1
00:00:41,875 --> 00:00:43,415
ТРИНАЙСЕТА ГЛАВА,

2
00:00:43,502 --> 00:00:46,342
В която никой не започва пръв

3
00:00:50,884 --> 00:00:55,814
Това бе най-хубавото честванена Деня на старейшините в историята.

4
00:00:55,889 --> 00:00:57,389
Какво е това, Блип?

5
00:00:58,892 --> 00:01:01,482
Дядо Койл ми подари гравитационно яйце.

6
00:01:01,562 --> 00:01:03,902
Но е малко шантаво.

7
00:01:09,653 --> 00:01:13,033
Скъпоценните ми листа! Блип, спри го!

8
00:01:13,824 --> 00:01:14,834
Момент.

9
00:01:27,254 --> 00:01:29,094
Зандра!- Какво?

10
00:01:34,261 --> 00:01:35,721
Горката ни стая.

11
00:01:36,930 --> 00:01:38,520
Разбита е.

12
00:01:38,599 --> 00:01:41,099
Кой би направил такова нещо?

13
00:01:41,185 --> 00:01:42,595
Норман?

14
00:01:43,228 --> 00:01:44,558
Здравей.

15
00:01:44,646 --> 00:01:46,606
Знам кой е бил.

16
00:01:47,316 --> 00:01:48,526
Толи.

17
00:01:49,067 --> 00:01:50,067
Не!

18
00:01:50,152 --> 00:01:51,572
Откъде знаеш?

19
00:01:51,653 --> 00:01:53,863
Изгледа ме странно.

20
00:01:54,615 --> 00:01:56,655
Типично за нея.

21
00:01:56,742 --> 00:01:58,992
Дори за Толи е твърде долно.

22
00:01:59,077 --> 00:02:00,537
Момент.

23
00:02:00,621 --> 00:02:03,171
Да проучим нещата, преди да...

24
00:02:03,248 --> 00:02:06,418
Да, да. Или да им извъртим номер.

25
00:02:06,502 --> 00:02:07,672
"Момер"?

26
00:02:07,753 --> 00:02:11,013
Те - на нас, а ние - на тях.Така е честно.

27
00:02:11,089 --> 00:02:12,589
Обичам номера!

28
00:02:12,674 --> 00:02:16,224
Какво ще кажетеда се пошегуваме по телефона?

29
00:02:16,303 --> 00:02:19,563
"Тефелом"? Какво е това?

30
00:02:36,365 --> 00:02:39,695
Ще ми почешеш ли рогата? Не ги достигам.

31
00:02:40,202 --> 00:02:43,292
Кога ще обядваме? Искам да ям.

32
00:02:49,837 --> 00:02:52,547
Зън-зън! Зън-зън! Зън-зън!

33
00:02:53,382 --> 00:02:55,432
Зън-зън! Зън-зън!

34
00:02:57,427 --> 00:02:59,257
Зън-зън! Зън-зън!

35
00:03:07,396 --> 00:03:09,976
Привет, елфинче.

36
00:03:10,065 --> 00:03:14,235
Обажда се професор Вещумел. Чуваш ли?

37
00:03:14,319 --> 00:03:16,909
Да, сър. Проблем ли има?

38
00:03:16,989 --> 00:03:21,289
Проблемите са толкова дълбоки,че дъното не се вижда.

39
00:03:21,368 --> 00:03:25,458
Затова искам да ми изпеешпесен за извинение.

40
00:03:25,539 --> 00:03:27,329
Песен за извинение?

41
00:03:28,292 --> 00:03:31,712
Да, и застани на един крак.

42
00:03:33,005 --> 00:03:38,085
Съжалявам, много съжалявам.

43
00:03:38,177 --> 00:03:43,017
Съжалявам, каквото и да съм направила.

44
00:03:45,726 --> 00:03:47,186
Сега е мой ред!

45
00:03:47,269 --> 00:03:48,519
Зън-зън!

46
00:03:48,604 --> 00:03:49,984
Ало?- Привет!

47
00:03:50,063 --> 00:03:52,653
Името ми е Гордън.

48
00:03:53,150 --> 00:03:55,280
Добре ли си днес?

49
00:03:56,153 --> 00:04:01,453
Никой досега не ме е питал.Хубаво е, че най-сетне...

50
00:04:01,533 --> 00:04:03,373
Всъщност не съм Гордън!

51
00:04:08,624 --> 00:04:11,924
Аз съм лош! Ужасен съм.

52
00:04:12,002 --> 00:04:17,262
Беше добре като за загрявка,а сега да им извъртим истински номер.

53
00:04:17,341 --> 00:04:19,591
Какво си намислила?

54
00:04:19,676 --> 00:04:23,556
Блип, ще ми дадеш ли гравитационното яйце?

55
00:04:32,314 --> 00:04:36,614
Казвам ти, говореше ми. Името му е Гордън.

56
00:04:44,993 --> 00:04:47,503
Зандра, ти ли си?

57
00:04:48,080 --> 00:04:49,410
Лошо ти се пише.

58
00:04:49,498 --> 00:04:51,958
Само да сляза оттук, ще те...

59
00:04:56,421 --> 00:05:00,431
Каквото и да си мислите, че правите,спрете.

60
00:05:00,509 --> 00:05:04,849
Приготвяйте се за лягане.Гася лампите сред 15 минути.

61
00:05:04,930 --> 00:05:05,930
Да бе, да.

62
00:05:06,014 --> 00:05:07,144
Чух те!

63
00:05:07,224 --> 00:05:11,904
Внимавайте какви ги вършите,иначе ще ви вкарам... в списъка.

64
00:05:14,690 --> 00:05:19,990
Точно така. А сега побързайте.Гася лампите след 14 минути!

65
00:05:20,946 --> 00:05:25,446
Признавам, че гравитационното яйцезасенчи телефона.

66
00:05:25,534 --> 00:05:27,334
Благодаря ти.

67
00:05:27,828 --> 00:05:29,038
Зандра?

68
00:05:33,542 --> 00:05:34,672
Водни кълба?

69
00:05:55,606 --> 00:06:00,146
Какво става тук?Всички трябва да сте по леглата!

70
00:06:00,235 --> 00:06:01,355
Опала!

71
00:06:05,449 --> 00:06:07,029
Писна ми!

72
00:06:16,543 --> 00:06:19,843
Чудесно, всички сте тук.Май попаднах на нещо...

73
00:06:19,922 --> 00:06:21,802
Блип, какво е това?

74
00:06:21,882 --> 00:06:25,302
Това ли? Не знам.Друго искам да ви покажа.

75
00:06:25,385 --> 00:06:27,345
То...- Откъде се е взело?

76
00:06:27,429 --> 00:06:31,229
Не видя ли кой го остави?- Не. Бях погълнат от...

77
00:06:31,308 --> 00:06:33,228
Подарък е!- Недей!

78
00:06:37,189 --> 00:06:39,569
Сега ще видят те.

79
00:07:17,020 --> 00:07:18,560
Бляскав делфин!

80
00:07:53,932 --> 00:07:57,312
Трябва да измислимкак да натрием носа на Толи.

81
00:07:57,394 --> 00:08:00,484
Хайде, Стрък, мисли, мисли, мисли.

82
00:08:00,564 --> 00:08:04,074
Да имах синя каша...Тя помага за мисленето.

83
00:08:04,151 --> 00:08:07,451
Синя каша ли каза?

84
00:08:32,888 --> 00:08:35,218
Готов съм!- Гордън?

85
00:08:35,307 --> 00:08:36,517
Сега, Стрък!

86
00:08:44,191 --> 00:08:45,691
Спри го, Стрък.

87
00:08:46,693 --> 00:08:48,113
О, не.

88
00:08:48,862 --> 00:08:52,122
Казах да го спреш. Стрък?

89
00:08:59,957 --> 00:09:03,497
Светнати лампи ли виждам?

90
00:09:08,257 --> 00:09:10,377
Пакостници! Пакостници!

91
00:09:23,897 --> 00:09:25,687
Здравей.- Норман!

92
00:09:44,668 --> 00:09:50,008
До края на живота сище ти въртя номера, Зандра.

93
00:09:50,090 --> 00:09:52,220
Май съжаляваш, че започна.

94
00:09:52,301 --> 00:09:55,931
Какви ги говориш?Не започнахме ние, а вие.

95
00:09:56,013 --> 00:09:57,563
Потрошихте стаята ни!

96
00:09:57,639 --> 00:09:58,639
Не, не сме!

97
00:09:58,724 --> 00:09:59,774
Напротив.

98
00:09:59,850 --> 00:10:01,230
Не, не сме!

99
00:10:01,310 --> 00:10:02,730
Напротив!

100
00:10:03,353 --> 00:10:04,733
Не, не са.

101
00:10:06,857 --> 00:10:09,777
Веднага усетих, че нещо не е наред.

102
00:10:09,860 --> 00:10:14,200
Вие направихте прибързан извод,а аз започнах разследване.

103
00:10:14,281 --> 00:10:16,991
Първата улика бяха сухите листа.

104
00:10:17,075 --> 00:10:20,615
Знаех, че Стръкне би зарязал растенията си,

105
00:10:20,704 --> 00:10:23,424
а Толи не би ги изсушила нарочно.

106
00:10:23,498 --> 00:10:26,878
След това открих тази ръждива лъжица.

107
00:10:26,960 --> 00:10:29,050
Ръждата не става изведнъж,

108
00:10:29,129 --> 00:10:31,969
а бях ял с лъжицата преди два дни.

109
00:10:32,049 --> 00:10:35,799
Намерих и тези странниследи от зъби по леглото.

110
00:10:37,054 --> 00:10:40,314
И всичко започна да се подрежда.

111
00:10:40,390 --> 00:10:43,890
Един последен експериментще потвърди теорията ми.

112
00:10:56,198 --> 00:10:58,078
Точно както подозирах.

113
00:10:58,158 --> 00:10:59,158
Какво?

114
00:10:59,952 --> 00:11:00,952
Опустошители.

115
00:11:03,330 --> 00:11:06,330
Бих казал поне два различни вида.

116
00:11:06,416 --> 00:11:09,336
Но защо ще влизат в стаята ни?

117
00:11:09,419 --> 00:11:12,259
Предполагам, че са търсели нещо.

118
00:11:13,257 --> 00:11:15,587
Или някого.

119
00:11:16,260 --> 00:11:18,510
Казах ти, че не сме ние.

120
00:11:18,595 --> 00:11:21,005
Трябваше да ти повярвам.

121
00:11:24,643 --> 00:11:26,653
Професор Вещумел?

122
00:11:29,857 --> 00:11:31,017
Вълчуне.

123
00:11:33,527 --> 00:11:34,737
Вълчуне...

124
00:11:36,321 --> 00:11:37,741
Защо целият си син?

125
00:11:47,249 --> 00:11:48,459
ЧЕТИРИНАЙСЕТА ГЛАВА,

126
00:11:48,542 --> 00:11:51,752
В която никой не започва пръв

127
00:11:55,007 --> 00:11:57,257
Какво точно каза Миризливко?

128
00:11:57,342 --> 00:11:59,802
Само че Вещумел иска да ме види.

129
00:11:59,887 --> 00:12:03,387
Точно когато чистим. Колко удобно.

130
00:12:03,473 --> 00:12:05,433
Не ми се нрави, Вълчо.

131
00:12:05,517 --> 00:12:08,847
Ще пропуснеш закускатаи Птичата лаборатория.

132
00:12:08,937 --> 00:12:12,107
Исках да ти покажа кълвача, който правя.

133
00:12:12,191 --> 00:12:16,361
Съжалявам, няма как.Може най-сетне да науча нещо.

134
00:12:16,445 --> 00:12:18,905
Питай го къде е бил.- Добре.

135
00:12:18,989 --> 00:12:21,409
И после ще ни разкажеш всичко.- Да!

136
00:12:33,712 --> 00:12:35,342
Къде ли е? Къде?

137
00:12:37,966 --> 00:12:41,296
Професор Вещумел, наред ли е всичко?

138
00:12:42,054 --> 00:12:45,104
Да, всичко е тип-топ, момчето ми.

139
00:12:45,182 --> 00:12:46,732
Да не изгубихте нещо?

140
00:12:46,808 --> 00:12:51,518
Не, там е, където съм го оставил.Само трябва да си спомня къде.

141
00:12:52,231 --> 00:12:56,531
Вижте, радвам се, че се върнахте,но имам няколко въпроса.

142
00:12:56,610 --> 00:13:02,280
Понеже ми казахте, че притежавам сила,а после изведнъж изчезнахте.

143
00:13:02,366 --> 00:13:06,246
След което влетяхте през прозореца.- Това въпрос ли е?

144
00:13:07,120 --> 00:13:09,920
Въпросът ми е къде бяхте.

145
00:13:09,998 --> 00:13:11,498
Къде ли? Къде ли не.

146
00:13:11,583 --> 00:13:13,793
Нямаше ме, после ме имаше.

147
00:13:13,877 --> 00:13:16,127
Но да не губим време сега.

148
00:13:16,880 --> 00:13:19,300
Има и още нещо.

149
00:13:19,883 --> 00:13:21,763
Открих спомен.

150
00:13:23,262 --> 00:13:25,102
Тогава съм бил малък.

151
00:13:26,348 --> 00:13:29,058
Видях вас, искахте да дойда тук.

152
00:13:29,142 --> 00:13:32,942
И споменахте за някакво пророчество.

153
00:13:33,021 --> 00:13:36,021
Странно нещо са спомените.

154
00:13:41,029 --> 00:13:42,409
Сър, моля ви.

155
00:13:42,489 --> 00:13:46,789
Това пророчество свързано ли е с мени способностите ми?

156
00:13:46,869 --> 00:13:49,369
Знам, че си нетърпелив да научиш.

157
00:13:49,454 --> 00:13:51,544
Но нека му дойде времето.

158
00:13:51,623 --> 00:13:55,543
Първо трябва да си поговорим сериозноза твоята сила.

159
00:13:55,627 --> 00:13:59,007
Как се развива? Упражняваш ли се?

160
00:13:59,089 --> 00:14:01,509
Опознаваш ли я?

161
00:14:01,592 --> 00:14:04,222
Направих нещо като зайче.

162
00:14:04,303 --> 00:14:06,853
Зайче?- Нещо такова.

163
00:14:06,930 --> 00:14:08,640
Покажи ми.

164
00:14:10,434 --> 00:14:13,854
Какво ли може да е това?

165
00:14:14,897 --> 00:14:16,607
Лист хартия, сър.

166
00:14:16,690 --> 00:14:21,280
Не, какво може да стане?Впрегни въображението си, момче.

167
00:14:23,488 --> 00:14:24,698
Папагалче?

168
00:14:25,199 --> 00:14:26,199
Много добре.

169
00:14:26,783 --> 00:14:31,253
Не е особено жизнено. Почива ли си?Как се казваш, папагалче?

170
00:14:31,330 --> 00:14:34,330
Всъщност не е истински папагал.

171
00:14:34,917 --> 00:14:36,377
Така не става.

172
00:14:36,877 --> 00:14:39,627
Папагалите трябва да летят, нали?

173
00:14:39,713 --> 00:14:41,513
Поне доколкото знам.

174
00:14:41,590 --> 00:14:45,800
Използвай силата сии го накарай да полети.

175
00:14:56,146 --> 00:14:58,686
Виждам, че ни чака работа.

176
00:14:59,399 --> 00:15:01,989
Съжалявам, понякога се получава.

177
00:15:02,069 --> 00:15:06,029
Но друг път не успявам да призова вихрите.

178
00:15:06,114 --> 00:15:10,244
Да, вихрите са своенравни.

179
00:15:10,327 --> 00:15:14,207
Но щом те не идват при теб,ние ще отидем при тях.

180
00:15:20,671 --> 00:15:23,671
Къде води това?- Има само един начин да разберем.

181
00:15:26,385 --> 00:15:30,465
Ставам все по-любопитен и по-любопитен.

182
00:15:43,110 --> 00:15:44,570
Професор Вещумел?

183
00:15:44,653 --> 00:15:48,533
Забавно, а?На място ли са крайниците? Чудесно. Ела.

184
00:15:49,324 --> 00:15:52,794
Ужасно е тъмно. Нищо не виждам.

185
00:15:53,579 --> 00:15:56,459
Но това винагисъбужда въображението, нали?

186
00:15:56,540 --> 00:16:02,000
Препъваш се в мракаи търсиш искрица вдъхновение.

187
00:16:05,966 --> 00:16:08,256
Какво е това място?

188
00:16:08,760 --> 00:16:11,560
Никога не съм виждал толкова вихри.

189
00:16:11,638 --> 00:16:16,018
Значи сме близо до сърцето на Фабриката.

190
00:16:16,101 --> 00:16:17,101
Сърцето?

191
00:16:17,186 --> 00:16:20,056
Вихрите вдъхват живот на творенията ни,

192
00:16:20,147 --> 00:16:23,897
откакто свят светува,но не знаем откъде идват.

193
00:16:23,984 --> 00:16:25,904
Трябва да имат източник.

194
00:16:25,986 --> 00:16:28,156
"Сърцето на Фабриката".

195
00:16:28,238 --> 00:16:30,118
Да.- Може ли да го видя?

196
00:16:31,325 --> 00:16:34,825
Скъпо момче, никой не знае къде е.

197
00:16:34,912 --> 00:16:39,212
Но сте сигурен, че съществува?- Всяко нещо има сърце.

198
00:16:40,584 --> 00:16:43,344
Формирането на връзка с вихрите

199
00:16:43,420 --> 00:16:47,010
е първата стъпкакъм овладяването на силата ти.

200
00:16:47,090 --> 00:16:48,090
Връзка ли?

201
00:16:48,175 --> 00:16:51,045
За да ги владееш, трябва да ги разбираш.

202
00:16:51,136 --> 00:16:54,006
И те трябва да разбират теб.

203
00:16:56,350 --> 00:16:58,730
Май вече събуди интереса им.

204
00:16:58,810 --> 00:17:01,190
Хайде, вихърчета, елате при мен.

205
00:17:08,362 --> 00:17:12,532
Интересен съм им,а не мога да ги контролирам като вас.

206
00:17:12,616 --> 00:17:15,986
Аз имам малко повече опит.

207
00:17:16,078 --> 00:17:19,828
Но да започнем с нещо дребно.Къде е птичката?

208
00:17:21,083 --> 00:17:24,503
Съсредоточи се.Опразни ума си от всичко друго.

209
00:17:29,383 --> 00:17:32,053
Усети вихрите около себе си.

210
00:17:36,974 --> 00:17:40,524
Сега, вихри, сега! Накарайте я да полети.

211
00:17:43,564 --> 00:17:46,324
Скъпо момче, ти нямаш власт над тях.

212
00:17:46,400 --> 00:17:47,780
Не ги пришпорвай.

213
00:17:47,860 --> 00:17:53,450
Възприемай го като сътрудничество,като разговор.

214
00:17:53,532 --> 00:17:57,412
Какъв разговор, когато те не ме слушат?

215
00:17:57,494 --> 00:18:01,004
А какъв разговор, когато ти не слушаш тях?

216
00:18:01,582 --> 00:18:02,582
Давай, момче.

217
00:18:06,295 --> 00:18:11,425
Добре, вихри, слушайте.Мисля, че можем да бъдем приятели.

218
00:18:11,508 --> 00:18:15,098
Ако можете да влезете в това папагалче...

219
00:18:15,179 --> 00:18:17,559
Разкрий им се, свали гарда.

220
00:18:17,639 --> 00:18:20,179
Нека видят истинската ти същност.

221
00:18:20,267 --> 00:18:22,387
Защо не кажете как се прави?

222
00:18:22,895 --> 00:18:25,725
Не става наготово.

223
00:18:25,814 --> 00:18:29,404
Всеки открива уникална връзкас творческата енергия.

224
00:18:29,484 --> 00:18:31,114
Но как?

225
00:18:31,195 --> 00:18:36,065
Това, момчето ми, е между теб и вихрите.

226
00:18:36,158 --> 00:18:39,488
Но аз дори не знам откъде да започна!Аз...

227
00:18:40,078 --> 00:18:43,248
Професоре?

228
00:18:45,083 --> 00:18:46,793
Страхотно, няма що.

229
00:18:53,467 --> 00:18:55,137
Пух, направи ми брада.

230
00:18:56,720 --> 00:19:00,060
Привет, драги ми вихърчета.

231
00:19:00,140 --> 00:19:01,890
Дъра-бъра.

232
00:19:01,975 --> 00:19:05,435
Имате ли нещо против да се сближим?

233
00:19:10,108 --> 00:19:11,238
Хайде де!

234
00:19:12,778 --> 00:19:14,398
Много моля!

235
00:19:17,366 --> 00:19:18,736
Вижте, просто...

236
00:19:24,957 --> 00:19:26,577
Моля ви!

237
00:19:27,709 --> 00:19:29,089
Какъв е смисълът?

238
00:19:31,880 --> 00:19:34,300
Не се предавай, вълче.

239
00:20:22,890 --> 00:20:26,060
Точно така, браво. Невероятно!

240
00:20:29,271 --> 00:20:31,111
Точно така, вълче!

241
00:20:31,190 --> 00:20:33,690
Не спирай.- Аз ли го правя?

242
00:20:33,775 --> 00:20:36,525
Да, момчето ми, ти.

243
00:20:36,612 --> 00:20:40,572
А сега ги насочи към птичката.

244
00:20:47,164 --> 00:20:48,504
Получава се!

245
00:20:59,051 --> 00:21:01,471
Знаех си!

246
00:21:05,098 --> 00:21:07,268
Спокойно, леко...

247
00:21:17,110 --> 00:21:18,110
Достатъчно.

248
00:21:25,661 --> 00:21:27,621
Какво стана?

249
00:21:27,704 --> 00:21:30,624
Добре ли сте?- Да, нищо ми няма.

250
00:21:30,707 --> 00:21:33,087
Всичко е тип-топ.

251
00:21:33,168 --> 00:21:36,958
Просто въображението тите увлече малко повече.

252
00:21:37,965 --> 00:21:40,295
Вече няма никакво съмнение.

253
00:21:40,384 --> 00:21:43,974
Ти си детето от пророчеството.- Значи го има!

254
00:21:44,054 --> 00:21:47,934
Разказва за човешко дете,което в мрачен за света миг

255
00:21:48,016 --> 00:21:50,096
ще възстанови равновесието.

256
00:21:50,185 --> 00:21:52,475
Мрачен миг?- Опустошителите.

257
00:21:52,563 --> 00:21:56,113
Стават все по-силни. Видях ги с очите си.

258
00:21:56,191 --> 00:22:00,821
Ето къде сте били толкова време!Шпионирали сте опустошителите.

259
00:22:00,904 --> 00:22:05,454
Трябва да се научиш да владеешвъображението и силата си.

260
00:22:06,410 --> 00:22:08,830
Ще ти покажа как.- Съгласен.

261
00:22:08,912 --> 00:22:12,542
Супер! Нямам търпениеда кажа на Зандра и Стрък.

262
00:22:12,624 --> 00:22:14,424
Това не е игра, момче!

263
00:22:14,501 --> 00:22:18,711
Имаме си работасъс силите на хаоса и унищожението.

264
00:22:18,797 --> 00:22:21,967
Ако някой открие кой си всъщност...

265
00:22:22,509 --> 00:22:26,049
Много внимавай на кого се доверяваш,

266
00:22:26,138 --> 00:22:28,218
за да не пострадат, ти също.

267
00:22:28,849 --> 00:22:30,099
Да пострадат?

268
00:22:30,184 --> 00:22:32,524
Стига толкова за днес.

269
00:22:32,603 --> 00:22:34,103
Прибирай се.

270
00:22:34,188 --> 00:22:37,608
Утре сутрин ще започнем обучението ти.

271
00:22:45,449 --> 00:22:48,079
Но точно тогава се изви вятър

272
00:22:48,160 --> 00:22:50,950
и аз... Вълчо, върнал си се!

273
00:22:51,038 --> 00:22:52,788
Защо не я държиш?

274
00:22:52,873 --> 00:22:54,123
Птичката ми!

275
00:22:54,917 --> 00:22:56,587
И отлетя.

276
00:22:56,668 --> 00:22:59,508
Как мина с Вещумел? Какво каза?

277
00:23:07,054 --> 00:23:08,064
Добре мина.

278
00:23:08,138 --> 00:23:13,098
Той просто ми каза да не бия на очи,както винаги.

279
00:23:13,185 --> 00:23:15,055
А Птичата лаборатория?

280
00:23:15,145 --> 00:23:18,145
Стой, много препускаш, Вълчо.

281
00:23:18,232 --> 00:23:22,992
След като ти тръгна,измих зъбите си, после листото си,

282
00:23:23,070 --> 00:23:26,200
замислих се какво да си взема за обяд...

283
00:24:30,929 --> 00:24:32,929
Превод на субтитритеБоряна Богданова