1
00:00:36,411 --> 00:00:40,831
Ulveguttenog Alt-mulig-fabrikken

2
00:00:41,834 --> 00:00:43,134
KAPITTEL 15

3
00:00:43,210 --> 00:00:46,340
"Der vi ler og gråter"

4
00:00:50,801 --> 00:00:53,601
-Jeg er her!-Hvor har du vært?

5
00:00:54,555 --> 00:00:55,635
Ingen steder.

6
00:00:56,682 --> 00:00:59,182
Kom igjen, ellers kommer vi for sent.

7
00:01:00,519 --> 00:01:01,809
Hallo, klasse.

8
00:01:01,895 --> 00:01:05,225
Jeg er professor Æsjæsj, og…

9
00:01:07,442 --> 00:01:10,242
Og dette er latterlaben.

10
00:01:10,863 --> 00:01:13,283
Latter er en alvorlig sak.

11
00:01:13,365 --> 00:01:17,695
Jo mer latter det er i verden,desto mindre destruktive blir menneskene.

12
00:01:17,786 --> 00:01:19,536
Spørsmål så langt?

13
00:01:21,248 --> 00:01:22,918
Ingen spørsmål foreløpig.

14
00:01:23,709 --> 00:01:26,379
Dette er et steinansikt.

15
00:01:26,879 --> 00:01:30,629
Jobben vår er å sprekke det oppog slippe ut latterlingene.

16
00:01:30,716 --> 00:01:31,876
Observer.

17
00:01:48,192 --> 00:01:49,532
Dette er en latterling.

18
00:01:51,737 --> 00:01:53,567
Et fnis, for å være nøyaktig.

19
00:01:53,655 --> 00:01:55,235
Og dette er det den gjør.

20
00:02:03,624 --> 00:02:08,464
Alle latterspryter har sin egen metodefor å sprekke steinansiktene.

21
00:02:15,052 --> 00:02:16,642
Noen forteller vitser.

22
00:02:17,930 --> 00:02:20,060
Noen har morsomme forestillinger.

23
00:02:20,891 --> 00:02:23,061
Det tar mange år med innsats…

24
00:02:23,143 --> 00:02:27,523
…for å skjerpe ferdighetene som trengsfor å bli en latterspryte.

25
00:02:30,317 --> 00:02:33,277
Sprytelingshowet er om en uke.

26
00:02:33,362 --> 00:02:37,992
Oppgaven er å tenke ut en forestillingfor å sprekke steinansiktene.

27
00:02:38,075 --> 00:02:42,075
Og ta det alvorlig, er dere snille.

28
00:02:42,913 --> 00:02:45,083
-Så kult.-Jeg vet ikke helt.

29
00:02:45,165 --> 00:02:47,075
-Jeg gleder meg.-Så spennende.

30
00:02:47,876 --> 00:02:49,246
Jeg har det.

31
00:02:49,336 --> 00:02:54,376
Jeg skal skrive et tøysete stykke.Det mest tøysete stykket noen har tøyset.

32
00:02:54,967 --> 00:02:58,547
Vi må øveom vi skal sprekke et steinansikt.

33
00:02:58,637 --> 00:02:59,887
Stilkløfte?

34
00:03:00,430 --> 00:03:02,640
-Stilkløfte!-Stilkløfte!

35
00:03:03,475 --> 00:03:07,855
Å, nei. Det er elendig.Ingen vil le av det.

36
00:03:09,273 --> 00:03:10,943
Tenk, Sprout. Tenk.

37
00:03:11,942 --> 00:03:14,362
Du store min. Det er en god idé.

38
00:03:15,571 --> 00:03:17,451
Alle vil elske dette.

39
00:03:22,578 --> 00:03:24,748
God morgen!

40
00:03:26,039 --> 00:03:27,289
Hva er klokken?

41
00:03:28,500 --> 00:03:30,750
Virker som det fortsatt er i går.

42
00:03:30,836 --> 00:03:33,796
Det er tidlig,men hvis vi skal gjøre dette riktig,

43
00:03:33,881 --> 00:03:36,591
må vi begynne å øve med en gang.

44
00:03:37,593 --> 00:03:40,763
-Dette ser morsomt ut.-Ulven.

45
00:03:40,846 --> 00:03:43,176
Så jeg stikker armene inn her…

46
00:03:45,726 --> 00:03:46,846
Ok.

47
00:03:48,061 --> 00:03:49,101
Xandra?

48
00:03:49,188 --> 00:03:50,228
Beklager.

49
00:03:50,314 --> 00:03:53,784
-Beklager.-Og action!

50
00:03:53,859 --> 00:03:58,819
"Velkommen til finlaben,den fineste restauranten i riket."

51
00:03:59,823 --> 00:04:01,993
"Er du sikker på at du er fin nok?"

52
00:04:02,075 --> 00:04:03,365
"Helt sikker."

53
00:04:03,452 --> 00:04:07,752
"Fantastisk.Så vennligst spis vår fine mat."

54
00:04:13,754 --> 00:04:17,304
"Er du sikker på at du er fin?"

55
00:04:17,382 --> 00:04:22,262
"Jeg er så fin.Fin nok til å skåle for kokken."

56
00:04:25,807 --> 00:04:27,557
Dette er morsomt.

57
00:04:27,643 --> 00:04:33,023
Takk. Men vi har mye arbeid å gjørehvis vi skal sprekke steinansiktene.

58
00:04:33,524 --> 00:04:35,234
Her er en øvingsplan.

59
00:04:36,276 --> 00:04:40,566
Vi har én uke på oss til den store dagen,og vi må øve hver dag.

60
00:04:41,657 --> 00:04:45,077
Vent, hva er klokken? Jeg må dra.

61
00:04:46,411 --> 00:04:49,291
Hvor skal han?Vi er de eneste vennene hans.

62
00:04:49,373 --> 00:04:52,633
Vet ikke.Men han kommer nok på neste øving.

63
00:04:52,709 --> 00:04:54,749
Han stilklovet det.

64
00:04:59,508 --> 00:05:05,008
Sånn, ja. Vær ett med strålene.La dem binde seg til kreativiteten din.

65
00:05:06,515 --> 00:05:08,765
Ops. Beklager.

66
00:05:08,851 --> 00:05:12,691
Ikke beklag. Du må jobbe med ops-ene.

67
00:05:12,771 --> 00:05:14,571
Kjenn på harmonien.

68
00:05:15,399 --> 00:05:17,569
Nå en stor finale.

69
00:05:23,574 --> 00:05:24,834
Du er et naturtalent.

70
00:05:24,908 --> 00:05:26,118
Det var gøy.

71
00:05:26,618 --> 00:05:27,788
Samme tid i morgen?

72
00:05:27,870 --> 00:05:30,710
Drar du alt? Vi har så vidt begynt.

73
00:05:31,915 --> 00:05:35,585
Jeg sa til Sprout at jegskulle øve til stykket i latterlaben.

74
00:05:35,669 --> 00:05:37,799
Det høres ikke like viktig ut

75
00:05:37,880 --> 00:05:41,050
som å øve på å redde verdenfra evig mørke, vel?

76
00:05:44,720 --> 00:05:49,020
Vær forsiktigmed denne veldig fine andre retten.

77
00:05:49,766 --> 00:05:52,596
Heldigvis er jeg veldig fin.

78
00:05:52,686 --> 00:05:55,516
Og jeg vil ikke søle en smule.

79
00:06:02,988 --> 00:06:04,528
Hvor er han?

80
00:06:10,495 --> 00:06:13,615
Du må være bestemt, modig, uselvisk.

81
00:06:13,707 --> 00:06:15,997
Er du klar til en til?

82
00:06:17,336 --> 00:06:21,296
Ja, men hvordan forbereder dette megpå verstingene?

83
00:06:21,798 --> 00:06:23,968
Balanse er nøkkelen.

84
00:06:24,051 --> 00:06:27,761
Hvordan skal du fikse detom du ikke har det selv?

85
00:06:36,813 --> 00:06:39,023
Jeg kommer, Sprout!

86
00:06:40,400 --> 00:06:42,780
Hyggelig at du kom, Ulven.

87
00:06:44,279 --> 00:06:45,699
Ok.

88
00:06:45,781 --> 00:06:51,331
Det ville vært synd å søle denneblåmos-shaken på den fine, nye skjorta.

89
00:06:54,540 --> 00:06:55,670
Ulvegutten?

90
00:06:55,749 --> 00:06:57,669
Har du ikke lært manus?

91
00:07:29,157 --> 00:07:31,157
La oss ta det fra starten.

92
00:07:32,744 --> 00:07:35,544
Jeg… La meg gjette, du må dra.

93
00:07:39,376 --> 00:07:40,456
Ok.

94
00:07:41,712 --> 00:07:46,262
Men du kan vel rollen din til i morgen?

95
00:07:46,842 --> 00:07:49,472
Ja. Definitivt. Stilkløfte.

96
00:08:03,400 --> 00:08:06,070
Sokkeraketter, gjør det dere skal.

97
00:08:07,863 --> 00:08:09,203
Og gå!

98
00:08:20,042 --> 00:08:21,342
Det fungerer.

99
00:08:31,094 --> 00:08:33,224
Vel, veldig bra.

100
00:08:33,304 --> 00:08:34,894
Det er nok for i dag.

101
00:08:34,972 --> 00:08:38,482
-Vi ses til samme tid i morgen.-I morgen er Sprouts stykke.

102
00:08:38,559 --> 00:08:42,399
Verdens skjebne hviler på dine skuldre.

103
00:08:42,481 --> 00:08:43,651
Jeg vet det, sir.

104
00:08:43,732 --> 00:08:46,782
Men jeg lovet vennene mineå være i latterlaben.

105
00:08:46,860 --> 00:08:51,370
Hvis du ikke er klar når tiden kommer,blir det kanskje ingen laber igjen.

106
00:08:51,865 --> 00:08:54,075
Vi trenger deg.

107
00:09:03,585 --> 00:09:04,795
Hvor har du vært?

108
00:09:04,878 --> 00:09:08,968
-Du har gått glipp av nesten alle øvinger.-Jeg er lei for det.

109
00:09:09,049 --> 00:09:11,339
Du vet hvor mye det betyr for Sprout.

110
00:09:15,931 --> 00:09:19,061
Jeg håper du vil være klartil showet i morgen.

111
00:09:58,599 --> 00:10:01,849
-"Velkommen til finlaben… Denne finmosen…-Klar?

112
00:10:03,937 --> 00:10:06,897
Beskjed til deg, Ulvegutten.

113
00:10:08,275 --> 00:10:10,985
Kom straks. Det haster.

114
00:10:11,069 --> 00:10:12,609
Professor Luxcraft.

115
00:10:13,989 --> 00:10:15,239
Jeg må dra.

116
00:10:23,957 --> 00:10:27,537
-Er alt i orden?-Nei, det er det ikke.

117
00:10:28,879 --> 00:10:33,009
Jeg har forlagt smørbrødet mitt.Jeg hadde det i hånden.

118
00:10:33,091 --> 00:10:37,391
Det så ut som et smørbrød.Det er smørbrødformet.

119
00:10:37,471 --> 00:10:39,311
Kan ikke ha forlatt rommet.

120
00:10:48,774 --> 00:10:50,904
Neste er Blip.

121
00:10:50,984 --> 00:10:54,154
Å, fillern. Vi er etter Blip.

122
00:10:54,238 --> 00:10:56,488
Han kommer, Sprout.

123
00:10:57,366 --> 00:10:58,576
Det er best for ham.

124
00:10:58,659 --> 00:11:00,739
Jeg kommer, Sprout!

125
00:11:00,827 --> 00:11:02,577
Jeg hadde det i skjegget!

126
00:11:13,006 --> 00:11:17,296
Neste er Sprout, Ulvegutten og Xandra.

127
00:11:22,307 --> 00:11:26,267
Velkommen til finlaben,den fineste restauranten i riket.

128
00:11:26,353 --> 00:11:28,613
Er du sikker på at du er fin nok?

129
00:11:28,689 --> 00:11:30,519
Veldig sikker.

130
00:11:30,607 --> 00:11:32,067
Veldig bra.

131
00:11:32,150 --> 00:11:34,610
Så forsyn deg med den fine maten vår.

132
00:11:59,636 --> 00:12:01,386
Ok.

133
00:12:01,889 --> 00:12:05,349
Takk for det stykket.

134
00:12:05,851 --> 00:12:07,391
Skal vi se, hvem er neste?

135
00:12:07,477 --> 00:12:09,397
Jeg er her!

136
00:12:09,479 --> 00:12:11,819
Jeg har armene dine, Sprout!

137
00:12:20,991 --> 00:12:24,041
Jeg er så lei for det, Sprout.

138
00:12:26,205 --> 00:12:27,495
Du stilklovet.

139
00:12:27,581 --> 00:12:30,211
Betyr det ingenting for deg?

140
00:12:31,210 --> 00:12:34,630
Jeg vet at du gledet deg til stykket.

141
00:12:34,713 --> 00:12:35,883
Men jeg…

142
00:12:37,132 --> 00:12:40,012
Jeg gledet meg til å spille med deg.

143
00:12:41,261 --> 00:12:43,181
Det var hele poenget.

144
00:12:45,349 --> 00:12:47,639
Jeg driver med noe viktig.

145
00:12:47,726 --> 00:12:49,596
Viktigere enn oss?

146
00:12:52,064 --> 00:12:53,074
Jeg er lei for det.

147
00:12:56,235 --> 00:12:59,565
Dere tre har åpenbart ikkeforberedt dere på oppgaven,

148
00:12:59,655 --> 00:13:01,695
og se hva dere har gjort.

149
00:13:03,283 --> 00:13:04,283
Gjensitting!

150
00:13:07,204 --> 00:13:08,504
KAPITTEL 16

151
00:13:08,580 --> 00:13:11,670
"Der vi ikke vet hvem vi kan stole på"

152
00:13:17,256 --> 00:13:21,426
Det vil ta lattersprytene ukerå erstatte latterlingene dere slapp ut.

153
00:13:22,219 --> 00:13:26,139
En lang gjensitting i Skrubbehulavil få dere til å tenke dere om.

154
00:13:26,223 --> 00:13:28,233
Sniffer, hold øye med dem.

155
00:13:28,767 --> 00:13:32,767
Jeg visste at det var riktigå sette dere på lista.

156
00:13:33,272 --> 00:13:37,112
Det er et tre der bortesom ikke steller seg selv.

157
00:14:04,678 --> 00:14:07,388
Hei, Sprout, se. Gjett hvem jeg er.

158
00:14:07,931 --> 00:14:10,601
Bable, boble, buble, smørbrød.

159
00:14:10,684 --> 00:14:13,314
Dere tre må ta dere sammen.

160
00:14:17,691 --> 00:14:20,611
Jeg vet at det er min skyldat vi har gjensitting.

161
00:14:21,111 --> 00:14:25,071
-Jeg slapp ut latterlingene.-Det er ikke derfor vi er sure.

162
00:14:25,157 --> 00:14:26,777
-Ikke?-Nei.

163
00:14:26,867 --> 00:14:30,447
Vi er sure fordi du ikke komda du sa at du skulle det.

164
00:14:30,537 --> 00:14:32,957
Du gjorde oss flaue foran andre.

165
00:14:33,040 --> 00:14:36,210
Og det verste erat du virkelig sviktet Sprout.

166
00:14:37,586 --> 00:14:41,916
Jeg beklager at jeg ikke kom.Men jeg hadde en god grunn.

167
00:14:42,007 --> 00:14:43,587
Jaså? Hva var det?

168
00:14:45,260 --> 00:14:47,800
Vel… Jeg kan ikke fortelle grunnen.

169
00:14:47,888 --> 00:14:53,098
Uansett hva den falske grunnen er,så er den åpenbart viktigere enn oss.

170
00:14:54,061 --> 00:14:56,561
Kanskje jeg hadde rett fra starten.

171
00:14:57,564 --> 00:14:58,574
Sprout?

172
00:14:59,274 --> 00:15:01,154
Vær så snill, si noe.

173
00:15:01,235 --> 00:15:03,985
Du lovet å komme, Ulven.

174
00:15:04,071 --> 00:15:09,701
Du stilklovet, og du kom ikke.Og du vil ikke fortelle hvorfor.

175
00:15:09,785 --> 00:15:14,955
Dere er mine beste venner.Jeg skylder dere å fortelle hvor jeg var.

176
00:15:15,958 --> 00:15:19,248
Det viser seg at det er en profeti.Og jeg har krefter.

177
00:15:19,336 --> 00:15:22,586
Jeg har trent på å redde verdenfra kaosets krefter

178
00:15:22,673 --> 00:15:26,763
i en hule full av strålerunder professor Luxcrafts kontor.

179
00:15:26,844 --> 00:15:30,894
Jeg ville fortelle det, men Luxcraft saat jeg ikke måtte si noe,

180
00:15:30,973 --> 00:15:35,103
for da ville dere være i fare.Og jeg ville beskytte dere.

181
00:15:37,604 --> 00:15:42,324
Venter du at vi skal tro at du har trentpå å redde verden i en slags "strålehule"

182
00:15:42,401 --> 00:15:45,491
som jeg aldri har hørt om,og som ikke fins?

183
00:15:45,571 --> 00:15:46,741
Den fins.

184
00:15:46,822 --> 00:15:49,662
Det er en hemmelig lukepå Luxcrafts kontor.

185
00:15:49,741 --> 00:15:51,291
Dere må tro meg.

186
00:15:51,368 --> 00:15:55,868
Jeg snakker sant.Det lover jeg. Jeg stilklover.

187
00:15:56,498 --> 00:16:00,038
Men du holder ikke alltidstilkløftene dine.

188
00:16:00,627 --> 00:16:01,917
Sprout.

189
00:16:02,004 --> 00:16:05,884
Det stemmer, bladgutt. Ikke hør på ham.

190
00:16:06,592 --> 00:16:11,722
Løfter er skapt for å brytes,og venner svikter alltid.

191
00:16:11,805 --> 00:16:14,265
Tro meg.

192
00:16:14,349 --> 00:16:15,639
Hvem er du?

193
00:16:15,726 --> 00:16:18,976
En som vet at man ikke skal stole på noen.

194
00:16:20,606 --> 00:16:22,856
Særlig vennene dine.

195
00:16:29,823 --> 00:16:33,793
-Bor du i dette røret?-Jeg bor der jeg vil.

196
00:16:33,869 --> 00:16:37,369
Rørene kobler sammenalle rommene i fabrikken.

197
00:16:37,456 --> 00:16:39,366
Jeg kommer og går som jeg vil.

198
00:16:41,835 --> 00:16:43,085
Hørte dere det?

199
00:16:43,170 --> 00:16:46,010
Rørene går gjennom hele fabrikken.

200
00:16:46,089 --> 00:16:49,679
Jeg vedder på at vi kangå gjennom dem til Luxcrafts kontor.

201
00:16:49,760 --> 00:16:52,970
Da kan jeg vise dere lukenog hulen med stråler.

202
00:16:53,055 --> 00:16:55,385
Og bevise at jeg snakker sant.

203
00:16:56,600 --> 00:16:57,810
Jeg vet ikke.

204
00:16:58,393 --> 00:17:01,443
Hva om vi får bråk med Sniffer?

205
00:17:01,980 --> 00:17:05,030
Kjeltringer…

206
00:17:05,776 --> 00:17:09,236
Vi er tilbakefør han skjønner at vi er borte.

207
00:17:09,320 --> 00:17:14,740
Og jeg tar gjerne en ukes gjensittingom det må til for å redde vennskapet vårt.

208
00:17:15,243 --> 00:17:16,293
Greit.

209
00:17:16,369 --> 00:17:18,909
La oss se denne strålehulen, da.

210
00:17:18,997 --> 00:17:21,377
Jeg har vasket nok for i dag.

211
00:17:27,923 --> 00:17:31,183
Hvordan finner vi veientil Luxcrafts kontor?

212
00:17:31,260 --> 00:17:32,590
Overlat det til meg.

213
00:17:39,768 --> 00:17:41,018
Se!

214
00:17:41,103 --> 00:17:43,063
Hvorfinneren.

215
00:17:44,398 --> 00:17:48,488
Ulven! Kreftene dine… Fungerer de?

216
00:17:48,569 --> 00:17:53,279
Det er det jeg har prøvd å fortelle.Luxcraft har lært meg å bruke strålene.

217
00:17:54,032 --> 00:17:55,532
Ok, hvorfinner.

218
00:17:55,617 --> 00:17:58,997
Hvilken vei skal vi gåfor å komme til Luxcrafts kontor?

219
00:18:02,249 --> 00:18:03,669
Denne veien.

220
00:18:10,215 --> 00:18:13,295
Ulven, er vi nære?

221
00:18:13,385 --> 00:18:16,965
-Jeg liker meg ikke her nede.-Ikke vær redd, Sprout.

222
00:18:17,055 --> 00:18:18,845
Det kan ikke være mye lenger.

223
00:18:21,810 --> 00:18:23,690
Det er sikkert rett her.

224
00:18:23,770 --> 00:18:27,480
Jeg ville ikke gått ned der.

225
00:18:27,566 --> 00:18:28,856
Følger du etter oss?

226
00:18:28,942 --> 00:18:33,072
Det er mine rør. Dere følger etter meg.

227
00:18:34,364 --> 00:18:36,374
Kom igjen. La oss gå.

228
00:18:36,450 --> 00:18:41,040
Jeg vet ikke, Ulven.Det ser mørkt ut der nede.

229
00:18:42,372 --> 00:18:45,462
Denne veien virker vennligere.

230
00:18:46,877 --> 00:18:49,247
Hvorfinneren sier det er denne veien.

231
00:18:50,130 --> 00:18:51,300
Kom.

232
00:18:51,381 --> 00:18:53,881
Ikke stol på ham.

233
00:18:59,681 --> 00:19:01,731
Jeg kan ikke se noe.

234
00:19:01,808 --> 00:19:03,228
Bare stol på meg.

235
00:19:03,310 --> 00:19:06,560
Hvordan vet duat hva-den-nå-het fungerer?

236
00:19:07,397 --> 00:19:11,737
Luxcraft sa at nøkkelen erå tro på det du skaper.

237
00:19:11,818 --> 00:19:16,028
Og så lenge du tror på det,er det ingen grenser for hva du kan skape.

238
00:19:16,114 --> 00:19:18,534
Så lenge jeg tror på hvorfinneren…

239
00:19:18,617 --> 00:19:19,617
Ulven!

240
00:19:19,701 --> 00:19:20,831
Nei, nei, nei…

241
00:19:36,134 --> 00:19:39,104
Jeg advarte dere mot å stole på ham.

242
00:19:41,473 --> 00:19:46,273
-Dette er ikke professor Luxcrafts kontor.-Det må ha vært en snarvei.

243
00:19:47,729 --> 00:19:50,649
Ja, se. Den peker ned her nå.

244
00:19:50,732 --> 00:19:53,692
Å, nei. Nei, nei, nei, nei.

245
00:19:53,777 --> 00:19:58,067
Jeg følger ikke degeller den greia lenger.

246
00:19:58,156 --> 00:20:01,026
-Men…-Innrøm at du rotet det til i latterlaben,

247
00:20:01,118 --> 00:20:05,038
og så fant du på en historieså du ikke virket som en dårlig venn.

248
00:20:05,122 --> 00:20:09,082
Og nå gjør du det verreved å rote oss bort i rørene.

249
00:20:09,168 --> 00:20:10,288
Kom igjen, Sprout.

250
00:20:17,092 --> 00:20:20,182
Hva er dere redde for? Hvor skal dere?

251
00:20:21,972 --> 00:20:24,772
Hvorfinner, hvor er fare?

252
00:20:30,314 --> 00:20:35,744
Hei, jeg tror det kommer noe. Jeg synesvi skal komme oss ut av dette røret.

253
00:20:35,819 --> 00:20:39,819
Glem det. Vi følger ikke degeller det skrotet ditt lenger.

254
00:20:39,907 --> 00:20:41,327
Men det kommer noe.

255
00:20:44,953 --> 00:20:46,663
Vent, Xandra. Løp, løp, løp.

256
00:20:51,543 --> 00:20:52,543
Takk.

257
00:20:54,546 --> 00:20:56,756
Hva takker du ham for?

258
00:20:56,840 --> 00:20:58,590
Var det ikke for ham,

259
00:20:58,675 --> 00:21:03,675
-ville dere ikke vært her nede.-Hvorfor prøver du å lage trøbbel?

260
00:21:03,764 --> 00:21:08,314
Jeg prøver bare å redde derefra det som skjedde med meg.

261
00:21:08,393 --> 00:21:10,193
Hva skjedde med deg?

262
00:21:10,270 --> 00:21:12,190
Jeg hadde venner en gang.

263
00:21:12,272 --> 00:21:14,022
Venner jeg stolte på.

264
00:21:14,107 --> 00:21:19,527
Men så, på bursdagen min et år,bestemte jeg meg for å ha fest.

265
00:21:19,613 --> 00:21:20,863
Jeg elsker fester…

266
00:21:20,948 --> 00:21:24,578
Jeg spurte de såkalte vennene mineom de ville komme.

267
00:21:24,660 --> 00:21:28,710
Alle som én sa at de var opptatt.

268
00:21:28,789 --> 00:21:30,369
Å, nei.

269
00:21:30,457 --> 00:21:31,537
Å, jo.

270
00:21:32,292 --> 00:21:37,382
Da jeg kom hjem den kvelden,lå de og ventet på meg.

271
00:21:37,464 --> 00:21:41,804
Jeg gikk inn, og de ropte til meg:"Overraskelse! Hei, du!"

272
00:21:42,553 --> 00:21:44,643
Som de lo av meg.

273
00:21:44,721 --> 00:21:46,931
De forræderske løgnerne.

274
00:21:47,766 --> 00:21:51,646
-Men…-Da sverget jeg aldri å stole på noen.

275
00:21:51,728 --> 00:21:54,858
Og jeg dro ned hit for å leve alene.

276
00:21:54,940 --> 00:21:59,240
Hvis du ikke stoler på noen,kan ingen såre deg.

277
00:22:04,157 --> 00:22:08,787
Jeg vil ikke ende som henneog leve i disse rørene.

278
00:22:08,871 --> 00:22:09,871
Ikke jeg heller.

279
00:22:10,706 --> 00:22:13,416
Så hvor sier den dumme tingenat vi skal gå?

280
00:22:19,339 --> 00:22:22,259
Luxcrafts kontor må være gjennom her.

281
00:22:27,222 --> 00:22:29,682
Lemmen er helt nederst.

282
00:22:35,147 --> 00:22:37,357
-Du overbeviste meg.-Gjem dere!

283
00:22:37,441 --> 00:22:40,151
Vær tålmodig. De gir seg.

284
00:22:40,235 --> 00:22:42,315
Hvorfor vil de ikke lytte?

285
00:22:42,404 --> 00:22:45,284
-Gi dem tid.-Vi har ikke tid.

286
00:22:45,365 --> 00:22:46,575
Men Luxcraft,

287
00:22:46,658 --> 00:22:50,828
hvis han har så store krefter somdu tror, kan han være farlig.

288
00:22:52,289 --> 00:22:55,459
-Jeg kan kontrollere ham.-Hvordan kan du være sikker?

289
00:22:56,043 --> 00:22:58,213
Mennesker er ikke til å stole på.

290
00:22:58,295 --> 00:23:01,295
Hvis han tar ett feil valg…

291
00:23:01,381 --> 00:23:04,341
Han kan ikke velge en vei han ikke vet om.

292
00:23:04,426 --> 00:23:06,966
Men om han skjønnerhva han er i stand til…

293
00:23:07,054 --> 00:23:09,474
Det vil han ikke. Det skal jeg sørge for.

294
00:23:26,782 --> 00:23:29,032
Skrubbehulebobler?

295
00:23:41,171 --> 00:23:44,381
Vi må tilbake til Skrubbehulafør Luxcraft gjør det.

296
00:23:44,466 --> 00:23:46,216
Hvordan skal vi gjøre det?

297
00:23:48,095 --> 00:23:49,805
Jeg har en idé.

298
00:24:02,150 --> 00:24:03,940
Hei, Luxcraft!

299
00:24:04,528 --> 00:24:06,408
Vi er venner.

300
00:24:17,082 --> 00:24:18,542
Vi klarte det.

301
00:24:18,625 --> 00:24:24,255
Hva tror dere Luxcraft mente? Hva er dethan prøver å hindre at jeg finner ut?

302
00:24:26,675 --> 00:24:27,675
Fort.

303
00:24:39,021 --> 00:24:40,021
Sniffer?

304
00:24:40,606 --> 00:24:44,736
-Har de vært her hele dagen?-Nei, sir… Ja, sir. Absolutt.

305
00:24:44,818 --> 00:24:46,698
Ingen har kommet forbi meg.

306
00:24:46,778 --> 00:24:47,778
Bra, bra.

307
00:24:47,863 --> 00:24:52,783
Sjekker bare at alt er under kontroll.

308
00:26:00,269 --> 00:26:02,269
Tekst: Evy Hvidsten