1
00:00:36,411 --> 00:00:40,581
Хлопчик-вовчик та Дивофабрика

2
00:00:41,875 --> 00:00:43,415
РОЗДІЛ 13

3
00:00:43,502 --> 00:00:46,342
«У якому ніхто не починав перший!»

4
00:00:50,884 --> 00:00:55,814
Знаєте що? Думаю, це булонайкраще святкування Дня староспритів.

5
00:00:55,889 --> 00:00:57,389
Бліпе, що це?

6
00:00:58,892 --> 00:01:01,482
Гравітаційне яйце віддвоюрідного діда Койла.

7
00:01:01,562 --> 00:01:03,902
Але воно трохи барахлить.

8
00:01:06,108 --> 00:01:07,188
Гей!

9
00:01:09,653 --> 00:01:13,033
Мої листочки! Бліпе, вимкни!

10
00:01:13,824 --> 00:01:14,834
Секундочку.

11
00:01:27,254 --> 00:01:29,094
-Зандро!-Що?

12
00:01:34,261 --> 00:01:35,721
Нещасна наша кімнатка.

13
00:01:36,930 --> 00:01:38,520
Усе потрощено.

14
00:01:38,599 --> 00:01:41,099
Хто міг це зробити?

15
00:01:41,185 --> 00:01:42,595
Нормане.

16
00:01:43,228 --> 00:01:44,558
Привіт.

17
00:01:44,646 --> 00:01:46,606
Я знаю хто.

18
00:01:47,316 --> 00:01:48,526
Талі.

19
00:01:49,067 --> 00:01:50,067
Ні!

20
00:01:50,152 --> 00:01:51,572
Як ти знаєш?

21
00:01:51,653 --> 00:01:53,863
Вона на мене отак глянула.

22
00:01:54,615 --> 00:01:56,655
Завжди вона так.

23
00:01:56,742 --> 00:01:58,992
Це занадто навіть для Талі.

24
00:01:59,077 --> 00:02:00,537
Чекайте.

25
00:02:00,621 --> 00:02:03,171
Може, спершу спробуємо з'ясувати…

26
00:02:03,248 --> 00:02:06,418
Ага, аякже. Або розіграємо їх.

27
00:02:06,502 --> 00:02:07,672
«Розі граємо»?

28
00:02:07,753 --> 00:02:11,013
Вони розіграли нас, ми розіграємо їх.Вони заслужили.

29
00:02:11,089 --> 00:02:12,589
Люблю розіграші!

30
00:02:12,674 --> 00:02:16,224
Зробимо дзвінок-розіграш?По телефону?

31
00:02:16,303 --> 00:02:19,563
«Тефелому»? Що таке тефелом?

32
00:02:36,365 --> 00:02:39,695
Можеш почухати мені ріжки? Я не дістаю.

33
00:02:40,202 --> 00:02:43,292
Коли вже обід? Їсти хочеться.

34
00:02:49,837 --> 00:02:52,547
Дзень-дзень! Дзень-дзень!Дзень-дзень!

35
00:02:53,382 --> 00:02:55,432
Дзень-дзень! Дзень-дзень!

36
00:02:57,427 --> 00:02:59,257
Дзень-дзень! Дзень-дзень!

37
00:03:07,396 --> 00:03:09,976
Добридень, спритеня.

38
00:03:10,065 --> 00:03:14,235
Це я, професор Люкскрафт. Слухаєш мене?

39
00:03:14,319 --> 00:03:16,909
Так, професоре.У мене неприємності?

40
00:03:16,989 --> 00:03:21,289
Неприємності в тебе такі великі,що їм кінця-краю не видно.

41
00:03:21,368 --> 00:03:25,458
Тому доведеться тобі заспівати пісню«Пробачте мені».

42
00:03:25,539 --> 00:03:27,329
Пісню «Пробачте мені»?

43
00:03:28,292 --> 00:03:31,712
Так. Стоячи на одній нозі.

44
00:03:33,005 --> 00:03:38,085
Пробачте мені, ля-ля-ляМені так прикро, ля-ля-ля

45
00:03:38,177 --> 00:03:43,017
Ля-ля-ляПробачте мені, хоч би що я накоїв

46
00:03:45,726 --> 00:03:47,186
Моя черга, моя!

47
00:03:47,269 --> 00:03:48,519
Дзень-дзень!

48
00:03:48,604 --> 00:03:49,984
-Алло?-Алло!

49
00:03:50,063 --> 00:03:52,653
Мене звати Ґордон.

50
00:03:53,150 --> 00:03:55,280
Як поживаєте?

51
00:03:56,153 --> 00:04:01,453
Ніхто про це ніколи не питає.Так приємно, що нарешті…

52
00:04:01,533 --> 00:04:03,373
Ніякий я не Ґордон!

53
00:04:08,624 --> 00:04:11,924
Ох, ну я й поганець!Прямо бешкетник.

54
00:04:12,002 --> 00:04:17,262
Ну що, ми непогано розім'ялися,та треба їх розіграти по-справжньому.

55
00:04:17,341 --> 00:04:19,591
Так? Що ти придумала?

56
00:04:19,676 --> 00:04:23,556
Гей, Бліпе. Можна взятитвоє гравітаційне яйце?

57
00:04:32,314 --> 00:04:36,614
Чесне слово, воно зі мною розмовляло.Його звати Ґордон.

58
00:04:44,993 --> 00:04:47,503
Зандро, це ти?

59
00:04:48,080 --> 00:04:49,410
Я тобі покажу.

60
00:04:49,498 --> 00:04:51,958
Дай тільки спущуся вниз, я тобі…

61
00:04:56,421 --> 00:05:00,431
Хоч би що ви надумали робити –не робіть!

62
00:05:00,509 --> 00:05:04,849
Вам уже пора спати.Відбій через 15 хвилин.

63
00:05:04,930 --> 00:05:05,930
Ага, ага.

64
00:05:06,014 --> 00:05:07,144
Я все чув.

65
00:05:07,224 --> 00:05:11,904
Дивіться мені, сприти,а то запишу вас… у список.

66
00:05:14,690 --> 00:05:19,990
Отож-бо й воно. Ану ворушіться.Відбій через 14 хвилин!

67
00:05:20,946 --> 00:05:25,446
Визнаю: з гравітаційним яйцемвийшло значно краще, ніж з дзвінком.

68
00:05:25,534 --> 00:05:27,334
Дякую, дякую.

69
00:05:27,828 --> 00:05:29,038
Зандро.

70
00:05:33,542 --> 00:05:34,672
Водяні сфери?

71
00:05:55,606 --> 00:06:00,146
А це що таке?Ви всі повинні бути в ліжках!

72
00:06:00,235 --> 00:06:01,355
Ой-ой!

73
00:06:05,449 --> 00:06:07,029
Ну, все!

74
00:06:16,543 --> 00:06:19,843
О, ви всі тут.Здається, я дещо зрозумів…

75
00:06:19,922 --> 00:06:21,802
Гей, Бліпе. Що це таке?

76
00:06:21,882 --> 00:06:25,302
Що? Це? Не знаю.Я не це хотів показати.

77
00:06:25,385 --> 00:06:27,345
-Я хо…-Але звідки воно тут?

78
00:06:27,429 --> 00:06:31,229
-Бліпе, ти не бачив, хто його приніс?-Ні. Я був зосереджений на…

79
00:06:31,308 --> 00:06:33,228
-Подарунок!-Стеблику, ні!

80
00:06:37,189 --> 00:06:39,569
Ну, тримайтеся.

81
00:07:17,020 --> 00:07:18,560
Дельфін-блищик!

82
00:07:53,932 --> 00:07:57,312
Треба придумати,як добряче поквитатися з Талі.

83
00:07:57,394 --> 00:08:00,484
Давай, Стеблику. Думай, думай, думай.

84
00:08:00,564 --> 00:08:04,074
От би зараз синього киселю.Після нього легше думається.

85
00:08:04,151 --> 00:08:07,451
Синього киселю, кажеш?

86
00:08:32,888 --> 00:08:35,218
-Готовий!-Ґордон?

87
00:08:35,307 --> 00:08:36,517
Давай, Стеблику!

88
00:08:44,191 --> 00:08:45,691
Вимикай, Стеблику.

89
00:08:46,693 --> 00:08:48,113
О ні.

90
00:08:48,862 --> 00:08:52,122
Вимикай, кажу. Стеблику.

91
00:08:55,494 --> 00:08:56,544
Ой-ой.

92
00:08:59,957 --> 00:09:03,497
Це що там у вас, бій під час відбою?

93
00:09:08,257 --> 00:09:10,377
Негідники! Негідники!

94
00:09:23,897 --> 00:09:25,687
-Привіт.-Норман!

95
00:09:44,668 --> 00:09:50,008
Зандро, я тебе розігруватиму все життя.

96
00:09:50,090 --> 00:09:52,220
Уже шкодуєш, що все це почала?

97
00:09:52,301 --> 00:09:55,931
Та про що ти?Ми нічого не починали, це все ви.

98
00:09:56,013 --> 00:09:57,563
Ви потрощили нашу кімнату!

99
00:09:57,639 --> 00:09:58,639
Ми не трощили!

100
00:09:58,724 --> 00:09:59,774
Трощили.

101
00:09:59,850 --> 00:10:01,230
Не трощили!

102
00:10:01,310 --> 00:10:02,730
Трощили!

103
00:10:03,353 --> 00:10:04,733
Вони не трощили.

104
00:10:06,857 --> 00:10:09,777
Коли ми зайшли, я зрозумів,що щось не так.

105
00:10:09,860 --> 00:10:14,200
Ви всі поспішили з висновком,а я почав розслідування.

106
00:10:14,281 --> 00:10:16,991
Першою зачіпкою було зів'яле листя.

107
00:10:17,075 --> 00:10:20,615
Я знав, що Стеблик ніколи бне занедбав своїх рослинок,

108
00:10:20,704 --> 00:10:23,424
а Талі ніколи б навмисноне стала їх в'ялити.

109
00:10:23,498 --> 00:10:26,878
Потім я знайшов цю іржаву ложку.

110
00:10:26,960 --> 00:10:29,050
Ложки за одну ніч не іржавіють,

111
00:10:29,129 --> 00:10:31,969
а я нею користувавсяякихось два дні тому.

112
00:10:32,049 --> 00:10:35,799
На ліжку я побачивці незвичні сліди зубів.

113
00:10:37,054 --> 00:10:40,314
І тоді все почалоставати на свої місця.

114
00:10:40,390 --> 00:10:43,890
Лишився останній експеримент,щоб підтвердити мою теорію.

115
00:10:56,198 --> 00:10:58,078
Так я й думав.

116
00:10:58,158 --> 00:10:59,158
Що?

117
00:10:59,952 --> 00:11:00,952
Безладники.

118
00:11:03,330 --> 00:11:06,330
Думаю, щонайменше два різні види.

119
00:11:06,416 --> 00:11:09,336
Що безладники забули в нашій кімнаті?

120
00:11:09,419 --> 00:11:12,259
Напевно, щось шукали.

121
00:11:13,257 --> 00:11:15,587
Або когось.

122
00:11:16,260 --> 00:11:18,510
Я ж казала, що це не ми.

123
00:11:18,595 --> 00:11:21,005
Вибач, що я не вірила.

124
00:11:24,643 --> 00:11:26,653
Професор Люкскрафт?

125
00:11:29,857 --> 00:11:31,017
Хлопчик-вовчик.

126
00:11:33,527 --> 00:11:34,737
Хлопчику-вовчику…

127
00:11:36,321 --> 00:11:37,741
а чому ти синій?

128
00:11:47,249 --> 00:11:48,459
РОЗДІЛ 14

129
00:11:48,542 --> 00:11:51,752
«У якому Хлопчик-вовчикпочинає тренуватися»

130
00:11:55,007 --> 00:11:57,257
Що саме сказав Снеффтон?

131
00:11:57,342 --> 00:11:59,802
Що Люкскрафт хоче мене бачити.

132
00:11:59,887 --> 00:12:03,387
Саме тоді, коли ми прибираємо.Як зручно.

133
00:12:03,473 --> 00:12:05,433
Вовчику, мені це не подобається.

134
00:12:05,517 --> 00:12:08,847
Ти пропустиш сніданок.А потім у нас Пташина лабораторія.

135
00:12:08,937 --> 00:12:12,107
Так хотілося показати тобі дятла,над яким я працюю.

136
00:12:12,191 --> 00:12:16,361
Вибач, Стеблику. Мушу йти.Може, він нарешті щось пояснить.

137
00:12:16,445 --> 00:12:18,905
-Спитай, де він був.-Спитаю.

138
00:12:18,989 --> 00:12:21,409
-І потім усе нам розкажи.-Розкажу!

139
00:12:33,712 --> 00:12:35,342
Та де ж воно? Де воно?

140
00:12:37,966 --> 00:12:41,296
Професоре Люкскрафт, у вас усе добре?

141
00:12:42,054 --> 00:12:45,104
Так, хлопчику мій, краще не буває.

142
00:12:45,182 --> 00:12:46,732
Ви щось загубили?

143
00:12:46,808 --> 00:12:51,518
Ні-ні. Воно саме там, де я його лишив.Треба лише згадати, де.

144
00:12:52,231 --> 00:12:56,531
Я, звісно, радий, що ви повернулися,але маю до вас питання.

145
00:12:56,610 --> 00:12:59,860
Спершу ви мені сказали,що я маю здібності,

146
00:13:00,948 --> 00:13:02,278
потім взяли й зникли.

147
00:13:02,366 --> 00:13:04,986
А тоді раптом ввалилися крізь вікно.

148
00:13:05,077 --> 00:13:06,247
Це було питання?

149
00:13:07,120 --> 00:13:09,920
Ну, ось моє питання. Де ви були?

150
00:13:09,998 --> 00:13:11,498
Де був? А де я не був?

151
00:13:11,583 --> 00:13:13,793
Я скрізь був. Був, пішов, знов був.

152
00:13:13,877 --> 00:13:16,127
Нема коли говорити про буви, хлопче.

153
00:13:16,880 --> 00:13:19,300
Є ще одне питання.

154
00:13:19,883 --> 00:13:21,763
Я знайшов спогад.

155
00:13:23,262 --> 00:13:25,102
З дитинства.

156
00:13:26,348 --> 00:13:29,058
І ви в ньому були.Хотіли мене забрати сюди.

157
00:13:29,142 --> 00:13:32,942
І ви казали…казали про якесь пророцтво.

158
00:13:33,021 --> 00:13:36,021
Спогади – така чудернацька штука.

159
00:13:41,029 --> 00:13:42,409
Професоре, скажіть.

160
00:13:42,489 --> 00:13:46,789
Це пророцтво якось пов'язане зі мною?Чи з моїми здібностями?

161
00:13:46,869 --> 00:13:49,369
Розумію, тобі кортить усе дізнатися.

162
00:13:49,454 --> 00:13:51,544
Дізнаєшся, як настане час.

163
00:13:51,623 --> 00:13:55,543
Та спершу треба серйозно поговоритипро ці твої здібності.

164
00:13:55,627 --> 00:13:59,007
Як у тебе з ними? Ти тренувався?

165
00:13:59,089 --> 00:14:01,509
Досліджував, на що здатний?

166
00:14:01,592 --> 00:14:04,222
Я створив кроля! Чи щось схоже.

167
00:14:04,303 --> 00:14:06,853
-Кроля?-Щось схоже.

168
00:14:06,930 --> 00:14:08,640
Може, покажеш мені?

169
00:14:10,434 --> 00:14:13,854
Як думаєш, що це?

170
00:14:14,897 --> 00:14:16,607
Це аркуш паперу, професоре.

171
00:14:16,690 --> 00:14:21,280
Не що це зараз. Що це могло б бути?Використай уяву, хлопче.

172
00:14:23,488 --> 00:14:24,698
Папуга?

173
00:14:25,199 --> 00:14:26,199
Дуже добре.

174
00:14:26,783 --> 00:14:31,253
Але якийсь він неживий.Відпочиває? Як тебе звуть, папужко?

175
00:14:31,330 --> 00:14:34,330
Професоре, це ж не справжній папуга.

176
00:14:34,917 --> 00:14:36,377
З цим настроєм і не буде.

177
00:14:36,877 --> 00:14:39,627
Здається, папуги мають літати?

178
00:14:39,713 --> 00:14:41,513
Ті, яких я знаю, літають.

179
00:14:41,590 --> 00:14:45,800
Застосуй свої здібності,змусь його полетіти.

180
00:14:56,146 --> 00:14:58,686
Бачу, є над чим працювати.

181
00:14:59,399 --> 00:15:01,989
Вибачте, професоре. Іноді вдається.

182
00:15:02,069 --> 00:15:06,029
А іноді я не можу викликатиті штучки, верчики.

183
00:15:06,114 --> 00:15:10,244
Так, верчики бувають… вередливі.

184
00:15:10,327 --> 00:15:14,207
Якщо верчики не йдуть до тебе,тоді ми мусимо йти до них.

185
00:15:20,671 --> 00:15:21,961
Ух ти. Куди він веде?

186
00:15:22,047 --> 00:15:23,667
Дізнатися можна лише так.

187
00:15:26,385 --> 00:15:30,465
Дедалі дивасніше й дивасніше.

188
00:15:43,110 --> 00:15:44,570
Професоре Люкскрафт.

189
00:15:44,653 --> 00:15:48,533
Гарна забава? Руки-ноги цілі?Два, три, чотири. Добре. Ходімо.

190
00:15:49,324 --> 00:15:52,794
Тут темно. Нічого не видно.

191
00:15:53,579 --> 00:15:56,459
А хіба не з цьогопочинається творчість?

192
00:15:56,540 --> 00:16:02,000
Навпомацки йдеш у темрявів пошуках вогника натхнення.

193
00:16:05,966 --> 00:16:08,256
Де це ми?

194
00:16:08,760 --> 00:16:11,560
Так багато верчиків я ще не бачив.

195
00:16:11,638 --> 00:16:16,018
А, так. Думаю, ми вже недалековід серця Фабрики.

196
00:16:16,101 --> 00:16:17,101
Серця?

197
00:16:17,186 --> 00:16:20,056
Верчиками сприти оживляють свої витвори

198
00:16:20,147 --> 00:16:23,897
з давніх-давен, але митак і не з'ясували, де вони беруться.

199
00:16:23,984 --> 00:16:25,904
Вони ж мають звідкись братися.

200
00:16:25,986 --> 00:16:28,156
«Серце Фабрики».

201
00:16:28,238 --> 00:16:30,118
-Саме так.-Можна його побачити?

202
00:16:31,325 --> 00:16:34,825
Мій любий хлопчику,ніхто не знає, де воно.

203
00:16:34,912 --> 00:16:36,912
А як же ви знаєте, що воно є?

204
00:16:36,997 --> 00:16:39,207
Усе має серце.

205
00:16:40,584 --> 00:16:43,344
Щоб почати відточуватисвій творчий хист,

206
00:16:43,420 --> 00:16:47,010
спершу треба порозумітися з верчиками.

207
00:16:47,090 --> 00:16:48,090
Порозумітися?

208
00:16:48,175 --> 00:16:51,045
Щоб керувати верчиками,треба їх розуміти.

209
00:16:51,136 --> 00:16:54,006
А їм треба розуміти тебе.

210
00:16:56,350 --> 00:16:58,730
Здається, вони тобоювже зацікавилися.

211
00:16:58,810 --> 00:17:01,190
Ану, верчики, йдіть до мене.

212
00:17:08,362 --> 00:17:12,532
Якщо я їм цікавий, то чомуне можу ними керувати, як ви?

213
00:17:12,616 --> 00:17:15,986
Бо в мене трошки більше досвіду.

214
00:17:16,078 --> 00:17:19,828
Почнімо з простого. Де твоя пташка?

215
00:17:21,083 --> 00:17:24,503
Зосередься. Викинь з головивсі інші думки.

216
00:17:29,383 --> 00:17:32,053
Відчуй верчиків довкола.

217
00:17:36,974 --> 00:17:40,524
Давайте, верчики, давайте! Хай летить.

218
00:17:43,564 --> 00:17:46,324
Мій любий хлопчику,верчикам не наказують.

219
00:17:46,400 --> 00:17:47,780
Не можна їх квапити.

220
00:17:47,860 --> 00:17:53,450
Це має бути ніби спільна робота,розмова.

221
00:17:53,532 --> 00:17:57,412
Як же з ними розмовляти,коли вони мене не слухають?

222
00:17:57,494 --> 00:18:01,004
Як же з ними розмовляти,коли ти їх не слухаєш?

223
00:18:01,582 --> 00:18:02,582
Спробуй, хлопче.

224
00:18:06,295 --> 00:18:11,425
Слухайте, верчики. Я думаю,що ми могли б подружитися.

225
00:18:11,508 --> 00:18:15,098
Якщо вам не важко,наповніть цього папугу…

226
00:18:15,179 --> 00:18:17,559
Відкрийся їм. Нічого не приховуй.

227
00:18:17,639 --> 00:18:20,179
Хай вони побачать, хто ти насправді.

228
00:18:20,267 --> 00:18:22,387
Ви не можете сказати, як це зробити?

229
00:18:22,895 --> 00:18:25,725
Я не можупросто підказати тобі відповідь.

230
00:18:25,814 --> 00:18:29,404
Усі повинні знайти унікальний зв'язокз творчою енергією.

231
00:18:29,484 --> 00:18:31,114
І як його знайти?

232
00:18:31,195 --> 00:18:36,065
А в цьому, хлопчику мій,ти сам розбирайся разом з верчиками.

233
00:18:36,158 --> 00:18:39,488
Я ж навіть не знаю, з чого почати. Я…

234
00:18:40,078 --> 00:18:43,248
Професоре. Професоре!

235
00:18:45,083 --> 00:18:46,793
Ну, прекрасно.

236
00:18:53,467 --> 00:18:55,137
Пухнатику, зроби мені бороду.

237
00:18:56,720 --> 00:19:00,060
Добридень, мої любі верчики.

238
00:19:00,140 --> 00:19:01,890
Тра-ля-ля, тру-ля-ля.

239
00:19:01,975 --> 00:19:05,435
Будьте ласкаві, порозумійтеся зі мною.

240
00:19:10,108 --> 00:19:11,238
Та що ж таке?

241
00:19:12,778 --> 00:19:14,398
Ну будь ласочка.

242
00:19:17,366 --> 00:19:18,736
Слухайте, та просто…

243
00:19:24,957 --> 00:19:26,577
Ну будь ласка!

244
00:19:27,709 --> 00:19:29,089
Усе дарма.

245
00:19:31,880 --> 00:19:34,300
Давай, вовченя.

246
00:20:22,890 --> 00:20:26,060
Ну, ось. Йому вдалося. Неймовірно.

247
00:20:29,271 --> 00:20:31,111
Тобі вдалося, вовченя!

248
00:20:31,190 --> 00:20:33,690
-Не зупиняйся.-Це воно?

249
00:20:33,775 --> 00:20:36,525
Так, хлопчику мій, так.

250
00:20:36,612 --> 00:20:40,572
А тепер скеруй їх у пташку.

251
00:20:47,164 --> 00:20:48,504
Подіяло!

252
00:20:59,051 --> 00:21:01,471
Я знав!

253
00:21:05,098 --> 00:21:07,268
Спокійно.

254
00:21:17,110 --> 00:21:18,110
Досить, хлопче.

255
00:21:25,661 --> 00:21:27,621
Що сталося?

256
00:21:27,704 --> 00:21:30,624
-Професоре, що таке?-О, нічого. Усе добре.

257
00:21:30,707 --> 00:21:33,087
Краще не буває.

258
00:21:33,168 --> 00:21:36,958
Ти не стримав свою уяву, от і все.

259
00:21:37,965 --> 00:21:40,295
Сумнівів не лишилося.

260
00:21:40,384 --> 00:21:43,974
-Ти – дитя з пророцтва.-Тобто пророцтво таки є!

261
00:21:44,054 --> 00:21:47,934
Воно каже, що в дуже темні часилюдська дитина

262
00:21:48,016 --> 00:21:50,096
відновить рівновагу у світі.

263
00:21:50,185 --> 00:21:52,475
-Темні часи?-Безладники.

264
00:21:52,563 --> 00:21:56,113
Вони стають щодень сильніші.Я сам це бачив.

265
00:21:56,191 --> 00:22:00,821
То ось, де ви весь час були.Шпигували за безладниками.

266
00:22:00,904 --> 00:22:03,074
Ти мусиш навчитися контролювати уяву,

267
00:22:03,156 --> 00:22:05,446
відточити свої здібності.

268
00:22:06,410 --> 00:22:08,830
-Я тебе навчу.-Добре, я згоден.

269
00:22:08,912 --> 00:22:12,542
Як круто. Скоріше б розповістиЗандрі й Стеблику.

270
00:22:12,624 --> 00:22:14,424
Хлопчику мій, це не гра.

271
00:22:14,501 --> 00:22:18,711
Проти нас діють сили хаосу,сама сутність нищення.

272
00:22:18,797 --> 00:22:21,967
Якщо хтось дізнається, хто ти…

273
00:22:22,509 --> 00:22:26,049
Добре подумай,перш ніж розповідати іншим,

274
00:22:26,138 --> 00:22:28,218
заради їхньої ж безпеки. І твоєї.

275
00:22:28,849 --> 00:22:30,099
Їхньої безпеки?

276
00:22:30,184 --> 00:22:32,524
Що ж, на сьогодні достатньо.

277
00:22:32,603 --> 00:22:34,103
Вертайся у свою кімнату.

278
00:22:34,188 --> 00:22:37,608
Зранку зустрінемосьі почнемо тебе тренувати.

279
00:22:45,449 --> 00:22:48,079
А потім як завіє вітер,

280
00:22:48,160 --> 00:22:50,950
і я такий… Вовчику, ти повернувся!

281
00:22:51,038 --> 00:22:52,788
Зроби з цим щось.

282
00:22:52,873 --> 00:22:54,123
Моя пташка!

283
00:22:54,917 --> 00:22:56,587
І… вона полетіла.

284
00:22:56,668 --> 00:22:59,508
Як усе пройшло в Люкскрафта?Що він сказав?

285
00:23:07,054 --> 00:23:08,064
Нормально.

286
00:23:08,138 --> 00:23:13,098
Він сказав не привертати уваги,як завжди.

287
00:23:13,185 --> 00:23:15,055
А як Пташина лабораторія?

288
00:23:15,145 --> 00:23:18,145
Стоп! Не забігай наперед, Вовчику.

289
00:23:18,232 --> 00:23:22,992
Коли ти пішов, я почистив зуби,потім умив свій листочок,

290
00:23:23,070 --> 00:23:26,200
а потім подумав:«Що взяти з собою на обід?».

291
00:24:30,929 --> 00:24:32,929
Переклад субтитрів: Ольга Сушицька