1
00:00:41,875 --> 00:00:43,415
ON ÜÇÜNCÜ BÖLÜM

2
00:00:43,502 --> 00:00:46,342
"Bu Bölümde Kimse Başlatmadı!"

3
00:00:50,884 --> 00:00:55,814
Bir şey diyeyim mi? Sanırım şu ana kadarkien iyi Yaşlı Pericik hafta sonuydu.

4
00:00:55,889 --> 00:00:57,389
O nedir Blip?

5
00:00:58,892 --> 00:01:01,482
Büyük amcam Coylebana bir yer çekimi yumurtası verdi.

6
00:01:01,562 --> 00:01:03,902
Ama biraz dikkat gerektiriyor.

7
00:01:06,108 --> 00:01:07,188
Hey!

8
00:01:09,653 --> 00:01:13,033
Kıymetli yapraklarım! Blip, kapat şunu!

9
00:01:13,824 --> 00:01:14,834
Bir saniye bekle.

10
00:01:27,254 --> 00:01:29,094
-Zandra!-Ne?

11
00:01:34,261 --> 00:01:35,721
Zavallı yatakhanemiz.

12
00:01:36,930 --> 00:01:38,520
Mahvolmuş.

13
00:01:38,599 --> 00:01:41,099
Kim böyle bir şey yapar ki?

14
00:01:41,185 --> 00:01:42,595
Norman?

15
00:01:43,228 --> 00:01:44,558
Merhaba.

16
00:01:44,646 --> 00:01:46,606
Kim olduğunu biliyorum.

17
00:01:47,316 --> 00:01:48,526
Tali yaptı.

18
00:01:49,067 --> 00:01:50,067
Olamaz!

19
00:01:50,152 --> 00:01:51,572
Nereden biliyorsun?

20
00:01:51,653 --> 00:01:53,863
Bana bakış attı.

21
00:01:54,615 --> 00:01:56,655
Tam onun yapacağı bir şey.

22
00:01:56,742 --> 00:01:58,992
Tali için bile iğrenç.

23
00:01:59,077 --> 00:02:00,537
Bir saniye.

24
00:02:00,621 --> 00:02:03,171
Belki de biraz daha araştırma yapmalıyız…

25
00:02:03,248 --> 00:02:06,418
Evet, tabii, tabii.Ya da onlara eşek şakası yaparız.

26
00:02:06,502 --> 00:02:07,672
"Etek şakası" mı?

27
00:02:07,753 --> 00:02:11,013
Onlar bize yaptı,biz de onlara yapacağız. Adalet.

28
00:02:11,089 --> 00:02:12,589
Eşek şakalarına bayılırım!

29
00:02:12,674 --> 00:02:16,224
Telefonda eşek şakasına ne dersiniz?Telefonla yani?

30
00:02:16,303 --> 00:02:19,563
"Tefelom" mu? Tefelom ne?

31
00:02:36,365 --> 00:02:39,695
Hey, boynuzlarımı kaşır mısın?Yetişemiyorum.

32
00:02:40,202 --> 00:02:43,292
Öğle yemeği ne zaman?Gidip yemek istiyorum.

33
00:02:49,837 --> 00:02:52,547
Dırın dırın! Dırın dırın! Dırın dırın!

34
00:02:53,382 --> 00:02:55,432
Dırın dırın! Dırın dırın!

35
00:02:57,427 --> 00:02:59,257
Dırın dırın! Dırın dırın!

36
00:03:07,396 --> 00:03:09,976
Merhaba pericik.

37
00:03:10,065 --> 00:03:14,235
Benim, Profesör Luxcraft. Dinliyor musun?

38
00:03:14,319 --> 00:03:16,909
Evet efendim. Başım belada mı?

39
00:03:16,989 --> 00:03:21,289
Başın öyle derin bir belada kidibini zar zor görüyorum.

40
00:03:21,368 --> 00:03:25,458
Şimdi, senden istediğim,bana bir "özür dilerim" şarkısı söylemen.

41
00:03:25,539 --> 00:03:27,329
"Özür dilerim" şarkısı mı?

42
00:03:28,292 --> 00:03:31,712
Evet ve tek ayak üzerinde dur.

43
00:03:33,005 --> 00:03:38,085
Üzgünüm, la, la, laÇok üzgünüm, la, la, la

44
00:03:38,177 --> 00:03:43,017
La, la, laNe yaptıysam özür dilerim

45
00:03:45,726 --> 00:03:47,186
Sıra bende, sıra bende!

46
00:03:47,269 --> 00:03:48,519
Dırın dırın!

47
00:03:48,604 --> 00:03:49,984
-Alo?-Alo!

48
00:03:50,063 --> 00:03:52,653
Benim adım Gordon.

49
00:03:53,150 --> 00:03:55,280
Gününüz güzel geçiyor mu?

50
00:03:56,153 --> 00:04:01,453
Soran olmamıştı aslında. Sonunda birinin…

51
00:04:01,533 --> 00:04:03,373
Adım aslında Gordon değil!

52
00:04:08,624 --> 00:04:11,924
Ben kötüyüm! Ben yaramazım.

53
00:04:12,002 --> 00:04:17,262
Pekâlâ, güzel bir ısınma turuyduama şimdi gerçek eşek şakası yapmalıyız.

54
00:04:17,341 --> 00:04:19,591
Öyle mi? Aklında ne var?

55
00:04:19,676 --> 00:04:23,556
Hey Blip. Yer çekimi yumurtanıödünç alabilir miyim?

56
00:04:32,314 --> 00:04:36,614
Söylüyorum size, benimle konuştu.Adı Gordon.

57
00:04:44,993 --> 00:04:47,503
Zandra? Sen misin o?

58
00:04:48,080 --> 00:04:49,410
Başın belada şimdi.

59
00:04:49,498 --> 00:04:51,958
Buradan iner inmez seni…

60
00:04:56,421 --> 00:05:00,431
Ne yaptığınızı sanıyorsanız yapmayın.

61
00:05:00,509 --> 00:05:04,849
Uyumaya hazırlanmanız gerekiyor.Işıklar 15 dakika içinde sönecek.

62
00:05:04,930 --> 00:05:05,930
Tabii, tabii.

63
00:05:06,014 --> 00:05:07,144
Onu duydum.

64
00:05:07,224 --> 00:05:11,904
Siz, pericikler dikkat etseniz iyi oluryoksa sizi… listeye alırım.

65
00:05:14,690 --> 00:05:19,990
Aynen öyle. Şimdi acele edin.Işıklar 15 dakika içinde sönecek!

66
00:05:20,946 --> 00:05:25,446
Peki, kabul ediyorum, yer çekimi yumurtasıtelefon şakasından çok daha iyiydi.

67
00:05:25,534 --> 00:05:29,044
-Teşekkür ederim, teşekkür ederim.-Zandra.

68
00:05:33,542 --> 00:05:34,672
Küreler mi?

69
00:05:55,606 --> 00:06:00,146
Bu ne anlama geliyor?Hepinizin yatakta olması lazım!

70
00:06:00,235 --> 00:06:01,355
Eyvah!

71
00:06:05,449 --> 00:06:07,029
Yeter artık!

72
00:06:16,543 --> 00:06:19,843
Güzel! Hepiniz buradasınız.Sanırım bir şey keşfetmek…

73
00:06:19,922 --> 00:06:21,802
Hey Blip. Bu nedir?

74
00:06:21,882 --> 00:06:25,302
Ne? O mu? Bilmiyorum.Göstermek istediğim o değil.

75
00:06:25,385 --> 00:06:27,345
-Şey…-Peki nereden geldi bu?

76
00:06:27,429 --> 00:06:31,229
-Blip, bırakanı görmedin mi?-Hayır. Epey bir odaklanmıştım…

77
00:06:31,308 --> 00:06:33,228
-Bu bir hediye!-Tomurcuk, yapma!

78
00:06:37,189 --> 00:06:39,569
Daha şimdi başlıyoruz.

79
00:07:17,020 --> 00:07:18,560
Parlak yunus!

80
00:07:53,932 --> 00:07:57,312
Tali'den intikam almak içinharika bir yol bulmalıyız.

81
00:07:57,394 --> 00:08:00,484
Hadi Tomurcuk. Düşün, düşün, düşün.

82
00:08:00,564 --> 00:08:04,074
Keşke biraz mavi püre olsaydı.Düşünmeme hep yardımcı olur.

83
00:08:04,151 --> 00:08:07,451
Mavi püre mi dedin sen?

84
00:08:32,888 --> 00:08:35,218
-Hazırım!-Gordon?

85
00:08:35,307 --> 00:08:36,517
Şimdi Tomurcuk!

86
00:08:44,191 --> 00:08:45,691
Kapat Tomurcuk.

87
00:08:46,693 --> 00:08:48,113
Olamaz.

88
00:08:48,862 --> 00:08:52,122
Kapat dedim. Tomurcuk?

89
00:08:59,957 --> 00:09:03,497
Işıklar sönükken açık sesi mi geliyor?

90
00:09:08,257 --> 00:09:10,377
Zalimler! Zalimler!

91
00:09:23,897 --> 00:09:25,687
-Merhaba.-Norman!

92
00:09:44,668 --> 00:09:50,008
Hayatımın geri kalanını sanaeşek şakası yaparak geçireceğim, Zandra.

93
00:09:50,090 --> 00:09:52,220
Başlattığına pişman gibisin.

94
00:09:52,301 --> 00:09:55,931
Sen neden bahsediyorsun?Biz başlatmadık, siz başlattınız.

95
00:09:56,013 --> 00:09:58,643
-Odamızı dağıttınız!-Hayır, dağıtmadık!

96
00:09:58,724 --> 00:09:59,774
Evet, dağıttınız.

97
00:09:59,850 --> 00:10:01,230
Hayır, dağıtmadık!

98
00:10:01,310 --> 00:10:02,730
Evet, dağıttınız!

99
00:10:03,353 --> 00:10:04,733
Hayır, dağıtmadılar.

100
00:10:06,857 --> 00:10:09,777
İçeri girdiğimiz andabir şey gözüme şüpheli geldi.

101
00:10:09,860 --> 00:10:14,200
Siz hemen çıkarımlar yaparkenben de araştırmama başladım.

102
00:10:14,281 --> 00:10:16,991
İlk ipucum solgun yapraklardı.

103
00:10:17,075 --> 00:10:20,615
Tomurcuk'un bitkileri asla bu şekildeihmal etmeyeceğini biliyordum

104
00:10:20,704 --> 00:10:23,424
ve Tali de bilerek soldurmuş olamazdı.

105
00:10:23,498 --> 00:10:26,878
Sonra bu paslı kaşığı buldum.

106
00:10:26,960 --> 00:10:29,050
Kaşıklar bir gecede paslanmaz

107
00:10:29,129 --> 00:10:31,969
ve tam da bu kaşığıiki gün önce kullanmıştım.

108
00:10:32,049 --> 00:10:35,799
Yatakta bu tuhaf diş izlerini buldum.

109
00:10:37,054 --> 00:10:40,314
Ve sonra tüm parçalaryerine oturmaya başladı.

110
00:10:40,390 --> 00:10:43,890
Teorimi kanıtlamak içinyapacağım son bir deney var.

111
00:10:56,198 --> 00:10:58,078
Tam da şüphelendiğim gibi.

112
00:10:58,158 --> 00:10:59,158
Ne?

113
00:10:59,952 --> 00:11:00,952
Bozuklar.

114
00:11:03,330 --> 00:11:06,330
Tahminime göre en az iki çeşit.

115
00:11:06,416 --> 00:11:09,336
Ama bozuklar odamızda ne yapsınlar ki?

116
00:11:09,419 --> 00:11:12,259
Bir şey arıyorlardı diye düşünüyorum.

117
00:11:13,257 --> 00:11:15,587
Ya da birini.

118
00:11:16,260 --> 00:11:18,510
Biz değildik demiştim sana.

119
00:11:18,595 --> 00:11:21,005
Üzgünüm. Sana inanmalıydım.

120
00:11:24,643 --> 00:11:26,653
Profesör Luxcraft?

121
00:11:29,857 --> 00:11:31,017
Kurt Çocuk.

122
00:11:33,527 --> 00:11:34,737
Kurt Çocuk…

123
00:11:36,321 --> 00:11:37,741
neden her tarafın mavi?

124
00:11:47,249 --> 00:11:48,459
ON DÖRDÜNCÜ BÖLÜM

125
00:11:48,542 --> 00:11:51,752
"Kurt Çocuk'un Eğitimine Başladığı Bölüm"

126
00:11:55,007 --> 00:11:57,257
Ee, Sneffton tam olarak ne dedi?

127
00:11:57,342 --> 00:11:59,802
Luxcraft'ın beni görmek istediğini.

128
00:11:59,887 --> 00:12:03,387
Ve temizliğin tam ortasında.Ne kadar da güzel.

129
00:12:03,473 --> 00:12:05,433
Bu hiç hoşuma gitmiyor Kurti.

130
00:12:05,517 --> 00:12:08,847
Kahvaltıyı kaçıracaksın.Ve sonra Kuş Laboratuvarı var.

131
00:12:08,937 --> 00:12:12,107
Üzerinde çalıştığım ağaçkakanısana göstermeyi çok istiyordum.

132
00:12:12,191 --> 00:12:16,361
Üzgünüm Tomurcuk. Ama gitmem lazım.Sonunda bazı cevapları verebilir.

133
00:12:16,445 --> 00:12:18,905
-Yani. Nereye gittiğini sor.-Soracağım.

134
00:12:18,989 --> 00:12:21,409
-Ve döndüğünde her şeyi anlat.-Anlatacağım!

135
00:12:33,712 --> 00:12:35,342
Nerede bu? Nerede bu?

136
00:12:37,966 --> 00:12:41,296
Profesör Luxcraft, her şey yolunda mı?

137
00:12:42,054 --> 00:12:45,104
Evet, hem de fevkalade evlat.

138
00:12:45,182 --> 00:12:46,732
Bir şey mi kaybettiniz?

139
00:12:46,808 --> 00:12:51,518
Hayır, hayır. Tam olarak bıraktığım yerde.Sadece neresi olduğunu hatırlamam lazım.

140
00:12:52,231 --> 00:12:56,531
Döndüğünüze çok mutluyumama bazı sorularım var.

141
00:12:56,610 --> 00:12:59,860
Yani bir güngüçlerim olduğunu söylüyorsunuz

142
00:13:00,948 --> 00:13:02,278
ve sonra ortadan kayboluyorsunuz.

143
00:13:02,366 --> 00:13:04,986
Sonra bir de bakmışımpenceremizden içeri düşüyorsunuz.

144
00:13:05,077 --> 00:13:06,247
Bu bir soru muydu?

145
00:13:07,120 --> 00:13:11,500
-Sorum şu, neredeydiniz?-Gitmek mi? Nerelere gitmedim ki?

146
00:13:11,583 --> 00:13:13,793
Her tarafa gittim.Gittim, geldim ve yine gittim.

147
00:13:13,877 --> 00:13:16,127
Ama gittiğim yerleritartışacak zamanımız yok evlat.

148
00:13:16,880 --> 00:13:19,300
Bir şey daha var.

149
00:13:19,883 --> 00:13:21,763
Bir hatıra buldum.

150
00:13:23,262 --> 00:13:25,102
Küçüklüğümdendi.

151
00:13:26,348 --> 00:13:29,058
Siz de oradaydınız.Beni buraya getirmek istiyordunuz.

152
00:13:29,142 --> 00:13:32,942
Ve dediniz ki… Bir kehanetten bahsettiniz.

153
00:13:33,021 --> 00:13:36,021
Tuhaf eski şeyler, hatıralar.

154
00:13:41,029 --> 00:13:42,409
Efendim, lütfen.

155
00:13:42,489 --> 00:13:46,789
Bu kehanetin benimleya da güçlerimle bir alakası var mı?

156
00:13:46,869 --> 00:13:49,369
Cevapları çok istediğinin farkındayım

157
00:13:49,454 --> 00:13:51,544
ve doğru zaman geldiğinde alacaksın.

158
00:13:51,623 --> 00:13:55,543
Ama önce şu güçlerinle alakalıciddi bir konuşma yapmamız lazım.

159
00:13:55,627 --> 00:13:59,007
Nasıl gidiyor? Pratik yaptın mı?

160
00:13:59,089 --> 00:14:01,509
Neler yapabildiğini keşfettin mi?

161
00:14:01,592 --> 00:14:04,222
Bir tavşan yaptım. Sayılır.

162
00:14:04,303 --> 00:14:06,853
-Tavşan mı?-Sayılır.

163
00:14:06,930 --> 00:14:08,640
Bir örnek belki de.

164
00:14:10,434 --> 00:14:13,854
Şimdi, bu ne olabilir?

165
00:14:14,897 --> 00:14:16,607
Bir kâğıt parçası efendim.

166
00:14:16,690 --> 00:14:21,280
Şimdi ne olduğu değil. Ne olabilir?Hayal gücünü kullan evlat.

167
00:14:23,488 --> 00:14:24,698
Papağan?

168
00:14:25,199 --> 00:14:26,199
Çok güzel.

169
00:14:26,783 --> 00:14:31,253
İçinde pek hayat yok gibi, değil mi?Dinleniyor mu? Adın ne papağan?

170
00:14:31,330 --> 00:14:34,330
Efendim, gerçekten papağan değil.

171
00:14:34,917 --> 00:14:36,377
Böyle davranırsan olmaz.

172
00:14:36,877 --> 00:14:39,627
Şimdi, papağanların uçması gerekir,öyle değil mi?

173
00:14:39,713 --> 00:14:41,513
Tanıdığım bütün papağanlarkesinlikle uçuyor.

174
00:14:41,590 --> 00:14:45,800
Neden o güçlerini kullanıpbunu uçurmuyorsun?

175
00:14:56,146 --> 00:14:58,686
Yapacak işimiz olduğunu görüyorum.

176
00:14:59,399 --> 00:15:01,989
Üzgünüm efendim. Bazen işe yarıyor.

177
00:15:02,069 --> 00:15:06,029
Ama o minik ışık şeyleriniçoğu zaman ortaya çıkaramıyorum.

178
00:15:06,114 --> 00:15:10,244
Evet, ışıklar… faydasız olabiliyor.

179
00:15:10,327 --> 00:15:14,207
Ama eğer ışıklar sana gelmiyorsao zaman biz onlara gitmeliyiz.

180
00:15:20,671 --> 00:15:21,961
Burası nereye çıkıyor?

181
00:15:22,047 --> 00:15:23,667
Öğrenmenin tek bir yolu var.

182
00:15:26,385 --> 00:15:30,465
Daha da meraklanıyorum,meraklanıyorum, meraklanıyorum.

183
00:15:43,110 --> 00:15:44,570
Profesör Luxcraft?

184
00:15:44,653 --> 00:15:48,533
Eğlenceliydi. Kollar, bacaklar sağlam mı?İki, üç, dört. Güzel. Şimdi gel.

185
00:15:49,324 --> 00:15:52,794
Çok karanlık. Hiçbir şey göremiyorum.

186
00:15:53,579 --> 00:15:56,459
Ama yaratıcılık hep böyle başlar,öyle değil mi?

187
00:15:56,540 --> 00:16:02,000
Karanlığın içinden güçlükle ilerleyipo ilham parıltısını arayarak.

188
00:16:05,966 --> 00:16:08,256
Burası neresi?

189
00:16:08,760 --> 00:16:11,560
Hiç bu kadar çok ışık görmemiştim.

190
00:16:11,638 --> 00:16:16,018
Evet, fabrikanın kalbine yakın olmalıyız.

191
00:16:16,101 --> 00:16:17,101
Kalbine mi?

192
00:16:17,186 --> 00:16:20,056
Pericikler yarattıklarımızahayat vermek için ezelden beri

193
00:16:20,147 --> 00:16:23,897
ışıkları kullanmışlardırama geldikleri yeri hiç keşfetmemiştik.

194
00:16:23,984 --> 00:16:25,904
Bir yerden geliyor olmalılar.

195
00:16:25,986 --> 00:16:28,156
"Fabrikanın kalbi."

196
00:16:28,238 --> 00:16:30,118
-Kesinlikle.-Görebilir miyim?

197
00:16:31,325 --> 00:16:34,825
Sevgili evladım,kimse nerede olduğunu bilmiyor.

198
00:16:34,912 --> 00:16:39,212
-Peki var olduğunu nereden biliyorsunuz?-Yani her şeyin bir kalbi vardır.

199
00:16:40,584 --> 00:16:43,344
Şimdi, ışıklarla aranda bir bağ kurmak

200
00:16:43,420 --> 00:16:47,010
kendi yaratıcı güçlerini bilemek içinilk adımdır.

201
00:16:47,090 --> 00:16:48,090
Bağ mı?

202
00:16:48,175 --> 00:16:51,045
Işıkları kontrol edebilmek içinonları anlamalısın.

203
00:16:51,136 --> 00:16:54,006
Ve onlar da seni anlamalı.

204
00:16:56,350 --> 00:16:58,730
Onlar da sana ilgi gösteriyor gibi.

205
00:16:58,810 --> 00:17:01,190
Hadi ışıklar. Bana gelin.

206
00:17:08,362 --> 00:17:12,532
Benimle o kadar ilgileniyorlarsaneden sizin gibi kontrol edemiyorum?

207
00:17:12,616 --> 00:17:15,986
Senden biraz daha fazla pratik yaptım.

208
00:17:16,078 --> 00:17:19,828
Ama küçük başlamalıyız. Şu kuşun nerede?

209
00:17:21,083 --> 00:17:24,503
Şimdi konsantre ol.Aklındaki düşüncelerin hepsini uzaklaştır.

210
00:17:29,383 --> 00:17:32,053
Etrafındaki ışıkları hisset.

211
00:17:36,974 --> 00:17:40,524
Hadi ışıklar, hadi! Uçurun onu.

212
00:17:43,564 --> 00:17:46,324
Sevgili evladım, ışıklara emredemezsin.

213
00:17:46,400 --> 00:17:47,780
Aceleye getiremezsin.

214
00:17:47,860 --> 00:17:53,450
Bunu bir iş birliği,bir konuşma olarak düşün.

215
00:17:53,532 --> 00:17:57,412
Beni dinlemezlerse nasıl konuşabilirim ki?

216
00:17:57,494 --> 00:18:01,004
Onları dinlemezsennasıl konuşabilirsin ki?

217
00:18:01,582 --> 00:18:02,582
Dene evladım.

218
00:18:06,295 --> 00:18:11,425
Pekâlâ ışıklar, dinleyin. Açıkçasıarkadaş olabiliriz diye düşünüyorum.

219
00:18:11,508 --> 00:18:15,098
Şimdi rica etsemşu papağanın içine girerseniz…

220
00:18:15,179 --> 00:18:17,559
Onlara açılmalısın. Gardını düşür.

221
00:18:17,639 --> 00:18:20,179
Gerçekte kim olduğunu görsünler.

222
00:18:20,267 --> 00:18:22,387
Nasıl yapacağımı söyleseniz olmaz mı?

223
00:18:22,895 --> 00:18:25,725
Sana cevabı öylece veremem.

224
00:18:25,814 --> 00:18:29,404
Hepimiz yaratıcı enerjiyle olaneşsiz bağımızı kendimiz keşfetmeliyiz.

225
00:18:29,484 --> 00:18:31,114
Yani nasıl yapacağım ki?

226
00:18:31,195 --> 00:18:36,065
O, evladım, seninle ışıkların arasında.

227
00:18:36,158 --> 00:18:39,488
Ama nereden başlayacağımı bilebilmiyorum. Ben…

228
00:18:40,078 --> 00:18:43,248
Profesör? Profesör?

229
00:18:45,083 --> 00:18:46,793
Harika oldu bu işte.

230
00:18:53,467 --> 00:18:55,137
Pofuduk, bana sakal yap.

231
00:18:56,720 --> 00:19:00,060
Merhaba sevgili minik ışıklarım.

232
00:19:00,140 --> 00:19:01,890
Tombişot, tombişat.

233
00:19:01,975 --> 00:19:05,435
Benimle müthiş derecede bir bağ kurmakister misiniz?

234
00:19:10,108 --> 00:19:11,238
Hadi.

235
00:19:12,778 --> 00:19:14,398
Lütfen, lütfen.

236
00:19:17,366 --> 00:19:18,736
Bakın, tek yapacağınız…

237
00:19:24,957 --> 00:19:26,577
Lütfen ya!

238
00:19:27,709 --> 00:19:29,089
Ne faydası var ki?

239
00:19:31,880 --> 00:19:34,300
Hadi küçük kurt.

240
00:20:22,890 --> 00:20:26,060
İşte böyle. İşte bu. İnanılmaz.

241
00:20:29,271 --> 00:20:31,111
İşte bu küçük kurt!

242
00:20:31,190 --> 00:20:33,690
-Durma, durma.-Yapıyor muyum?

243
00:20:33,775 --> 00:20:36,525
Yapıyorsun evladım, yapıyorsun.

244
00:20:36,612 --> 00:20:40,572
Şimdi, onları kuşa yönlendir.

245
00:20:47,164 --> 00:20:48,504
İşe yarıyor!

246
00:20:59,051 --> 00:21:01,471
Biliyordum! Biliyordum!

247
00:21:05,098 --> 00:21:07,268
Rahatla şimdi. Rahatla.

248
00:21:17,110 --> 00:21:18,110
Bu kadar yeter evlat.

249
00:21:25,661 --> 00:21:27,621
Ne oldu?

250
00:21:27,704 --> 00:21:30,624
-İyi misiniz Profesör?-Evet, evet. İyiyim.

251
00:21:30,707 --> 00:21:33,087
Her şey fevkalade.

252
00:21:33,168 --> 00:21:36,958
Hayal gücünün senden birazuzaklaşmasına izin verdin sadece, o kadar.

253
00:21:37,965 --> 00:21:40,295
Artık şüpheye yer kalmadı.

254
00:21:40,384 --> 00:21:43,974
-Kehanette bahsi geçen çocuk sensin.-Yani kehanet var!

255
00:21:44,054 --> 00:21:47,934
Karanlığa gömüldüğümüz bir zamandadünyanın dengesini geri getirecek

256
00:21:48,016 --> 00:21:50,096
bir insan çocuktan bahseder.

257
00:21:50,185 --> 00:21:52,475
-Karanlık mı?-Bozuklar.

258
00:21:52,563 --> 00:21:56,113
Gün geçtikçe güçleniyorlar.Kendi gözlerimle gördüm.

259
00:21:56,191 --> 00:22:00,821
Bunca zamandır oradaydınız demek.Bozukları izliyordunuz.

260
00:22:00,904 --> 00:22:05,454
Güçlerini bilemek içinhayal gücünü kontrol etmeyi öğrenmelisin.

261
00:22:06,410 --> 00:22:08,830
-Ben de sana öğreteceğim.-Peki, ben varım.

262
00:22:08,912 --> 00:22:12,542
Bu çok iyi. Zandra ve Tomurcuk'aanlatmak için sabırsızlanıyorum.

263
00:22:12,624 --> 00:22:14,424
Evlat, bu bir oyun değil yahu.

264
00:22:14,501 --> 00:22:18,711
Karşımızda kaosun güçleri,yıkımın ta kendisi var.

265
00:22:18,797 --> 00:22:21,967
Herhangi biri kim olduğunu öğrenirse…

266
00:22:22,509 --> 00:22:26,049
Ben olsam kime güvendiğim konusundaçok dikkatli olurdum.

267
00:22:26,138 --> 00:22:28,218
Hem onların hem kendi güvenliğin için.

268
00:22:28,849 --> 00:22:30,099
Onların güvenliği mi?

269
00:22:30,184 --> 00:22:32,524
Şimdi, bence bugünlük bu kadar yeterli.

270
00:22:32,603 --> 00:22:34,103
Yatakhanene geri dönsen iyi olur.

271
00:22:34,188 --> 00:22:37,608
Yarın yeniden bir araya gelipeğitimine başlarız.

272
00:22:45,449 --> 00:22:48,079
Ama sonra ani bir rüzgâr patladı

273
00:22:48,160 --> 00:22:50,950
ve ben de… Kurti, dönmüşsün!

274
00:22:51,038 --> 00:22:52,788
Şu şeye sahip çıkamıyor musun?

275
00:22:52,873 --> 00:22:54,123
Kuşum!

276
00:22:54,917 --> 00:22:56,587
Ve gitti.

277
00:22:56,668 --> 00:22:59,508
Ee, Luxcraft'la nasıl gitti? Ne dedi?

278
00:23:07,054 --> 00:23:08,064
İyi gitti.

279
00:23:08,138 --> 00:23:13,098
Bana dikkat çekme dedi, her zamanki gibi.

280
00:23:13,185 --> 00:23:18,145
-Her neyse, Kuş Laboratuvarı nasıldı?-Çok çabuk geçtin Kurti.

281
00:23:18,232 --> 00:23:22,992
Sen gittikten sonra diş fırçaladımve sonra yaprağımı yıkadım

282
00:23:23,070 --> 00:23:26,200
ve sonra şey oldum,"Hangi öğle yemeğini alacağım?"

283
00:24:30,929 --> 00:24:32,929
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz