Wolfboy und die Einfach-Alles-Fabrik
KAPITEL 15
In dem wir lachen und weinen
Bin schon da!
Wo warst du?
Nirgendwo.
Na kommt, sonst kommen wir zu spät.
Hallo, Klasse.
Ich bin Professor Yuckyuck und…
Und dies ist das Lachlabor.
Lachen ist eine ernste Sache.
Je mehr auf der Welt gelacht wird,
desto weniger zerstören die Menschen.
Noch Fragen?
Gut, also keine Fragen.
Das hier…
ist ein Steingesicht.
Wir versuchen, es zum Lachen zu bringen,um die Lachlinge zu befreien.
Passt gut auf.
Das ist ein Lachling.
Ein Kicherer, genau genommen.
Seht mal, was er kann.
Jeder Lachspryte hat seine eigene Methode,um Steingesichter zum Lachen zu bringen.
Manche erzählen Witze.
Manche führen lustige Stücke auf.
Erst durchjahrelange, hingebungsvolle Arbeit
erwirbt ein Spryte die Fähigkeiten,die ein Lachspryte benötigt.
Die Sprytling-Show ist in einer Woche.
Ihr müsst euch eine Nummer überlegen,die die Steingesichter zum Lachen bringt.
Bitte nehmt diese Aufgabe ernst.
- So cool.- Ich überleg mir was.
- Ich kann's kaum erwarten.- Toll.
Ich hab's.
Ich schreibe ein albernes Stück.
Das albernste Stück,das jemals geschrieben wurde.
Wir müssen proben, umdie Steingesichter zum Lachen zu bringen.
Stielversprechen?
- Stielversprechen!- Stielversprechen!
Oh, nein. Das ist Müll.
Darüber lacht niemand.
Nachdenken, Sprout!
Wow! Das ist eine tolle Idee!
Das gefällt garantiert allen.
Guten Morgen!
Wie spät ist es?
Fühlt sich an wie mitten in der Nacht.
Ich weiß, es ist früh,aber wenn es gut werden soll,
müssen wir sofort anfangen zu proben.
Das sieht lustig aus.
Wolfy.
Ich stecke meine Arme unter deine…
Okay.
- Xandra?- Entschuldige.
- Tut mir leid.- Und Action!
Willkommen im piekfeinen Labor,
dem feinsten Laden in unserem Reich.
Sind Sie sicher, dass Sie fein genug sind?
Ganz sicher.
Wunderbar. Danngenießen Sie bitte unser feines Essen.
Sir! Sind Sie sicher,dass Sie piekfein sind?
Ich bin absolut piekfein.Ich proste sogar dem Küchenchef zu.
Hey, das ist echt witzig.
Danke. Aber wir müssen noch viel üben,
wenn wir die Steingesichterzum Lachen bringen wollen.
Hier ist unser Probenplan.
Wir haben eine Woche bis zur Show,und wir müssen jeden Tag proben.
Moment. Wie spät ist es? Ich muss los.
Wo will er hin?Er hat doch keine anderen Freunde.
Keine Ahnung.Zur nächsten Probe kommt er bestimmt.
Er hat es stielversprochen.
Sehr gut. Werde eins mit den Wisps.
Sie müssen sichmit deiner Kreativität verbinden.
Ups. Tut mir leid.
Braucht es nicht.
Bezieh die Ausrutscher einfach mit ein.
Fühle die Harmonie.
Und jetzt: das große Finale.
Du hast Talent.
Das hat Spaß gemacht.
Morgen um dieselbe Zeit?
Gehst du schon? Das war erst der Anfang.
Ich muss mit Sproutein Stück fürs Lachlabor proben.
Das ist nicht ganz so wichtigwie die Rettung der Welt
vor der ewigen Finsternis, oder?
Bitte seien Sie vorsichtigmit diesem besonders feinen zweiten Gang.
Glücklicherweise bin ich piekfein.
Ich werde keinen Krümel fallen lassen.
Wo steckt er bloß?
Du musst entschlossen,mutig und selbstlos sein.
Schaffst du noch eine Übung?
Ja, aber wie bereitet mich das hierauf die Disarrays vor?
Auf das Gleichgewicht kommt es an.
Wie willst du es wiederherstellen,wenn du es selbst nicht hast?
Sprout, ich komme!
Schön, dass du auch mal mitmachst,Wolfboy.
Okay.
Es wäre eine Schande, mein piekfeines Hemdmit blauem Trunk zu bekleckern.
Äh… Wolfboy?
Hast du deinen Text nicht gelernt?
Fangen wir noch mal von vorne an?
Ähm, ich…
Lass mich raten.
Du musst los.
Okay.
Aber Wolfy, bis morgenhast du deinen Text gelernt, ja?
Ja. Klar doch. Stielversprechen.
Okay, Raketensocken, an die Arbeit!
Und los!
Es klappt.
Nun, sehr gut. Das reicht für heute.
- Bis Morgen zur selben Zeit.- Aber morgen ist Sprouts Aufführung.
Das Schicksal der Weltruht auf deinen Schultern.
Ich weiß, Sir.
Aber ich habe versprochen,zum Lachlabor zu kommen.
Wenn du nicht bereit bist, wenn es daraufankommt, wird es keine Labors mehr geben.
Wir sind auf dich angewiesen.
Wo warst du?
Du hast fast alle Proben verpasst.
Ich weiß. Es tut mir sehr leid.
Du weißt, wie viel das Sprout bedeutet!
Ich hoffe nur,dass du morgen deine Rolle beherrscht.
Oje!
- Willkommen im piekfeinen Labor…- Bist du so weit, Wolfy?
Ähm, ja.
Wolfboy, eine Nachricht für dich.
Komm sofort. Die Zeit drängt.
Professor Luxcraft.
Ich muss leider gehen.
Ist alles in Ordnung?
Nein, ist es nicht.
Ich habe mein Butterbrot verlegt.Ich hatte es eben noch in der Hand.
Es sieht aus wie ein typisches Butterbrot.
Es muss noch hier sein.
Und jetzt sehen wir: Blip.
Oh, Murks. Nach Blip kommen wir.
Hey. Er wird schon kommen, Sprout.
Wehe, wenn nicht.
Sprout, ich komme!
Es war in meinem Bart!
Und jetzt: Sprout, Wolfboy und Xandra.
Willkommen im piekfeinen Labor,dem feinsten Laden in unserem Reich.
Sind Sie sicher, dass Sie piekfein sind?
Ganz sicher!
Wunderbar.
Dann genießen Sie bitteunser feines Essen.
Okay.
Danke für diesen Beitrag.
Wer ist der Nächste?
Ich bin da! Ich bin da!
Hier kommen deine Arme, Sprout.
Sprout, es tut mir so leid.
Du hast es stielversprochen.
Bedeutet dir das denn gar nichts?
Ich weiß, dass du dichauf dieses Stück gefreut hast…
Aber ich…
Ich habe mich darauf gefreut,ein Stück mit dir zu machen.
Das war ja das Schöne dabei.
Ich mache gerade etwas sehr Wichtiges.
Wichtiger als wir?
Es tut mir leid.
Ihr drei habt euch ganz offensichtlichnicht vorbereitet.
Schaut, was ihr angerichtet habt.
Nachsitzen!
KAPITEL 16
In dem wir nicht wissen,wem wir vertrauen sollen
Die Lachsprytes werden Wochen brauchen,um diese Lachlinge zu ersetzen.
Beim Nachsitzen im Scrub Hubhabt ihr Zeit, darüber nachzudenken.
Sneffton,lass sie nicht aus den Augen.
Ich wusste doch,dass ihr drei auf die Liste gehört.
Da drüben steht ein Baum,der sich nicht von selbst sauber macht.
Hey, Sprout, guck mal.Rate, wer ich bin.
Blabli, blabla, blablub, Butterbrot.
Ihr drei solltet lieber mal nachdenken.
Ich weiß, es meine Schuld,dass wir nachsitzen.
- Ich habe die Lachlinge rausgelassen.- Wir sind nicht deshalb sauer auf dich.
- Nein?- Nein!
Wir sind sauer, weil du nicht da warst,obwohl du es versprochen hast.
Du hast uns vor allen anderen blamiert.
Und was schlimmer ist,du hast Sprout im Stich gelassen.
Das mit dem Stück tut mir leid.Aber dafür gibt es einen wichtigen Grund.
Tatsächlich? Welchen denn?
Das kann ich euch leider nicht sagen.
Egal, was für einen Grund du erfindest,
er ist dir offensichtlichwichtiger als wir.
Vielleicht hatte ich dich jarichtig eingeschätzt.
Sprout?
Bitte sag was.
Du hast versprochen, dass du kommst,Wolfy.
Du hast es stielversprochen,und dann warst du nicht da.
Und du sagst uns nicht einmal, warum.
Ihr habt recht.
Ihr seid meine besten Freunde.Ich muss euch die Wahrheit sagen.
Es gibt eine Prophezeiung.Und ich habe wirklich Kräfte.
Ich hatte ein Training,um die Welt vor dem Chaos zu retten
in einer geheimen Höhle voller Wispsunter dem Büro von Professor Luxcraft.
Ich wollte es euch erzählen,
aber Luxcraft hat es mir verboten.
Er sagte, das sei gefährlich für euch.Ich wollte euch beschützen.
Sollen wir glauben,dass du trainierst, um die Welt zu retten,
in einer obskuren Wisp-Höhle,die es garantiert nicht gibt?
Die gibt es!
Unter einer geheimen Falltürin Luxcrafts Büro.
Ihr müsst mir glauben.
Es ist die Wahrheit. Versprochen.
Ein Stielversprechen.
Aber du hältst deine Stielversprechennicht immer, nicht wahr?
Sprout.
Richtig, Blättchen!Hör bloß nicht auf ihn.
Versprechen sind dazu da,gebrochen zu werden
und Freunde lassen einen immer im Stich.
Hör auf meine Worte.
Wer sind Sie denn?
Jemand, der weiß,dass man niemandem vertrauen darf.
Und seinen Freunden schon gar nicht.
- Wohnen Sie in diesem Rohr?- Ich wohne da, wo es mir gefällt.
Diese Rohre verbinden alle Räumein der Fabrik.
Ich komme und gehe, wie's mir passt.
Habt ihr gehört?
Diese Rohre ziehen sichdurch die ganze Fabrik.
Ich wette, die führen direktin Luxcrafts Büro.
Dann kann ich euch die Falltür zeigenund die Wisp-Höhle
und beweisen, dass ich die Wahrheit sage.
Ich weiß nicht.
Und wenn wir Ärger bekommen?Was ist mit Sneffton?
Missetäter!
Ehe der merkt, dass wir weg sind,sind wir wieder da.
Ich würde eine Woche Nachsitzenin Kauf nehmen,
um unsere Freundschaft zu retten.
Na schön.
Dann gucken wir unseben diese Wisp-Höhle an.
Auf jeden Fall habe ichfür heute genug geputzt.
Und wie kommen wir jetztzu Luxcrafts Büro?
Überlass das mir.
Seht her!
Ein Whithervane.
Wolfy! Heißt das,deine Kräfte funktionieren?
Das sag ich doch die ganze Zeit.
Luxcraft bringt mir bei,wie man die Wisps nutzt.
Okay, Whithervane.
In welcher Richtung liegt Luxcrafts Büro?
Da lang.
Wolfy, sind wir bald da?
Mir gefällt's hier unten nicht.
Keine Sorge, Sprout.
Es ist bestimmt nicht mehr weit.
Ich wette, es ist da hinten.
An eurer Stellewürde ich nicht da runtergehen.
Folgen Sie uns etwa?
Das sind meine Rohre. Ihr folgt mir.
Kommt mit. Wir gehen einfach.
Ich weiß nicht, Wolfy.Da unten ist es stockdunkel.
Der Weg hier ist viel einladender.
Aber das Whithervane sagt,es geht hier lang.
Kommt mit.
Vertraut ihm nicht!
Ich kann gar nichts sehen.
Vertrau mir einfach.
Woher weißt du,dass dein Dingsbums funktioniert?
Luxcraft sagt, man muss einfachdaran glauben, was man macht.
Dann gibt es keine Grenzen dafür,was man erschaffen kann.
Solange ich alsoan das Whithervane glaube…
Wolfy!
Oh nein…
Ich habe doch gesagt,ihr sollt ihm nicht vertrauen.
Hier sind wir nichtin Professor Luxcrafts Büro.
Das war bestimmt eine Abkürzung.
Guckt mal. Es zeigt jetzt nach da.
Oh nein. Kommt nicht infrage!
Ich folge weder dir noch diesem Ding.Damit ist Schluss!
- Aber…- Gib's zu.
Du hast deine Freunde im Stich gelassenund dir dann eine Ausrede ausgedacht.
Und jetzt haben wir uns wegen dirin diesen dummen Rohren verirrt.
Komm mit, Sprout.
Ihr da! Wovor habt ihr Angst?Wo lauft ihr hin?
Whithervane,aus welcher Richtung kommt die Gefahr?
Hey, ich glaube, da ist was im Anmarsch.
Wir müssen aus diesem Rohr raus.
Vergiss es. Wir folgen weder dirnoch diesem Stück Schrott.
Da ist was im Anmarsch.
Vorsicht, Xandra. Weg hier!
Danke.
Wieso bedankst du dich bei ihm?
Wenn er nicht wäre,
wärt ihr doch gar nicht ersthier runtergekommen.
Warum mischen Sie sich ein?
Ich versuche nur,euch vor meinem Schicksal zu bewahren.
Was ist Ihnen denn passiert?
Ich hatte mal Freunde.Freunde, denen ich vertraute.
Eines Tages plante icheine Geburtstagsparty.
Ich liebe Partys.
Ich lud diese sogenannten Freundezu meiner Party ein.
Doch sie sagten alle,sie hätten keine Zeit.
Oh nein.
Oh doch.
Als ich abends nach Hause kam,standen sie auf einmal auf der Matte.
Als ich reinkam, brüllten sie mich an:
"Hey, Du! Überraschung!"
Die haben mich wirklich ausgelacht.
Diese hinterhältigen Lügner.
- Aber…- An diesem Tag
schwor ich mir,niemandem mehr zu vertrauen,
und ich kam hierher, um allein zu leben.
Wenn man niemandem vertraut,
kann einem auch niemand wehtun.
So wie die will ich nie werden.Ich will nicht in diesen Rohren wohnen.
Ich auch nicht.
Wo will uns das alberne Dingjetzt hinschicken?
Dieses Rohrführt bestimmt in Luxcrafts Büro.
Die Falltür ist im Boden.
Sie haben mich überzeugt.
Versteckt euch!
Sie werden es irgendwann einsehen.
Wieso hören sie mir nicht zu?
- Lassen Sie ihnen Zeit.- Wir haben keine Zeit.
Aber Luxcraft…
Wenn er so mächtig ist, wie Sie denken,könnte er gefährlich werden.
- Ich kann ihn in Schach halten.- Sind Sie sicher?
Menschen kann man nicht vertrauen.
Und was ist,wenn er sich falsch entscheidet?
Er kann keinen Weg einschlagen,von dem er nichts weiß.
Aber wenn ihm klar wird,wozu er fähig ist…
Das wird er nicht. Dafür sorge ich.
Scrub Hub Blasen?
Wir müssen zurück zum Scrub Hub,ehe Luxcraft dort ist.
Wie sollen wir das schaffen?
Ich hab da eine Idee.
Hallo, Luxcraft!
Wir sind Freunde.
Wir haben es geschafft!
Was glaubt ihr,was Luxcraft vorhin gemeint hat?
Was soll ich nicht herausfinden?
Schnell.
Sneffton?
- Waren sie den ganzen Tag hier?- Nein. Ich meine ja, Sir. Ganz sicher.
Keiner ist an mir vorbeigekommen.
Gut, gut.
Ich wollte nur mal sehen,ob alles unter Kontrolle ist.
Untertitel: Rita Utt El Ibrami
Untertitelung: DUBBING BROTHERS