1
00:00:36,411 --> 00:00:40,831
Farkassrác és a Mindenséggyár

2
00:00:41,834 --> 00:00:43,134
15. Fejezet

3
00:00:43,210 --> 00:00:46,340
„Sírás és nevetés”

4
00:00:50,801 --> 00:00:53,601
- Itt vagyok már!- Te meg hol voltál?

5
00:00:54,555 --> 00:00:55,635
Sehol.

6
00:00:56,682 --> 00:00:59,182
Gyertek, el fogunk késni!

7
00:01:00,519 --> 00:01:01,809
Sziasztok, zöldikék!

8
00:01:01,895 --> 00:01:05,225
Én Pfujpfuj professzor vagyok, és…

9
00:01:07,442 --> 00:01:10,242
És ez a Nevetéslabor.

10
00:01:10,863 --> 00:01:13,283
A nevetés komoly dolog.

11
00:01:13,365 --> 00:01:15,115
A sok nevetés

12
00:01:15,200 --> 00:01:17,700
visszafogja az emberek pusztítását.

13
00:01:17,786 --> 00:01:19,536
Eddig van kérdés?

14
00:01:21,248 --> 00:01:22,918
Majd a végén kérdezhettek.

15
00:01:23,709 --> 00:01:26,379
Ez egy kőpofa.

16
00:01:26,879 --> 00:01:30,629
A mi feladatunk kicsikarni belőlea nevetgéket.

17
00:01:30,716 --> 00:01:31,876
Megmutatom, hogyan.

18
00:01:48,192 --> 00:01:49,532
Ez itt egy nevetge.

19
00:01:51,737 --> 00:01:53,567
Pontosabban egy kuncogi.

20
00:01:53,655 --> 00:01:55,235
És ezt csinálja.

21
00:02:03,624 --> 00:02:08,464
Minden nevetőzöldemásképp töri fel a kőpofákat.

22
00:02:15,052 --> 00:02:16,642
Néhányan viccekkel.

23
00:02:17,930 --> 00:02:20,060
Mások bohóckodással.

24
00:02:20,891 --> 00:02:23,061
A nevetőzöldék

25
00:02:23,143 --> 00:02:27,523
évek kemény munkájával tanulják kimesterségüket.

26
00:02:30,317 --> 00:02:33,277
A zöldeműsor egy hét múlva lesz.

27
00:02:33,362 --> 00:02:37,992
A feladat az, hogy a műsorotokkalfeltörjétek a kőpofákat.

28
00:02:38,075 --> 00:02:42,075
Vegyétek nagyon komolyan!

29
00:02:42,913 --> 00:02:45,083
- De jó!- Még nem tudom, mi lesz.

30
00:02:45,165 --> 00:02:47,075
- Alig várom!- Milyen izgi!

31
00:02:47,876 --> 00:02:49,246
Megvan!

32
00:02:49,336 --> 00:02:51,456
Írok egy mókás színdarabot.

33
00:02:51,547 --> 00:02:54,377
A legmókásabb darabot,amit valaha összemókáztak.

34
00:02:54,967 --> 00:02:58,547
Sokat kell próbálnunk,ha fel akarjuk törni azt a kőpofát.

35
00:02:58,637 --> 00:02:59,887
Levélke eskü?

36
00:03:00,430 --> 00:03:02,640
- Levélke eskü!- Levélke eskü!

37
00:03:03,475 --> 00:03:05,765
Ó, nem! Ez nem elég jó.

38
00:03:05,853 --> 00:03:07,863
Ezen senki sem fog nevetni.

39
00:03:09,273 --> 00:03:10,943
Gondolkozz, Rügyke!

40
00:03:11,942 --> 00:03:14,362
Ó, te jó ég! Ez milyen jó ötlet!

41
00:03:15,571 --> 00:03:17,451
Mindenki odalesz érte!

42
00:03:22,578 --> 00:03:24,748
Jó reggelt!

43
00:03:26,039 --> 00:03:27,289
Hány óra van?

44
00:03:28,500 --> 00:03:30,750
Mintha nem is aludtam volna.

45
00:03:30,836 --> 00:03:33,796
Tudom, korán van még,de ha jól akarjuk csinálni,

46
00:03:33,881 --> 00:03:36,591
akkor el kell kezdenünk gyakorolni!

47
00:03:37,593 --> 00:03:38,763
Ez jónak tűnik!

48
00:03:39,595 --> 00:03:40,755
Farkassrác.

49
00:03:40,846 --> 00:03:43,176
Szóval ide teszem a karomat…

50
00:03:45,726 --> 00:03:46,846
Jó.

51
00:03:48,061 --> 00:03:49,101
Xandra?

52
00:03:49,188 --> 00:03:50,228
Bocsi.

53
00:03:50,314 --> 00:03:53,784
- Bocsi. Bocsi.- És mehet!

54
00:03:53,859 --> 00:03:56,739
„Üdvözlöm az Előkelőlaborban,

55
00:03:56,820 --> 00:03:58,820
a Gyár legelőkelőbb éttermében.”

56
00:03:59,823 --> 00:04:01,993
„Ön elég előkelő ehhez a helyhez?”

57
00:04:02,075 --> 00:04:03,365
Egészen biztos.

58
00:04:03,452 --> 00:04:07,752
„Csodás!Akkor jó étvágyat az előkelő ételünkhöz!”

59
00:04:13,754 --> 00:04:17,304
Uram, biztos elég előkelő?

60
00:04:17,382 --> 00:04:22,262
Nagyon is! Annyira,hogy a poharam is megemelem a séfre.

61
00:04:25,807 --> 00:04:27,557
Hé, ez vicces!

62
00:04:27,643 --> 00:04:30,193
Köszi! De még sok dolgunk lesz,

63
00:04:30,270 --> 00:04:33,020
ha meg akarjuk nevettetni a kőpofákat.

64
00:04:33,524 --> 00:04:35,234
Itt a próbák menetrendje.

65
00:04:36,276 --> 00:04:40,566
Egy hetünk van a premierig,mindennap próbálnunk kell.

66
00:04:41,657 --> 00:04:45,077
Várjunk, hány óra van? Mennem kell.

67
00:04:46,411 --> 00:04:49,291
De hová megy? Nincs is több barátja.

68
00:04:49,373 --> 00:04:52,633
Nem tudom.De biztos itt lesz a következő próbán.

69
00:04:52,709 --> 00:04:54,749
A levélkémre esküdött.

70
00:04:59,508 --> 00:05:05,008
Ez az! Válj eggyé a foszlányokkal!Így hangolódnak rá a kreativitásodra.

71
00:05:06,515 --> 00:05:08,765
Hoppá! Sajnálom.

72
00:05:08,851 --> 00:05:12,691
Ne sajnáld! Fel kell állni a hoppákból!

73
00:05:12,771 --> 00:05:14,571
Érezd a harmóniát!

74
00:05:15,399 --> 00:05:17,569
És a finálé!

75
00:05:23,574 --> 00:05:24,834
Tehetséges vagy.

76
00:05:24,908 --> 00:05:26,118
Ez jó volt!

77
00:05:26,618 --> 00:05:27,788
Holnap ugyanekkor?

78
00:05:27,870 --> 00:05:30,710
Micsoda, máris mész?Még csak most kezdtük.

79
00:05:31,915 --> 00:05:35,585
Hát, megígértem Rügykének,hogy gyakorlok a Nevetéslaborra.

80
00:05:35,669 --> 00:05:37,799
Ez nem hangzik olyan fontosnak,

81
00:05:37,880 --> 00:05:41,050
mint megmenteni a világot a zűrgőktől,nemde?

82
00:05:44,720 --> 00:05:49,020
Kérem, legyen óvatosezzel az igazán előkelő második fogással!

83
00:05:49,766 --> 00:05:52,596
Szerencsére nagyon előkelő vagyok.

84
00:05:52,686 --> 00:05:55,516
Morzsa itt nem fog itt hullani.

85
00:06:02,988 --> 00:06:04,528
Hol lehet?

86
00:06:10,495 --> 00:06:13,615
Elszántnak, bátornak,önzetlennek kell lenned!

87
00:06:13,707 --> 00:06:15,997
Jöhet a következő?

88
00:06:17,336 --> 00:06:21,296
Igen, de ez hogy is készít fela zűrgők ellen pontosan?

89
00:06:21,798 --> 00:06:23,968
Az egyensúly kulcsfontosságú.

90
00:06:24,051 --> 00:06:27,761
Hogyan fogod helyreállítani,ha magadban sincs meg?

91
00:06:36,813 --> 00:06:39,023
Jövök, Rügyke!

92
00:06:40,400 --> 00:06:42,780
Örülök, hogy eljöttél, Farkassrác!

93
00:06:44,279 --> 00:06:45,699
Rendben.

94
00:06:45,781 --> 00:06:51,331
Nagy kár lenne ráborítaniezt a kék pép turmixot az előkelő ingemre.

95
00:06:54,540 --> 00:06:55,670
Farkassrác?

96
00:06:55,749 --> 00:06:57,669
Nem is nézted át a darabot?

97
00:07:29,157 --> 00:07:31,157
Akkor mehet az elejétől?

98
00:07:32,744 --> 00:07:35,544
Gondolom, menned kell.

99
00:07:39,376 --> 00:07:40,456
Hát jó.

100
00:07:41,712 --> 00:07:46,262
De Srác,holnapra megtanulod a részedet, ugye?

101
00:07:46,842 --> 00:07:49,472
Igen. Persze. Levélke eskü.

102
00:08:03,400 --> 00:08:06,070
Zoknirakéta, tedd a dolgod!

103
00:08:07,863 --> 00:08:09,203
Mehet!

104
00:08:20,042 --> 00:08:21,342
Működik!

105
00:08:31,094 --> 00:08:33,224
Nos hát, nagyon jó.

106
00:08:33,304 --> 00:08:34,894
Elég is volt mára.

107
00:08:34,972 --> 00:08:38,482
- Holnap ugyanekkor.- De holnap lesz Rügyke előadása!

108
00:08:38,559 --> 00:08:42,399
Most a világ sorsa múlik rajtad!

109
00:08:42,481 --> 00:08:43,651
Tudom, uram.

110
00:08:43,732 --> 00:08:46,782
De megígértem,hogy ott leszek a Nevetéslaboron.

111
00:08:46,860 --> 00:08:51,370
Ha nem készülsz fel időben,akkor sajnos semmilyen laborod nem lesz.

112
00:08:51,865 --> 00:08:54,075
Most rajtad múlik minden.

113
00:09:03,585 --> 00:09:04,795
Hol voltál?

114
00:09:04,878 --> 00:09:07,048
Lemaradtál a próbákról!

115
00:09:07,130 --> 00:09:08,970
Tudom. Nagyon sajnálom!

116
00:09:09,049 --> 00:09:11,339
Tudod, mennyit jelent ez Rügykének.

117
00:09:15,931 --> 00:09:19,061
Remélem, felkészültél a holnapi előadásra.

118
00:09:58,599 --> 00:10:01,849
- „Üdv az Előkelőlaborban… Előkelő pép…”- Készen állsz?

119
00:10:01,935 --> 00:10:03,095
Aha.

120
00:10:03,937 --> 00:10:06,897
Farkassrác, üzenetet hoztam.

121
00:10:08,275 --> 00:10:10,985
Azonnal gyere az irodámba!

122
00:10:11,069 --> 00:10:12,609
Luxcraft professzor.

123
00:10:13,989 --> 00:10:15,239
Mennem kell.

124
00:10:23,957 --> 00:10:25,417
Minden rendben?

125
00:10:26,001 --> 00:10:27,541
Nem, sajnos nem.

126
00:10:28,879 --> 00:10:31,549
Elhagytam a szendvicsemet.

127
00:10:31,632 --> 00:10:33,012
Itt volt a kezemben.

128
00:10:33,091 --> 00:10:37,391
Olyan szendvicskinézetű volt.Szendvicsformájú.

129
00:10:37,471 --> 00:10:39,311
Itt kell lennie valahol.

130
00:10:48,774 --> 00:10:50,904
Blip jön!

131
00:10:50,984 --> 00:10:54,154
Ó, kenyér! Blip után mi jövünk.

132
00:10:54,238 --> 00:10:56,488
Figyelj! Ide fog érni, Rügyke.

133
00:10:57,366 --> 00:10:58,576
Ajánlom neki…

134
00:10:58,659 --> 00:11:00,739
Jövök, Rügyke!

135
00:11:00,827 --> 00:11:02,577
A szakállamban volt!

136
00:11:13,006 --> 00:11:17,296
Következik Rügyke, Farkassrác és Xandra.

137
00:11:22,307 --> 00:11:26,267
Üdvözlöm az Előkelőlaborban,a Gyár legelőkelőbb éttermében.

138
00:11:26,353 --> 00:11:28,613
Ön elég előkelő ehhez a helyhez?

139
00:11:28,689 --> 00:11:30,519
Egészen biztos.

140
00:11:30,607 --> 00:11:32,067
Csodás!

141
00:11:32,150 --> 00:11:34,610
Akkor jó étvágyat az előkelő ételünkhöz!

142
00:11:59,636 --> 00:12:01,386
Rendben.

143
00:12:01,889 --> 00:12:05,349
Köszönjük ezt a darabot.

144
00:12:05,851 --> 00:12:07,391
Ki a következő?

145
00:12:07,477 --> 00:12:09,397
Itt vagyok! Itt vagyok!

146
00:12:09,479 --> 00:12:11,819
Leszek a karod, Rügyke!

147
00:12:20,991 --> 00:12:24,041
Rügyke, annyira sajnálom!

148
00:12:26,205 --> 00:12:27,495
De levélkére esküdtél!

149
00:12:27,581 --> 00:12:30,211
Ez nem jelent neked semmit?

150
00:12:31,210 --> 00:12:34,630
Figyelj, tudom,hogy nagyon vártad ezt a darabot!

151
00:12:34,713 --> 00:12:35,883
De én…

152
00:12:37,132 --> 00:12:40,012
Ti voltatok benne a lényeg!

153
00:12:41,261 --> 00:12:43,181
Hogy együtt csináljuk.

154
00:12:45,349 --> 00:12:47,639
Figyelj, fontos dolgom van most!

155
00:12:47,726 --> 00:12:49,596
Nálunk is fontosabb?

156
00:12:52,064 --> 00:12:53,074
Sajnálom!

157
00:12:56,235 --> 00:13:01,695
Nyilvánvalóan nem készültetek fel eléggé,ráadásul elszabadítottátok a nevetgéket!

158
00:13:03,283 --> 00:13:04,283
Büntetést kaptok!

159
00:13:07,204 --> 00:13:08,504
16. Fejezet

160
00:13:08,580 --> 00:13:11,670
„Kiben bízhatunk?”

161
00:13:17,256 --> 00:13:21,426
Hetekig fog tartani, amíg a nevetőzöldékpótolni tudják a nevetgéket.

162
00:13:22,219 --> 00:13:26,139
Most jót fog tenni nektek ez a büntetésa Súr-odúban.

163
00:13:26,223 --> 00:13:28,233
Sneffton, tartsd szemmel őket!

164
00:13:28,767 --> 00:13:32,767
Tudtam én, hogy a listán van a helyetek.

165
00:13:33,272 --> 00:13:37,112
Tessék,már vár rátok az az összegubancolódott fa!

166
00:14:04,678 --> 00:14:07,388
Nézd, Rügyke! Na ki vagyok?

167
00:14:07,931 --> 00:14:10,601
Irgum-burgum, te jóságos szendvics!

168
00:14:10,684 --> 00:14:13,314
Jót fog tenni ez a büntetés!

169
00:14:17,691 --> 00:14:20,611
Nézzétek, tudom,hogy ez az egész az én hibám!

170
00:14:21,111 --> 00:14:25,071
- Én szabadítottam el a nevetgéket.- Nem ezért haragszunk rád.

171
00:14:25,157 --> 00:14:26,777
- Nem?- Nem!

172
00:14:26,867 --> 00:14:30,447
Hanem mert megígértél valamit,amit aztán nem tartottál be.

173
00:14:30,537 --> 00:14:32,957
Miattad égtünk le mindenki előtt.

174
00:14:33,040 --> 00:14:36,210
De ami a legfontosabb,hogy megbántottad Rügykét.

175
00:14:37,586 --> 00:14:41,916
Bocsi, hogy nem voltam ott.De esküszöm, jó okom volt rá.

176
00:14:42,007 --> 00:14:43,587
Ó, tényleg? És mi az?

177
00:14:45,260 --> 00:14:47,800
Hát, azt nem mondhatom el.

178
00:14:47,888 --> 00:14:49,768
Bármi is legyen a béna indokod,

179
00:14:49,848 --> 00:14:53,098
az nyilván fontosabb neked, mint mi.

180
00:14:54,061 --> 00:14:56,561
Igazam volt veled kapcsolatban.

181
00:14:57,564 --> 00:14:58,574
Rügyke?

182
00:14:59,274 --> 00:15:01,154
Mondj valamit!

183
00:15:01,235 --> 00:15:03,985
Megígérted, Farkassrác.

184
00:15:04,071 --> 00:15:07,371
Levélke eskü volt, és megszegted.

185
00:15:07,449 --> 00:15:09,699
És még magyarázatot sem kapunk.

186
00:15:09,785 --> 00:15:14,955
Igazatok van. Ti vagytoka legjobb barátaim. Tartozom nektek ezzel.

187
00:15:15,958 --> 00:15:19,248
Tényleg létezik a jóslat.És tényleg van varázserőm.

188
00:15:19,336 --> 00:15:22,586
A világ megmentésére készülöka zűrgők ellen,

189
00:15:22,673 --> 00:15:26,763
egy titkos barlangban, foszlányokkal,Luxcraft professzor irodája alatt.

190
00:15:26,844 --> 00:15:28,354
El akartam mondani,

191
00:15:28,428 --> 00:15:30,888
de Luxcraft megtiltotta, hogy elmondjam,

192
00:15:30,973 --> 00:15:35,103
mert ha elmondom, azzal veszélybe sodorlaktiteket. És ezt nem akartam!

193
00:15:37,604 --> 00:15:42,324
Tehát a világ megmentésére készülszebben a „foszlánybarlangban”,

194
00:15:42,401 --> 00:15:45,491
amiről még sosem hallottam,és nem is létezhet?

195
00:15:45,571 --> 00:15:46,741
De létezik!

196
00:15:46,822 --> 00:15:49,662
Luxcraft irodájából nyílik egy csapóajtó.

197
00:15:49,741 --> 00:15:51,291
Hinnetek kell nekem!

198
00:15:51,368 --> 00:15:55,868
Igazat mondok! Esküszöm. Levélke esküvel.

199
00:15:56,498 --> 00:16:00,038
De múltkor sem tartottad bea levélke esküd.

200
00:16:00,627 --> 00:16:01,917
Rügyke…

201
00:16:02,004 --> 00:16:05,884
Úgy van, Leveles! Ne hallgass rá!

202
00:16:06,592 --> 00:16:11,722
Az ígérgetésnek sosincs jó vége,a barátok csak csalódást okoznak.

203
00:16:11,805 --> 00:16:14,265
Nekem elhiheted!

204
00:16:14,349 --> 00:16:15,639
Ki vagy te?

205
00:16:15,726 --> 00:16:18,976
Valaki, aki nem bízik senkiben.

206
00:16:20,606 --> 00:16:22,856
Főleg a barátokban.

207
00:16:29,823 --> 00:16:33,793
- Ebben a csőben él?- Ott élek, ahol nekem tetszik.

208
00:16:33,869 --> 00:16:37,369
A csövek kötik összea Gyár összes helyiségét.

209
00:16:37,456 --> 00:16:39,366
Szabadon járok-kelek.

210
00:16:41,835 --> 00:16:43,085
Hallottátok?

211
00:16:43,170 --> 00:16:46,010
A csövek az egész Gyárat behálózzák.

212
00:16:46,089 --> 00:16:49,679
Szerintem egészenLuxcraft irodájáig is elvezetnek.

213
00:16:49,760 --> 00:16:52,970
Ott meg tudom mutatni a csapóajtótmeg a barlangot is.

214
00:16:53,055 --> 00:16:55,385
Bebizonyítom, hogy igazat mondok.

215
00:16:56,600 --> 00:16:57,810
Nem is tudom…

216
00:16:58,393 --> 00:17:01,443
És ha bajba kerülünk? Mi lesz Snefftonnal?

217
00:17:01,980 --> 00:17:05,030
Zsiványok…

218
00:17:05,776 --> 00:17:09,236
Észre sem fogja venni, hogy leléptünk.

219
00:17:09,320 --> 00:17:12,030
Amúgy isbevállalnék egy egész heti büntetést,

220
00:17:12,115 --> 00:17:14,735
ha azzal megmenthetem a barátságunkat.

221
00:17:15,243 --> 00:17:16,293
Jó.

222
00:17:16,369 --> 00:17:18,909
Nézzük ezt a foszlánybarlangot!

223
00:17:18,997 --> 00:17:21,377
Már elegem lett a takarításból.

224
00:17:27,923 --> 00:17:31,183
Hogy találjuk meg Luxcraft irodáját?

225
00:17:31,260 --> 00:17:32,590
Azt bízd csak rám!

226
00:17:39,768 --> 00:17:41,018
Íme!

227
00:17:41,103 --> 00:17:43,063
A Célkakas.

228
00:17:44,398 --> 00:17:48,488
Farkassrác! Az erőd… Tényleg működik?

229
00:17:48,569 --> 00:17:50,699
Ezt próbáltam nektek elmondani.

230
00:17:50,779 --> 00:17:53,279
Luxcraft épp a használatára tanít.

231
00:17:54,032 --> 00:17:55,532
Jól van, Célkakas!

232
00:17:55,617 --> 00:17:58,997
Figyelj, a cél Luxcraft irodája!

233
00:18:02,249 --> 00:18:03,669
Erre!

234
00:18:10,215 --> 00:18:13,295
Srác, közel járunk már?

235
00:18:13,385 --> 00:18:15,345
Nem tetszik nekem ez a hely…

236
00:18:15,846 --> 00:18:16,966
Ne félj, Rügyke!

237
00:18:17,055 --> 00:18:18,845
Már közel járhatunk.

238
00:18:21,810 --> 00:18:23,690
Nézzétek, erre kell menni!

239
00:18:23,770 --> 00:18:27,480
Én inkább nem mennék.

240
00:18:27,566 --> 00:18:28,856
Követett minket?

241
00:18:28,942 --> 00:18:33,072
Ezek az én csöveim. Ti követtek engem.

242
00:18:34,364 --> 00:18:36,374
Gyerünk! Menjünk!

243
00:18:36,450 --> 00:18:41,040
Nem tudom, Srác. Elég sötét van odabent.

244
00:18:42,372 --> 00:18:45,462
Arra sokkal barátságosabb lenne!

245
00:18:46,877 --> 00:18:49,247
De a Célkakas szerint erre kell menni.

246
00:18:50,130 --> 00:18:51,300
Gyerünk!

247
00:18:51,381 --> 00:18:53,881
Ne bízzatok meg benne!

248
00:18:59,681 --> 00:19:01,731
Semmit sem látok.

249
00:19:01,808 --> 00:19:03,228
Bízzatok bennem!

250
00:19:03,310 --> 00:19:06,560
Honnan tudod,hogy ez az izébizé tényleg működik?

251
00:19:07,397 --> 00:19:11,737
Hát, Luxcraft szerint az a lényege,hogy hinnünk kell magunkban.

252
00:19:11,818 --> 00:19:16,028
Ha hiszel magadban,akkor képes leszel bármit megalkotni.

253
00:19:16,114 --> 00:19:18,534
Tehát ha hiszek a Célkakasban,

254
00:19:18,617 --> 00:19:19,617
Srác!

255
00:19:19,701 --> 00:19:20,831
Ne, ne…

256
00:19:36,134 --> 00:19:39,104
Mondtam, hogy ne bízzatok benne!

257
00:19:41,473 --> 00:19:44,023
Ez nem Luxcraft professzor irodája.

258
00:19:44,101 --> 00:19:46,271
Ez lehet a legrövidebb út.

259
00:19:47,729 --> 00:19:50,649
Igen, nézzétek! Most oda mutat.

260
00:19:50,732 --> 00:19:53,692
Ó, nem. Nem, nem.

261
00:19:53,777 --> 00:19:58,067
Én nem vagyok hajlandó se téged,se azt a valamit követni.

262
00:19:58,156 --> 00:19:59,446
- De…- Ismerd el!

263
00:19:59,533 --> 00:20:01,033
Eltoltad a színdarabot,

264
00:20:01,118 --> 00:20:05,038
így kitaláltál valamit,hogy ne tűnj olyan rossz arcnak.

265
00:20:05,122 --> 00:20:09,082
De most még rosszabb arc vagy,mert jól eltévedtünk miattad!

266
00:20:09,168 --> 00:20:10,288
Gyere, Rügyke!

267
00:20:17,092 --> 00:20:20,182
Ti meg mitől ijedtetek meg?Hová menekültök?

268
00:20:21,972 --> 00:20:24,772
Célkakas, a célban van-e veszély?

269
00:20:30,314 --> 00:20:33,034
Hé, szerintem valami erre tart.

270
00:20:33,108 --> 00:20:35,738
Ki kell jutnunk innen!

271
00:20:35,819 --> 00:20:39,819
Szó sem lehet róla!Nem követünk se téged, se azt a valamit.

272
00:20:39,907 --> 00:20:41,327
De jön valami!

273
00:20:44,953 --> 00:20:46,663
Vigyázz, Xandra! Futás!

274
00:20:51,543 --> 00:20:52,543
Köszi.

275
00:20:54,546 --> 00:20:56,756
Miért hálálkodsz neki?

276
00:20:56,840 --> 00:20:58,590
Hiszen miatta

277
00:20:58,675 --> 00:21:01,845
vagytok itt lent, a csövekben.

278
00:21:01,929 --> 00:21:03,679
Miért akar bajt keverni?

279
00:21:03,764 --> 00:21:08,314
Mert nem akarom,hogy az én sorsomra jussatok!

280
00:21:08,393 --> 00:21:10,193
De mi történt?

281
00:21:10,270 --> 00:21:12,190
Régen voltak barátaim.

282
00:21:12,272 --> 00:21:14,022
Akikben megbíztam.

283
00:21:14,107 --> 00:21:19,527
Ám egyszer szerettem volnaszületésnapi partit rendezni.

284
00:21:19,613 --> 00:21:20,863
Imádom a partikat…

285
00:21:20,948 --> 00:21:24,578
Meghívtam az úgynevezett barátaimat.

286
00:21:24,660 --> 00:21:28,710
De mindegyik lemondtamás elfoglaltságra hivatkozva.

287
00:21:28,789 --> 00:21:30,369
Jaj, ne!

288
00:21:30,457 --> 00:21:31,537
Jaj, de!

289
00:21:32,292 --> 00:21:37,382
Aznap, amikor hazaértem,ott várt mindenki a házamban.

290
00:21:37,464 --> 00:21:41,804
Bemegyek, erre mindenki:„Meglepetés! Szia!”

291
00:21:42,553 --> 00:21:44,643
Úgy kinevettek…

292
00:21:44,721 --> 00:21:46,931
Az árulók!

293
00:21:47,766 --> 00:21:49,136
- De…- Megesküdtem,

294
00:21:49,226 --> 00:21:51,646
hogy senkiben sem bízom meg többé,

295
00:21:51,728 --> 00:21:54,858
és leköltöztem ide egyedül.

296
00:21:54,940 --> 00:21:56,730
Ha senkiben sem bízol,

297
00:21:56,817 --> 00:21:59,237
senki sem tud megbántani.

298
00:22:04,157 --> 00:22:08,787
Én nem akarok erre a sorsra jutni!

299
00:22:08,871 --> 00:22:09,871
Én sem.

300
00:22:10,706 --> 00:22:13,416
Mit mond az a valami, merre menjünk?

301
00:22:19,339 --> 00:22:22,259
Itt kell lennie Luxcraft irodájának.

302
00:22:27,222 --> 00:22:29,682
A csapóajtó ott van a padló közepén.

303
00:22:35,147 --> 00:22:37,357
- Meggyőztél.- Lebukni!

304
00:22:37,441 --> 00:22:40,151
Türelem! Ők is belátják majd.

305
00:22:40,235 --> 00:22:42,315
Miért nem hallgatnak rám?

306
00:22:42,404 --> 00:22:45,284
- Adj nekik időt!- Nincs elég időnk!

307
00:22:45,365 --> 00:22:46,575
De Luxcraft,

308
00:22:46,658 --> 00:22:50,828
akár veszélyes is lehet,ha valóban ennyire erős.

309
00:22:52,289 --> 00:22:55,459
- Én tudom irányítani.- Biztos vagy benne?

310
00:22:56,043 --> 00:22:58,213
Az emberekben nem szabad megbízni.

311
00:22:58,295 --> 00:23:01,295
Ha rosszul döntene…

312
00:23:01,381 --> 00:23:04,341
Nem dönthet olyan dologról,amiről nem tud.

313
00:23:04,426 --> 00:23:06,966
De ha ráébred, hogy mire képes…

314
00:23:07,054 --> 00:23:09,474
Nem fog. Gondoskodom róla.

315
00:23:26,782 --> 00:23:29,032
Súr-odús buborék?

316
00:23:41,171 --> 00:23:44,381
Azonnal vissza kell mennünk a Súr-odúba!

317
00:23:44,466 --> 00:23:46,216
Mégis hogyan?

318
00:23:48,095 --> 00:23:49,805
Van egy ötletem.

319
00:24:02,150 --> 00:24:03,940
Szia, Luxcraft!

320
00:24:04,528 --> 00:24:06,408
Jóban vagyunk.

321
00:24:17,082 --> 00:24:18,542
Sikerült!

322
00:24:18,625 --> 00:24:21,495
Szerintetek Luxcraftmiről beszélt az előbb?

323
00:24:21,587 --> 00:24:24,257
Vajon mit akar eltitkolni előlem?

324
00:24:26,675 --> 00:24:27,675
Gyorsan!

325
00:24:39,021 --> 00:24:40,021
Sneffton?

326
00:24:40,606 --> 00:24:44,736
- Itt voltak egész nap?- Nem, uram… Igen, uram… Biztosíthatom.

327
00:24:44,818 --> 00:24:46,698
Senki sem lógott meg.

328
00:24:46,778 --> 00:24:47,778
Jól van, jól van.

329
00:24:47,863 --> 00:24:52,783
Csak megnéztem, minden rendben van-e.

330
00:26:00,269 --> 00:26:02,269
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra