15. PEATÜKK
„Milles naerame ja nutame“
Olen siin!- Kus sa olid?
Eikuskil.
Tulge, jääme muidu hiljaks.
Tere, klass.
Mu nimi on professor Väkkväkk ja…
Olete Naerulaboris.
Naer on tõsine asi.
Mida rohkem on maailmas naeru,seda vähem kipuvad inimesed hävitama.
Kas on küsimusi?
Hetkel ei saa küsimusi esitada.
See on kivinägu.
Peame ta naerma ajama,et naerupallid valla päästa.
Jälgige.
See on naerupall.
Täpsemini itsitus.
Ta teeb selliseid asju.
Iga naeruhaldjasläheneb kivinäole erinevalt.
Mõned räägivad nalju.
Mõned teevad naljakaid etteasteid.
See nõuab aastaid pühendumist,
et saada naeruhaldja tööksvajalikud oskused.
Nädala pärast toimub haldjakeste etendus.
Peate välja mõtlema kava,millega kivinägu naerma ajada.
Palun võtke seda tõsiselt.
Nii lahe.- Ma ei tea, mida ma teen.
Ma ei jaksa oodata.- Nii põnev.
Ma tean.
Kirjutan meile totaka näidendi.
Kõige totakama näidendi, mis eales loodud.
Peame proovi tegema,kui tahame kivinäo naerma ajada.
Varrega ausõna?
Varrega ausõna!- Varrega ausõna!
Oh ei. See on jama.
Keegi ei naera selle peale.
Mõtle, Idu.
Oh heldust. See on nii hea mõte.
See meeldib kõigile.
Tere hommikust!
Mis kell on?
Tundub, nagu oleks veel eile.
Tean, et on vara,ent kui tahame seda õigesti teha,
peame kohe proovidega alustama.
See tundub lõbus.
Hundu.
Niisiis, panen oma käed siia…
Hea küll.
Xandra?
Vabandust.
Vabandust.- Ja läks!
„Tere tulemast Peenlaborisse,kõige peenemasse asutusse meie maailmas.“
„Kindel, et olete piisavalt peen?“
Üsna kindel.
„Imeline.Siis võite nautida meie peent toitu.“
Härra, kas olete ikka piisavalt peen?
Olen nii peen. Piisavalt peen,et tõsta toost peakoka terviseks.
Hei, see on naljakas.
Aitäh. Kuid peame kõvasti pingutama,kui tahame kivinäo naerma ajada.
Siin on meie proovide kava.
Etenduseni on nädal aegaja peame harjutama iga päev.
Pidage, mis kell on? Ma pean minema.
Kuhu ta läheb? Oleme ta ainsad sõbrad.
Ma ei tea. Aga olen kindel,et ta tuleb järgmisesse proovi.
Ta andis varrega ausõna.
Väga hea. Ole viirudega üks.Lase neil ühenduda sinu loovusega.
Vabandust.
Ära vabanda. Pead apsakatega töötama.
Tunneta harmooniat.
Nüüd aga viime asja lõpule.
Sul on loomulik anne.
See oli lõbus.
Homme samal ajal?
Mida? Juba lahkud? Me alles alustasime.
Lubasin Iduga Naerulaboriks proovi teha.
See ei tundu nii oluline
kui maailma igavesest pimedusestpäästmine.
Palun olge selle peene teise käigugaväga ettevaatlik.
Õnneks olen väga peen.
Ma ei aja kübekestki maha.
Kus ta on?
Pead oleme sihikindel, vapper ja isetu.
Kas oled veel üheks valmis?
Jah, aga kuidas see mindsigrimigride vastu ette valmistab?
Tasakaal on kõige olulisem.
Kuidas sa seda parandad,kui sul endal seda pole?
Ma tulen, Idu!
Tore, et said meiega ühineda, Hundipoiss.
Hea küll.
Oleks väga kahju, kui ajaksin sinise pudruoma peene särgi peale.
Hundipoiss?
Kas sa pole oma teksti õppinud?
Kas alustame otsast?
Las ma arvan. Sa pead minema?
Hea küll.
Aga, Hundu,sa õpid ju homseks oma osa ära, eks?
Jah. Kindlasti. Varrega ausõna.
Hüva, sokiraketid. Tehke oma asja.
Läks!
See toimib.
Väga hea.
Aitab tänaseks.
Kohtume homme samal ajal.- Aga homme on Idu näidend.
Maailma saatus on sinu kätes.
Ma tean, härra.
Aga ma lubasin sõpradele,et tulen Naerulaborisse.
Kui sa pole õige aja saabudes valmis,ei pruugi enam ühtegi laborit olla.
Me kõik loodame su peale.
Kus sa olnud oled?
Puudusid peaaegu kõigist proovidest.
Ma tean. Palun vabandust.
Sa tead, kui oluline see Idule on.
Loodan, et oled homseks etenduseks valmis.
„Tere tulemast Peenlaborisse… See peen…- Valmis, Hundu?
Jah.
Hundipoiss, sulle on teade.
Tule kohe. Aega napib.
Professor Luxmeister.
Pean minema.
Kas kõik on hästi?
Ei ole.
Kaotasin oma võileiva ära.
See oli mul käes.
See oli väga võileiva moodi.Võileiva kujuga.
See ei saanud siit toast lahkuda.
Järgmisena esineb Piuks.
Oh häda. Esineme pärast Piuksu.
Hei. Küll ta tuleb, Idu.
Parem oleks.
Ma tulen, Idu!
See oli mu habemes!
Järgmised on Idu, Hundipoiss ja Xandra.
Tere tulemast Peenlaborisse,kõige peenemasse asutusse selles maailmas.
Kindel, et olete piisavalt peen?
Üsna kindel.
Imeline.
Siis võite nautida meie peent toitu.
Hea küll.
Aitäh selle näidendi eest.
Vaatame, kes järgmine on.
Olen siin!
Tõin su käed, Idu.
Idu, anna andeks.
Sa andsid varrega ausõna.
Kas see ei tähenda sulle midagi?
Tean, et ootasid elevusega seda näidendit.
Kuid ma…
Tahtsin seda sinuga teha.
See oli kogu asja mõte.
Ma teen midagi väga olulist.
Olulisemat kui meie?
Palun vabandust.
Ilmselgelt pole te valmistunudja vaadake, mis te tegite.
Jääte pärast tunde!
16. PEATÜKK
„Milles me ei tea, keda usaldada“
Naeruhaldjatel kulub nädalaid,et valla päästetud naerupallid asendada.
Natuke aega Küürimisjaamaspeaks teie käitumist parandama.
Sneffton, hoia neil silma peal.
Teadsin, et oli õige teid nimekirja panna.
Seal on üks puu,mis ei hakka end ise kasima.
Hei, Idu, vaata. Arva, kes ma olen.
Piraki-viraki-nätaki võileib.
Teie kolm peate end kokku võtma.
Ma mõistan,et jäime minu süül pärast tunde.
Mina lasin naerupallid välja.- Me pole selle pärast pahased.
Ei ole?- Ei!
Oleme pahased, et sa ei tulnud,kuigi lubasid seda teha.
Seadsid meid kõigi ees piinlikku olukorda.
Ja eelkõige selle pärast,et vedasid Idu alt.
Andke andeks, et ma ei jõudnud.Vannun, et mul oli selleks hea põhjus.
Või nii? Mis see oli?
Ma ei saa teile põhjust öelda.
Mis iganes võlts põhjus sul oli,on see ilmselgelt sulle tähtsam kui meie.
Vahest oli mul algusest peale õigus.
Idu?
Palun ütle midagi.
Sa lubasid tulla, Hundu.
Andsid varrega ausõna, aga ei tulnud.
Ja sa ei ütle isegi põhjust.
Teil on õigus. Olete mu parimad sõbrad.Pean teile rääkima, kus ma olin.
Tuleb välja, et ettekuulutus on olemas.Ja mul on võimed.
Päästmaks maailma kaose jõudude eest,olen treeninud
salajases loomeviire täis koopasprofessor Luxmeistri kabineti all.
Ma tahtsin teile rääkida,kuid Luxmeister keelas seda teha,
kuna see seaks teid ohtu.Ma tahtsin teid kaitsta.
Peaksime uskuma,
et oled valmistunud maailma päästmiseksmingis viirukoopas,
millest ma pole midagi kuulnudja mida pole olemas?
See on olemas.
Luxmeistri kabinetis on salajane luuk.
Te peate mind uskuma.
Räägin teile tõtt.Ma luban. Varrega ausõna.
Aga sa ei pea oma lubadustest kinni,eks ole?
Idu.
Just nimelt, Leheke. Ära kuula teda.
Lubadused ongi murdmiseksja sõbrad veavad sind alati alt.
Uskuge mind.
Kes sa oled?
Keegi, kes teab,et kedagi ei saa usaldada.
Eriti oma sõpru.
Kas sa elad selles torus?- Ma elan, kus tahan.
Need torud ühendavad kõiki tehase ruume.
Käin, kus ise tahan.
Kuulsite seda?
Need torud viivad kõikjale tehases.
Saaksime mööda neid Luxmeistrikabinetti minna.
Siis näitan teile salaluukija loomeviirude koobast.
Tõestan teile, et räägin tõtt.
Ma ei tea.
Mis siis, kui satume pahandustesse?Aga Sneffton?
Lurjused…
Jõuame tagasi enne,kui ta me äraolekut märkab.
Pealegi võin ka nädalakspärast tunde jääda,
kui see päästab meie sõpruse.
Olgu.
Vaatame siis su viirukoobast.
Nagunii olen täna piisavalt koristanud.
Kuidas me Luxmeistri kabineti üles leiame?
Jäta see minu hooleks.
Vaadake kõik!
Suunalipp.
Hundu! Su võimed… Need toimivad?
Seda üritasingi teile öelda.
Luxmeister õpetas mind viire kasutama.
Hea küll, suunalipp.
Kuhu peame minema,et Luxmeistri kabinetti saada?
Siiapoole.
Hundu, kas oleme lähedal?
Mulle ei meeldi siin.
Ära muretse, Idu.
See ei saa enam kaugel olla.
Vean kihla, et see on seal.
Teie asemel ei läheks ma sinna.
Kas jälitad meid?
Need on minu torud. Teie jälitate mind.
Tulge. Lähme.
Ma ei tea, Hundu. Seal on kuidagi pime.
Sealpool on palju sõbralikum vaatepilt.
Aga suunalipp juhatab meid sinna.
Tulge.
Ärge usaldage teda.
Ma ei näe midagi.
Usaldage mind.
Kuidas tead, et su asjandus töötab?
Luxmeistri sõnul tuleb uskudasellesse, mida meisterdad.
Kuni sellesse usud, võid mida iganes luua.
Seega, kuni ma suunalippu usun…
Hundu!
Ei…
Hoiatasin, et teda ei saa usaldada.
See pole professor Luxmeistri kabinet.
Ilmselt pidi saama siit lõigata.
Jah, vaata. See näitab nüüd siia.
Oh ei.
Ma ei järgne enam sulleega sellele asjandusele.
Aga…- Tunnista seda.
Keerasid Naerulaboris käki
ja mõtlesid välja mingi loo,et mitte halva sõbrana paista.
Nüüd ajad asja tobedates torudesekslemisega veel hullemaks.
Tule, Idu.
Mida te kardate? Kuhu te lähete?
Suunalipp, kuhu oht jääb?
Hei, ma arvan, et midagi on tulemas.
Usun, et peaksime sellest torustjalga laskma.
Unusta ära.Me ei järgne enam sulle ega su vigurile.
Kuid miski on tulemas.
Oota, Xandra. Jookse.
Aitäh.
Miks sa teda tänad?
Olete tema pärast siin.
Miks üritad pahandusi tekitada?
Üritan päästa teid selle eest,mis minuga juhtus.
Mis sinuga juhtus?
Mul olid kunagi sõbrad.
Sõbrad, keda usaldasin.
Ent siis otsustasin ühel aastalväikse sünnipäevapeo korraldada.
Ma armastan pidusid…
Küsisin oma nii-öelda sõpradelt,kas nad tahavad ka tulla.
Kõik ütlesid, et olid liiga hõivatud.
Oh ei.
Jaa.
Kui tol õhtul koju jõudsin,varitsesid nad mind seal.
Astusin sisse ja nad hüüdsid:„Hei, sina! Üllatus!“
Kuidas nad naersid mu üle.
Need reeturlikud valevorstid.
Aga…- Otsustasin enam mitte kedagi usaldada
ja kolisin siia üksi elama.
Kui sa kedagi ei usalda,ei saa keegi sulle haiget teha.
Ma ei taha nagu tema lõpetadaja siin torudes elada.
Mina samuti mitte.Kuhu see tobe leiutis meil minna käsib?
Luxmeistri kabinet peab seal olema.
Luuk on põrandal.
Veensid mind, Luxmeister.- Peitu!
Ole kannatlik. Küll nad mõistavad.
Miks nad mind ei kuula?
Anna neile aega.- Meil pole seda.
Aga Luxmeister,
kui ta on nii võimas, kui arvad,võib ta ohtlik olla.
Usun, et suudan teda ohjeldada.- Kuidas saad kindel olla?
Inimesi ei saa usaldada.
Kui ta teeb vale valiku…
Ta ei saa valida rada,mille olemasolust ta ei tea.
Aga kui ta mõistab, milleks võimeline on…
Ei mõista. Kannan selle eest hoolt.
Küürimisjaama mullid?
Peame enne LuxmeistritKüürimisjaama jõudma.
Kuidas me seda teeme?
Mul on mõte.
Tere, Luxmeister!
Oleme sõbrad.
Saime hakkama.
Hei, mida Luxmeister oma jutuga mõtles?
Mida ma ei tohi teada saada?
Kähku.
Sneffton?
Kas nad on terve päeva siin olnud?- Ei, härra… Jah, härra… Kindla peale.
Keegi pole minust mööda saanud.
Hästi.
Vaatasin lihtsalt,kas kõik on kontrolli all.
Tõlkinud Vova Kljain