13వ అధ్యాయం
"ఇందులో ఎవరూ దీనిని మొదలుపెట్టలేదు!"
ఇప్పటి వరకు జరిగిన ఎల్డర్ స్ప్రైట్వారాంతాలలో ఇదే బెస్ట్ అనుకుంటాను.
నీ దగ్గర ఏముంది, బ్లిప్?
మా ముత్త మామయ్య కాయల్నాకొక గ్రావిటీ గుడ్డు ఇచ్చారు.
కానీ దీనితో కాస్త జాగ్రత్తగా ఉండాలి.
హే!
నా అమూల్యమైన ఆకులు!బ్లిప్, దాన్ని ఆపేయ్!
ఒక్క క్షణం ఆగు.
-జాండ్రా!-ఏంటి?
అయ్యో మన డార్మ్.
అంటా చిందరవందర అయింది.
ఇలా ఎవరు చేసుంటారు?
నార్మన్?
హలో.
ఇదంతా ఎవరు చేసుంటారో నాకు తెలుసు.
అది టాలి.
కాదు!
నీకెలా తెలుసు?
అది నన్ను ఒకలా చూసింది.
అది తను చేసే పనిలానే ఉంది.
టాలి మరీ ఇంతకు దిగజారుతుందనిఅనుకోలేదు.
ఒక్క క్షణం ఆగండి.
ఎవరని తెలుసుకోవడానికి మనం దీని గురించిమరింత దర్యాప్తు...
హా, సరే, సరే.లేదా మనం కూడా వాళ్ళని ఆట పట్టించవచ్చు.
"ఆటపట్టడమా"?
వాళ్ళు మనను ఆట పట్టిస్తే, మనంవాళ్ళని ఆట పట్టిస్తాం. అదే న్యాయం.
నాకు ఆటపట్టించడం ఇష్టం!
ఒక ఆటపట్టించే ఫోన్ కాల్ చేస్తే?టెలిఫోన్ లో?
"టెఫిలోమ్"?టెఫిలోమ్ అంటే ఏంటి?
హే, నువ్వు నా కొమ్ముల్ని గోకుతావా?నాకు అందట్లేదు.
భోజనం ఎన్నింటికి? నాకు తినాలని ఉంది.
రింగ్, రింగ్! రింగ్, రింగ్! రింగ్, రింగ్!
రింగ్, రింగ్! రింగ్, రింగ్!
హలో, స్ప్రైట్లింగ్.
నేను ప్రొఫెసర్ లక్స్ క్రాఫ్ట్ ని.నువ్వు వింటున్నావా?
వింటున్నాను, సర్.నేనేమైనా తప్పు చేశానా?
నువ్వు చేసిన తప్పు ఎంత దారుణమైంది అంటే,నువ్వు ఎప్పటికీ బయటపడలేవు.
ఇప్పుడు నువ్వు నాకు,"నన్ను క్షమించండి" పాట పాడాలి.
"నన్ను క్షమించండి" పాటా?
అవును, ఇంకా నువ్వు ఒక కాలుమీద నుంచోవాలి.
నన్ను క్షమించండి, లా, లా, లానన్ను క్షమించండి, లా, లా, లా
లా, లా, లానేను చేసినదానికి నన్ను క్షమించండి
నా వంతు, నా వంతు!
రింగ్, రింగ్!
-హలో?-హలో!
నా పేరు, అ, గోర్డన్.
మీ రోజు బాగుందా?
నన్ను ఇంత వరకు ఎవరూ ఎప్పుడూఅలా అడగలేదు. చివరికి ఎవరో అలా...
నా పేరు నిజంగా గోర్డన్ కాదు!
నేను చెడ్డవాడిని! చాలా చెడ్డవాడిని.
సరే, బాగానే చేశారు,కానీ ఇప్పుడు మనం నిజంగా ఆట పట్టించాలి.
అవునా? ఏం చేద్దామనుకుంటున్నావు?
హే, బ్లిప్.నేను నీ గ్రావిటీ గుడ్డును తీసుకోవచ్చా?
నేను చెప్తున్నాను కదా, అది నాతో మాట్లాడింది.దాని పేరు గోర్డన్.
జాండ్రా? అది నువ్వేనా?
నీ పని పడతాను, ఉండు.
నేను ఇక్కడి నుంచి కిందకి దిగిన వెంటనే,నేను...
మీరు ఏం చేద్దామనుకుంటున్నా సరే,చెయ్యకుండా ఉంటే మంచిది.
మీరు ఇక పడుకోవాలి.15 నిమిషాల్లో లైట్లు ఆపేయాలి.
సరే, సరే.
నేనది విన్నాను.
స్ప్రైట్లారా జాగ్రత్తగా ఉండండి,లేదా మిమ్మల్ని... ఆ జాబితాలో పెడతాను.
అవును. తొందరగా కదలండి.14 నిమిషాల్లో లైట్లు ఆపేయాలి!
ఆటపట్టించే ఫోన్ కన్నా గ్రావిటీ గుడ్డుతోచేసింది చాలా బాగుందని ఒప్పుకోవాలి.
ధన్యవాదాలు, ధన్యవాదాలు.
జాండ్రా.
నీటి ఆర్బ్స్ ఆ?
దీని అర్థం ఏంటి?మీరందరూ పడుకోవాలి కదా!
అయ్యో!
అబ్బా. ఇక చాలు!
మంచిది! మీరందరూ వచ్చేసారు.నాకు ఏదో తెలిసిందనుకుంటాను...
హే, బ్లిప్. ఇదేంటి?
ఏది? అదా? నాకు తెలీదు.నేను మీకు చూపించాలనుకున్నది అది కాదు.
-అది...-సరే, ఇది ఎక్కడి నుంచి వచ్చింది?
-బ్లిప్, ఇక్కడ ఎవరు పెట్టారో నువ్వు చూడలేదా?-లేదు. నేను బిజీగా ఉన్నాను...
-ఇది ఒక బహుమతి.-స్ప్రౌట్, వద్దు!
పోటీ మొదలయింది.
గ్లిట్టర్ డాల్ఫిన్!
మనం టాలిపని పట్టడానికి ఏమైనా ఆలోచించాలి.
ఆలోచించు, స్ప్రౌట్. ఆలోచించు, ఆలోచించు.
నా దగ్గర బ్లూ మాష్ ఉంటే బాగుండేది.అది ఆలోచించడంలో నాకు సహాయం చేస్తుంది.
నువ్వు బ్లూ మాష్ అన్నావా?
-రెడీ!-గోర్డన్?
వదులు, స్ప్రౌట్!
దాన్ని ఆపు, స్ప్రౌట్.
అయ్యో.
నేను ఆపమన్నాను. స్ప్రౌట్?
అయ్యో.
లైట్లు ఆపాల్సిన సమయంలో లైట్ల శబ్దం వినిపిస్తోందే?
అల్లరి పిల్లలు! అల్లరి పిల్లలు!
-హలో.-నార్మన్!
నేను నా మిగతా జీవితమంతానిన్ను ఆటపట్టిస్తూ గడుపుతాను, జాండ్రా.
ఇది మీరు మొదలుపెట్టి ఉండకపోతే బాగుండేదిఅని అంటున్నట్టు అనిపిస్తోంది.
ఏం మాట్లాడుతున్నావు?మేమిది మొదలుపెట్టలేదు, మీరే మొదలుపెట్టారు
మీరు మా గదిని చెత్త చేశారు!
లేదు, మేము చెయ్యలేదు!
అవును, మీరు చేశారు.
లేదు, మేము చెయ్యలేదు!
అవును, మీరు చేశారు!
లేదు, వాళ్ళు చెయ్యలేదు!
మనం లోపలికి వచ్చిన వెంటనేనాకు ఏదో సరిగ్గా లేదనిపించింది.
మీరు తీర్మానిస్తున్నప్పుడునేను నా దర్యాప్తు మొదలుపెట్టాను.
నా మొదటి క్లూ ఈ వాడిపోయిన ఆకులు.
స్ప్రౌట్ తన మొక్కలను నిర్లక్ష్యంచెయ్యడాని నాకు తెలుసు,
టాలి కావాలని వాటినివాడిపోయేలా చేసి ఉండదు.
తరువాత నాకు ఈ తుప్పు పట్టినస్పూన్ కనిపించింది.
స్పూన్లు రాత్రికి రాత్రే తుప్పు పట్టవు,
నేను ఈ స్పూన్ ని రెండురోజుల క్రితం వాడాను.
నాకు మంచం మీద ఈ ప్రత్యేకమైనపళ్ళ గాట్లు కనిపించాయి.
అప్పుడు నాకు అంతా అర్థం అయింది.
నా కథనాన్ని నిరూపించడానికిఒక చివరి ఎక్స్పెరిమెంట్ మిగిలింది.
సరిగ్గా నేను అనుమానించినట్టే జరిగింది.
ఏంటి?
డిస్ అర్రేలు.
కనీసం రెండు వేరు వేరు రకాలు అనుకుంటాను.
కానీ మన గదిలో డిస్ అర్రేలకు ఏం పని?
అవి దేని కోసమోవెతుకుతున్నాయని అనుకుంటాను.
లేదా ఎవరికోసమో.
అది మేము కాదని చెప్పాను కదా.
క్షమించు. నేను నిన్ను నమ్మి ఉండాల్సింది.
ప్రొఫెసర్ లక్స్ క్రాఫ్ట్?
వుల్ఫ్బాయ్.
వుల్ఫ్బాయ్...
నువ్వు నీలంగా ఎందుకున్నావు?
14వ అధ్యాయం
"ఇందులో వుల్ఫ్బాయ్తన శిక్షణ మొదలుపెడతాడు"
అయితే, స్నెఫ్టన్ ఏమన్నాడు?
లక్స్ క్రాఫ్ట్ నన్ను కలవమన్నారని చెప్పాడు.
అది కూడా ఈ శుభ్రం చేస్తున్న సమయంలో.ఎంత బాగుందో.
నాకిది కొంచెం కూడా నచ్చలేదు, వుల్ఫీ.
నువ్వు టిఫిన్ మిస్ అవుతావు.తరువాత మనకు బర్డ్ ల్యాబ్ ఉంది.
నేను పనిచేస్తున్న వడ్రంగి పిట్టనునీకు చూపించాలని అనుకున్నాను.
క్షమించు, స్ప్రౌట్. కానీ నేను వెళ్ళాలి.ఆయన నా ప్రశ్నలకు సమాధానలు ఇస్తారేమో.
-ఆయన ఎక్కడికి వెళ్ళారో అడుగు.-అడుగుతాను.
-వచ్చిన తరువాత మాకు అంతా చెప్పు.-చెప్తాను!
అదెక్కడుంది? అదెక్కడుంది?
ప్రొఫెసర్ లక్స్ క్రాఫ్ట్,అంతా బానే ఉందా?
ఆ, అంతా బానే ఉంది, బాబు.
మీరు ఏమైనా పోగొట్టుకున్నారా?
లేదు, లేదు. అది నేను పెట్టిన చోటే ఉంది.ఎక్కడ పెట్టానో గుర్తు తెచ్చుకోవాలి, అంతే.
మీరు తిరిగి వచ్చినందుకు ఆనందంగా ఉంది,కానీ నాకు కొన్ని ప్రశ్నలు ఉన్నాయి.
అంటే, ఒక రోజునమీరు నాలో శక్తులు ఉన్నాయని చెప్పారు,
ఆ తరువాత మాయమైపోయారు.
మళ్ళీ చూసేసరికినా కిటికీలోంచి దూసుకు వచ్చారు.
అదేనా నీ ప్రశ్న?
నా ప్రశ్న ఏమిటంటే,మీరు ఎక్కడికి వెళ్ళారు?
నేనా? నేను వెళ్ళని చోటు లేదు, సరేనా?
నేను అన్ని చోట్లకి వెళ్ళాను.మళ్ళీ మళ్ళీ వెళ్తూనే ఉన్నాను.
కానీ నేను వెళ్ళిన చోట్ల గురించి చర్చించడానికిమనకు సమయం లేదు, బాబు.
ఇంకా వేరే విషయం ఒకటుంది.
నాకొక విషయం జ్ఞాపకం వచ్చింది.
అది నా చిన్నప్పటి జ్ఞాపకం.
మీరు అందులో ఉన్నారు.మీరు నన్నిక్కడికి తీసుకురావాలనుకున్నారు.
మీరు ఏదో జోస్యంగురించి మాట్లాడారు.
ఇవి భలే విషయాలు, ఈ జ్ఞాపకాలు.
సర్, ప్లీజ్.
ఈ జోస్యానికి, నాకు లేదా నా శక్తులకిఏమైనా సంబంధం ఉందా?
నువ్వు సమాధానాల కోసంఎదురు చూస్తున్నావని నాకు తెలుసు,
నీకవి సరైన సమయానికి తెలుస్తాయి.
కానీ ముందు మనం నీ శక్తులగురించి సీరియస్ గా మాట్లాడుకోవాలి.
అవి ఎలా పని చేస్తున్నాయి, హా?నువ్వు ప్రాక్టిస్ చేస్తున్నావా?
నువ్వు ఏం చేయగలవో తెలుసుకున్నావా?
నేను ఒక కుందేలు చేసాను!కుందేలు లాంటిది.
-కుందేలా?-కుందేలు లాంటిది.
ఒక ప్రదర్శన బాగుంటుందేమో.
అదెలా ఉంటుంది?
ఇది ఒక కాగితం ముక్క, సర్.
ఇది ఇప్పుడు ఏంటని కాదు. ఇది ఏంకాగలదు? నీ ఊహాశక్తిని వాడు, బాబు.
ఒక చిలక?
ఆహా! చాలా బాగుంది.
దీనిలో జీవం లేదు కదా? ఇది విశ్రాంతితీసుకుంటోందా? నీ పేరేంటి, చిలకా?
సర్, ఇది నిజమైన చిలక కాదు.
హా! ఆ వైఖరితో అవ్వలేదు.
సరే, కానీ చిలకలు, ఎగరాలి కదా?
నాకు తెలిసిన చిలకలన్నీ ఎగురుతాయి.
నీ శక్తులను ఉపయోగించిదీన్ని ఎగిరేలా చేసి చూస్తావా?
హా, మనం కొంచెం కష్టపడాలనుకుంటాను.
నన్ను క్షమించండి, సర్.నా శక్తులు కొన్ని సార్లే పని చేస్తాయి.
కానీ కొన్ని సార్లు,నేనా విస్పులను వచ్చేలా చేయలేను.
ఆ, విస్పులు కొంచెం... ఇబ్బంది పెడతాయి.
కానీ విస్పులు నీ దగ్గరకి రాకపోతేమనమే విస్పుల దగ్గరకి వెళ్దాము.
వావ్. ఇది ఎక్కడికి వెళ్తుంది?
అది తెలుసుకోవడానికి ఒకటే మార్గం. హ హా!
కుతూహం, కుతూహలం ఇంకా కుతూహలం.
ప్రొఫెసర్ లక్స్ క్రాఫ్ట్?
అది సరదాగా ఉంది కదా? కాళ్ళు చేతులు బానేఉన్నాయా? రెండు, మూడు, నాలుగు. పద.
ఇక్కడ చాలా చీకటిగా ఉంది.నాకేమీ కనిపించడం లేదు.
కానీ సృజనాత్మకతఅలానే మొదలవుతుంది, కదా?
చీకట్లో తడుముకుంటూ,ఆ ప్రేరణ అనే ఆశాకిరణం కోసం వెతుక్కుంటూ.
ఈ చోటు ఏంటి?
నేను ఇన్ని విస్పులనుఇంతవరకు ఎప్పుడూ చూడలేదు.
ఆ, అవును, మనం ఫ్యాక్టరీముఖ్య భాగానికి దగ్గరగా ఉన్నామనుకుంటాను.
ముఖ్య భాగమా?
తమ సృష్టికి జీవం పోయడానికి స్ప్రైట్లువిస్పులను ఎప్పటి నుంచో ఉపయోగిస్తున్నారు,
కానీ అవి ఎక్కడి నుంచి వస్తాయోమేము తెలుసుకోలేకపోయము.
అవి ఏదో ఒక చోటు నుంచి రావాలి కదా.
"ఫ్యాక్టరీ ముఖ్య భాగం నుంచి."
-అవును.-నేను దాన్ని చూడచ్చా?
చూడు బాబు,అది ఎక్కడుందో ఎవరికీ తెలియదు.
అయితే అది ఉందని మీకెలా తెలుసు?
అన్నిటికీ ఒక ముఖ్య భాగం ఉంటుంది.
ఇప్పుడు, విస్పులతో ఒక బంధాన్ని ఏర్పరుచుకోవడం
నీ సొంత సృజనాత్మక శక్తులనుసానపెట్టుకోవడానికి మొదటి మెట్టు.
ఒక బంధమా?
విస్పులను నియంత్రించడానికి,నువ్వు వాటిని అర్థం చేసుకోవాలి.
ఇంకా అవి నిన్ను అర్థం చేసుకోవాలి.
హ, అవి నీ మీద అప్పుడేఆసక్తి చూపిస్తున్నాయి.
రండి విస్పీలు, నా దగ్గరకు రండి.
అవి నా మీద ఆసక్తి చూపిస్తూ ఉంటే, నేనువాటిని మీలా ఎందుకు నియంత్రించలేకపోతున్నాను?
నాకు నీ కన్నా ఎక్కువప్రాక్టిస్ ఉంది కాబట్టి.
కానీ మనం చిన్నగా మొదలు పెట్టాలి.నీ పక్షి ఎక్కడుంది?
దృష్టి పెట్టు.నీ మనసులోంచి ఆలోచనలన్నీ తీసేసేయ్.
నీ చుట్టూ ఉన్నవిస్పులను అనుభూతి చెందు.
రండి, విస్పులారా, రండి!దీన్ని ఎగిరేలా చెయ్యండి.
బాబు, నువ్వు అధికారంచూపించడానికి విస్పులు నీ సొంతం కాదు.
వాటిని తొందరపెట్టలేవు.
దీనిని ఒక సహకారంలా,ఒక సంభాషణలా భావించు.
అవి నా మాట వినకపోతేనేను వాటితో ఎలా మాట్లాడతాను?
అవి చెప్పేవి నువ్వు వినకపోతేవాటితో ఎలా మాట్లాడగలుగుతావు?
ప్రయత్నించు, బాబు.
సరే, విస్పులారా, వినండి.మనం స్నేహితులం కాగలము.
మీరు నా ఈ చిలకలోకి వెళ్తే...
నువ్వు వాటిని ఆహ్వానించాలి.భయపడకు.
నువ్వు ఎలాంటి వాడివో వాటికి తెలియాలి.
నేను ఎలా చెయ్యాలో మీరు చెప్పలేరా?
నేను నీకు సమాధానం ఇవ్వలేను.
మనం ఈ సృజనాత్మక శక్తికిమన సొంత పద్ధతిని తెలుసుకోవాలి.
నేను అదెలా చెయ్యాలి?
అది నీకు, విస్పులకుమధ్య ఉన్న విషయం, బాబు.
కానీ నాకు ఎక్కడ మొదలు పెట్టాలోకూడా తెలియడం లేదు. నేను...
ప్రొఫెసర్? ప్రొఫెసర్?
చాలా బాగుంది.
ఫ్లూఫ్, నా గడ్డంలా అవ్వు.
హలో, నా బుజ్జి విస్పులారా.
ఫ్లెబర్టి, ఫ్లాబిటి.
నాతో బంధం ఏర్పరుచుకుంటారా?
అబ్బా.
ప్లీజ్?
చూడండి, మీరు...
దయచేసి రండి!
దీని లాభం ఏంటి?
ప్రయత్నించు, బుజ్జి వుల్ఫ్.
అదుగో. అంతే. అది అద్భుతం.
హ హా! అంతే, బుజ్జి వుల్ఫ్!
-ఆపద్దు, ఆపద్దు.-నేనిది చేస్తున్నానా?
చేస్తున్నావు, బాబు, చేస్తున్నావు.
ఇప్పుడ వాటిని ఆ పక్షిలోకి పంపించు.
ఇది పని చేస్తోంది!
నాకు తెలుసు! నాకు తెలుసు!
జాగ్రత్త. జాగ్రత్త.
ఇక చాలు, బాబు.
ఏమైంది?
-మీరు బానే ఉన్నారా, ప్రొఫెసర్?-ఆ, ఆ, నేను బానే ఉన్నాను.
అంతా బానే ఉంది.
నువ్వు నీ ఊహాశక్తినికాస్త ఎక్కువ వెళ్లనిచ్చావు.
ఇక అనుమానపడాల్సిన పని లేదు.
-ఆ జోస్యంలో మాట్లాడింది నీ గురించే.-అయితే జోస్యం ఉంది!
అది గొప్ప చీకటి సమయంలో,ప్రపంచానికి సమతుల్యతను పునరుద్ధరించే
మానవ బిడ్డ గురించి మాట్లాడుతుంది.
-చీకటా?-డిస్ అర్రేలు.
అవి రోజురోజుకీ శక్తివంతం అవుతున్నాయి.నేను నా కళ్ళతో చూశాను.
ఐతే మీరు ఇన్ని రోజులు చేసింది అదా.మీరు డిస్ అర్రేల మీద నిఘా వేసారు.
నువ్వు నీ శక్తులను సానపెట్టుకోవడానికినీ ఊహాశక్తిని
నియంత్రించడం నేర్చుకోవాలి.
-అది నేను నీకు నేర్పిస్తాను.-సరే, నేను నేర్చుకుంటాను.
ఇది చాలా బాగుంది.నేను వెంటనే జాండ్రా, స్ప్రౌట్ కి చెప్పాలి.
బాబు, ఇదేమీ ఆట కాదు.
మనం విధ్వంసానికి కారణమైన గందరగోళశక్తులతో వ్యవహరిస్తున్నాము.
నువ్వు ఎవరు అన్నది ఎవరికైనా తెలిస్తే...
నువ్విది ఎవరికి చెప్తావుఅన్న విషయంలో చాలా జాగ్రత్తగా ఉండాలి,
వారి క్షేమం, అలాగే నీ క్షేమం కోసం.
వారి క్షేమం కోసమా?
సరే, ఇక ఇవాల్టికి ఇది చాలు.
నువ్వు నీ డార్మ్ కి వెళ్ళు.
మనం రేపు ఉదయం కలిసి మళ్ళీనీ శిక్షణ మొదలుపెడదాం.
అప్పుడు పెద్ద గాలి వీచింది,
నేనేమో... వుల్ఫీ, నువ్వు వచ్చేశావు!
నువ్వు దాన్ని జాగ్రత్తగా ఉంచలేవా?
నా పక్షి!
అది వెళ్ళిపోయింది.
అయితే లక్స్ క్రాఫ్ట్ తో మీటింగ్ ఎలా అయింది?ఆయన ఏమన్నారు?
అది బానే అయింది.
ఆయన ఎప్పటిలానే ఎవరికీకనిపించకుండా ఉండమన్నారు.
సరే కానీ, బర్డ్ ల్యాబ్ ఎలా ఉంది?
వావ్! నువ్వు చాలా ముందుకువెళ్ళిపోయావు, వుల్ఫీ.
నువ్వు వెళ్ళిన తరువాత నేను పళ్ళుతోముకుని, నా ఆకుని కడిగి,
తర్వాత "ఏ ప్యాక్ చేసిన భోజనంతీసుకువెళ్ళనా?" అని ఆలోచించాను.
ఉపశీర్షికలు అనువదించిందిమైథిలి