1
00:00:36,411 --> 00:00:40,831
Το Λυκόπαιδοκαι το Εργοστάσιο των Πάντων

2
00:00:41,834 --> 00:00:43,134
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 15

3
00:00:43,210 --> 00:00:46,340
"Στο οποίο γελάμε και κλαίμε"

4
00:00:50,801 --> 00:00:53,601
-Ήρθα, ήρθα!-Πού ήσουν;

5
00:00:54,555 --> 00:00:55,635
Πουθενά.

6
00:00:56,682 --> 00:00:59,182
Ελάτε, αλλιώς θα αργήσουμε.

7
00:01:00,519 --> 00:01:01,809
Γεια στην τάξη.

8
00:01:01,895 --> 00:01:05,225
Είμαι ο καθηγητής Γιάκγιακ και…

9
00:01:07,442 --> 00:01:10,242
Κι αυτό είναι το Εργαστήρι Γέλιου.

10
00:01:10,863 --> 00:01:13,283
Το γέλιο είναι σοβαρό πράγμα.

11
00:01:13,365 --> 00:01:17,695
Όσο πιο πολύ γελούν οι άνθρωποι,τόσο λιγότερο καταστρέφουν.

12
00:01:17,786 --> 00:01:19,536
Ερωτήσεις έως τώρα;

13
00:01:21,248 --> 00:01:22,918
Δεν κάνουμε τώρα ερωτήσεις.

14
00:01:23,709 --> 00:01:26,379
Αυτή είναι μια πετρόφατσα.

15
00:01:26,879 --> 00:01:30,629
Πρέπει να σκάσει στα γέλιαγια να βγουν τα χαμογελάκια.

16
00:01:30,716 --> 00:01:31,876
Παρατηρήστε.

17
00:01:48,192 --> 00:01:49,532
Να ένα χαμογελάκι.

18
00:01:51,737 --> 00:01:53,567
Ένα χάχανο, βασικά.

19
00:01:53,655 --> 00:01:55,235
Και να τι κάνει.

20
00:02:03,624 --> 00:02:08,464
Κάθε ξωτικό γέλιου έχει τον τρόπο τουνα σκάνε στο γέλιο οι πετρόφατσες.

21
00:02:15,052 --> 00:02:16,642
Κάποια λένε αστεία.

22
00:02:17,930 --> 00:02:20,060
Κάποια κάνουν θεατρικά.

23
00:02:20,891 --> 00:02:23,061
Θέλει χρόνια δουλειάς

24
00:02:23,143 --> 00:02:27,523
η τελειοποίηση των δεξιοτήτωνγια να γίνεις ξωτικό γέλιου.

25
00:02:30,317 --> 00:02:33,277
Το σόου των ξωτικών είναι σε μία βδομάδα.

26
00:02:33,362 --> 00:02:37,992
Πρέπει να σκεφτείτε ένα σκετςγια να σκάσουν στα γέλια οι πετρόφατσες.

27
00:02:38,075 --> 00:02:42,075
Και πάρτε το σοβαρά, παρακαλώ.

28
00:02:42,913 --> 00:02:45,083
-Τέλεια.-Δεν ξέρω τι θα κάνω.

29
00:02:45,165 --> 00:02:47,075
-Ανυπομονώ.-Τι συναρπαστικό!

30
00:02:47,876 --> 00:02:49,246
Το 'χω.

31
00:02:49,336 --> 00:02:51,456
Θα γράψω ένα ανόητο θεατρικό.

32
00:02:51,547 --> 00:02:54,377
Το πιο ανόητο θεατρικό που έχει ανέβει.

33
00:02:54,967 --> 00:02:58,547
Ας κάνουμε πρόβαγια να σκάσει στα γέλια η πετρόφατσα.

34
00:02:58,637 --> 00:02:59,887
Υπόσχεση βλαστού;

35
00:03:00,430 --> 00:03:02,640
-Υπόσχεση βλαστού!-Υπόσχεση βλαστού.

36
00:03:03,475 --> 00:03:05,765
Όχι, όχι. Είναι χάλια.

37
00:03:05,853 --> 00:03:07,863
Κανείς δεν θα γελάσει.

38
00:03:09,273 --> 00:03:10,943
Σκέψου, Σπράουτ. Σκέψου.

39
00:03:11,942 --> 00:03:14,362
Πω πω! Είναι φανταστική ιδέα.

40
00:03:15,571 --> 00:03:17,451
Θα ξετρελαθούν όλοι.

41
00:03:22,578 --> 00:03:24,748
Καλημέρα!

42
00:03:26,039 --> 00:03:27,289
Τι ώρα είναι;

43
00:03:28,500 --> 00:03:30,750
Μοιάζει λες κι είναι ακόμα χθες.

44
00:03:30,836 --> 00:03:33,796
Είναι νωρίς, αλλά για να το κάνουμε σωστά,

45
00:03:33,881 --> 00:03:36,591
πρέπει να αρχίσουμε αμέσως πρόβες.

46
00:03:37,593 --> 00:03:38,763
Πλάκα έχει.

47
00:03:39,595 --> 00:03:40,755
Λυκάκο.

48
00:03:40,846 --> 00:03:43,176
Λοιπόν, βάζω τα χέρια μου εδώ…

49
00:03:45,726 --> 00:03:46,846
Εντάξει.

50
00:03:48,061 --> 00:03:49,101
Ζάντρα;

51
00:03:49,188 --> 00:03:50,228
Συγγνώμη.

52
00:03:50,314 --> 00:03:53,784
-Συγγνώμη.-Και πάμε!

53
00:03:53,859 --> 00:03:58,819
"Καλώς ήρθατε στο Κυριλέ Εργαστήρι,το πιο κυριλέ μέρος του βασιλείου.

54
00:03:59,823 --> 00:04:01,993
Είστε αρκετά κυριλέ;"

55
00:04:02,075 --> 00:04:03,365
Βεβαίως.

56
00:04:03,452 --> 00:04:07,752
"Θαυμάσια.Τότε, φάτε το κυριλέ φαγητό μας".

57
00:04:13,754 --> 00:04:17,304
Κύριε, είστε σίγουρα αρκετά κυριλέ;

58
00:04:17,382 --> 00:04:22,262
Είμαι πολύ κυριλέ. Τόσο κυριλέπου θα κάνω πρόποση στον σεφ.

59
00:04:25,807 --> 00:04:27,557
Είναι πράγματι αστείο.

60
00:04:27,643 --> 00:04:30,193
Ευχαριστώ. Αλλά έχουμε πολλή δουλειά

61
00:04:30,270 --> 00:04:33,020
για να σκάσουν στα γέλια οι πετρόφατσες.

62
00:04:33,524 --> 00:04:35,234
Το πρόγραμμα των προβών.

63
00:04:36,276 --> 00:04:40,566
Σε μία εβδομάδα είναι το σόου.Θέλει καθημερινή εξάσκηση.

64
00:04:41,657 --> 00:04:45,077
Κάτσε, τι ώρα είναι; Πρέπει να φύγω.

65
00:04:46,411 --> 00:04:49,291
Πού πάει; Μόνο εμάς έχει φίλους.

66
00:04:49,373 --> 00:04:52,633
Δεν ξέρω. Αλλά είμαι σίγουροςότι θα έρθει στην πρόβα.

67
00:04:52,709 --> 00:04:54,749
Έδωσε υπόσχεση βλαστού.

68
00:04:59,508 --> 00:05:05,008
Αυτό είναι. Γίνε ένα με τις πνοές.Ας συνδεθούν με τη δημιουργικότητά σου.

69
00:05:06,515 --> 00:05:08,765
Ουπς. Συγγνώμη.

70
00:05:08,851 --> 00:05:12,691
Μη ζητάς συγγνώμη.Πρέπει να δουλέψεις με τα λαθάκια.

71
00:05:12,771 --> 00:05:14,571
Νιώσε την αρμονία.

72
00:05:15,399 --> 00:05:17,569
Τώρα, μεγάλο φινάλε.

73
00:05:23,574 --> 00:05:24,834
Είσαι ταλέντο.

74
00:05:24,908 --> 00:05:26,118
Πλάκα είχε.

75
00:05:26,618 --> 00:05:27,788
Αύριο την ίδια ώρα;

76
00:05:27,870 --> 00:05:30,710
Τι, φεύγεις από τώρα; Μόλις ξεκινήσαμε.

77
00:05:31,915 --> 00:05:35,585
Θα κάνουμε πρόβα με τον Σπράουτγια το Εργαστήρι Γέλιου.

78
00:05:35,669 --> 00:05:37,799
Δεν ακούγεται τόσο σημαντικό

79
00:05:37,880 --> 00:05:41,050
όσο το να σώσεις τον κόσμοαπό το αιώνιο σκότος.

80
00:05:44,720 --> 00:05:49,020
Να προσέχετε πολύμε αυτό το πολύ κυριλέ δεύτερο πιάτο.

81
00:05:49,766 --> 00:05:52,596
Ευτυχώς, είμαι πολύ κυριλέ.

82
00:05:52,686 --> 00:05:55,516
Δεν θα μου πέσει ούτε ψιχουλάκι.

83
00:06:02,988 --> 00:06:04,528
Πού είναι;

84
00:06:10,495 --> 00:06:13,615
Να 'σαι αποφασιστικός,γενναίος, ανιδιοτελής.

85
00:06:13,707 --> 00:06:15,997
Λοιπόν, έτοιμος για άλλο ένα;

86
00:06:17,336 --> 00:06:21,296
Ναι, αλλά πώς αυτόμε προετοιμάζει για τις συγχύσεις;

87
00:06:21,798 --> 00:06:23,968
Το κλειδί είναι η ισορροπία.

88
00:06:24,051 --> 00:06:27,761
Πώς θα την αποκαταστήσειςαν δεν την έχεις;

89
00:06:36,813 --> 00:06:39,023
Έρχομαι, Σπράουτ!

90
00:06:40,400 --> 00:06:42,780
Καλοσύνη σου που ήρθες, Λυκόπαιδο.

91
00:06:44,279 --> 00:06:45,699
Εντάξει.

92
00:06:45,781 --> 00:06:51,331
Θα ήταν κρίμα να χύσω το μπλε πολτοσέικστο κυριλέ μπλουζάκι μου.

93
00:06:54,540 --> 00:06:55,670
Λυκόπαιδο;

94
00:06:55,749 --> 00:06:57,669
Δεν έμαθες τα λόγια σου;

95
00:07:29,157 --> 00:07:31,157
Να ξεκινήσουμε από την αρχή;

96
00:07:32,744 --> 00:07:35,544
Να μαντέψω. Πρέπει να φύγεις.

97
00:07:39,376 --> 00:07:40,456
Εντάξει.

98
00:07:41,712 --> 00:07:46,262
Όμως, Λυκάκο,θα ξέρεις τον ρόλο σου αύριο, σωστά;

99
00:07:46,842 --> 00:07:49,472
Ναι. Φυσικά. Υπόσχεση βλαστού.

100
00:08:03,400 --> 00:08:06,070
Πυραυλόκαλτσες, για πάμε.

101
00:08:07,863 --> 00:08:09,203
Και ξεκίνα!

102
00:08:20,042 --> 00:08:21,342
Πέτυχε!

103
00:08:31,094 --> 00:08:33,224
Λοιπόν, πολύ ωραία.

104
00:08:33,304 --> 00:08:34,894
Αρκετά για σήμερα.

105
00:08:34,972 --> 00:08:38,482
-Θα σε δω αύριο.-Μα αύριο είναι το θεατρικό.

106
00:08:38,559 --> 00:08:42,399
Η μοίρα του κόσμου είναι στα χέρια σου.

107
00:08:42,481 --> 00:08:46,781
Το ξέρω, μα υποσχέθηκα στους φίλους μουνα πάω στο Εργαστήρι Γέλιου.

108
00:08:46,860 --> 00:08:51,370
Αν δεν προετοιμαστείς,μπορεί να μη μείνει κανένα εργαστήρι.

109
00:08:51,865 --> 00:08:54,075
Όλοι εξαρτιόμαστε από σένα.

110
00:09:03,585 --> 00:09:04,795
Πού ήσουν;

111
00:09:04,878 --> 00:09:07,048
Έχασες σχεδόν όλες τις πρόβες.

112
00:09:07,130 --> 00:09:11,340
-Το ξέρω. Λυπάμαι.-Ξέρεις τι σημαίνει για τον Σπράουτ.

113
00:09:15,931 --> 00:09:19,061
Ελπίζω να είσαι έτοιμος για αύριο.

114
00:09:58,599 --> 00:10:01,849
-"Καλώς ήρθατε στο Κυριλέ Εργαστήρι…"-Έτοιμος;

115
00:10:03,937 --> 00:10:06,897
Λυκόπαιδο, έχεις μήνυμα.

116
00:10:08,275 --> 00:10:10,985
Έλα αμέσως. Είναι επείγον.

117
00:10:11,069 --> 00:10:12,609
Καθηγητής Λάξκραφτ.

118
00:10:13,989 --> 00:10:15,239
Πρέπει να φύγω.

119
00:10:23,957 --> 00:10:25,417
Είναι όλα εντάξει;

120
00:10:26,001 --> 00:10:27,541
Όχι, δεν είναι.

121
00:10:28,879 --> 00:10:31,549
Δεν ξέρω πού έβαλα το σάντουίτς μου.

122
00:10:31,632 --> 00:10:33,012
Το είχα στο χέρι μου.

123
00:10:33,091 --> 00:10:37,391
Έμοιαζε πολύ με σάντουιτς.Έχει σχήμα σάντουιτς.

124
00:10:37,471 --> 00:10:39,311
Δεν μπορεί να χάθηκε.

125
00:10:48,774 --> 00:10:50,904
Επόμενος, ο Μπλιπ.

126
00:10:50,984 --> 00:10:54,154
Να πάρει. Είμαστε μετά τον Μπλιπ.

127
00:10:54,238 --> 00:10:56,488
Άκου. Θα έρθει, Σπράουτ.

128
00:10:57,366 --> 00:10:58,576
Το καλό που του θέλω.

129
00:10:58,659 --> 00:11:00,739
Έρχομαι, Σπράουτ!

130
00:11:00,827 --> 00:11:02,577
Ήταν στη γενειάδα μου!

131
00:11:13,006 --> 00:11:17,296
Επόμενοι, Σπράουτ, Λυκόπαιδο και Ζάντρα.

132
00:11:22,307 --> 00:11:26,267
Καλώς ήρθατε στο Κυριλέ Εργαστήρι,το πιο κυριλέ στο βασιλείου.

133
00:11:26,353 --> 00:11:28,613
Είστε αρκετά κυριλέ;

134
00:11:28,689 --> 00:11:30,519
Βεβαίως.

135
00:11:30,607 --> 00:11:32,067
Θαυμάσια.

136
00:11:32,150 --> 00:11:34,610
Τότε, φάτε το κυριλέ φαγητό μας.

137
00:11:59,636 --> 00:12:01,386
Εντάξει.

138
00:12:01,889 --> 00:12:05,349
Ευχαριστούμε για το θεατρικό.

139
00:12:05,851 --> 00:12:07,391
Για να δω. Επόμενος;

140
00:12:07,477 --> 00:12:09,397
Ήρθα!

141
00:12:09,479 --> 00:12:11,819
Κρατάω τα χέρια σου, Σπράουτ.

142
00:12:20,991 --> 00:12:24,041
Σπράουτ, λυπάμαι πολύ.

143
00:12:26,205 --> 00:12:30,205
Έδωσες υπόσχεση βλαστού.Δεν σημαίνει τίποτα για σένα;

144
00:12:31,210 --> 00:12:34,630
Άκου, ξέρω ότι ανυπομονούσεςγια το θεατρικό.

145
00:12:34,713 --> 00:12:35,883
Αλλά εγώ…

146
00:12:37,132 --> 00:12:40,012
Ανυπομονούσα να κάνω το θεατρικό μαζί σου.

147
00:12:41,261 --> 00:12:43,181
Αυτό ήταν το νόημα.

148
00:12:45,349 --> 00:12:47,639
Άκου, κάνω κάτι σημαντικό.

149
00:12:47,726 --> 00:12:49,596
Πιο σημαντικό από εμάς;

150
00:12:52,064 --> 00:12:53,074
Συγγνώμη.

151
00:12:56,235 --> 00:12:59,565
Εσείς οι τρειςδεν ήσασταν καλά προετοιμασμένοι.

152
00:12:59,655 --> 00:13:01,695
Και δείτε τι κάνατε.

153
00:13:03,283 --> 00:13:04,283
Τιμωρία!

154
00:13:07,204 --> 00:13:08,504
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 16

155
00:13:08,580 --> 00:13:11,670
"Στο οποίο δεν ξέρουμεποιον να εμπιστευτούμε"

156
00:13:17,256 --> 00:13:21,426
Τα ξωτικά θα κάνουν βδομάδεςνα αντικαταστήσουν τα χαμογελάκια.

157
00:13:22,219 --> 00:13:26,139
Η τιμωρία στο Κέντρο Πλυσίματοςθα σας συμμορφώσει.

158
00:13:26,223 --> 00:13:28,233
Σνέφτον, να τους προσέχεις.

159
00:13:28,767 --> 00:13:32,767
Το ήξερα,καλά έκανα και σας έβαλα στη λίστα.

160
00:13:33,272 --> 00:13:37,112
Εκεί πέρα υπάρχει ένα δέντροπου δεν θα ξεμπερδευτεί μόνο του.

161
00:14:04,678 --> 00:14:07,388
Σπράουτ, κοίτα. Μάντεψε ποιος είμαι.

162
00:14:07,931 --> 00:14:10,601
Φλάμπουρα, μπάμπουρα, σάντουιτς.

163
00:14:10,684 --> 00:14:13,314
Εσείς οι τρεις κοιτάξτε να συμμορφωθείτε.

164
00:14:17,691 --> 00:14:20,611
Ακούστε, ξέρω ότι εγώ φταίωπου είμαστε τιμωρία.

165
00:14:21,111 --> 00:14:25,071
-Άφησα ελεύθερα τα χαμογελάκια.-Δεν έχουμε θυμώσει γι' αυτό.

166
00:14:25,157 --> 00:14:26,777
-Όχι;-Όχι!

167
00:14:26,867 --> 00:14:30,447
Θυμώσαμε γιατί δεν ήρθεςενώ είπες ότι θα ερχόσουν.

168
00:14:30,537 --> 00:14:32,957
Μας ντρόπιασες μπροστά σε όλους.

169
00:14:33,040 --> 00:14:36,210
Και κυρίως απογοήτευσες τον Σπράουτ.

170
00:14:37,586 --> 00:14:41,916
Λυπάμαι που έχασα το θεατρικό,αλλά υπήρχε σοβαρός λόγος.

171
00:14:42,007 --> 00:14:43,587
Ναι; Ποιος ήταν;

172
00:14:45,260 --> 00:14:47,800
Δεν μπορώ να σας πω τον λόγο.

173
00:14:47,888 --> 00:14:53,098
Όποιος κι αν είναι ο ψεύτικος λόγος σου,είναι πιο σημαντικός από εμάς.

174
00:14:54,061 --> 00:14:56,561
Μάλλον είχα δίκιο για σένα εξαρχής.

175
00:14:57,564 --> 00:14:58,574
Σπράουτ;

176
00:14:59,274 --> 00:15:01,154
Πες κάτι, σε παρακαλώ.

177
00:15:01,235 --> 00:15:03,985
Υποσχέθηκες ότι θα έρθεις, Λυκάκο.

178
00:15:04,071 --> 00:15:07,371
Έδωσες υπόσχεση βλαστού και δεν ήρθες.

179
00:15:07,449 --> 00:15:09,699
Και δεν μας λες καν γιατί.

180
00:15:09,785 --> 00:15:14,955
Έχεις δίκιο. Είστε οι κολλητοί μου.Οφείλω να σας πω πού ήμουν.

181
00:15:15,958 --> 00:15:19,248
Τελικά υπάρχει προφητεία. Κι έχω δυνάμεις.

182
00:15:19,336 --> 00:15:22,586
Εκπαιδεύομαιγια να σώσω τον κόσμο από το χάος

183
00:15:22,673 --> 00:15:26,763
σε μια μυστική σπηλιά με πνοέςκάτω από το γραφείο του Λάξκραφτ.

184
00:15:26,844 --> 00:15:30,894
Ήθελα να σας το πω,αλλά ο Λάξκραφτ μού είπε να μη μιλήσω,

185
00:15:30,973 --> 00:15:35,103
αλλιώς θα κινδυνεύατε.Κι εγώ ήθελα να σας προστατεύσω.

186
00:15:37,604 --> 00:15:39,024
Θες να πιστέψουμε

187
00:15:39,106 --> 00:15:42,316
ότι εκπαιδεύεσαι σε μια σπηλιά με πνοές,

188
00:15:42,401 --> 00:15:45,491
την οποία δεν έχω ξανακούσεικαι δεν υπάρχει;

189
00:15:45,571 --> 00:15:49,661
Υπάρχει. Το γραφείο του Λάξκραφτέχει μια μυστική καταπακτή.

190
00:15:49,741 --> 00:15:51,291
Πρέπει να με πιστέψετε.

191
00:15:51,368 --> 00:15:55,868
Σας λέω την αλήθεια.Το υπόσχομαι. Με υπόσχεση βλαστού.

192
00:15:56,498 --> 00:16:00,038
Όμως, δεν κρατάς πάντατην υπόσχεση βλαστού, σωστά;

193
00:16:00,627 --> 00:16:01,917
Σπράουτ…

194
00:16:02,004 --> 00:16:05,884
Σωστά, Φυλλαράκο. Μην τον ακούς.

195
00:16:06,592 --> 00:16:11,722
Οι υποσχέσεις αθετούνται,και οι φίλοι πάντα σε απογοητεύουν.

196
00:16:11,805 --> 00:16:14,265
Άκου κι εμένα.

197
00:16:14,349 --> 00:16:15,639
Ποια είσαι εσύ;

198
00:16:15,726 --> 00:16:18,976
Κάποια που ξέρεινα μην εμπιστεύεται κανέναν.

199
00:16:20,606 --> 00:16:22,856
Ειδικά τους φίλους σου.

200
00:16:29,823 --> 00:16:33,793
-Μέσα στον σωλήνα ζεις;-Ζω όπου μου αρέσει.

201
00:16:33,869 --> 00:16:37,369
Οι σωλήνες συνδέουνόλα τα δωμάτια του Εργοστασίου.

202
00:16:37,456 --> 00:16:39,366
Έρχομαι και φεύγω όποτε θέλω.

203
00:16:41,835 --> 00:16:43,085
Το ακούσατε αυτό;

204
00:16:43,170 --> 00:16:46,010
Οι σωλήνες διατρέχουν όλο το Εργοστάσιο.

205
00:16:46,089 --> 00:16:49,679
Σίγουρα θα μας οδηγήσουνστο γραφείο του Λάξκραφτ.

206
00:16:49,760 --> 00:16:52,970
Θα σας δείξω την καταπακτήκαι τη σπηλιά των πνοών.

207
00:16:53,055 --> 00:16:55,385
Θα σας αποδείξω ότι λέω αλήθεια.

208
00:16:56,600 --> 00:16:57,810
Δεν ξέρω.

209
00:16:58,393 --> 00:17:01,443
Κι αν μπλέξουμε;Τι θα γίνει με τον Σνέφτον;

210
00:17:01,980 --> 00:17:05,030
Αχρείοι…

211
00:17:05,776 --> 00:17:09,236
Θα γυρίσουμε προτού καταλάβει ότι φύγαμε.

212
00:17:09,320 --> 00:17:12,030
Θα έμπαινα τιμωρία και μία βδομάδα

213
00:17:12,115 --> 00:17:14,735
για να σώσω τη φιλία μας.

214
00:17:15,243 --> 00:17:16,293
Καλά.

215
00:17:16,369 --> 00:17:18,909
Για να δούμε τη σπηλιά των πνοών.

216
00:17:18,997 --> 00:17:21,377
Μου φτάνει το καθάρισμα για σήμερα.

217
00:17:27,923 --> 00:17:31,183
Πώς θα βρούμε το γραφείο του Λάξκραφτ;

218
00:17:31,260 --> 00:17:32,590
Άσ' το πάνω μου.

219
00:17:39,768 --> 00:17:41,018
Ιδού!

220
00:17:41,103 --> 00:17:43,063
Ο Τοποδείκτης.

221
00:17:44,398 --> 00:17:48,488
Λυκάκο! Οι δυνάμεις σου… Λειτουργούν;

222
00:17:48,569 --> 00:17:50,699
Αυτό προσπαθούσα να σας πω.

223
00:17:50,779 --> 00:17:53,279
Ο Λάξκραφτ μ' έμαθε να χρησιμοποιώ πνοές.

224
00:17:54,032 --> 00:17:55,532
Εντάξει, Τοποδείκτη.

225
00:17:55,617 --> 00:17:58,997
Από πού πάνε για το γραφείο του Λάξκραφτ;

226
00:18:02,249 --> 00:18:03,669
Από δω.

227
00:18:10,215 --> 00:18:13,295
Λυκάκο, κοντεύουμε;

228
00:18:13,385 --> 00:18:15,345
Δεν μ' αρέσει εδώ κάτω.

229
00:18:15,846 --> 00:18:16,966
Μην ανησυχείς.

230
00:18:17,055 --> 00:18:18,845
Δεν θα είναι πολύ μακριά.

231
00:18:21,810 --> 00:18:23,690
Από δω είναι, είμαι σίγουρος.

232
00:18:23,770 --> 00:18:27,480
Στη θέση σας, δεν θα πήγαινα από κει.

233
00:18:27,566 --> 00:18:28,856
Μας ακολουθείς;

234
00:18:28,942 --> 00:18:33,072
Οι σωλήνες είναι δικοί μου.Εσείς με ακολουθείτε.

235
00:18:34,364 --> 00:18:36,374
Ελάτε. Πάμε.

236
00:18:36,450 --> 00:18:41,040
Δεν ξέρω, Λυκάκο.Μου φαίνεται κάπως σκοτεινά εκεί κάτω.

237
00:18:42,372 --> 00:18:45,462
Από δω είναι πιο φιλικά.

238
00:18:46,877 --> 00:18:49,247
Μα ο Τοποδείκτης δείχνει από δω.

239
00:18:50,130 --> 00:18:51,300
Ελάτε.

240
00:18:51,381 --> 00:18:53,881
Μην τον εμπιστεύεστε.

241
00:18:59,681 --> 00:19:01,731
Δεν βλέπω τίποτα.

242
00:19:01,808 --> 00:19:03,228
Εμπιστεύσου με.

243
00:19:03,310 --> 00:19:06,560
Πώς ξέρειςότι αυτό το μαραφέτι δουλεύει;

244
00:19:07,397 --> 00:19:11,737
Ο Λάξκραφτ λέει ότι το κλειδίείναι να πιστεύεις σε ό,τι φτιάχνεις.

245
00:19:11,818 --> 00:19:16,028
Αν πιστεύεις,δεν υπάρχει όριο στη δημιουργία.

246
00:19:16,114 --> 00:19:18,534
Οπότε, αν πιστεύω στον Τοποδείκτη…

247
00:19:18,617 --> 00:19:19,617
Λυκάκο!

248
00:19:19,701 --> 00:19:20,831
Όχι…

249
00:19:36,134 --> 00:19:39,104
Σας είπα να μην τον εμπιστευτείτε.

250
00:19:41,473 --> 00:19:44,023
Αυτό δεν είναι το γραφείο του Λάξκραφτ.

251
00:19:44,101 --> 00:19:46,271
Μάλλον ήταν παράκαμψη.

252
00:19:47,729 --> 00:19:50,649
Ναι, δείτε. Δείχνει προς τα εκεί τώρα.

253
00:19:50,732 --> 00:19:53,692
Όχι.

254
00:19:53,777 --> 00:19:58,067
Δεν ακολουθώ πλέονούτε εσένα ούτε εκείνο το πράγμα.

255
00:19:58,156 --> 00:19:59,446
-Μα…-Παραδέξου το.

256
00:19:59,533 --> 00:20:05,043
Τα θαλάσσωσες στο Εργαστήρι Γέλιουκι επινόησες κάτι για να μη φανείς κακός.

257
00:20:05,122 --> 00:20:09,082
Τώρα που χαθήκαμε στους σωλήνες,τα έκανες χειρότερα.

258
00:20:09,168 --> 00:20:10,288
Έλα, Σπράουτ.

259
00:20:17,092 --> 00:20:20,182
Τι φοβάστε εσείς; Πού πάτε;

260
00:20:21,972 --> 00:20:24,772
Τοποδείκτη, πού είναι ο κίνδυνος;

261
00:20:30,314 --> 00:20:33,034
Ακούστε. Νομίζω ότι κάτι πλησιάζει.

262
00:20:33,108 --> 00:20:35,738
Πρέπει να βγούμε από τον σωλήνα.

263
00:20:35,819 --> 00:20:39,819
Ξέχνα το. Δεν ακολουθούμεούτε εσένα ούτε αυτό το παλιόπραμα.

264
00:20:39,907 --> 00:20:41,327
Μα κάτι έρχεται.

265
00:20:44,953 --> 00:20:46,663
Στάσου, Ζάντρα. Πάμε!

266
00:20:51,543 --> 00:20:52,543
Ευχαριστώ.

267
00:20:54,546 --> 00:20:56,756
Γιατί τον ευχαριστείς;

268
00:20:56,840 --> 00:20:58,590
Αν δεν ήταν εκείνος,

269
00:20:58,675 --> 00:21:03,675
-δεν θα είχατε βρεθεί εδώ κάτω.-Γιατί θες να δημιουργήσεις πρόβλημα;

270
00:21:03,764 --> 00:21:08,314
Προσπαθώ να σας σώσω από αυτό που έπαθα.

271
00:21:08,393 --> 00:21:10,193
Τι έπαθες;

272
00:21:10,270 --> 00:21:12,190
Είχα κάποτε φίλους.

273
00:21:12,272 --> 00:21:14,022
Φίλους που εμπιστευόμουν.

274
00:21:14,107 --> 00:21:19,527
Αλλά μετά, στα γενέθλιά μου,αποφάσισα να κάνω ένα πάρτι.

275
00:21:19,613 --> 00:21:20,863
Λατρεύω τα πάρτι…

276
00:21:20,948 --> 00:21:24,578
Κάλεσα τους υποτιθέμενους φίλους μου.

277
00:21:24,660 --> 00:21:28,710
Όλοι τους είπαν ότι είχαν δουλειά.

278
00:21:28,789 --> 00:21:30,369
Αχ, όχι.

279
00:21:30,457 --> 00:21:31,537
Αχ, ναι.

280
00:21:32,292 --> 00:21:37,382
Εκείνο βράδυ, όταν γύρισα στο σπίτι,ήταν όλοι εκεί και με περίμεναν.

281
00:21:37,464 --> 00:21:41,804
Μπήκα στο σπίτι, και φώναξαν "Έκπληξη!"

282
00:21:42,553 --> 00:21:44,643
Πώς με κορόιδευαν!

283
00:21:44,721 --> 00:21:46,931
Οι ύπουλοι ψεύτες!

284
00:21:47,766 --> 00:21:49,136
-Μα…-Από τότε,

285
00:21:49,226 --> 00:21:54,856
ορκίστηκα να μην ξαναεμπιστευτώ κανένανκι ήρθα να ζήσω μόνη μου εδώ κάτω.

286
00:21:54,940 --> 00:21:56,730
Αν δεν εμπιστεύεσαι κανέναν,

287
00:21:56,817 --> 00:21:59,237
κανείς δεν μπορεί να σε πληγώσει.

288
00:22:04,157 --> 00:22:08,787
Δεν θέλω να καταλήξω σαν αυτήν,να ζω στους σωλήνες.

289
00:22:08,871 --> 00:22:09,871
Ούτε κι εγώ.

290
00:22:10,706 --> 00:22:13,416
Πού λέει να πάμε αυτό το χαζόπραμα;

291
00:22:19,339 --> 00:22:22,259
Το γραφείο του Λάξκραφτπρέπει να είναι από δω.

292
00:22:27,222 --> 00:22:29,682
Η καταπακτή είναι εκεί κάτω.

293
00:22:35,147 --> 00:22:37,357
-Με έπεισες.-Κρυφτείτε!

294
00:22:37,441 --> 00:22:40,151
Υπομονή. Θα αλλάξουν γνώμη.

295
00:22:40,235 --> 00:22:42,315
Γιατί δεν ακούν;

296
00:22:42,404 --> 00:22:45,284
-Δώσ' τους χρόνο.-Δεν έχουμε χρόνο.

297
00:22:45,365 --> 00:22:46,575
Μα, Λάξκραφτ,

298
00:22:46,658 --> 00:22:50,828
αν είναι τόσο ισχυρός όσο λες,ίσως είναι επικίνδυνος.

299
00:22:52,289 --> 00:22:55,459
-Μπορώ να τον ελέγξω.-Πώς είσαι βέβαιος;

300
00:22:56,043 --> 00:23:01,303
Οι άνθρωποι είναι ανάξιοι εμπιστοσύνης.Αν κάνει λάθος επιλογή…

301
00:23:01,381 --> 00:23:04,341
Δεν θα διαλέξει ένα μονοπάτι που αγνοεί.

302
00:23:04,426 --> 00:23:06,966
Μα αν καταλάβει για τι είναι ικανός…

303
00:23:07,054 --> 00:23:09,474
Δεν θα καταλάβει. Θα το φροντίσω.

304
00:23:26,782 --> 00:23:29,032
Φούσκα από το Κέντρο Πλυσίματος;

305
00:23:41,171 --> 00:23:44,381
Πάμε στο Κέντρο Πλυσίματοςπριν πάει ο Λάξκραφτ.

306
00:23:44,466 --> 00:23:46,216
Πώς θα το καταφέρουμε;

307
00:23:48,095 --> 00:23:49,805
Έχω μια ιδέα.

308
00:24:02,150 --> 00:24:03,940
Γεια, Λάξκραφτ!

309
00:24:04,528 --> 00:24:06,408
Είμαστε φίλοι.

310
00:24:17,082 --> 00:24:18,542
Τα καταφέραμε.

311
00:24:18,625 --> 00:24:21,495
Τι λέτε να εννοούσε ο Λάξκραφτ;

312
00:24:21,587 --> 00:24:24,257
Τι δεν ήθελε να ανακαλύψω;

313
00:24:26,675 --> 00:24:27,675
Γρήγορα.

314
00:24:39,021 --> 00:24:40,021
Σνέφτον;

315
00:24:40,606 --> 00:24:44,736
-Εδώ ήταν όλη τη μέρα;-Όχι… Ναι… Φυσικά.

316
00:24:44,818 --> 00:24:46,698
Δεν πέρασε κανείς.

317
00:24:46,778 --> 00:24:47,778
Ωραία.

318
00:24:47,863 --> 00:24:52,783
Απλώς τσεκάρω ότι όλα είναι υπό έλεγχο.

319
00:26:00,269 --> 00:26:02,269
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια