Wolfboy e la Fabbrica del Tutto
CAPITOLO 15
La volta in cui abbiamo riso e pianto
- Eccomi!- Dove sei stato?
Da nessuna parte.
Andiamo o arriveremo tardi.
Salve, classe.
Io sono il Professor Yuckyuck, e…
E questo è il Laboratorio della risata.
Ricordatevi che ridere è una cosa seria.
Più risate ci sono nel mondo,
meno distruttivisembrano essere gli umani.
Ci sono domande fin qui?
Niente domande per il momento.
Quella che vedete è una faccia di pietra.
Il nostro compito è quellodi farla cedere e sprigionare i ridolini.
Osservate.
Questo qui è un ridolino.
Un ridarello, per l'esattezza.
E questo è ciò di cui è capace.
Gli spiritelli della risata in vari modifanno crollare le facce di pietra.
Alcuni con barzellette.
Altri con dei numeri divertenti.
Occorrono anni di dedizione
per affinare le capacità necessarieper diventare uno spiritello della risata.
Tra una settimana ci sarà lo spettacolodegli spiritelli.
Dovrete ideare un numeroper far crollare le facce di pietra.
E, per favore, prendete la cosamolto seriamente.
- È fico.- Non ho idea di cosa fare.
- Non vedo l'ora.- Non sto nella pelle!
Ho trovato!
Scriverò per noi una commedia ridicola.
Metteremo in scena la commediapiù ridicola di sempre.
Dovremo provare se vogliamofar crollare le facce di pietra.
Fiorin fiorello?
- Fiorin fiorello!- Fiorin fiorello!
Oh no. È terribile.
Nessuno riderà mai per questo.
Pensa, Sprout, pensa.
Oh, ma certo! Questa sìche è una buona idea.
Piacerà a tutti.
Buongiorno!
Che ore sono?
A me sembra che sia ancora ieri.
So che è presto ma se vogliamo farele cose per bene
dobbiamo iniziare subito a provare.
Sembra divertente.
Wolfy.
Allora, devo infilare le braccia qui…
Okay.
Xandra?
Scusa.
- Scusa. Scusa.- E azione!
"Benvenuti al Laboratoriodella raffinatezza,
"il luogo più raffinato del reame".
"Lei è sicuro di essere raffinato"?
Più che sicuro.
"Splendido. Allora, assaggile nostre raffinatissime pietanze".
Ehm, signore, lei è sicurodi essere raffinato?
Sono super raffinato. Sono abbastanzaraffinato da fare un brindisi allo chef.
Ehi, è davvero divertente.
Grazie. Ma abbiamo molto lavoro da fare
se vogliamo far crollare quelle faccedi pietra.
Ecco il calendario delle prove.
Manca una settimana al grande spettacoloe noi dobbiamo provare ogni giorno.
Un attimo, che ore sono? Io devo andare.
Dove sta andando?Noi siamo i suoi unici amici.
Non lo so. Ma sono certoche non perderà altre prove.
Ha fatto fiorin fiorello.
Diventa un tutt'uno con il fuoco fatuo.Fallo connettere con la tua creatività.
Ops, chiedo scusa.
Non devi scusarti, devi riuscirea collaborare con le fiammelle.
Percepisci la loro armonia.
E adesso, il gran finale.
Sei un talento.
È stato divertente.
Domani alla stessa ora?
Cosa? Vuoi andartene di già?Hai appena cominciato.
Ho detto a Sprout che avreipartecipato alle prove.
Non credo che sia più importante
quanto prepararti a salvare il mondodall'oscurità eterna, no?
Per favore signore, faccia attenzionecon questa seconda raffinatissima portata.
Per fortuna mi ritengo molto raffinato.
E non farò cadere neanche una briciola.
Ma dov'è?
Devi essere determinato,coraggioso, altruista.
Bene, proviamo ancora?
Sì ma in che modo questo mi prepareràad affrontare gli scompigli?
L'equilibrio è la chiave.
Come hai intenzione di ristabilirlose tu stesso non lo possiedi?
Sto arrivando, Sprout!
Sei gentile a unirti a noi, Wolfboy.
Okay.
Sarebbe un peccato rovesciare il frullatodi purè sulla mia raffinatissima camicia.
Wolfboy?
Non hai studiato il copione?
Perché non partiamo dall'inizio?
Fammi indovinare, devi andartene?
Okay.
Oh, ok. Ma Wolfy, per domani avraiimparato la tua parte, vero?
Sì. Certamente. Fiorin fiorello.
Ok, calzini missile,fate il vostro dovere.
Eee via!
Funziona.
Beh, molto bene.
È abbastanza per oggi.
- Domani alla stessa ora.- Ma domani c'è la commedia di Sprout.
Il destino del mondo è sulle tue spalle.
Lo so, signore.
Ma ho promesso ai miei amicidi aiutarli con il Laboratorio.
Se non sarai pronto quando arriverà l'ora,potrebbe non esserci più un Laboratorio.
Tutti noi dipendiamo da te.
Dove sei stato?
Hai saltato quasi tutte le prove.
Lo so, mi dispiace tanto.
Sai quanto questo significhi per Sprout.
Spero che sarai prontoper lo spettacolo di domani.
- "Benvenuti al Laboratorio di…"- Pronto, Wolfy?
Uh-huh.
Wolfboy, c'è un messaggio per te.
Vieni subito.Il fattore tempo è cruciale.
Professor Luxcraft.
Scusate, devo andare.
Va tutto bene?
No. Non va bene.
Non ricordo doveho messo il mio sandwich.
Eppure ce l'avevo in mano.
Assomigliava a un sandwiche aveva la forma di un sandwich.
Non può essere scomparso.
Il prossimo è Blip.
Oh cavolo. Dopo Blip tocca a noi.
Ehi, vedrai che arriverà in tempo.
Gli conviene.
Sto arrivando, Sprout!
Trovato! Era nella mia barba!
I prossimi sono, Sprout, Wolfboy e Xandra.
Benvenuti al nostro Laboratorio,il luogo più raffinato del reame.
Lei è sicuro di essereabbastanza raffinato?
Più che sicuro.
Splendido.
Assaggi le nostre raffinatissime pietanze.
Okay.
Grazie per questa commedia.
Vediamo, chi è il prossimo?
Eccomi! Eccomi!
Ecco le tue braccia, Sprout!
Sprout, mi dispiace.
Hai fatto fiorin fiorello.
Questo non significa niente per te?
So che eri emozionatoper questa commedia.
Ma io…
Io ero emozionato all'idea di andarein scena insieme a voi.
Era proprio questo il punto.
Senti, sto facendo una cosa importante.
Più importante di noi?
Mi dispiace.
È chiaro che voi tre non avete lavoratoal vostro compito,
e ora guardate cosa avete combinato.
In punizione!
CAPITOLO 16
La volta in cui non sapevamodi chi fidarci
Ci vorranno settimane per rimpiazzarei ridolini che avete fatto scappare.
Qui nel Centro di Puliziepotrete ripulire il vostro gesto.
Sneffton, tienili d'occhio.
Sapevo che primao poi sareste finiti sulla lista.
C'è un albero laggiùche non si ripulirà da solo.
Ehi Sprout, guarda. Indovina chi sono.
Ocheti pocheti ocheti sandwich.
Farete meglio a ripulire il vostro gesto.
Sentite, lo so che è colpa miase siamo in punizione.
- Ho fatto scappare i ridolini.- Non siamo arrabbiati per questo.
- Ah no?- No!
Siamo arrabbiati perché ci avevi promessoche saresti venuto.
Ci hai messo in imbarazzo davanti a tutti.
E cosa più importante, hai deluso Sprout.
Mi dispiace per lo spettacolo.Ma, vi giuro che avevo un'ottima ragione.
Ah sì'? E qual era?
Ehm, purtroppo non posso dirvela.
Qualunque sia questa ragione,
è chiaramente più importante per tedi quanto lo siamo noi.
Forse avevo ragione su di tefin dall'inizio.
Sprout?
Ti prego, di' qualcosa.
Avevi promesso di esserci, Wolfy.
Hai fatto fiorin fiorello,e poi non ti sei presentato.
E non vuoi neanche dirci il perché.
Hai ragione, siete i miei migliori amici.Devo dirvi la verità su dove sono stato.
A quanto pare esiste una profezia.Ed io possiedo dei poteri.
Mi sto addestrando per salvare il mondodalle forze del caos
in una caverna segreta di fuoco fatuosotto lo studio del Professor Luxcraft.
Volevo dirvelo,
ma Luxcraft ha dettoche non potevo dirlo a nessuno,
perché se lo avessi fatto li avrei messiin pericolo ed io volevo proteggervi.
Ti aspetti che crediamo
che ti addestri per salvare il mondoin una "caverna del fuoco fatuo"
che probabilmente neanche esiste?
Sì che esiste!
C'è una botola segretanello studio di Luxcraft.
Dovete credermi.
È la verità. Io, ve lo giuro.Fiorin fiorello.
Ma tu non sempre rispettii tuoi giuramenti, dico bene?
Sprout.
Dici bene, germoglio.Non credere a ciò che ti dice.
I giuramenti sono fatti per essereinfranti e gli amici ti deludono sempre.
Accettate questo insegnamento.
Lei chi è?
Qualcuno che col tempo ha imparatoa non fidarsi di nessuno.
Soprattutto dei propri amici.
- Vive in questo condotto?- Vivo dove mi pare e piace.
Questi condotti collegano ogni stanzadella Fabbrica.
Entro ed esco quando voglio.
Avete sentito?
Questi condotti passanoper tutta la Fabbrica.
Scommetto che percorrendoli arriveremmofino allo studio di Luxcraft.
E lì potrò farvi vedere la botolae la caverna del fuoco fatuo.
E dimostrarvi che dico la verità.
Non lo so.
E se finissimo nei guai?Come facciamo con Sneffton?
Furfanti…
Torneremo prima che si accorgache siamo andati via.
Mi farei mettere in punizioneper una settimana
per salvare la nostra amicizia.
Va bene.
Vediamo questa caverna del fuoco fatuo.
Ne ho abbastanza di pulizie per oggi.
Come troveremo la stradaper lo studio di Luxcraft?
Lasciate fare a me.
State a vedere!
Vi presento la "ovunqueruola".
Wolfy! I tuoi poteri… funzionano?
È quello che sto cercando di dirvi.
Luxcraft mi sta insegnandoad usare il fuoco fatuo.
Okay, Ovunqueruola.
Dove dobbiamo andareper arrivare allo studio di Luxcraft?
Da questa parte.
Wolfy, siamo vicini?
Non mi piace quaggiù.
Niente paura, Sprout.
Non dev'essere molto lontano.
Visto? Scommetto che è là dietro.
Io non mi avventurerei laggiùse fossi in voi.
Ci sta seguendo?
Questi sono i miei condotti.Voi state seguendo me.
Coraggio. Per di qua.
Non lo so, Wolfy.Sembra molto buio laggiù.
Invece da questa parte sembramolto più accogliente.
Ma l'ovunqueruola diceche è da questa parte.
Coraggio.
Non fidatevi di lui.
Non riesco a vedere niente.
Fidatevi di me.
Come fai a sapereche la tua "ovunquesichiama" funziona?
Beh, Luxcraft ripete sempreche la chiave è credere in quello che fai.
Se ci credi davvero,non esistono limiti alle tue creazioni.
Perciò se credo nel poteredell'ovunqueruola…
Wolfy!
No, no…
Vi avevo detto che era meglionon fidarsi di lui.
Non mi sembra lo studiodel Professor Luxcraft.
Forse era una scorciatoia.
Sì, guardate.Adesso indica quella direzione.
Oh, no. No, no.
Non seguirò né te né quell'affare mai più.
- Ma…- Ammettilo e basta.
Hai combinato un pasticcio,
e poi hai inventato questa storiaper non apparire come un cattivo amico.
E stai peggiorando le cose facendociperdere in questi stupidi condotti.
Andiamo, Sprout.
Cos'è che vi fa paura? Dove scappate?
Ovunqueruola, indicamidove si trova il pericolo.
Ehi, credo che stia accadendo qualcosa.
Penso davvero che dovremmo uscireda questo condotto.
Lascia stare. Non seguiremoné te né quel catorcio.
Sta arrivando qualcosa.
Aspetta, Xandra. Via, via, via.
Grazie.
Per cosa lo staresti ringraziando?
Se non fosse per lui,
non sareste mai finiti quaggiùfin dall'inizio.
Perché vuoi crearci dei problemi?
Cerco di salvarvida quel che è successo a me.
Che cosa le è successo?
Avevo degli amici una volta.
Amici di cui mi fidavo.
Così il giorno del mio compleanno,decisi di organizzare una piccola festa.
Adoro le feste…
Chiesi a questi cosiddetti amicise volevano venire.
Ognuno di loro mi rispose che quel giornoera troppo impegnato.
Oh, no.
Oh, sì.
Quella sera quando tornai a casali trovai tutti lì nascosti ad aspettarmi.
Così entrai e loro mi urlarono:"Sorpresa! Benvenuta!"
Sapeste come ridevano di me.
Quei bugiardi traditori.
- Ma…- Da quel giorno,
ho giurato che non mi sareipiù fidata di nessuno,
e sono venuta a vivere quaggiù tutta sola.
Se imparerete a non fidarvi,
nessuno potrà mai ferirvi.
Non voglio finire come lei,e vivere quaggiù in questi condotti.
Nemmeno io.
Dove dice di andare adesso quell'affare?
Lo studio di Luxcraft dev'essereoltre questo condotto.
La botola è quella laggiù in fondo.
- Mi hai già convinto, Luxcraft.- Nascondetevi!
Sii paziente. Cambieranno idea.
Perché non vogliono ascoltarmi?
- Devi dargli tempo.- Noi non abbiamo tempo.
Ma, Luxcraft,
se è potente come credi che sia,potrebbe essere pericoloso.
- Credo di poterlo controllare.- Come puoi esserne certo?
Non ci si può fidare degli umani.
Se dovesse fare la scelta sbagliata…
Non può prendere una stradadi cui non conosce l'esistenza.
Ma se dovesse rendersi contodi cosa è capace…
Non accadrà. Me ne assicurerò io.
Bolle del Centro di pulizie?
Dobbiamo tornare al Centro di pulizieprima che arrivi Luxcraft.
Come facciamo a tornare?
Mi è venuta un'idea.
Ciao, Luxcraft!
Noi siamo amici.
Ce l'abbiamo fatta.
Ehi, cosa avrà voluto dire Luxcraft?
Secondo voi cosa non dovrei scoprire?
Svelti.
Sneffton?
- Sono stati qui tutto il giorno?- Eh, no, signore. Ah, sì signore. Certo.
Nessuno mi è sfuggito.
Bene, bene.
Controllavo che fosse tuttosotto controllo.
Sottotitoli: Carlotta Capobianco
DUBBING BROTHERS