1
00:00:36,411 --> 00:00:40,831
वुल्फ़बॉय एंड द एव्रिथिंग फ़ैक्टरी

2
00:00:41,834 --> 00:00:43,134
चैप्टर 15

3
00:00:43,210 --> 00:00:46,340
"जिसमें हम हँसते और रोते हैं"

4
00:00:50,801 --> 00:00:53,601
-मैं आ गया, मैं आ गया!-तुम थे कहाँ?

5
00:00:54,555 --> 00:00:55,635
कहीं नहीं।

6
00:00:56,682 --> 00:00:59,182
चलो, नहीं तो हमें देर हो जाएगी।

7
00:01:00,519 --> 00:01:01,809
हैलो, क्लास।

8
00:01:01,895 --> 00:01:05,225
मेरा नाम प्रोफ़ेसर यकयक है, और...

9
00:01:07,442 --> 00:01:10,242
और यह हँसी की लैब है।

10
00:01:10,863 --> 00:01:13,283
अब, हँसी एक गंभीर चीज़ है।

11
00:01:13,365 --> 00:01:15,115
दुनिया में जितनी ज़्यादा हँसी होती है,

12
00:01:15,200 --> 00:01:17,700
मनुष्य उतने ही कम विनाशकारी लगते हैं।

13
00:01:17,786 --> 00:01:19,536
अब तक कोई सवाल?

14
00:01:21,248 --> 00:01:22,918
इस समय कोई सवाल नहीं होंगे।

15
00:01:23,709 --> 00:01:26,379
अब, यह एक पत्थर का चेहरा है।

16
00:01:26,879 --> 00:01:30,629
हमारा काम है इसमें दरारें डालनाताकि इसमें से हँसीलिंग निकलें।

17
00:01:30,716 --> 00:01:31,876
ध्यान से देखो।

18
00:01:48,192 --> 00:01:49,532
यह एक हँसीलिंग है।

19
00:01:51,737 --> 00:01:53,567
खिलखिला कर हँसना, ठीक तरह से कहें तो।

20
00:01:53,655 --> 00:01:55,235
और यह ये करता है।

21
00:02:03,624 --> 00:02:08,464
पत्थर के चेहरे में दरारें डालने के लिएहर हँसी के स्प्राइट का अपना तरीका होता है।

22
00:02:15,052 --> 00:02:16,642
कुछ चुटकुले सुनाते हैं।

23
00:02:17,930 --> 00:02:20,060
कुछ मज़ाकिया नाटक पेश करते हैं।

24
00:02:20,891 --> 00:02:23,061
हँसी का स्प्राइट बनने लायक़ क्षमताएँ

25
00:02:23,143 --> 00:02:27,523
तराशने के लिए वर्षों तक मेहनत करनी पड़ती है।

26
00:02:30,317 --> 00:02:33,277
स्प्राइटलिंग कार्यक्रम एक सप्ताह में है।

27
00:02:33,362 --> 00:02:37,992
आपका काम है एक ऐसा नाटक तैयार करनाजो पत्थर के चेहरों में दरारें डाल सके।

28
00:02:38,075 --> 00:02:42,075
और कृपया इसे गंभीरता से करना।

29
00:02:42,913 --> 00:02:45,083
-कितना दिलचस्प है।-पता नहीं मैं क्या करूँगा।

30
00:02:45,165 --> 00:02:47,075
-मुझे से तो इंतज़ार ही नहीं हो रहा।-रोमांचक है।

31
00:02:47,876 --> 00:02:49,246
मुझे सूझ गया।

32
00:02:49,336 --> 00:02:51,456
मैं हमारे लिए एक मूर्खतापूर्ण नाटक लिखूँगा।

33
00:02:51,547 --> 00:02:54,377
आज तक का सबसे मूर्खतापूर्ण नाटकजिसमें किसी ने भी मूर्खता दिखाई होगी।

34
00:02:54,967 --> 00:02:58,547
हमें अभ्यास करना होगाअगर हमें पत्थर के चेहरे में दरारें डालनी हैं।

35
00:02:58,637 --> 00:02:59,887
स्टेम प्रॉमिस?

36
00:03:00,430 --> 00:03:02,640
-स्टेम प्रॉमिस!-स्टेम प्रॉमिस!

37
00:03:03,475 --> 00:03:05,765
ओह, नहीं। यह बेकार है।

38
00:03:05,853 --> 00:03:07,863
इस पर तो कोई नहीं हँसेगा।

39
00:03:09,273 --> 00:03:10,943
सोचो, स्प्राउट। सोचो।

40
00:03:11,942 --> 00:03:14,362
अरे, वाह। यह कितना बढ़िया विचार है।

41
00:03:15,571 --> 00:03:17,451
यह सबको पसंद आएगा।

42
00:03:22,578 --> 00:03:24,748
सुप्रभात!

43
00:03:26,039 --> 00:03:27,289
कितने बज गए हैं?

44
00:03:28,500 --> 00:03:30,750
लग रहा है जैसे अभी भी कल ही है।

45
00:03:30,836 --> 00:03:33,796
मुझे पता है अभी बहुत सुबह हैपर अगर हमें इसे ठीक तरह से करना है

46
00:03:33,881 --> 00:03:36,591
तो हमें तुरंत अभ्यास शुरू करना होगा।

47
00:03:37,593 --> 00:03:38,763
यह मज़ेदार लग रहा है।

48
00:03:39,595 --> 00:03:40,755
वुल्फ़ी।

49
00:03:40,846 --> 00:03:43,176
तो, मैं अपनी बाँहें यहाँ डालूँगा...

50
00:03:45,726 --> 00:03:46,846
अच्छा।

51
00:03:48,061 --> 00:03:49,101
ज़ाँड्रा?

52
00:03:49,188 --> 00:03:50,228
माफ़ करना।

53
00:03:50,314 --> 00:03:53,784
-माफ़ करना।-और एक्शन!

54
00:03:53,859 --> 00:03:56,739
"स्वागत है आपका इस लोक के सबसे फ़ैन्सी रेस्तोरां,

55
00:03:56,820 --> 00:03:58,820
फ़ैन्सी लैब में।"

56
00:03:59,823 --> 00:04:01,993
"आपको यक़ीन है आप इतने फ़ैन्सी हैं?"

57
00:04:02,075 --> 00:04:03,365
बिल्कुल यक़ीन है।

58
00:04:03,452 --> 00:04:07,752
"बहुत अच्छे। तो कृपया हमारा फ़ैन्सी खाना नोश फ़रमाइए।"

59
00:04:13,754 --> 00:04:17,304
सर, आपको यक़ीन है आप फ़ैन्सी हैं?

60
00:04:17,382 --> 00:04:22,262
मैं बहुत फ़ैन्सी हूँ।इतना फ़ैन्सी कि रसोइये की प्रशंसा का भाषण दे सकता हूँ।

61
00:04:25,807 --> 00:04:27,557
अरे, यह वाक़ई मज़ेदार है।

62
00:04:27,643 --> 00:04:30,193
धन्यवाद। पर हमें बहुत काम करना होगा

63
00:04:30,270 --> 00:04:33,020
अगर हमें उन पत्थर के चेहरों में दरारें डालनी हैं।

64
00:04:33,524 --> 00:04:35,234
यह रिहर्सल की समय-सारणी है।

65
00:04:36,276 --> 00:04:40,566
हमारे पास कार्यक्रम से पहले एक सप्ताह है,और हमें हर रोज़ अभ्यास करना होगा।

66
00:04:41,657 --> 00:04:45,077
रुको, क्या समय हो गया? मुझे जाना है।

67
00:04:46,411 --> 00:04:49,291
यह कहाँ जा रहा है? इसके दोस्त तो केवल हम ही हैं।

68
00:04:49,373 --> 00:04:52,633
पता नहीं । पर मुझे यक़ीन हैवह अगली रिहर्सल में आएगा।

69
00:04:52,709 --> 00:04:54,749
उसने स्टेम प्रॉमिस किया है।

70
00:04:59,508 --> 00:05:05,008
बिल्कुल ऐसे ही। विस्प्स के साथ एक हो जाओ।उन्हें अपनी रचनात्मकता के साथ संपर्क बनाने दो।

71
00:05:06,515 --> 00:05:08,765
व्हूप्स। माफ़ कीजिए।

72
00:05:08,851 --> 00:05:12,691
माफ़ी माँगने की ज़रूरत नहीं है।इन ग़लतियों से ही तुम सीखोगे।

73
00:05:12,771 --> 00:05:14,571
सामंजस्य को अनुभव करो।

74
00:05:15,399 --> 00:05:17,569
अब, शानदार अंत।

75
00:05:23,574 --> 00:05:24,834
तुम यह स्वाभाविक रूप से कर रहे हो।

76
00:05:24,908 --> 00:05:26,118
यह मज़ेदार था।

77
00:05:26,618 --> 00:05:27,788
कल इसी समय?

78
00:05:27,870 --> 00:05:30,710
क्या, अभी से जा रहे हो? अभी तो हमने शुरू किया है।

79
00:05:31,915 --> 00:05:35,585
मैंने स्प्राउट से कहा था कि मैं हँसी की लैब केअपने नाटक के अभ्यास के लिए आ जाऊँगा।

80
00:05:35,669 --> 00:05:37,799
यह उतना ज़रूरी नहीं लगता

81
00:05:37,880 --> 00:05:41,050
जितना दुनिया कोअनंत अंधकार से बचाने की तैयारी करना है, क्यों?

82
00:05:44,720 --> 00:05:49,020
इस बहुत फ़ैन्सी दूसरे व्यंजन को ध्यान से खाइएगा।

83
00:05:49,766 --> 00:05:52,596
सौभाग्यवश, मैं बहुत फै़न्सी हूँ।

84
00:05:52,686 --> 00:05:55,516
और मैं खाने का एक कण भी नहीं गिराऊँगा।

85
00:06:02,988 --> 00:06:04,528
वह है कहाँ?

86
00:06:10,495 --> 00:06:13,615
तुम्हें दृढ़, निडर, निःस्वार्थ होना होगा।

87
00:06:13,707 --> 00:06:15,997
अब, एक और के लिए तैयार?

88
00:06:17,336 --> 00:06:21,296
हाँ, पर यह मुझे डिसअरेस के लिए कैसे तैयार कर रहा है?

89
00:06:21,798 --> 00:06:23,968
संतुलन ही मुख्य चीज़ है।

90
00:06:24,051 --> 00:06:27,761
तुम उसे सही कैसे करोगेअगर तुम ख़ुद ही संतुलित नहीं होगे?

91
00:06:36,813 --> 00:06:39,023
मैं आ रहा हूँ, स्प्राउट!

92
00:06:40,400 --> 00:06:42,780
बहुत कृपा की कि तुम हमारे पास आ गए, वुल्फ़बॉय।

93
00:06:44,279 --> 00:06:45,699
अच्छा।

94
00:06:45,781 --> 00:06:51,331
इस नीले मैश-शेक का मेरी फैन्सी नई कमीज़ पर गिरनाबहुत अफ़सोस की बात होगी।

95
00:06:54,540 --> 00:06:55,670
वुल्फ़बॉय?

96
00:06:55,749 --> 00:06:57,669
तुमने स्क्रिप्ट याद नहीं की?

97
00:07:29,157 --> 00:07:31,157
क्यों ना हम इसे शुरुआत से शुरू करें?

98
00:07:32,744 --> 00:07:35,544
मुझे अंदाज़ा लगाने दो, तुम्हें जाना है?

99
00:07:39,376 --> 00:07:40,456
ठीक है।

100
00:07:41,712 --> 00:07:46,262
पर, वुल्फ़ी, तुम्हें कल तक अपना हिस्सा याद हो जाएगा ना?

101
00:07:46,842 --> 00:07:49,472
हाँ। पक्का। स्टेम प्रॉमिस।

102
00:08:03,400 --> 00:08:06,070
अच्छा, रॉकेट जुराबों, अपना काम करो।

103
00:08:07,863 --> 00:08:09,203
और चलो!

104
00:08:20,042 --> 00:08:21,342
यह काम कर रहा है।

105
00:08:31,094 --> 00:08:33,224
तो, बहुत अच्छे।

106
00:08:33,304 --> 00:08:34,894
आज का काम ख़त्म हुआ।

107
00:08:34,972 --> 00:08:38,482
-कल मैं तुम्हें इसी समय मिलूँगा।-पर कल तो स्प्राउट का नाटक है।

108
00:08:38,559 --> 00:08:42,399
सारी दुनिया के भाग्य का भार तुम्हारे कंधों पर है।

109
00:08:42,481 --> 00:08:43,651
मैं जानता हूँ, सर।

110
00:08:43,732 --> 00:08:46,782
पर मैंने अपने दोस्तों से वादा किया थाकि मैं हँसी की लैब के लिए वहाँ आऊँगा।

111
00:08:46,860 --> 00:08:51,370
अगर समय आने तक तुम तैयार ना हुएतो हो सकता है कोई लैब बचे ही नहीं।

112
00:08:51,865 --> 00:08:54,075
हम सब तुम पर निर्भर कर रहे हैं।

113
00:09:03,585 --> 00:09:04,795
कहाँ थे तुम?

114
00:09:04,878 --> 00:09:07,048
तुम लगभग हर रिहर्सल से गायब रहे हो।

115
00:09:07,130 --> 00:09:08,970
मुझे पता है। मुझे बहुत अफ़सोस है।

116
00:09:09,049 --> 00:09:11,339
तुम्हें पता है यह स्प्राउट के लिए कितना महत्वपूर्ण है।

117
00:09:15,931 --> 00:09:19,061
आशा है कल कार्यक्रम के लिए तुम तैयार रहोगे।

118
00:09:58,599 --> 00:10:01,849
-"फ़ैन्सी लैब में स्वागत है... यह फ़ैन्सी मैश..."-तैयार, वुल्फ़ी?

119
00:10:01,935 --> 00:10:03,095
अँ-हँ।

120
00:10:03,937 --> 00:10:06,897
वुल्फ़बॉय, तुम्हारे लिए संदेश है।

121
00:10:08,275 --> 00:10:10,985
तुरंत आओ। समय नहीं गँवा सकते।

122
00:10:11,069 --> 00:10:12,609
प्रोफ़ेसर लक्सक्राफ़्ट।

123
00:10:13,989 --> 00:10:15,239
मुझे जाना होगा।

124
00:10:23,957 --> 00:10:25,417
क्या सब कुछ ठीक है?

125
00:10:26,001 --> 00:10:27,541
नहीं। ठीक नहीं है।

126
00:10:28,879 --> 00:10:31,549
मेरा सैंडविच कहीं खो गया है।

127
00:10:31,632 --> 00:10:33,012
वह मेरे हाथ में ही था।

128
00:10:33,091 --> 00:10:37,391
वह बिल्कुल सैंडविच जैसा दिखता था। सैंडविच के आकार का था।

129
00:10:37,471 --> 00:10:39,311
इस कमरे से कहीं जा नहीं सकता।

130
00:10:48,774 --> 00:10:50,904
अगली बारी है, ब्लिप की।

131
00:10:50,984 --> 00:10:54,154
अरे, बाप रे। ब्लिप के बाद हमारी बारी है।

132
00:10:54,238 --> 00:10:56,488
अरे। वह आ जाएगा, स्प्राउट।

133
00:10:57,366 --> 00:10:58,576
उसके लिए बेहतर होगा, आ जाए।

134
00:10:58,659 --> 00:11:00,739
मैं आ रहा हूँ, स्प्राउट!

135
00:11:00,827 --> 00:11:02,577
वह मेरी दाढ़ी में था!

136
00:11:13,006 --> 00:11:17,296
अब आएँगे, स्प्राउट, वुल्फ़बॉय और ज़ाँड्रा।

137
00:11:22,307 --> 00:11:26,267
स्वागत है आपका इस लोक केसबसे फ़ैन्सी रेस्तोरां, फ़ैन्सी लैब में।

138
00:11:26,353 --> 00:11:28,613
आपको यक़ीन है आप इतने फ़ैन्सी हैं?

139
00:11:28,689 --> 00:11:30,519
बिल्कुल यक़ीन है।

140
00:11:30,607 --> 00:11:32,067
बहुत अच्छे।

141
00:11:32,150 --> 00:11:34,610
तो कृपया, हमारा फ़ैन्सी खाना नोश फ़रमाइए।

142
00:11:59,636 --> 00:12:01,386
ठीक है।

143
00:12:01,889 --> 00:12:05,349
इस नाटक के लिए धन्यवाद।

144
00:12:05,851 --> 00:12:07,391
अच्छा, देखें, अब अगली बारी किसकी है?

145
00:12:07,477 --> 00:12:09,397
मैं आ गया!

146
00:12:09,479 --> 00:12:11,819
मैं तुम्हारी बाँहें ले आया, स्प्राउट।

147
00:12:20,991 --> 00:12:24,041
स्प्राउट, मुझे माफ़ कर दो।

148
00:12:26,205 --> 00:12:27,495
तुमने स्टेम प्रॉमिस किया था।

149
00:12:27,581 --> 00:12:30,211
क्या उसका तुम्हारे लिए कोई मतलब नहीं है?

150
00:12:31,210 --> 00:12:34,630
देखो, मुझे पता है तुम इस नाटक को लेकर उत्साहित थे।

151
00:12:34,713 --> 00:12:35,883
पर मैं...

152
00:12:37,132 --> 00:12:40,012
मैं तुम्हारे साथ नाटक करने को लेकर उत्साहित था।

153
00:12:41,261 --> 00:12:43,181
असली बात तो यही थी।

154
00:12:45,349 --> 00:12:47,639
देखो, मैं कुछ बहुत ज़रूरी काम कर रहा हूँ।

155
00:12:47,726 --> 00:12:49,596
हमसे भी ज़्यादा ज़रूरी?

156
00:12:52,064 --> 00:12:53,074
मुझे माफ़ कर दो।

157
00:12:56,235 --> 00:12:59,565
यह बात साफ़ है कि तुम तीनों नेअपने होमवर्क की कोई तैयारी नहीं की,

158
00:12:59,655 --> 00:13:01,695
और अब देखो तुमने क्या कर दिया है।

159
00:13:03,283 --> 00:13:04,283
डिटेन्शन!

160
00:13:07,204 --> 00:13:08,504
चैप्टर 16

161
00:13:08,580 --> 00:13:11,670
"जिसमें हमें नहीं पता किस पर भरोसा करें"

162
00:13:17,256 --> 00:13:21,426
हँसी के स्प्राइटों को उन हँसीलिंगों को इकट्ठा करने मेंहफ़्तों लग जाएँगे जो तुमने गिरा दिए हैं।

163
00:13:22,219 --> 00:13:26,139
सफ़ाई केंद्र में एक अच्छी लंबी डिटेन्शन के बादतुम ढंग से काम करना सीख जाओगे।

164
00:13:26,223 --> 00:13:28,233
स्नेफ़टन, इन पर नज़र रखना।

165
00:13:28,767 --> 00:13:32,767
मुझे पता था मैंने तुम्हें सूची में डालकर सही किया।

166
00:13:33,272 --> 00:13:37,112
अब, वहाँ एक पेड़ हैजो अपने-आप को ख़ुद तो सुलझाएगा नहीं।

167
00:14:04,678 --> 00:14:07,388
अरे, स्प्राउट, देखो। सोचो मैं कौन हूँ।

168
00:14:07,931 --> 00:14:10,601
अगड़म-बगड़म, तिकड़म सैंडविच।

169
00:14:10,684 --> 00:14:13,314
बेहतर होगा, तुम तीनों अपना काम ढंग से करना सीख जाओ।

170
00:14:17,691 --> 00:14:20,611
देखो, मुझे पता है यह मेरी ग़लती हैकि हम डिटेन्शन में हैं।

171
00:14:21,111 --> 00:14:25,071
-मेरे कारण हँसीलिंग बाहर निकले।-हम इसलिए तुमसे नाराज़ नहीं हैं।

172
00:14:25,157 --> 00:14:26,777
-इसलिए नहीं हो?-नहीं!

173
00:14:26,867 --> 00:14:30,447
हम इसलिए नाराज़ हैं क्योंकि तुम नहीं आएजबकि तुमने कहा था तुम आओगे।

174
00:14:30,537 --> 00:14:32,957
तुमने हमें सबके सामने शर्मिंदा किया।

175
00:14:33,040 --> 00:14:36,210
और ज़्यादा ज़रूरी, तुमने सच में स्प्राउट को निराश किया।

176
00:14:37,586 --> 00:14:41,916
मुझे अफ़सोस है मैं नाटक में नहीं आ सका।पर मैं यक़ीन दिलाता हूँ मेरे पास एक अच्छा कारण था।

177
00:14:42,007 --> 00:14:43,587
ओह, अच्छा? क्या कारण था?

178
00:14:45,260 --> 00:14:47,800
वह, मैं तुम्हें कारण नहीं बता सकता।

179
00:14:47,888 --> 00:14:49,768
तुम्हारा यह जो भी झूठा कारण है,

180
00:14:49,848 --> 00:14:53,098
साफ़ है, वह तुम्हारे लिए हमसे ज़्यादा ज़रूरी है।

181
00:14:54,061 --> 00:14:56,561
शायद मैं तुम्हारे बारे में शुरू से सही थी।

182
00:14:57,564 --> 00:14:58,574
स्प्राउट?

183
00:14:59,274 --> 00:15:01,154
कृपया कुछ तो कहो।

184
00:15:01,235 --> 00:15:03,985
तुमने वादा किया था तुम वहाँ आओगे, वुल्फ़ी।

185
00:15:04,071 --> 00:15:07,371
तुमने स्टेम प्रॉमिस किया था, और फिर भी तुम नहीं आए।

186
00:15:07,449 --> 00:15:09,699
और तुम हमें उसका कारण भी नहीं बता रहे।

187
00:15:09,785 --> 00:15:14,955
तुम सही हो। तुम लोग मेरे सबसे अच्छे दोस्त हो।मुझे तुम्हें सच बताना होगा कि मैं कहाँ था।

188
00:15:15,958 --> 00:15:19,248
पता चला है कि सच में कोई भविष्यवाणी है।और मेरे पास वाक़ई में शक्तियाँ हैं।

189
00:15:19,336 --> 00:15:22,586
मैं प्रोफ़ेसर लक्सक्राफ़्ट के दफ़्तर के नीचेविस्प्स से भरी एक गुप्त गुफ़ा में

190
00:15:22,673 --> 00:15:26,763
दुनिया को विनाशकारी शक्तियों से बचाने के लिएप्रशिक्षण ले रहा हूँ।

191
00:15:26,844 --> 00:15:28,354
और मैं तुम्हें बताना चाहता था

192
00:15:28,428 --> 00:15:30,888
पर लक्सक्राफ़्ट ने कहा मैं किसी को नहीं बता सकता

193
00:15:30,973 --> 00:15:35,103
क्योंकि अगर मैंने बताया तो वे ख़तरे में पड़ जाएँगे।और मैं तुम्हारी रक्षा करना चाहता था।

194
00:15:37,604 --> 00:15:39,024
तुम सोचते हो हम मान लेंगे

195
00:15:39,106 --> 00:15:42,316
कि तुम किसी ऐसी "विस्प्स वाली गुफ़ा" मेंदुनिया को बचाने के लिए प्रशिक्षण ले रहे हो

196
00:15:42,401 --> 00:15:45,491
जिसके बारे में मैंने कभी नहीं सुनाऔर जो निश्चित रूप से है ही नहीं?

197
00:15:45,571 --> 00:15:46,741
वह गुफ़ा सच में है।

198
00:15:46,822 --> 00:15:49,662
लक्सक्राफ़्ट के दफ़्तर में एक गुप्त चोर दरवाज़ा है।

199
00:15:49,741 --> 00:15:51,291
तुम्हें मेरी बात पर विश्वास करना ही होगा।

200
00:15:51,368 --> 00:15:55,868
मैं सच कह रहा हूँ। मैं वादा करता हूँ।मैं स्टेम प्रॉमिस करता हूँ।

201
00:15:56,498 --> 00:16:00,038
पर तुम अपने स्टेम प्रॉमिस हमेशा पूरे नहीं करते, है ना?

202
00:16:00,627 --> 00:16:01,917
स्प्राउट।

203
00:16:02,004 --> 00:16:05,884
बिल्कुल सही, लीफ़ी। इसकी बात मत सुनना।

204
00:16:06,592 --> 00:16:11,722
प्रॉमिस तो तोड़ने के लिए ही किए जाते हैंऔर दोस्त हमेशा तुम्हें निराश करते हैं।

205
00:16:11,805 --> 00:16:14,265
तुम मेरी बात मान लो।

206
00:16:14,349 --> 00:16:15,639
तुम कौन हो?

207
00:16:15,726 --> 00:16:18,976
कोई ऐसा जिसे पता है किसी पर भरोसा नहीं करना चाहिए।

208
00:16:20,606 --> 00:16:22,856
ख़ास तौर से अपने दोस्तों पर।

209
00:16:29,823 --> 00:16:33,793
-क्या तुम इस पाइप में रहती हो?-मेरा जहाँ मन करता है, वहाँ रहती हूँ।

210
00:16:33,869 --> 00:16:37,369
ये पाइपें फ़ैक्ट्री के हर कमरे को आपस में जोड़ती हैं।

211
00:16:37,456 --> 00:16:39,366
मेरा जहाँ मन करता है, वहाँ आती-जाती हूँ।

212
00:16:41,835 --> 00:16:43,085
तुमने सुना यह?

213
00:16:43,170 --> 00:16:46,010
ये पाइपें पूरी फ़ैक्ट्री में फैली हुई हैं।

214
00:16:46,089 --> 00:16:49,679
हम पक्का इनसे होकरलक्सक्राफ़्ट के दफ़्तर में पहुँच सकते हैं।

215
00:16:49,760 --> 00:16:52,970
फिर मैं तुम्हें वह चोर दरवाज़ाऔर विस्प्स वाली गुफ़ा दिखा सकता हूँ।

216
00:16:53,055 --> 00:16:55,385
और इस तरह साबित कर दूँगा मैं सच कह रहा हूँ।

217
00:16:56,600 --> 00:16:57,810
मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा।

218
00:16:58,393 --> 00:17:01,443
अगर हम फँस गए तो? और स्नेफ़टन का क्या करेंगे?

219
00:17:01,980 --> 00:17:05,030
बदमाश...

220
00:17:05,776 --> 00:17:09,236
हमारे जाने का उसे पता चलने से पहले तो हम लौट आएँगे।

221
00:17:09,320 --> 00:17:12,030
वैसे भी, मैं तोएक सप्ताह का डिटेन्शन लेने को भी तैयार हूँ

222
00:17:12,115 --> 00:17:14,735
अगर उससे हमारी दोस्ती बच सके।

223
00:17:15,243 --> 00:17:16,293
ठीक है।

224
00:17:16,369 --> 00:17:18,909
चलो, फिर चलकर यह विस्प्स वाली गुफ़ा देखें।

225
00:17:18,997 --> 00:17:21,377
वैसे भी, आज के लिए बहुत सफ़ाई हो गई।

226
00:17:27,923 --> 00:17:31,183
हम लक्सक्राफ़्ट के दफ़्तर का रास्ता कैसे ढूँढेंगे?

227
00:17:31,260 --> 00:17:32,590
वह तुम मुझ पर छोड़ दो।

228
00:17:39,768 --> 00:17:41,018
देखो!

229
00:17:41,103 --> 00:17:43,063
दिशासूचक।

230
00:17:44,398 --> 00:17:48,488
वुल्फ़ी! तुम्हारी शक्तियाँ... वे काम कर रही हैं?

231
00:17:48,569 --> 00:17:50,699
यही तो मैं तुम्हें बताने की कोशिश कर रहा हूँ।

232
00:17:50,779 --> 00:17:53,279
लक्सक्राफ़्ट मुझे विस्प्स का इस्तेमाल करना सिखा रहे हैं।

233
00:17:54,032 --> 00:17:55,532
ठीक है, दिशासूचक।

234
00:17:55,617 --> 00:17:58,997
लक्सक्राफ़्ट के दफ़्तर जाने के लिए हम किस ओर जाएँ?

235
00:18:02,249 --> 00:18:03,669
इस ओर।

236
00:18:10,215 --> 00:18:13,295
वुल्फ़ी, हम पास पहुँच गए?

237
00:18:13,385 --> 00:18:15,345
मुझे यहाँ नीचे अच्छा नहीं लग रहा।

238
00:18:15,846 --> 00:18:16,966
चिंता मत करो, स्प्राउट।

239
00:18:17,055 --> 00:18:18,845
अब ज़्यादा दूर नहीं होगा।

240
00:18:21,810 --> 00:18:23,690
देखा, वह ज़रूर यहाँ से जाकर होगा।

241
00:18:23,770 --> 00:18:27,480
मेरी बात मानो तो वहाँ मत जाओ।

242
00:18:27,566 --> 00:18:28,856
क्या तुम हमारा पीछा कर रही हो?

243
00:18:28,942 --> 00:18:33,072
ये मेरी पाइपें हैं। तुम मेरा पीछा कर रहे हो।

244
00:18:34,364 --> 00:18:36,374
चलो। हम चलते हैं।

245
00:18:36,450 --> 00:18:41,040
पता नहीं, वुल्फ़ी। वहाँ थोड़ा अंधेरा लग रहा है।

246
00:18:42,372 --> 00:18:45,462
अब, इस तरफ़ ज़्यादा अच्छा लग रहा है।

247
00:18:46,877 --> 00:18:49,247
पर दिशासूचक कहता है वह इस तरफ़ है।

248
00:18:50,130 --> 00:18:51,300
आओ।

249
00:18:51,381 --> 00:18:53,881
उस पर भरोसा मत करना।

250
00:18:59,681 --> 00:19:01,731
मुझे कुछ नज़र नहीं आ रहा।

251
00:19:01,808 --> 00:19:03,228
तुम बस मुझ पर भरोसा रखो।

252
00:19:03,310 --> 00:19:06,560
तुम्हें कैसे पता तुम्हारा यह जोभीहै वाक़ई काम करता है?

253
00:19:07,397 --> 00:19:11,737
वैसे, लक्सक्राफ़्ट का कहना है असली कुँजी यह हैकि जो भी बनाओ, उसमें विश्वास करो।

254
00:19:11,818 --> 00:19:16,028
जब तक तुम उसमें विश्वास रखोगे,तुम्हारी बनाई चीज़ों की कोई सीमा नहीं होगी।

255
00:19:16,114 --> 00:19:18,534
तो जब तक मुझे दिशासूचक पर विश्वास है,

256
00:19:18,617 --> 00:19:19,617
वुल्फ़ी!

257
00:19:19,701 --> 00:19:20,831
नहीं, नहीं...

258
00:19:36,134 --> 00:19:39,104
मैंने तुम्हें कहा था इस पर भरोसा मत करना।

259
00:19:41,473 --> 00:19:44,023
यह तो प्रोफ़ेसर लक्सक्राफ़्ट का दफ़्तर नहीं है।

260
00:19:44,101 --> 00:19:46,271
यह ज़रूर कोई छोटा रास्ता होगा।

261
00:19:47,729 --> 00:19:50,649
हाँ, देखो। यह अब इस ओर दिखा रहा है।

262
00:19:50,732 --> 00:19:53,692
ओह, नहीं। नहीं।

263
00:19:53,777 --> 00:19:58,067
मैं अब तुम्हारे या इस चीज़ के पीछे और नहीं जाऊँगी।

264
00:19:58,156 --> 00:19:59,446
-पर...-तुम बस मान जाओ।

265
00:19:59,533 --> 00:20:01,033
तुमने हँसी की लैब में गड़बड़ कर दी,

266
00:20:01,118 --> 00:20:05,038
और फिर ऐसे ही कोई कहानी बना दीताकि तुम एक बुरे दोस्त ना लगो।

267
00:20:05,122 --> 00:20:09,082
और अब हमें इन बेकार पाइपों में गुम करवा करतुम इसे और बद्तर बना रहे हो।

268
00:20:09,168 --> 00:20:10,288
आ जाओ, स्प्राउट।

269
00:20:17,092 --> 00:20:20,182
तुम लोग किस चीज़ से इतना डर रहे हो?कहाँ जा रहे हो तुम?

270
00:20:21,972 --> 00:20:24,772
दिशासूचक, ख़तरा कहाँ है?

271
00:20:30,314 --> 00:20:33,034
सुनो, मुझे लगता है कुछ आ रहा है।

272
00:20:33,108 --> 00:20:35,738
मुझे सच में लगता है हमें इस पाइप से निकल जाना चाहिए।

273
00:20:35,819 --> 00:20:39,819
भूल जाओ। अब हम तुम्हारेया इस कबाड़ के टुकड़े के पीछे नहीं आएँगे।

274
00:20:39,907 --> 00:20:41,327
पर कुछ आ रहा है।

275
00:20:44,953 --> 00:20:46,663
रुको, ज़ाँड्रा। चलो, चलो।

276
00:20:51,543 --> 00:20:52,543
धन्यवाद।

277
00:20:54,546 --> 00:20:56,756
तुम इसका धन्यवाद क्यों कर रहे हो?

278
00:20:56,840 --> 00:20:58,590
अगर यह ना होता,

279
00:20:58,675 --> 00:21:01,845
तो तुम यहाँ नीचे आते ही नहीं।

280
00:21:01,929 --> 00:21:03,679
तुम झगड़ा करवाने की कोशिश क्यों कर रही हो?

281
00:21:03,764 --> 00:21:08,314
मैं केवल तुम्हें उससे बचाने की कोशिश कर रही हूँजो मेरे साथ हुआ था।

282
00:21:08,393 --> 00:21:10,193
तुम्हारे साथ क्या हुआ था?

283
00:21:10,270 --> 00:21:12,190
किसी समय मेरे भी दोस्त थे।

284
00:21:12,272 --> 00:21:14,022
ऐसे दोस्त जिन पर मुझे भरोसा था।

285
00:21:14,107 --> 00:21:19,527
पर फिर, एक साल मेरे जन्मदिन पर,मैंने एक पार्टी करने की सोची।

286
00:21:19,613 --> 00:21:20,863
मुझे पार्टियाँ बहुत पसंद हैं...

287
00:21:20,948 --> 00:21:24,578
मैंने इन तथाकथित दोस्तों से पूछा अगर वे आना चाहेंगे।

288
00:21:24,660 --> 00:21:28,710
उनमें से हर एक ने कहा कि वह बहुत व्यस्त है।

289
00:21:28,789 --> 00:21:30,369
ओह, नहीं।

290
00:21:30,457 --> 00:21:31,537
ओह, हाँ।

291
00:21:32,292 --> 00:21:37,382
उस रात जब मैं घर पहुँची,वे सब वहाँ थे, मेरा इंतज़ार कर रहे थे।

292
00:21:37,464 --> 00:21:41,804
मैं जैसे ही अंदर पहुँची,वे चिल्लाने लगे, "सरप्राइज़! हैलो!"

293
00:21:42,553 --> 00:21:44,643
वे लोग कितना हँसे मुझ पर।

294
00:21:44,721 --> 00:21:46,931
वे धोखेबाज़ झूठे दोस्त।

295
00:21:47,766 --> 00:21:49,136
-पर...-उस दिन के बाद से,

296
00:21:49,226 --> 00:21:51,646
मैंने कसम खाई कि मैं कभी किसी पर भरोसा नहीं करूँगी,

297
00:21:51,728 --> 00:21:54,858
और मैं यहाँ अकेले रहने आ गई।

298
00:21:54,940 --> 00:21:56,730
अगर तुम किसी पर भरोसा ना करो,

299
00:21:56,817 --> 00:21:59,237
तो तुम्हें कोई दर्द नहीं दे सकता।

300
00:22:04,157 --> 00:22:08,787
मैं नहीं चाहता मेरी हालत इसके जैसी हो जाए,और मुझे इन पाइपों में रहना पड़े।

301
00:22:08,871 --> 00:22:09,871
मैं भी ऐसा नहीं चाहती।

302
00:22:10,706 --> 00:22:13,416
तो, यह बेकार चीज़ अब कहाँ जाने के लिए कह रही है?

303
00:22:19,339 --> 00:22:22,259
लक्सक्राफ़्ट का दफ़्तर ज़रूर यहाँ से जाकर होगा।

304
00:22:27,222 --> 00:22:29,682
चोर दरवाज़ा बिल्कुल नीचे है।

305
00:22:35,147 --> 00:22:37,357
-तुमने मुझे यक़ीन दिला दिया है, लक्सक्राफ़्ट।-छुपो!

306
00:22:37,441 --> 00:22:40,151
धैर्य रखो। वे लोग मान जाएँगे।

307
00:22:40,235 --> 00:22:42,315
वे लोग सुन क्यों नहीं रहे?

308
00:22:42,404 --> 00:22:45,284
-उन्हें थोड़ा समय दो।-समय हमारे पास नहीं है।

309
00:22:45,365 --> 00:22:46,575
पर, लक्सक्राफ़्ट,

310
00:22:46,658 --> 00:22:50,828
अगर वह उतना ही शक्तिशाली हैजितना तुम सोच रहे हो, तो वह ख़तरनाक हो सकता है।

311
00:22:52,289 --> 00:22:55,459
-मुझे लगता है मैं उस पर नियंत्रण रख सकता हूँ।-तुम्हें इतना यक़ीन कैसे है?

312
00:22:56,043 --> 00:22:58,213
मनुष्यों पर भरोसा नहीं किया जा सकता।

313
00:22:58,295 --> 00:23:01,295
अगर उसने ग़लत चयन कर लिया...

314
00:23:01,381 --> 00:23:04,341
वह ऐसी राह नहीं चुन सकताजिसके बारे में उसे पता ही नहीं कि वह है।

315
00:23:04,426 --> 00:23:06,966
पर अगर उसे एहसास हो गयाकि वह क्या कुछ कर सकता है...

316
00:23:07,054 --> 00:23:09,474
उसे नहीं पता चलेगा। मैं यह सुनिश्चित करूँगा।

317
00:23:26,782 --> 00:23:29,032
सफ़ाई केंद्र के बुलबुले?

318
00:23:41,171 --> 00:23:44,381
हमें लक्सक्राफ़्ट से पहले सफ़ाई केंद्र पहुँचना होगा।

319
00:23:44,466 --> 00:23:46,216
हम यह कैसे करेंगे?

320
00:23:48,095 --> 00:23:49,805
मुझे कुछ सूझा है।

321
00:24:02,150 --> 00:24:03,940
हैलो, लक्सक्राफ़्ट!

322
00:24:04,528 --> 00:24:06,408
हम दोस्त हैं।

323
00:24:17,082 --> 00:24:18,542
हम पहुँच गए।

324
00:24:18,625 --> 00:24:21,495
अरे, क्या लगता है लक्सक्राफ़्ट की बात का क्या मतलब था?

325
00:24:21,587 --> 00:24:24,257
वह मुझे क्या चीज़ पता लगने से रोक रहे हैं?

326
00:24:26,675 --> 00:24:27,675
जल्दी।

327
00:24:39,021 --> 00:24:40,021
स्नेफ़टन?

328
00:24:40,606 --> 00:24:44,736
-क्या ये पूरा दिन यहीं थे?-जी, नहीं, सर... जी, हाँ, सर... बिल्कुल।

329
00:24:44,818 --> 00:24:46,698
मेरी नज़र से बचकर कोई कहीं नहीं गया।

330
00:24:46,778 --> 00:24:47,778
अच्छा है।

331
00:24:47,863 --> 00:24:52,783
बस देख रहा था सब नियंत्रण में है ना।

332
00:26:00,269 --> 00:26:02,269
उपशीर्षक अनुवादक: मृणाल अग्रवाल