Волчок и фабрика всего на свете
ГЛАВА 15
"В которой будут слёзы и смех"
- Я тут, я тут!- Ты где был?
Нигде.
Идем, а то опоздаем.
Здравствуйте, класс.
Меня зовут профессор Якяк и...
И это лаборатория Смеха.
Смех - это вам не шутки.
Чем больше смеха в мире,
тем менее разрушительным кажется человек.
Вопросы?
Пока нет вопросов.
Итак, это - каменное лицо.
Наша задача - расколоть его,чтобы выпустить смешочки.
Смотрите.
Это - смешочек.
Хохотун, если точнее.
И вот что он делает.
У каждого духа смеха свой подход,чтобы расколоть каменные лица.
Кто-то рассказывает анекдоты.
Кто-то показывает смешные сценки.
Требуются годы преданности делу...
...чтобы отточить навыки и статьдухом смеха.
Шоу духов через одну неделю.
Ваша задача придумать что-то такое,чтобы расколоть каменные лица.
И прошу отнестись к этому серьезно.
- Круто.- Я не знаю, что делаю.
- Жду не дождусь.- Это так здорово.
Я придумал.
Я напишу нам глупую пьесу.
Наиглупейшую из всех когда-либо созданных.
Мы должны репетировать,если собираемся расколоть каменные лица.
Клянетесь стеблем?
- Клянусь стеблем!- Клянусь стеблем!
Нет, нет. Это чушь.
Никого этим не рассмешить.
Думай Росток. Думай.
О Боже. Вот так крутая идея.
Все будут в восторге.
Доброе утро!
Который час?
Кажется, всё еще вчера.
Знаю, что рано, но если мысобираемся всё сделать как следует,
надо начать репетировать прямо сейчас.
Кажется, будет весело.
Волчок.
Так, я кладу руки сюда...
Итак.
Ксандра?
Ой, простите.
- Простите. Простите.- И начали!
"Добро пожаловать в лабораторию Смеха -
самое изысканное заведение в мире".
"Вы уверены, что достаточно изысканный?"
Предельно уверен.
"Замечательно. Тогда, пожалуйста,вкусите наше изысканное блюдо".
Сэр, вы уверены, что вы изысканный?
Я такой изысканный, что могуподнять тост за шеф-повара.
Эй, это смешно.
Спасибо, но нам еще много надо сделать,
если мы собираемся расколотькаменные лица.
Вот здесь расписание репетиций.
До большого шоу - неделя,надо репетировать каждый день.
Постой, который час? Мне надо идти.
Куда это он? Мы - его единственные друзья.
Не знаю. Но я уверен,он явится к следующей репетиции.
Он поклялся стеблем.
Вот. Будь одним целым с огоньками.Позволь соединиться с твоей фантазией.
Ой. Извините.
Не извиняйся.Ты должен поработать над "ой".
Чувствуй гармонию.
Теперь, грандиозный финал.
У тебя талант.
Было здорово.
Завтра в это же время?
Что, уже уходишь? Мы же только начали.
Я обещал Ростку репетироватьнашу пьесу для лаборатории Смеха.
Не похоже, что это важнее
подготовки к спасению мираот вечной тьмы, не так ли?
Пожалуйста, осторожнее с этимочень изысканным вторым блюдом.
К счастью, я очень изысканный.
И я не оброню ни крошки.
Где же он?
Ты должен быть решительным,смелым, самоотверженным.
Так, ты готов?
Да, но как именно это готовит меняк борьбе с шурум-бурумами?
Ключ в балансе.
Как ты устоишь перед ними,если сам неустойчив?
Росток, я бегу!
Так мило, что ты присоединился, Волчок.
Ладно.
Будет жаль, если пролью это синее смузина свою изысканную футболку.
Волчок?
Ты не выучил сценарий?
Почему бы нам не начать сначала?
Ну, я...
Дай угадаю, тебе пора идти?
Ну ладно.
Но, Волчок, ты же завтрабудешь знать свою роль, да?
Да. Обязательно. Клянусь стеблем.
Хорошо, носки-ракеты, за дело.
Вперед!
Получилось.
Ура!
Ух ты.
Что ж, очень хорошо.
На сегодня хватит.
- Увидимся завтра в это же время.- Но завтра день пьесы Ростка.
На твоих плечах судьба всего мира.
Я знаю, сэр.
Но я обещал моим друзьямбыть в лаборатории Смеха.
Если придет час, а ты не готов,всем лабораториям конец.
Мы все зависим от тебя.
Ты где был?
Ты пропустил почти все репетиции.
Я знаю. Мне очень жаль.
Ты же знаешь, как много это значитдля Ростка.
Надеюсь, ты подготовишьсяк завтрашнему шоу.
"Вы в изысканной лаборатории...Это смузи..."
Волчок, готов?
Волчок, тебе сообщение.
Срочно приходи.Время не ждет.
Профессор Чудесник.
Мне надо бежать.
Все хорошо?
Нет. Не хорошо.
Я потерял свой бутерброд.
Он был у меня в руке.
Он был похож на бутерброд.Такая же форма.
Он должен быть в этой комнате.
Ты следующий, Блип.
Ох, безобразие. Мы после Блипа.
Он придет, Росток.
Лучше ему прийти.
Бегу, Росток!
Он был в моей бороде!
Следующие - Росток,Волчок и Ксандра.
Добро пожаловать в лабораторию -самое изысканное заведение в мире.
Ты уверен, что достаточно изысканный?
Предельно уверен.
Замечательно.
Тогда, пожалуйста,вкуси наше изысканное блюдо.
Ладно.
Спасибо за эту пьесу.
Посмотрим, кто там следующий.
Я здесь! Я здесь!
Я становлюсь твоими руками,Росток.
Росток, мне так жаль.
Ты клялся стеблем.
Для тебя это ничего не значит?
Слушай, я знаю, ты очень хотелсыграть пьесу.
Но я...
Я очень хотел сыграть ее с тобой.
В этом было все дело.
Слушай, у меня есть важное дело.
Важнее, чем мы?
Простите.
Вы трое явно не подготовили ваше задание
и смотрите, что натворили.
Вы наказаны!
ГЛАВА 16
"В которой непонятно, кому доверять"
Потребуется неделя, чтобывернуть смешки, которые вы выпустили.
Длительное пребывание в центре уборкипоможет вам образумиться.
Сниффтон, глаз с них не спускай.
Я знал, что правильно сделал,что занес вас в список.
Итак, вон там дерево, котороесамо себя не распутает.
Росток, гляди. Отгадай, кто я.
Абракадабра-бутерброд.
Вам троим лучше образумиться.
Слушайте, я знаю, что из-за менямы все наказаны.
- Я выпустил смешков.- Мы не из-за этого на тебя сердимся.
- Нет?- Нет!
Мы сердимся, потому что ты не явился,когда сказал, что придешь.
Опозорил нас перед всеми.
И что еще важнее,ты разочаровал Ростка.
Простите, что я пропустил пьесу,но я клянусь, на то была веская причина.
Да ну? И какая же?
Ну... я не могу назвать причину.
Какой бы липовой ни была эта причина,
для тебя это важнее нас.
Может, я была праванасчет тебя с самого начала.
Росток?
Прошу, скажи что-нибудь.
Ты обещал прийти, Волчок.
Ты поклялся стеблем и не пришел.
И даже не говоришь, почему.
Вы правы. Вы мои лучшие друзья.Я обязан рассказать вам, где я был.
Оказалось, что есть пророчество.И у меня есть способности.
Я тренировался спасти мир от сил хаоса
в секретной пещере, полной огоньков,под офисом профессора Чудесника.
И я хотел сказать вам,
но Чудесник сказал, что я не могуговорить другим,
иначе они будут в опасности.И я хотел защитить вас.
Ты ждешь, что мы поверим,
что ты тренировался спасать мирв какой-то "огоньковой пещере",
о которой я никогда не слышала,и которой определенно не существует?
Она существует.
В офисе Чудесника тайный люк.
Вы должны мне верить.
Я говорю вам правду. Я клянусь.Я клянусь стеблем.
Но ты постоянно не сдерживаешьсвои клятвы стеблем, так ведь?
Росток.
Вот именно. Не слушай ты его.
Обещания созданы, чтобы их нарушать,и друзья всегда тебя предают.
Поверь мне.
Кто вы?
Та, кто знает, что нельзя никому доверять.
Особенно, друзьям.
- Вы живете в этой трубе?- Я живу там, где мне нравится.
Эти трубы соединяют все комнаты фабрики.
Я прихожу и ухожу, когда захочу.
Вы это слышали?
Эти трубы проходят по всей фабрике.
Я уверен, что так мы сможемпроникнуть в офис Чудесника.
Тогда я смогу показать вам люки пещеру огоньков.
И докажу, что я говорю правду.
Я не знаю.
Что, если у нас будут проблемы?Как быть со Сниффтоном?
Хулиганы...
Мы вернемся раньше, чем он даже поймет,что нас нет.
Кроме того, я готов вынестинедельное наказание,
если это поможет спасти нашу дружбу.
Ладно.
Идем тогда смотреть эту пещеру огоньков.
Тем более, что на сегодняс меня хватит уборки.
Как мы найдем дорогу к офису Чудесника?
Положитесь на меня.
Смотрите!
Погодный флюгер.
Волчок! Твои способности работают?
Вот что я пытался вам сказать.
Чудесник учит меняпользоваться огоньками.
Ладно, погодный флюгер.
Куда нам идти, чтобы добратьсядо офиса Чудесника?
Туда.
Волчок, мы близко?
Мне тут не нравится.
Не волнуйся, Росток.
Не должно быть слишком далеко.
Думаю, нам туда.
На твоем месте я бы туда не пошла.
Вы идете за нами?
Это мои трубы. Это вы идете за мной.
Давайте. Просто идем.
Я не знаю, Волчок. Там как-то темновато.
А вот там, похоже, куда дружелюбнее.
Но погодный флюгер указывает ту дорогу.
Идем.
Не доверяйте ему.
Я ничего не вижу.
Просто доверьтесь мне.
Откуда знаешь,что эта твоя штука работает?
Что ж, Чудесник говорит,ключ - это верить в то, что ты создаешь.
И пока ты веришь, нет пределов тому,что ты можешь создать.
Поэтому пока я верюв погодный флюгер...
- Волчок!- Я...
- Ого-го!- Нет, нет...
Я вас предупреждала ему не верить.
Это не офис профессора Чудесника.
Это должно быть был короткий путь.
Да, смотрите. Он указывает сюда.
О нет. Нет, нет.
Я больше ни за тобой,ни за этой штуковиной не пойду.
- Но...- Просто признай это.
Ты пропустил лабораторию Смеха
и тогда придумал историю,чтобы не выглядеть плохим другом.
И сейчас делаешь только хуже,заставляя нас блуждать в этих трубах.
Идем, Росток.
Вы чего испугались? Вы куда?
Погодный флюгер, где опасность?
Я думаю, сюда что-то приближается.
Я правда думаю, нам стоит убиратьсяиз этих труб.
Забудь. Мы за тобой, или этим кускомхлама, больше не пойдем.
Но что-то надвигается.
Подожди, Ксандра. Бежим, бежим.
Спасибо.
За что ему спасибо?
Если бы не он,
вас бы тут вообще не было.
Почему вы вмешиваетесь?
Я лишь пытаюсь спасти вас от того,что случилось со мной.
А что с вами случилось?
Когда-то у меня были друзья.
Друзья, которым я доверяла.
Но затем однажды, на мой день рожденияя решила устроить вечеринку.
Ох, как я люблю вечеринки...
Я спросила этих так называемых друзей,не хотят ли они прийти.
Все до одного сказали, что очень заняты.
О нет.
О да.
И той ночью, придя домой, онивсе были там, притаились и ждали меня.
Я вошла, и они прокричали:"Привет! Сюрприз!"
- Ох, как они надо мной смеялись.- Ну...
Эти коварные обманщики.
- Но...- И с того дня
я поклялась больше никому не верить
и ушла жить сюда по собственному желанию.
Если никому не доверять,
то никто тебя не обидит.
Я не хочу закончить, как она,и жить в этих трубах.
Я тоже.
Куда там дальше указываетэта глупая штуковина?
Офис Чудесника, должно быть, там.
Люк в самом низу.
- Вы убедили меня.- Прячемся!
Наберитесь терпения.Они одумаются.
Почему они не слушают?
- Дайте им время.- У нас нет времени.
Но, Чудесник...
...если он настолько всесилен,как вы думаете, он может быть опасен.
- Я уверен, что могу контролировать его.- Откуда такая уверенность?
Людям нельзя доверять.
Если он сделает неправильный выбор...
Он не может выбирать дорогу,о существовании которой не знает.
Но если он осознает, на что способен...
Не осознает. Я об этом позабочусь.
Пузырьки из центра уборки?
Мы должны вернуться в центр уборкираньше Чудесника.
Как мы это сделаем?
У меня идея.
Привет, Чудесник!
Мы - друзья.
Мы сделали это.
Как думаете, что имел в виду Чудесник?
Что он скрывает от меня?
Быстрее.
Сниффтон?
- Они здесь были весь день?- Нет, сэр... Да, сэр... Абсолютно.
Никто не проходил мимо меня.
Хорошо, хорошо.
Просто проверяю,что все под контролем.
Перевод:Екатерина Лисицина