1
00:00:36,537 --> 00:00:40,577
Wolfboy y la fábrica del todo

2
00:00:42,209 --> 00:00:46,339
CAPÍTULO 17:"En el que Wolfboy sigue sus sueños"

3
00:01:59,578 --> 00:02:00,578
¡Hola!

4
00:02:00,662 --> 00:02:01,662
¿Mamá?

5
00:02:02,164 --> 00:02:04,254
Te estaba esperando.

6
00:02:04,333 --> 00:02:06,713
Te he esperado durante mucho tiempo.

7
00:02:07,419 --> 00:02:10,709
Pero no importa. Ya estás aquí.

8
00:02:10,797 --> 00:02:13,427
Tú no eres mi madre, ¿quién eres?

9
00:02:13,509 --> 00:02:14,929
Una amiga.

10
00:02:15,010 --> 00:02:17,760
Una amiga que puede contarte la verdad.

11
00:02:17,846 --> 00:02:18,886
¿La verdad?

12
00:02:18,972 --> 00:02:20,022
¿La verdad sobre qué?

13
00:02:20,098 --> 00:02:23,978
¿No quieres saber quién eres en realidad?

14
00:02:37,366 --> 00:02:39,486
Floof, ¿qué estás haciendo?

15
00:02:42,120 --> 00:02:43,410
Wolfy.

16
00:02:43,497 --> 00:02:45,207
¿Adónde va a estas horas?

17
00:02:51,588 --> 00:02:53,048
¡Xandra!

18
00:02:53,131 --> 00:02:55,801
¡Te daré en toda la cara!

19
00:02:55,884 --> 00:02:57,014
¡Xandra!

20
00:02:57,094 --> 00:02:59,724
Wolfy se ha ido. Creo que es sonámbulo.

21
00:03:07,646 --> 00:03:09,306
¿Ves lo que te decía?

22
00:03:09,398 --> 00:03:10,938
Vale, pero ¿adónde va?

23
00:03:11,024 --> 00:03:14,364
Pues tendríamos que despertarloy preguntárselo.

24
00:03:14,444 --> 00:03:16,664
¡Wolfy! ¡Wolfy!

25
00:03:17,906 --> 00:03:19,196
Lo siento.

26
00:03:19,283 --> 00:03:21,083
Gamberros.

27
00:03:23,912 --> 00:03:24,962
Y ¿ahora qué?

28
00:03:38,468 --> 00:03:39,718
No ha funcionado.

29
00:03:41,346 --> 00:03:43,346
Pero era una buena idea, Floof.

30
00:03:45,893 --> 00:03:47,193
Y ¿ahora qué hacemos?

31
00:03:48,103 --> 00:03:50,903
No lo sé. ¿No se te ocurre ningún plan?

32
00:03:52,149 --> 00:03:53,359
Y ¿si le hacemos cosquillas?

33
00:03:54,902 --> 00:03:57,032
¿No se te ocurre un plan mejor?

34
00:03:57,112 --> 00:04:00,072
Es imposible que pueda seguir durmiendo

35
00:04:00,157 --> 00:04:02,027
con mis cosquillitas especiales.

36
00:04:03,577 --> 00:04:04,907
¿Dónde se ha metido?

37
00:04:09,291 --> 00:04:10,291
¡Ahí!

38
00:04:10,375 --> 00:04:11,915
Se va al Laboratorio del Río.

39
00:04:27,851 --> 00:04:28,891
¡Oh, no!

40
00:04:46,745 --> 00:04:48,075
Porras.

41
00:04:48,163 --> 00:04:50,123
- Vamos, Sprout. No podemos perderlo.- Claro.

42
00:04:50,207 --> 00:04:53,627
¿Qué? No. No nos precipitemos.

43
00:04:58,715 --> 00:04:59,715
¡Qué divertido!

44
00:05:00,425 --> 00:05:01,715
¿Qué es esta cosa?

45
00:05:01,802 --> 00:05:03,012
Un "riolín".

46
00:05:03,095 --> 00:05:06,135
Los duendes del río los usanpara moldear los ríos y riachuelos, etc.

47
00:05:06,974 --> 00:05:08,394
¿Y nos comerá?

48
00:05:08,475 --> 00:05:10,725
No, Sprout. Solo come barro.

49
00:05:16,483 --> 00:05:17,483
Xandra.

50
00:05:17,568 --> 00:05:19,648
¿Adónde nos conduce esa cueva?

51
00:05:28,078 --> 00:05:31,328
No te rindas ahora. Te estoy esperando.

52
00:05:43,552 --> 00:05:45,432
Oh, no. Oh, no. Oh, no...

53
00:05:45,512 --> 00:05:46,932
Agárrate, Sprout.

54
00:05:57,691 --> 00:06:00,151
¡No soporto este lugar!

55
00:06:00,235 --> 00:06:02,905
Vamos, Sprout. Busquemos a Wolfboyantes de que esa vieja...

56
00:06:02,988 --> 00:06:05,318
- Vaya, vaya, vaya...- Estupendo.

57
00:06:05,407 --> 00:06:07,327
Mirad por dónde.

58
00:06:07,409 --> 00:06:12,079
Disculpe, señora Cangreja, ¿ha vistohacia dónde ha ido nuestro amigo?

59
00:06:12,164 --> 00:06:13,674
Sí, lo he visto.

60
00:06:13,749 --> 00:06:15,829
Y ni siquiera se ha parado a saludarme.

61
00:06:15,918 --> 00:06:18,588
Se ha marchado nadandocomo Pedro por su casa.

62
00:06:19,087 --> 00:06:21,417
¿Nada sonámbulo?

63
00:06:21,507 --> 00:06:23,297
Es muy grave.

64
00:06:23,383 --> 00:06:25,553
Qué cara más dura tiene.

65
00:06:25,636 --> 00:06:27,216
¡Gracias!

66
00:06:27,304 --> 00:06:32,604
Yo bajo aquí para buscar paz ytranquilidad y cuando me doy la vuelta...

67
00:06:44,404 --> 00:06:46,324
Ya no falta mucho.

68
00:06:49,493 --> 00:06:50,543
¡Wolfboy!

69
00:06:51,703 --> 00:06:54,413
No sé dónde estamos, peroeste sitio me pone los pelos de punta.

70
00:06:54,498 --> 00:06:57,708
¿A ti te asusta?¡Soy yo el que siempre se asusta!

71
00:06:57,793 --> 00:07:01,513
Genial. Ahora estoy más asustadoporque tú estás asustada.

72
00:07:03,382 --> 00:07:05,882
Ya casi has llegado.

73
00:08:15,162 --> 00:08:18,872
Pronto conocerás toda la verdad.

74
00:08:19,416 --> 00:08:20,536
¡Wolfy!

75
00:08:33,054 --> 00:08:34,604
¡Wolfboy!

76
00:08:35,765 --> 00:08:37,095
Profesor Luxcraft.

77
00:08:37,183 --> 00:08:39,693
- ¿Qué significa todo esto?- Está dormido, señor.

78
00:08:39,770 --> 00:08:41,560
Bueno, eso ya lo veo.

79
00:08:50,447 --> 00:08:51,447
Buenos días.

80
00:08:51,532 --> 00:08:55,162
No me des los buenos días.Esta zona está completamente prohibida.

81
00:08:55,661 --> 00:08:57,701
¿A qué naricesse supone que estáis jugando?

82
00:08:57,788 --> 00:08:59,708
Ha sido una sucesión de cosas, señor.

83
00:08:59,790 --> 00:09:03,170
Me he despertado y he vistoque Wolfboy no estaba en la cama.

84
00:09:03,252 --> 00:09:04,252
Y luego...

85
00:09:05,337 --> 00:09:07,377
Ha sido un accidente, señor.

86
00:09:07,464 --> 00:09:10,974
Es que... nos hemos perdido un poquito.

87
00:09:11,051 --> 00:09:13,971
¿Un poquito?Yo diría que os habéis perdido un muchito.

88
00:09:14,054 --> 00:09:16,644
Y este no es lugar para perderse,ni mucho ni poco.

89
00:09:16,723 --> 00:09:18,143
¿Por qué? ¿Dónde estamos?

90
00:09:18,725 --> 00:09:20,225
Pues... en un lugar que...

91
00:09:20,310 --> 00:09:25,270
No tiene importancia. ¡Prohibido!Pero... sin importancia.

92
00:09:31,488 --> 00:09:33,238
Profesor, ¿adónde conduce esa grieta?

93
00:09:33,323 --> 00:09:35,493
¡Olvídate de eso!Deberíais estar en la cama.

94
00:09:35,576 --> 00:09:39,616
Es cierto, señor.Deberíamos estar durmiendo.

95
00:09:39,705 --> 00:09:40,705
Y siendo discretos.

96
00:09:40,789 --> 00:09:43,829
¡Exacto, y siendo discretos!

97
00:09:43,917 --> 00:09:46,667
¿Sabe cómo podemos volver al dormitorio?

98
00:09:46,753 --> 00:09:49,423
Para seguir durmiendo.Y siendo discretos.

99
00:09:54,303 --> 00:09:56,053
Squint os mostrará el camino.

100
00:09:56,138 --> 00:09:58,218
Pero no debéis volver aquí.

101
00:09:58,307 --> 00:10:00,177
¿Me habéis entendido? Es demasiado...

102
00:10:02,144 --> 00:10:03,484
...poco importante.

103
00:10:03,562 --> 00:10:07,112
- Pero...- ¡Venga! Vámonos, hay que ser discretos.

104
00:10:20,287 --> 00:10:23,997
Y ¿crees que la voz te ha guiadohasta ese pasadizo tan espeluznante?

105
00:10:25,250 --> 00:10:27,340
¿Adónde crees que iba?

106
00:10:27,419 --> 00:10:31,509
No lo sé. Pero está claro que Luxcraftno quiere que yo me entere.

107
00:10:31,590 --> 00:10:34,640
Me oculta algo. Estoy seguro.

108
00:10:34,718 --> 00:10:38,888
Puede que la persona que me estabahablando pueda decirme de qué se trata.

109
00:10:38,972 --> 00:10:43,602
No creo que puedas fiartede las voces de tus sueños, Wolfy.

110
00:10:43,685 --> 00:10:47,355
Sí. Y si Luxcraft te vuelve a encontrarcerca de ese pasadizo,

111
00:10:47,439 --> 00:10:49,319
no se va a alegrar lo más mínimo.

112
00:10:49,399 --> 00:10:52,779
Ya estamos en la cuerda floja.¿Y si te manda a casa?

113
00:10:53,487 --> 00:10:56,567
Puede que tengas razón.Pero ¿y si vuelvo a soñar con lo mismo?

114
00:10:56,657 --> 00:10:59,367
Tal vez necesites un nuevo sueño.

115
00:10:59,451 --> 00:11:03,161
Hola, Oneira. No te había visto.

116
00:11:03,247 --> 00:11:05,707
¿Has tenido una pesadilla?

117
00:11:06,208 --> 00:11:07,918
Sí. Más o menos.

118
00:11:08,001 --> 00:11:12,011
Pues hay que ir al Laboratorio de Sueñosy conseguirte uno nuevo.

119
00:11:12,089 --> 00:11:14,839
Qué buena idea. Iremos a primera hora.

120
00:11:14,925 --> 00:11:19,465
Y hasta entonces, no permitiréque salgas de aquí sonámbulo.

121
00:11:23,267 --> 00:11:25,227
Bueno, ¿cuánto rato falta?

122
00:11:25,310 --> 00:11:26,440
No mucho.

123
00:11:26,520 --> 00:11:29,150
Todo depende de la clase de sueñoque quiera tener.

124
00:11:29,231 --> 00:11:31,941
¿Puedo elegirlo? ¡Qué pasada!

125
00:11:32,568 --> 00:11:34,358
¡Todos deberíamos llevarnos sueños nuevos!

126
00:11:34,444 --> 00:11:38,284
No, gracias. Estoy perfectamente contentocon el sueño que estoy teniendo.

127
00:11:38,365 --> 00:11:40,865
- ¿El de la hoja?- El de la hoja.

128
00:11:40,951 --> 00:11:43,041
¿Qué es el sueño de la hoja?

129
00:11:43,120 --> 00:11:44,910
Te encantará, Wolfy.

130
00:11:44,997 --> 00:11:48,167
Vale, empieza con que yo soy una hoja.

131
00:11:48,250 --> 00:11:50,590
Y estoy por ahí colgado,como una hoja, vamos.

132
00:11:50,669 --> 00:11:53,339
Pero entonces, viene una ráfaga de viento.

133
00:11:53,422 --> 00:11:56,092
Y pienso: "¡Oh, no!¿Qué va a pasar ahora?".

134
00:11:56,175 --> 00:11:59,255
Y me sujeto fuertey luego el viento deja de soplar

135
00:11:59,344 --> 00:12:00,354
y me he salvado.

136
00:12:00,429 --> 00:12:03,889
Así que vuelvo a ser una hojacolgada del árbol. Pero entonces...

137
00:12:03,974 --> 00:12:05,734
Pues parece un buen sueño.

138
00:12:05,809 --> 00:12:09,309
Aunque puede quedemasiado frondoso para mi gusto.

139
00:12:09,396 --> 00:12:11,686
Es una pena que Blipno haya querido venir.

140
00:12:11,773 --> 00:12:14,363
A Blip no le gustael Laboratorio de Sueños.

141
00:12:14,443 --> 00:12:16,993
Dice que es demasiado impredecible.

142
00:12:17,738 --> 00:12:19,528
Pero creo que a ti te encantará, Wolfy.

143
00:12:35,672 --> 00:12:37,132
Disculpe. Paso.

144
00:12:37,216 --> 00:12:38,216
- ¡Cuidado!- Eh, fíjate.

145
00:12:38,300 --> 00:12:40,260
- ¿Podéis echarme una mano?- Vale, a la de tres.

146
00:12:40,344 --> 00:12:41,604
Una, dos...

147
00:12:41,929 --> 00:12:44,429
- ¿Puedes pasarme esa pieza? Gracias.- Tres.

148
00:12:44,515 --> 00:12:47,635
Cómo mola. ¿Qué son esas cositas?

149
00:12:47,726 --> 00:12:49,306
Son los sueños.

150
00:12:49,394 --> 00:12:52,694
Estos de aquí esperana que se los mandemos a los humanos.

151
00:12:52,773 --> 00:12:55,233
Pero espera a verlos que están en libertad.

152
00:12:55,317 --> 00:12:56,647
¿En libertad?

153
00:13:03,867 --> 00:13:04,907
No, no, no, no.

154
00:13:04,993 --> 00:13:06,203
- Por aquí.- Oh, no.

155
00:13:06,286 --> 00:13:08,326
- Ve a buscarlo. Socorro.- Está por ahí.

156
00:13:08,413 --> 00:13:10,213
- Vale, escuchad.- ¡Cuidado!

157
00:13:11,291 --> 00:13:12,581
¡Hola, hola!

158
00:13:16,922 --> 00:13:19,842
Que me planten en el sueloy me llamen colinabo,

159
00:13:19,925 --> 00:13:21,795
¿eres la pequeña Oneira?

160
00:13:23,220 --> 00:13:24,970
Bienvenida a casa, Oni.

161
00:13:26,098 --> 00:13:27,138
¿Bienvenida a casa?

162
00:13:27,224 --> 00:13:29,814
Y ¿qué tenemos aquí, eh?

163
00:13:29,893 --> 00:13:32,153
¿Un grupito muy variopinto de amiguetes?

164
00:13:32,229 --> 00:13:35,729
Y con cierta debilidadpor la aventura, seguro.

165
00:13:35,816 --> 00:13:39,896
Sí. Parece que estáis esperandollevar a cabo una expedición.

166
00:13:39,987 --> 00:13:41,407
Y he visto unas cuantas.

167
00:13:43,073 --> 00:13:44,953
La capitán Amelia Springhaart.

168
00:13:46,451 --> 00:13:50,961
Mis amigos me llaman Millie,y mis enemigos no se atreven a llamarme.

169
00:13:51,039 --> 00:13:52,419
Me cae bien.

170
00:13:52,499 --> 00:13:54,629
Pues en marcha. Entrad de una vez.

171
00:14:03,177 --> 00:14:05,887
A ver, ¿qué te trae de vuelta, Oni?

172
00:14:05,971 --> 00:14:09,021
Pues es que Wolfyestá teniendo pesadillas.

173
00:14:09,099 --> 00:14:11,559
Y he pensadoque tú podrías buscarle un sueño nuevo.

174
00:14:11,643 --> 00:14:14,483
Pesadillas, ¿no?Pues no lo podemos consentir.

175
00:14:14,563 --> 00:14:17,233
No es exactamente una pesadilla.

176
00:14:17,316 --> 00:14:20,936
Es que... el sueño me ha conducidohasta la boca del lobo.

177
00:14:21,028 --> 00:14:24,488
No te preocupes, Wulfo.Lo arreglaremos en un periquete.

178
00:14:24,573 --> 00:14:26,203
Tú déjame a mí.

179
00:14:26,283 --> 00:14:28,793
Vale, lo primero es lo primero.

180
00:14:29,578 --> 00:14:31,288
Si nos vamos de aventura,

181
00:14:31,371 --> 00:14:34,251
nada de quedarnos aquícomo un puñado de lagartijas.

182
00:14:34,333 --> 00:14:37,173
¡Que empiece la expedición!

183
00:14:37,753 --> 00:14:39,673
Te conseguiré un sueño nuevoen un periquete,

184
00:14:40,339 --> 00:14:43,339
como que me llamo Millie Springhaart.

185
00:14:56,647 --> 00:14:59,567
¿A que es precioso, Wolfy?

186
00:14:59,650 --> 00:15:02,110
Hacía siglos que no venía a casa.

187
00:15:06,657 --> 00:15:09,407
¿Por qué Oneira dice que esto es su hogar?

188
00:15:09,493 --> 00:15:11,913
¿No lo sabías? Oneira se ha criado aquí.

189
00:15:13,205 --> 00:15:15,915
Prácticamente la criaron los sueños.

190
00:15:15,999 --> 00:15:17,749
¿La criaron los sueños?

191
00:15:17,835 --> 00:15:20,295
¡Wulfo! ¡Al frente y al centro!

192
00:15:38,230 --> 00:15:40,610
¿Estas criaturas son todas sueños?

193
00:15:40,691 --> 00:15:42,611
Sueños salvajes.

194
00:15:42,693 --> 00:15:44,533
¿A que son bonitos?

195
00:15:44,611 --> 00:15:45,781
Tienes razón.

196
00:15:45,863 --> 00:15:49,953
Bueno, Wulfo, ¿estás buscandoalgún sueño en particular?

197
00:15:50,033 --> 00:15:53,003
- Pareces de los aventureros, ¿no?- ¡Gracias!

198
00:15:53,078 --> 00:15:54,658
- ¿Te dan miedo las alturas?- No.

199
00:15:54,746 --> 00:15:56,076
¿Te gustan los patos?

200
00:15:56,832 --> 00:15:57,832
Lo normal.

201
00:15:57,916 --> 00:16:00,956
¿Te gusta el color amarillo?

202
00:16:01,670 --> 00:16:02,670
¡Sí!

203
00:16:04,715 --> 00:16:05,795
Sí...

204
00:16:05,883 --> 00:16:09,683
Creo que buscamos algo un pocofuera de lo común, ¿a que sí?

205
00:16:09,761 --> 00:16:11,761
Tal vez deberías elegir tú.

206
00:16:16,101 --> 00:16:18,311
- ¿Qué tal este de aquí?- ¿Ese?

207
00:16:19,146 --> 00:16:21,356
Ya decía yo que te gustaban las aventuras.

208
00:16:21,440 --> 00:16:23,440
Y a mí me gustan los retos.

209
00:16:23,525 --> 00:16:25,985
Muy bien, Wulfo, acepto el reto.

210
00:16:26,069 --> 00:16:29,199
Este sueño en particularse encuentra más cerca de la frontera.

211
00:16:29,907 --> 00:16:33,537
Pero algo me dice que a ti no te molestacorrer un cierto peligro. ¡Adelante!

212
00:16:42,836 --> 00:16:45,756
¿A qué frontera se refiere Springhaart?

213
00:16:45,839 --> 00:16:47,089
¿Es peligrosa?

214
00:16:47,174 --> 00:16:51,354
No. No del todo. Los Desbarajustessuelen quedarse en su sitio.

215
00:16:51,428 --> 00:16:52,548
¿Desbarajustes?

216
00:16:52,638 --> 00:16:55,678
El Paisajensueño estáen la frontera entre tu reino...

217
00:16:56,767 --> 00:16:58,517
...y el suyo.

218
00:16:59,561 --> 00:17:02,111
Cuanto más nos acercamosa los Desbarajustes,

219
00:17:02,189 --> 00:17:05,069
más inestables se vuelven las cosas.

220
00:17:05,150 --> 00:17:08,820
Puede resultar un poco confuso orientarse.

221
00:17:08,904 --> 00:17:12,534
Pero ahí es donde se encuentranlos sueños más interesantes.

222
00:17:12,616 --> 00:17:15,076
Y ¿qué pasa al otro lado de la frontera?

223
00:17:15,160 --> 00:17:19,250
Los sueños que cruzan la fronterase convierten en pesadillas.

224
00:17:19,330 --> 00:17:20,370
¿Pesadillas?

225
00:17:20,457 --> 00:17:22,917
Sí. Los Desbarajustesatrapan las pesadillas,

226
00:17:23,001 --> 00:17:24,961
igual que nosotros a los sueños.

227
00:17:30,175 --> 00:17:34,095
Ahora no os alejéis.Nos estamos acercando a la frontera.

228
00:17:34,972 --> 00:17:38,522
No sé por qué no podías elegirun sueño normal y formalito, Wolfy.

229
00:17:44,231 --> 00:17:45,481
¡Ahí hay alguien!

230
00:17:47,985 --> 00:17:49,815
Te estaba esperando.

231
00:17:52,573 --> 00:17:54,703
¿Nadie más lo ha oído?

232
00:18:12,593 --> 00:18:14,553
Cuidado, Wulfo.

233
00:18:14,636 --> 00:18:18,516
Por estos larestodo se vuelve más impredecible

234
00:18:18,599 --> 00:18:21,479
y no todo es lo que parece.

235
00:18:22,352 --> 00:18:23,352
¿Vale?

236
00:18:44,333 --> 00:18:46,633
¡Esperad! Yo veo otra cosa.

237
00:18:48,337 --> 00:18:52,417
Desbarajustes.¿Qué hacen a este lado de la frontera?

238
00:18:53,550 --> 00:18:56,050
Parece que persiguen a una pesadilla.

239
00:18:57,221 --> 00:18:58,471
¿Una pesadilla?

240
00:18:59,014 --> 00:19:03,394
No pasará nada,pero no hagáis ningún ruido.

241
00:19:11,902 --> 00:19:12,902
¡Mip!

242
00:19:14,780 --> 00:19:15,950
¡A correr, chicos!

243
00:19:20,452 --> 00:19:21,702
¡A cubierto!

244
00:19:27,918 --> 00:19:28,918
Gracias.

245
00:19:30,254 --> 00:19:31,804
¿Dónde está Wolfboy?

246
00:19:37,219 --> 00:19:41,349
¡Wulfo! ¡Wulfo!

247
00:19:42,015 --> 00:19:44,685
Si vuelves, no encontrarás las respuestas.

248
00:19:51,483 --> 00:19:53,823
¡Wulfo!

249
00:19:56,196 --> 00:19:57,236
¡Wulfo!

250
00:19:58,574 --> 00:20:00,914
Tengo mucho que contarte.

251
00:20:03,787 --> 00:20:05,117
¿Quién eres?

252
00:20:09,334 --> 00:20:12,174
Si el chico es quien yo creo...

253
00:20:12,254 --> 00:20:13,554
¡Profesor Luxcraft!

254
00:20:16,550 --> 00:20:20,550
Me aseguraré de que nuncadescubra lo que es capaz de hacer.

255
00:20:25,517 --> 00:20:28,437
¿Qué ocurre? ¿Por qué no me lo enseña?

256
00:20:30,272 --> 00:20:32,362
Te lo diré cuando estés listos.

257
00:20:32,441 --> 00:20:34,281
¡Merezco saber lo que está pasando!

258
00:20:35,777 --> 00:20:37,607
¡Todavía no estás listo!

259
00:20:54,546 --> 00:20:56,836
- ¿Excalibum?- Se considera especial.

260
00:20:56,924 --> 00:20:58,934
¡Excalibum!

261
00:21:00,093 --> 00:21:02,603
¿Lo has oído? Se cree especial.

262
00:21:02,679 --> 00:21:04,099
No eres nadie. No eres nada.

263
00:21:04,181 --> 00:21:05,181
Pobrecillo.

264
00:21:05,974 --> 00:21:07,984
Tienes muchas cosas en la cabeza.

265
00:21:09,895 --> 00:21:11,645
No tengas miedo, hijo.

266
00:21:11,730 --> 00:21:12,730
¿Quién eres?

267
00:21:22,449 --> 00:21:23,989
Me llamo Nyx.

268
00:21:24,076 --> 00:21:25,576
¿Nyx?

269
00:21:25,661 --> 00:21:28,041
Espera. Sé quién eres.

270
00:21:28,121 --> 00:21:30,541
¡Mataste a los padres de Xandra!

271
00:21:31,708 --> 00:21:34,208
No deberías creerte todo lo que oyes.

272
00:21:35,754 --> 00:21:37,464
Te están mintiendo, humano.

273
00:21:38,173 --> 00:21:39,723
Pero eso ya lo sabías.

274
00:21:39,800 --> 00:21:43,800
- Mis amigos nunca...- Pero no estamos hablando de tus amigos,

275
00:21:43,887 --> 00:21:44,927
¿verdad?

276
00:21:50,352 --> 00:21:52,352
Yo sé quién eres

277
00:21:52,437 --> 00:21:55,107
y sé de lo que eres capaz en realidad.

278
00:21:57,568 --> 00:22:00,238
Vas a cambiar el mundo, William.

279
00:22:00,737 --> 00:22:02,407
¿Cómo sabes mi nombre?

280
00:22:04,074 --> 00:22:06,544
Sé más de lo que tú te crees.

281
00:22:09,162 --> 00:22:10,462
Ahí está.

282
00:22:10,539 --> 00:22:12,079
Cuando estés listo, ven a buscarme.

283
00:22:12,165 --> 00:22:13,165
¡No, espera!

284
00:22:14,293 --> 00:22:16,753
¿Estás bien? ¿Qué ha pasado?

285
00:22:22,467 --> 00:22:23,757
No estoy seguro.

286
00:22:24,386 --> 00:22:27,426
Sí, este sitiose comporta así muchas veces.

287
00:22:40,027 --> 00:22:42,697
Solo tienes que abrirte esto en la cabeza

288
00:22:42,779 --> 00:22:44,529
antes de dormir.

289
00:22:46,074 --> 00:22:48,084
Y ¿tendré un sueño completamente nuevo?

290
00:22:48,744 --> 00:22:52,584
Y me olvidaré del misterioso pasadizo.

291
00:22:55,834 --> 00:22:58,844
No quieres un sueño nuevo, ¿verdad?

292
00:23:02,674 --> 00:23:04,014
Lo entiendo.

293
00:23:04,092 --> 00:23:05,512
Los sueños son especiales.

294
00:23:05,594 --> 00:23:09,644
Creo que mis sueñosme conocen más que los demás.

295
00:23:22,444 --> 00:23:23,454
Wolfy.

296
00:23:29,952 --> 00:23:30,952
Wolfy.

297
00:25:12,054 --> 00:25:14,064
Traducido por Gloria Drudis