Susipoika ja Kaikentekevä tehdas
17. LUKU
Susipoika seuraa unelmiaan
Huhuu?
Äiti?
Olen odottanut sinua.
Olen odottanut hyvin kauan.
Ei se mitään. Olet täällä nyt.
Sinä et ole äiti. Kuka olet?
Ystävä.
Ystävä, joka voi kertoa sinulle totuuden.
Totuuden?
Mistä?
Etkö halua tietää, kuka todella olet?
Mitä oikein puuhaat, Pehmo?
Susipoika?
Minne hän menee?
Hei, Xandra.
Suoraan kiiltävään naamaasi...
Xandra?
Susipoika lähti. Hän kävelee unissaan.
Minähän sanoin.
Minne hän on menossa?
Voisimme herättää hänet ja kysyä.
Susipoika!
Anteeksi.
Huligaanit.
Entä nyt?
Se ei toiminut.
Hyvä yritys, Pehmo.
Entä entä nyt?
En minä tiedä.Mikset itse keksi suunnitelmaa?
Voisimme kutittaa häntä.
Mikset keksi parempaa suunnitelmaa?
Hän ei varmasti nuku,
kun letkeät liaanit iskevät.
Minne hän katosi?
Tuolla.
Hän menee Jokilabraan.
Voi ei!
Voi vehnä.
Tule, Verso. Emme saa kadottaa häntä.-Niin!
Mitä? Ei. On turha hätäillä.
Tämä on hauskaa!
Mikä tämä otus on?
Se on jokinen.
Jokikeijut muovaavatjokia ja virtoja niiden avulla.
Syökö se meidät?
Ei, Verso. Se syö mutaa.
Hei, Xandra?
Minne tuo luola johtaa?
Älä luovuta. Minä odotan sinua.
Voi ei, voi ei...
Pidä kiinni, Verso.
Ei tämä paikka taas.
Tule, Verso.Etsitään Susipoika, ennen kuin se vanha...
Kas vain.-Loistavaa.
Kuka se siinä onkaan?
Anteeksi, rouva Rapu.Näitkö, minne ystävämme meni?
Kyllä minä hänet näin.
Hän ei edes tervehtinyt -
vaan ui tuonne kuin paikan omistaja.
Uiko hän unissaan?
Tämä on vakavaa.
Miten tökeröä!
Kiitoksia!
Tulen tänne saadakseni rauhaa jahiljaisuutta, mutta aina kun käännyn...
Kohta olet perillä.
Susipoika?
En tiedä, missä olemme,mutta tämä paikka on hirvittävä.
Hirvittääkö sinua?Minun tässä pitäisi hirvittyä helposti.
Hienoa! Nyt minua hirvittää enemmän,koska sinua hirvittää!
Olet lähempänä.
Pian kaikki paljastuu.
Susipoika!
Professori Luxcraft!
Mitä tämä tarkoittaa?-Hän nukkuu.
Kyllä minä sen näen.
Huomenta.
Älä siinä huomentele, poika.Tämä on kiellettyä aluetta!
Mitä te kolme puuhaatte?
Se on pitkä tarina.
Minä heräsin ja huomasin,ettei Susipoika ollut sängyssä.
Sitten...
Se oli vahinko.
Me vain -
eksyimme hieman.
Vai hieman?Minusta eksyitte kovasti.
Tämä paikka ei soviminkäänlaiseen eksymiseen.
Miksi? Missä me olemme?
No, jossakin.
Ei kovin tärkeässä paikassa.Kielletyssä mutta ei tärkeässä.
Professori? Minne tuo johtaa?
Älä siitä välitä. Teidän pitäisi nukkua.
Olette oikeassa.Meidän pitäisi olla nukkumassa.
Ja olla huomaamattomia.-Juuri niin. Huomaamattomia.
Tiedättekö, miten pääsemme asuntolaan?
Jotta voimme nukkua.Ja olla huomaamattomia.
Pilke näyttää teille tietä.
Älkää koskaan palatko tänne.
Ymmärrättekö? Täällä on liian -
ei-niin-tärkeää.
Mutta...-Tule. Mennään olemaan huomaamattomia.
Luuletko, että ääni johtisinua oudolle oviaukolle?
Minne luulet sen johtavan?
En tiedä, mutta Luxcraft ei halua,että saan sitä selville.
Hän salaa jotain. Tiedän sen.
Uskon, että äänen omistaja voi kertoa,mikä oviaukko on.
Meidän ei pitäisi luottaatuntemattomiin uniääniin, Susipoika.
Niin. Jos Luxcraft löytää sinutoviaukon luota, hän ei ilahdu.
Olimme jo joutua pulaan.Entä jos hän lähettää sinut kotiin?
Voitte olla oikeassa,mutta entä jos näen unen uudestaan?
Saatat tarvita uuden unen.
Hei, Oneira. En nähnyt sinua.
Näetkö pahoja unia?
Kyllä, tavallaan.
Mennään Unilabraanhakemaan sinulle uusi uni.
Hyvä ajatus. Mennään heti aamulla.
Sitä ennen kukaan ei kävele unissaan,kun minä vartioin.
Kauanko tässä menee?
Ei kovin kauan.
Se riippuu siitä,millaisen unen hän haluaa.
Saanko minä valita? Mahtavaa.
Meidän kaikkien pitäisihankkia uusia unia.
Ei kiitos.Olen tyytyväinen nykyiseen uneeni.
Lehtiuneenko?-Siihen juuri.
Mikä on lehtiuni?-Sinä pitäisit siitä, Susipoika.
Kun uni alkaa, minä olen lehti.
Riipun rauhassa oleskellen lehtenä.
Sitten tuleekin pyräkkä!
Minä ihmettelen, mitä voisin tehdä.
Pidän kunnolla kiinni, ja pyräkkä laantuu.
Olen turvassa.
Oleskelen taas lehtenä, mutta sitten...
Kuulostaa kivalta.
Se voi olla hieman liianlehtevä minun makuuni.
Sääli, ettei Blip halunnut tulla.
Blip ei pidä Unilabrasta.
Hänen mielestään se on liian arvaamaton.
Sinä varmasti pidät siitä.
Suo anteeksi.-Tietä.
Varokaa!-Hyvä tavaton.
Auttakaa.-Kolmosella.
Yksi, kaksi...
Voitko antaa tuon? Kiitos.
Siistiä! Mitä nämä ovat?
Ne ovat unia.
Nämä odottavat,että ne lähetetään ihmisille.
Odotahan, että näet ne luonnossa.
Luonnossa?
Hupsis.
Voi ei!
Tuolla!-Voi ei!
Ota kiinni! Apua!-Se on tuolla!
No niin.-Varokaa!
Puskii!
Kautta poskiväkärieni.
Onko siinä pikku Oneira?
Tervetuloa kotiin, Oni.
Kotiin?
Entä mitä tässä onkaan?
Kaikenkarvainen kaverijoukko?
Teillä on varmasti kova seikkailunjano.
Kyllä. Aivan selvä alku tutkimusmatkalle.
Niitä on tullutkin nähtyä.
Kapteeni Amelia Keväthupi.
Ystäväni kutsuvat minua Milliksi,ja viholliseni pelkäävät lausua nimeäni.
Pidän hänestä.
Tulkaahan. Mennään sisälle.
No niin. Mikä tuo sinut takaisin, Oni?
Susipoika näkee pahoja unia.
Sinä voisit auttaa häntälöytämään uuden unen.
Vai pahoja unia? Ei sellainen vetele.
Ei se oikeastaan ole paha uni.
Minä vain jouduin vaikeuksiinseuratessani unta.
Ei huolta, Susinen. Me hoidamme asian.
Jätä se minun huolekseni.
Kaikista ensimmäisenä...
Jos meitä odottaa seikkailu,
emme saa vetelehtiä kuin liskopahaset.
Tutkimusmatka alkakoon.
Löydämme sinulle uuden unen nopeasti,
tai nimeni ei ole Milli Keväthupi.
Eikö olekin ihanaa, Susipoika?
En ole käynyt kotona aikoihin.
Hei. Miksi Oneira kutsuutätä paikkaa kodikseen?
Etkö tiennyt? Oneira varttui täällä.
Unet oikeastaan kasvattivat hänet.
Unetko kasvattivat hänet?
Tule tänne, Susinen.
Ovatko kaikki nämä otukset unia?
Villejä unia.
Eivätkö ne olekin kauniita?
Ne todella ovat.
No niin, Susinen.Etsitkö mitään erityistä unta?
Vaikutat seikkailunhaluiselta.-Kiitos.
Pelkäätkö korkeuksia?-En.
Pidätkö sorsista?
Kyllä kai.
Pidätkö keltaisesta väristä?
Kyllä.
Kyllä vain. Taidamme etsiäjotain epätavallista, vai mitä?
Ehkä sinun pitäisi valita itse.
Miten olisi tämä?-Tuoko?
Sinä todella pidät seikkailuista.
Minä taas pidän haasteista.
No niin, Susinen. Asia on selvä.
Tämä uni löytyy lähempänä rajaa.
Arvaan kuitenkin,ettet pelkää vaaroja. Eespäin!
Hei. Mistä rajasta Keväthupi puhui?
Onko siellä vaarallista?
Ei oikeastaan.Sekasorrot pysyvät omalla puolellaan.
Sekasorrot?
Unitila sijaitsee meidän maailmamme -
ja heidän maailmansa rajalla.
Sekasortojen maailman lähelläkaikki on epävakaampaa.
Siellä voi olla hämmentävää kulkea.
Kiintoisimmat unetkuitenkin löytyvät sieltä.
Mitä tapahtuu rajan toisella puolella?
Rajat ylittävät unetmuuttuvat painajaisiksi.
Painajaisiksi?
Kyllä vain. Sekasorrot pyydystävät niitäaivan kuten me pyydystämme unia.
Pysykää lähelläni. Lähestymme rajaa.
Mikset voinut valitamukavaa ja kesyä unta, Susipoika?
Hei! Joku on...
Olen odottanut sinua.
Kuuliko kukaan muu tuota?
Varohan, Susinen.
Täällä kaikki on hieman arvaamattomampaa,
eikä kaikki ole sitä, miltä näyttää.
Odota! Näen jotain muuta.
Sekasortoja.Mitä he tekevät rajan tällä puolella?
He näyttävät vaanivan painajaista.
Painajaista?
Ei hätää. Olkaa aivan hiljaa.
Painajainen!
Vipinää kinttuihin!
Puskii!
Kiitos.
Missä Susipoika on?
Susinen?
Et löydä vastauksia sieltä.
Susinen?
Minulla on paljon kerrottavaa.
Kuka olet?
Jos poika on se, joksi häntä luulen...
Professori Luxcraft?
...varmistan, ettei hän tiedä,mihin hän todella pystyy.
Mistä on kyse? Mitä et näytä minulle?
Kerron, kun olet valmis.
Ansaitsen tietää, mitä on tekeillä!
Vasta, kun olet valmis!
Excalipum?-Hän luulee olevansa erityinen.
Excalipum!
Kuulitteko? Hän luulee olevansa erityinen.
Olet täysin mitätön.
Poikarukka.
Sinulla on paljon murheita.
Älä pelkää, lapsi.
Kuka olet?
Nimeni on Nyx.
Nyx?
Hetkinen. Olen kuullut sinusta.
Sinä tapoit Xandran vanhemmat.
Älä usko kaikkea, mitä sanotaan.
He valehtelevat sinulle, ihminen.
Sinä tiesitkin sen jo.
Ystäväni eivät...-Emme puhu ystävistäsi,
vai mitä?
Minä tiedän, kuka sinä olet.
Tiedän, mihin sinä todella pystyt.
Sinä muutat maailmaa, William.
Miten tiedät nimeni?
Tiedän enemmän kuin arvaatkaan.
Siinä hän on!
Etsi minut, kun olet valmis.
Ei, odota!
Oletko kunnossa? Mitä tapahtui?
Minä...
En ole varma.
Tämä paikka on joskus sellainen.
Sinun pitää vain asettaa se pääsi päälle,
ennen kuin menet nukkumaan.
Sittenkö saan upouuden unen -
ja unohdan salaperäisen oviaukon?
Sinä et taida haluta uutta unta.
Minä ymmärrän.
Unemme ovat erityisiä.
Minun uneni tietävät minustaenemmän kuin kukaan muu.
Susipoika?
Susipoika.
Tekstitys: Petra Rock