"נער הזאב ומפעל 'הכול אפשרי'"
- פרק 15 -
- "ובו אנחנו צוחקים ובוכים" -
הגעתי. הגעתי!-איפה היית?
בשום מקום.
קדימה, אנחנו נאחר.
שלום, תלמידים.
שמי פרופסור יאקיאק ו…
וזו מעבדת הצחוק.
צחוק הוא עניין רציני.
ככל שיש יותר צחוק בעולם,
נראה שבני האנוש הרסניים פחות.
למישהו יש שאלות עד כה?
אין שאלות כרגע.
עכשיו, זה פרצוף אבן.
התפקיד שלנו הוא לפצלח אותוכדי לשחרר את הצחקנים.
שימו לב.
זה צחוקון.
צחקוק, ליתר דיוק.
וזה מה שהוא עושה.
לכל שדון צחוק יש גישה משלולפיצלוח פרצופי האבן.
יש כאלה שמספרים בדיחות.
יש כאלה שמעלים הצגות מצחיקות.
צריך שנים של מסירות…
כדי להשחיז את המיומנויות הדרושותכדי להפוך לשדון צחוק.
מופע השדונים יעלה בעוד שבוע.
שיעורי הבית שלכם הם להמציא מופעשיפצלח את פרצופי האבן.
ותתייחסו לזה ברצינות, בבקשה.
מגניב.-אני לא יודע מה אעשה.
אני לא יכולה לחכות.-זה מרגש מאוד.
יש לי רעיון!
אכתוב לנו הצגה מטופשת.
ההצגה הכי מטופשת שמישהו הטפיש אי פעם.
אנחנו חייבים לעשות חזרותאם אנחנו רוצים לפצלח פרצוף אבן.
הבטחת גבעולים?
הבטחת גבעולים.-הבטחת גבעולים.
לא, לא. זה זבל.
זה לא יצחיק אף אחד.
תחשוב, ספראוט, תחשוב.
בחיי, זה רעיון מעולה.
כולם ימותו על זה.
בוקר טוב!
מה השעה?
נראה שעדיין אתמול.
אני יודע שמוקדם,אבל אם אנחנו רוצים לעשות את זה כמו שצריך,
אנחנו חייבים להתחיל להתאמן מייד.
זה נראה כיף.
וולפי.
אז אני מכניס את הידיים לכאן…
בסדר.
זנדרה?
סליחה.
סליחה.-ו… אקשן!
"ברוך הבא למעבדה היוקרתית.
המקום הכי יוקרתי בממלכה.
אתה בטוח שאתה יוקרתי מספיק?"
בטוח בהחלט.
"נפלא. אז טעם בבקשהאת האוכל היוקרתי שלנו."
אדוני, אתה בטוח שאתה יוקרתי?
אני יוקרתי מאוד.יוקרתי מספיק להרים כוסית לכבוד השף.
היי, זה באמת מצחיק.
תודה. אבל מצפה לנו הרבה עבודה
אם אנחנו רוצים לפצלח את פרצופי האבן האלה.
זה יומן החזרות שלנו.
יש לנו שבוע עד המופע הגדולואנחנו צריכים לעשות חזרות בכל יום.
רגע, מה השעה? אני צריך ללכת.
לאן הוא הולך? אנחנו החברים היחידים שלו.
אני לא יודע.אבל אני בטוח שהוא יגיע לחזרה הבאה.
הוא הבטיח הבטחת גבעולים.
בדיוק. היה אחד עם הוויספים.תן להם להתחבר ליצירתיות שלך.
אופס. סליחה.
אל תתנצל. עליך לעבוד עם האופסים.
תרגיש את ההרמוניה.
עכשיו, סיום גדול.
נולדת לזה.
זה היה כיף.
באותה השעה מחר?
אתה כבר עוזב? רק הרגע התחלנו.
תשמע… אמרתי לספראוטשנעשה חזרה על ההצגה למעבדת הצחוק.
זה לא נשמע חשוב באותה המידה
כמו התכוננות להצלת העולםמאפלה נצחית, נכון?
היה זהיר בבקשהעם המנה השנייה היוקרתית מאוד הזו.
למרבה המזל אני יוקרתי מאוד.
לא אפיל אפילו פירור.
איפה הוא?
עליך להיות נחוש, אמיץ, נטול אנוכיות.
עכשיו, מוכן לספר נוסף?
כן, אבל איך זה מכין אותילקרב עם הבלגניסטים, בדיוק?
שיווי משקל הוא המפתח.
איך אתה מתכוון לתקן אותואם אין לך שיווי משקל בעצמך?
אני בא, ספראוט!
יפה מצדך שהצטרפת אלינו, נער הזאב.
בסדר.
יהיה חבל אם שייק המחית הכחולה הזהיישפך על החולצה היוקרתית והחדשה שלי.
נער הזאב?
לא למדת את התסריט?
למה שלא נתחיל מההתחלה?
תן לי לנחש, אתה צריך ללכת?
בסדר.
אבל וולפי, אתה תדע את התפקיד למחר, נכון?
כן. ברור. הבטחת גבעולים.
בסדר, טילי גרב, בואו נראה אתכם.
ו… קדימה!
זה עובד.
בסדר, טוב מאוד.
מספיק להיום.
נתראה באותה השעה מחר.-אבל מחר ההצגה של ספראוט.
גורל העולם מוטל על כתפיך.
אני יודע, אדוני.
אבל הבטחתי לחברים שלי שאגיע למעבדת הצחוק.
אם לא תהיה מוכן בבוא העת,אולי לא יישארו מעבדות בכלל.
כולנו סומכים עליך.
איפה היית?
פספסת כמעט את כל החזרות.
אני יודע. אני מצטער מאוד.
אתה יודע כמה זה חשוב לספראוט.
אני רק מקווה שתהיה מוכן להצגה מחר.
"ברוכים הבאים למעבדה היוקרתית, המחית…"-מוכן, וולפי?
נער הזאב, קיבלת הודעה.
בוא מייד. השעה דוחקת.
פרופסור לקסקראפט.
אני חייב ללכת.
הכול בסדר?
לא. לא בסדר.
איבדתי את הכריך שלי.
הוא היה ביד שלי.
הוא ממש נראה כמו כריך. הוא היה בצורת כריך.
לא ייתכן שהוא יצא מהחדר הזה.
הבא בתור, בליפ.
אוף. אנחנו אחרי בליפ.
היי. הוא יגיע, ספראוט.
חסר לו שלא.
אני בא, ספראוט!
הוא היה בזקן שלי!
הבאים בתור, ספראוט, נער הזאב וזנדרה.
ברוך הבא למעבדה היוקרתית,המעבדה הכי יוקרתית בממלכה.
אתה בטוח שאתה יוקרתי מספיק?
בטוח בהחלט.
נפלא.
אז טעם מהאוכל היוקרתי שלנו, בבקשה.
בסדר.
תודה על ה… ההצגה הזו.
בואו נראה, מי הבא בתור?
הגעתי! הגעתי!
אני אהיה הידיים שלך. ספראוט.
ספראוט, אני מצטער מאוד.
הבטחת הבטחת גבעול.
אין לזה כל משמעות בעיניך?
תשמע, אני יודע שההצגה הזו הייתה חשובה לך.
אבל אני…
היה חשוב לי להעלות הצגה איתך.
זה היה כל העניין.
תשמעו, אני עושה משהו חשוב.
חשוב יותר מאיתנו?
אני מצטער.
ברור שלא הכנתם את שיעורי הבית שלכם
ותראו מה עשיתם עכשיו.
ריתוק!
- פרק 16 -
- "ובו אנחנו לא יודעים במי לבטוח" -
ייקח לשדוני הצחוק שבועותלהחליף את הצחוקונים ששחררתם.
ריתוק ארוך במרכז הקרצוף יעזור לכם להשתפר.
סנפטון, פקח עליהם עין.
ידעתי שצדקתי כשהכנסתי אתכם ל… רשימה.
עכשיו, יש שם עץ שלא הולך לנקות את עצמו.
היי, ספראוט, תראה. נחש מי אני.
פריביטי-פרוביטי, ג'יביטי כריך.
שלושתכם צריכים להשתפר.
תשמעו, אני יודע שאנחנו בריתוק באשמתי.
אני שחררתי את הצחוקונים.-זו לא הסיבה שאנחנו כועסים עליך.
לא?-לא.
אנחנו כועסים כי לא הגעת כשאמרת שתגיע.
הבכת אותנו מול כולם.
וחשוב מכך, אכזבת את ספראוט מאוד.
אני מצטער שפספסתי את ההצגה,אבל אני מבטיח שהייתה לי סיבה טובה מאוד.
באמת? מה היא הייתה?
אני לא יכול לגלות לכם את הסיבה.
לא משנה מה הסיבה המזויפת שלך,
ברור שהיא חשובה לך יותר מאיתנו.
אולי צדקתי לגביך מלכתחילה.
ספראוט?
תגיד משהו, בבקשה.
הבטחת שתגיע, וולפי.
הבטחת הבטחת גבעולים, ואז לא הגעת.
ואתה מסרב להגיד לנו למה.
אתה צודק. אתם החברים הכי טובים שלי. אניחייב לכם את האמת בנוגע למקום שהייתי בו.
מתברר שיש נבואה ויש לי כוחות,
הייתי באימונים סודייםכדי להציל את העולם מכוחות התוהו ובוהו
במערה סודית שמלאה בוויספיםמתחת למשרד של פרופסור לקסקראפט.
ורציתי להגיד לכם,
אבל לקסקראפט אסר עליי לגלות לאנשים,
כי אם הייתי מגלה, הייתם בסכנהורציתי להגן עליכם.
אתה באמת מצפה שנאמין
שהתאמנת לקראת הצלת העולםב"מערת ויספים" כלשהי
שלא שמעתי עליה מעולם וברור שהיא לא קיימת?
היא כן קיימת.
יש דלת סתרים סודית במשרד של לקסקראפט.
אתם חייבים להאמין לי.
אני אומר את האמת. אני מבטיח.אני מבטיח… הבטחת גבעולים.
אבל אתה לא תמידמקיים הבטחות גבעולים, נכון?
ספראוט.
נכון, עלה קטן. אל תקשיב לו.
הבטחות נועדו שיפרו אותןוחברים תמיד מאכזבים.
תאמין לי.
מי את?
מישהי שיודעת שאסור לבטוח באיש.
במיוחד בחברים.
את גרה בצינור הזה?-אני גרה איפה שבא לי.
הצינורות האלה מחברים כל חדר במפעל.
אני באה והולכת לאן שאני רוצה.
שמעתם?
הצינורות האלה עוברים במפעל כולו.
אני בטוח שנוכל להגיע דרכםלמשרד של לקסקראפט.
ואז אוכל להראות לכם את דלת הסתריםואת מערת הוויספים
ולהוכיח שאני דובר אמת.
אני לא יודע.
מה אם נסתבך בצרות? מה עם סנפטון?
עבריינים…
נחזור לפני שהוא ישים לב שיצאנו.
וחוץ מזה, אני מוכן להיות בריתוק במשך שבוע,
אם זה מה שצריך לעשותכדי להציל את החברות שלנו.
בסדר.
אז תראה לנו את מערת הוויספים הזו.
ניקיתי מספיק ליום אחד ממילא.
איך נמצא את הדרך למשרד של לקסקראפט?
את זה תשאירו לי.
ראו!
מצפן הגפנים.
וולפי! הכוחות שלך… הם עובדים?
זה מה שניסיתי להגיד לכם.
לקסקראפט לימד אותי להשתמש בוויספים.
בסדר, מצפן הגפנים.
לאן עלינו ללכתכדי להגיע למשרד של לקסקראפט?
לשם.
וולפי, אנחנו כבר קרובים?
המקום הזה לא מוצא חן בעיניי.
אל תדאג, ספראוט.
זה בטח לא רחוק.
אתם רואים? זה בטח ממש שם.
לא הייתי הולכת לשם במקומכם.
את עוקבת אחרינו?
אלה הצינורות שלי. אתם עוקבים אחריי.
קדימה, בואו נלך.
אני לא יודע, וולפי. נראה די חשוך שם.
הדרך הזו נראית הרבה יותר ידידותית.
אבל מצפן הגפנים אומר שזה שם.
בואו.
אל תבטחו בו.
אני לא רואה כלום.
פשוט תבטחו בי.
איך אתה יודע שהמה-שמו שלך עובד בכלל?
לקסקראפט אומר שהמפתחהוא להאמין במה שאתה מכין.
כל עוד אתה מאמין בזה,אין גבול למה שאתה יכול ליצור.
אז כל עוד אני מאמין במצפן הגפנים…
וולפי!
לא, לא, לא.
אמרתי לכם לא לבטוח בו.
זה לא המשרד של הפרופסור לקסקראפט.
זה בטח היה קיצור דרך.
כן, תראו. זה מצביע לשם עכשיו.
לא. לא, לא, לא.
לא אלך בעקבותיך או בעקבות הדבר הזה עוד.
אבל…-פשוט תודה.
פישלת במעבדת הצחוק,
ואז המצאת סיפורכדי לא להיראות חבר גרוע כל כך.
ועכשיו אתה מחמיר את המצב בכך שגרמת לנוללכת לאיבוד בצינורות המטופשים.
בוא, ספראוט.
ממה אתם מפחדים כל כך? לאן אתם הולכים?
מצפן הגפנים, איפה הסכנה?
היי, אני חושב שיש משהו בדרך.
אני באמת חושב שכדאי שנצא מהצינור הזה.
שכח מזה. לא נלך בעקבותיךאו בעקבות הגרוטאה הזו.
אבל יש משהו בדרך.
חכי, זנדרה. קדימה, קדימה.
תודה.
למה את מודה לו?
אם לא הוא,
לא הייתם כאן מלכתחילה.
למה את מנסה לעשות בעיות?
אני רק מנסה להציל אתכם ממה שקרה לי.
מה קרה לך?
היו לי חברים פעם.
חברים שבטחתי בהם.
אבל אז, באחד מימי ההולדת שלי,החלטתי לערוך מסיבה קטנה.
אני מת על מסיבות.
שאלתי את החברים לכאורה האלהאם הם רוצים לבוא.
כולם אמרו שהם עסוקים מדי.
אוי, לא.
הו, כן.
באותו ערב, כשהגעתי הביתה,כולם המתינו לי שם.
נכנסתי והם צעקו עליי, "הפתעה! היי, את!"
כמה שהם צחקו עליי.
השקרנים הבוגדניים האלה.
אבל…-באותו היום
נשבעתי שלא אבטח באיש לעולם
ובאתי לגור כאן לבדי.
אם אתה לא בוטח באף אחד,
איש לא יכול לפגוע בך.
אני לא רוצה להגיע למצב שלה,לחיות בצינורות האלה.
גם אני לא.
אז לאן הדבר המטופש הזהאומר שעלינו ללכת עכשיו?
המשרד של לקסקראפט בטח שם.
דלת הסתרים נמצאת למטה.
שכנעת אותי, לקסקראפט.-תתחבאו!
סבלנות. הם ישתכנעו.
למה הם לא מקשיבים?
תן להם זמן.-אין לנו זמן.
אבל לקסקראפט…
אם הוא חזק כמו שאתה חושב,הוא עלול להיות מסוכן.
אני מאמין שאני יכול לשלוט בו.-איך אתה יכול להיות בטוח?
אסור לסמוך על בני אנוש.
אם הוא יקבל החלטה לא נכונה…
הוא לא יכול לבחור בדרךשאינו יודע על קיומה.
אבל אם הוא יבין מה הוא מסוגל לעשות…
הוא לא יבין. אני אדאג לכך.
בועות ממרכז הקרצוף?
אנחנו חייבים לחזור למרכז הקרצוףלפני שלקסקראפט יגיע לשם.
איך נעשה את זה?
יש לי רעיון.
היי, לקסקראפט!
אנחנו חברים.
הצלחנו.
היי, למה לדעתכם לקסקראפט התכוון?
מה הוא מנסה למנוע ממני לגלות?
מהר.
סנפטון?
הם היו כל היום?-לא, אדוני. כן, אדוני. בהחלט.
איש לא חלף על פניי.
טוב. טוב.
רק בדקתי שהכול היה תחת שליטה.
תרגום: אסף ראביד