1
00:00:36,411 --> 00:00:40,581
ВОЛЧОК И ФАБРИКА ВСЕГО НА СВЕТЕ

2
00:00:41,875 --> 00:00:43,415
ГЛАВА 13

3
00:00:43,502 --> 00:00:46,342
"В которой никто не виноват"

4
00:00:50,884 --> 00:00:55,814
Знаете, я думаю, это, возможно,был лучший День Старшего Духа.

5
00:00:55,889 --> 00:00:57,639
- Что у тебя там, Блип?- Ух ты!

6
00:00:58,934 --> 00:01:01,484
О, мой двоюродный дедушка Коулдал мне гравитационное яйцо.

7
00:01:01,562 --> 00:01:03,982
- Но оно немного неудобное.- Ого.

8
00:01:09,236 --> 00:01:11,406
Листики мои драгоценные!

9
00:01:11,488 --> 00:01:14,698
- Блип, выключи его!- Подожди секунду.

10
00:01:27,254 --> 00:01:29,094
- Ксандра!- Что?

11
00:01:31,091 --> 00:01:32,761
Ух ты.

12
00:01:34,261 --> 00:01:35,721
Наша бедная спальня.

13
00:01:36,930 --> 00:01:38,520
Она разрушена.

14
00:01:38,599 --> 00:01:41,099
Кто же это мог сделать?

15
00:01:41,185 --> 00:01:42,595
Норман?

16
00:01:43,228 --> 00:01:44,558
Привет.

17
00:01:44,646 --> 00:01:46,606
Я знаю, кто это был.

18
00:01:47,316 --> 00:01:48,526
Это Тали.

19
00:01:48,609 --> 00:01:50,069
Нет!

20
00:01:50,152 --> 00:01:51,572
Откуда ты знаешь?

21
00:01:51,653 --> 00:01:53,863
Она на меня странно посмотрела.

22
00:01:54,615 --> 00:01:56,655
Как это на нее похоже.

23
00:01:56,742 --> 00:01:58,992
Даже для Тали это подло.

24
00:01:59,077 --> 00:02:00,537
Секундочку.

25
00:02:00,621 --> 00:02:03,171
Наверное, нам сначала лучше выяснить,прежде чем мы...

26
00:02:03,248 --> 00:02:06,418
Да, конечно, конечно.Или мы их разыграем.

27
00:02:06,502 --> 00:02:07,672
"Разыграем"?

28
00:02:07,753 --> 00:02:11,013
Они разыграли нас, а мы в ответразыграем их. Будет справедливо.

29
00:02:11,089 --> 00:02:12,589
Люблю розыгрыши!

30
00:02:12,674 --> 00:02:16,224
Как насчет шуточного звонка?По телефону?

31
00:02:16,303 --> 00:02:19,563
"Тефелом"? Что за тефелом?

32
00:02:36,365 --> 00:02:39,695
Ты можешь почесать мне рога?Я не достаю.

33
00:02:40,202 --> 00:02:43,292
Когда обед? Я хочу есть.

34
00:02:49,837 --> 00:02:52,547
Дзынь, дзынь!

35
00:02:53,382 --> 00:02:55,432
Дзынь, дзынь!

36
00:02:57,427 --> 00:02:59,257
Дзынь, дзынь!

37
00:03:07,145 --> 00:03:09,975
Ну, здравствуйте, духи.

38
00:03:10,065 --> 00:03:13,735
Это я, профессор Чудесник.Вы слушаете?

39
00:03:13,819 --> 00:03:16,909
Да, сэр. У меня проблемы?

40
00:03:16,989 --> 00:03:21,289
Ты влип так глубоко, что я едва вижу дно.

41
00:03:21,368 --> 00:03:25,458
И сейчас мне нужно, что бы тыпропел мне извинительную песенку.

42
00:03:25,539 --> 00:03:27,329
Извинительную песенку?

43
00:03:28,292 --> 00:03:31,712
Да, и стоя на одной ноге.

44
00:03:33,297 --> 00:03:38,177
Простите, ла-ла-лаИзвините, ла-ла-ла

45
00:03:38,260 --> 00:03:43,020
Ла-ла-лаПростите за то, что я натворил

46
00:03:45,726 --> 00:03:47,186
Моя очередь, моя очередь!

47
00:03:47,269 --> 00:03:48,519
Дзынь, дзынь!

48
00:03:48,604 --> 00:03:49,984
- Алло?- Здравствуйте!

49
00:03:50,063 --> 00:03:52,653
Меня зовут Гордон.

50
00:03:53,275 --> 00:03:55,275
Как проходит ваш день?

51
00:03:56,195 --> 00:04:01,445
Вообще-то никто никогда не спрашивал.Так здорово, что наконец-то...

52
00:04:01,533 --> 00:04:03,373
Мое имя не совсем Гордон!

53
00:04:08,457 --> 00:04:11,917
Я плохой! Я подлый.

54
00:04:12,002 --> 00:04:17,262
Ладно, хорошо размялись,сейчас мы по-настоящему разыграем их.

55
00:04:17,341 --> 00:04:19,591
О, да? Что ты задумала?

56
00:04:19,676 --> 00:04:23,556
Эй, Блип. Не одолжишь мне своегравитационное яйцо?

57
00:04:28,685 --> 00:04:30,645
Ух ты.

58
00:04:32,731 --> 00:04:36,611
Я тебе говорю, он со мной говорил.Его имя Гордон.

59
00:04:44,993 --> 00:04:47,503
Ксандра? Это ты?

60
00:04:47,579 --> 00:04:49,409
Ну ты попала.

61
00:04:49,498 --> 00:04:52,628
Вот спущусь отсюда, я тебе...

62
00:04:56,421 --> 00:05:00,431
Что бы вы ни задумали, перестаньте.

63
00:05:00,509 --> 00:05:04,849
Пора готовиться ко сну.Отбой через 15 минут.

64
00:05:04,930 --> 00:05:05,930
Да, да.

65
00:05:06,014 --> 00:05:07,144
Я все слышал.

66
00:05:07,224 --> 00:05:11,904
Вы лучше осторожнее,или я внесу вас в список.

67
00:05:14,690 --> 00:05:19,990
Так-то. Теперь поживее.Отбой через 14 минут.

68
00:05:20,946 --> 00:05:25,326
Ладно, признаю, шутка с гравитационнымяйцом была забавнее звонка.

69
00:05:25,409 --> 00:05:27,329
Ой, спасибо, спасибо.

70
00:05:27,411 --> 00:05:29,041
О, Ксандра.

71
00:05:33,542 --> 00:05:34,672
Водные шары?

72
00:05:55,606 --> 00:06:00,146
Что это все значит?Все уже должны быть в кровати!

73
00:06:00,235 --> 00:06:01,355
Незадачка!

74
00:06:05,490 --> 00:06:07,030
Ну всё!

75
00:06:16,043 --> 00:06:19,843
Вот, здорово! Вы все здесь.Думаю, я что-то нащупал...

76
00:06:19,922 --> 00:06:21,802
Эй, Блип. Что это?

77
00:06:21,882 --> 00:06:25,302
Что? Это? Я не знаю.Я не это хотел вам показать.

78
00:06:25,719 --> 00:06:27,349
- Это...- А откуда это?

79
00:06:27,429 --> 00:06:31,229
- Блип, не видел, кто его здесь оставил?- Нет. Я был очень занят моим...

80
00:06:31,308 --> 00:06:33,228
- Это подарок!- Росток, нет!

81
00:06:36,730 --> 00:06:39,570
Это уже слишком.

82
00:07:17,187 --> 00:07:18,557
Блестящий дельфинчик!

83
00:07:54,057 --> 00:07:57,307
Надо придумать для Талидостойный ответ.

84
00:07:57,394 --> 00:08:00,484
Ну же, Росток. Думай, думай, думай.

85
00:08:00,564 --> 00:08:04,074
Вот было бы у меня немного синего пюре.Оно всегда помогает мне думать.

86
00:08:04,151 --> 00:08:07,451
Ты сказал "синее пюре"?

87
00:08:32,888 --> 00:08:35,718
- Готовы!- Гордон?

88
00:08:35,807 --> 00:08:37,227
Давай, Росток!

89
00:08:44,191 --> 00:08:45,691
Закрывай его, Росток.

90
00:08:46,693 --> 00:08:48,113
О нет.

91
00:08:49,029 --> 00:08:52,119
Я сказала, закрывай. Росток?

92
00:08:59,957 --> 00:09:03,497
Вижу свет во время отбоя?

93
00:09:08,423 --> 00:09:10,383
Негодяи! Негодяи!

94
00:09:23,897 --> 00:09:25,687
- Привет.- Норман!

95
00:09:44,668 --> 00:09:50,008
Я тебя до конца жизнибуду разыгрывать, Ксандра.

96
00:09:50,090 --> 00:09:52,220
Так говоришь,будто не хотела затевать всего этого.

97
00:09:52,301 --> 00:09:55,931
Ты о чем? Не мы это начали, а вы.

98
00:09:56,013 --> 00:09:57,563
Вы разгромили нашу комнату!

99
00:09:57,639 --> 00:09:58,639
Нет, это не мы!

100
00:09:58,724 --> 00:09:59,774
Нет, вы.

101
00:09:59,850 --> 00:10:01,230
Нет, не мы!

102
00:10:01,310 --> 00:10:02,730
Нет, вы!

103
00:10:03,353 --> 00:10:04,733
Нет, не они.

104
00:10:06,899 --> 00:10:09,779
Я знал, что что-то не так,когда мы вошли.

105
00:10:09,860 --> 00:10:14,200
Пока вы все спешили с выводами,я провел свое расследование.

106
00:10:14,281 --> 00:10:16,991
Моей первой зацепкойбыли завядшие листья.

107
00:10:17,409 --> 00:10:20,619
Я знал, что Росток никогдабы так не отнесся к своим растениям,

108
00:10:20,704 --> 00:10:23,424
а Тали не стала бы их специальнопортить.

109
00:10:23,498 --> 00:10:26,878
Дальше я обнаружил эту ржавую ложку.

110
00:10:26,960 --> 00:10:29,050
Ложки не ржавеют в одночасье,

111
00:10:29,129 --> 00:10:31,969
и я не использовал ее уже два дня.

112
00:10:32,299 --> 00:10:35,799
Я нашел эти странные отпечатки зубовна кровати.

113
00:10:37,179 --> 00:10:39,639
А потом все стало вставать на свои места.

114
00:10:40,390 --> 00:10:43,890
У меня есть последний эксперимент,чтобы доказать мою теорию.

115
00:10:56,073 --> 00:10:58,083
Как я и думал.

116
00:10:58,158 --> 00:10:59,158
Что?

117
00:10:59,952 --> 00:11:00,952
Шурум-бурумы.

118
00:11:03,413 --> 00:11:06,333
Я бы сказал, двух разных видов.

119
00:11:06,416 --> 00:11:09,336
Но что шурум-бурумам делатьв нашей комнате?

120
00:11:09,419 --> 00:11:12,259
Думаю, они что-то искали.

121
00:11:13,257 --> 00:11:15,587
Или кого-то.

122
00:11:16,260 --> 00:11:18,510
Я же тебе говорила, что это не мы.

123
00:11:18,595 --> 00:11:21,005
Прости. Стоило тебе поверить.

124
00:11:24,643 --> 00:11:26,653
Профессор Чудесник?

125
00:11:29,857 --> 00:11:31,817
Волчок.

126
00:11:33,527 --> 00:11:34,737
Волчок...

127
00:11:36,321 --> 00:11:37,741
...почему ты весь синий?

128
00:11:47,291 --> 00:11:48,461
ГЛАВА 14

129
00:11:48,542 --> 00:11:51,752
"В которой волчок начинаетсвои тренировки"

130
00:11:55,007 --> 00:11:57,257
Что именно сказал Снеффтон?

131
00:11:57,342 --> 00:11:59,802
Только что Чудесник хочет меня видеть.

132
00:11:59,887 --> 00:12:03,387
И это в разгар самой уборки.Как нельзя кстати.

133
00:12:03,473 --> 00:12:05,603
Волчок, мне это не нравится.

134
00:12:05,684 --> 00:12:08,854
Ты пропустишь завтрак,а потом у нас Птичья лаборатория.

135
00:12:08,937 --> 00:12:12,107
Я очень хочу показать тебе дятла,над которым я сейчас работаю.

136
00:12:12,191 --> 00:12:16,361
Прости, Росток, но мне надо идти.Он может дать мне некоторые ответы.

137
00:12:16,445 --> 00:12:18,905
- Ладно, спроси, где он пропадал.- Спрошу.

138
00:12:18,989 --> 00:12:21,409
- Вернешься, все расскажешь.- Да.

139
00:12:33,712 --> 00:12:36,172
Где же она? Где же?

140
00:12:37,549 --> 00:12:41,299
Профессор Чудесник, все хорошо?

141
00:12:41,970 --> 00:12:45,100
Да, все просто замечательно,мой мальчик.

142
00:12:45,182 --> 00:12:46,732
Вы что-то потеряли?

143
00:12:46,808 --> 00:12:51,518
Нет, нет. Именно тут я ее и оставил.Вспомнить бы, где.

144
00:12:52,231 --> 00:12:56,531
Что ж, я рад, что вы вернулись,но у меня вопросы.

145
00:12:56,610 --> 00:12:59,780
То есть, сначала вы говорите,что у меня есть сила,

146
00:13:00,822 --> 00:13:02,492
а потом берете и исчезаете.

147
00:13:02,574 --> 00:13:04,994
А затем вы влетаете в наше окно.

148
00:13:05,077 --> 00:13:06,447
Это и есть вопрос?

149
00:13:06,537 --> 00:13:09,917
Ну, мой вопрос, где вы были?

150
00:13:09,998 --> 00:13:11,498
Был? Где меня только не было.

151
00:13:11,583 --> 00:13:13,793
Я был везде. Там-сям, и снова там.

152
00:13:13,877 --> 00:13:16,127
Но у нас нет времени обсуждатьмои "там-сям", мальчик.

153
00:13:16,880 --> 00:13:19,300
Еще кое-что.

154
00:13:19,883 --> 00:13:21,763
Я кое-что вспомнил.

155
00:13:23,262 --> 00:13:25,102
Я тогда был еще маленьким.

156
00:13:26,348 --> 00:13:29,058
Вы были там.И хотели привести меня сюда.

157
00:13:29,142 --> 00:13:32,942
И вы сказали... Сказали что-тоо пророчестве.

158
00:13:33,021 --> 00:13:36,021
Забавные штуки – эти воспоминания.

159
00:13:41,029 --> 00:13:42,409
Сэр, пожалуйста.

160
00:13:42,489 --> 00:13:46,789
Это пророчество имеет какое-то отношениеко мне или моим способностям?

161
00:13:46,869 --> 00:13:49,369
Я понимаю, что тебе не терпитсяполучить ответы,

162
00:13:49,454 --> 00:13:51,544
и ты получишь их, когда придет время.

163
00:13:51,623 --> 00:13:55,543
Но сперва нам нужно серьезнопоговорить о твоих способностях.

164
00:13:55,627 --> 00:13:59,007
Как у тебя с ними дела?Ты практиковался?

165
00:13:59,089 --> 00:14:00,919
Изучал свои способности?

166
00:14:01,758 --> 00:14:04,218
Я сделал кролика! Типа того.

167
00:14:04,303 --> 00:14:06,853
- Кролика?- Типа того.

168
00:14:06,930 --> 00:14:08,640
Демонстрация, пожалуй.

169
00:14:10,434 --> 00:14:13,854
Что же это может быть?

170
00:14:14,897 --> 00:14:16,607
Это кусок бумаги, сэр.

171
00:14:16,690 --> 00:14:21,280
Не то, что сейчас. Чем это может стать?Подключи свое воображение, мальчик.

172
00:14:23,488 --> 00:14:25,068
Попугай?

173
00:14:25,157 --> 00:14:26,197
Очень хорошо.

174
00:14:26,783 --> 00:14:31,253
Маловато в нем жизни. Он в спячке?Как тебя зовут, попугай?

175
00:14:31,622 --> 00:14:34,332
Сэр, это не совсем попугай.

176
00:14:34,416 --> 00:14:36,376
Не с таким отношением.

177
00:14:36,877 --> 00:14:39,627
Так, попугаи летают, разве нет?

178
00:14:39,713 --> 00:14:41,513
Все попугаи, которых я знаю, летают.

179
00:14:41,590 --> 00:14:45,800
Почему бы тебе не применить свою силуи не заставить его полететь?

180
00:14:56,188 --> 00:14:58,688
Ясно, есть над чем работать.

181
00:14:59,399 --> 00:15:01,989
Простите, сэр. Иногда срабатывает.

182
00:15:02,069 --> 00:15:06,029
Но иногда я не могу заставитьэти огоньки появиться.

183
00:15:06,114 --> 00:15:10,244
Ах да, огоньки могут бытьнепредсказуемыми.

184
00:15:10,327 --> 00:15:14,207
Но если они не придут к тебе,мы должны пойти к ним.

185
00:15:19,628 --> 00:15:21,958
Ух ты. Куда она ведет?

186
00:15:22,047 --> 00:15:24,217
Есть только один способ выяснить.

187
00:15:26,385 --> 00:15:30,465
Все любопытнее и любопытнее.

188
00:15:43,110 --> 00:15:44,570
Профессор Чудесник?

189
00:15:44,653 --> 00:15:48,533
Разве не весело? Конечности целы?Два, три, четыре. Отлично. Теперь идем.

190
00:15:49,324 --> 00:15:52,794
Так темно. Я ничего не вижу.

191
00:15:52,870 --> 00:15:56,460
Но так творческая силаи просыпается, не так ли?

192
00:15:56,540 --> 00:16:02,000
Спотыкаясь во тьме в поискахэтого самого вдохновения.

193
00:16:05,966 --> 00:16:08,256
Что это за место?

194
00:16:08,760 --> 00:16:11,470
Никогда не видел так много огоньков.

195
00:16:11,555 --> 00:16:16,015
Ах, да, наверное мы подобралиськ самому сердцу фабрики.

196
00:16:16,101 --> 00:16:17,101
Сердцу?

197
00:16:17,186 --> 00:16:20,056
Духи издавна пользовались огоньками,чтобы оживить наши творения,

198
00:16:20,147 --> 00:16:23,897
но мы никогда не знали, откуда они.

199
00:16:23,984 --> 00:16:25,904
Откуда-то ведь они берутся.

200
00:16:26,195 --> 00:16:28,155
"Сердце фабрики".

201
00:16:28,238 --> 00:16:30,118
- Совершенно верно.- Можно посмотреть?

202
00:16:31,408 --> 00:16:32,618
Мой милый мальчик,

203
00:16:32,701 --> 00:16:36,911
- никто не знает, где оно.- Откуда вы знаете, что оно существует?

204
00:16:36,997 --> 00:16:39,207
Ну, у всего есть сердце.

205
00:16:40,584 --> 00:16:43,344
Установление связи с огоньками -

206
00:16:43,420 --> 00:16:47,010
первый шаг к оттачиваниюсобственных творческих способностей.

207
00:16:47,090 --> 00:16:48,090
Связи?

208
00:16:48,175 --> 00:16:51,045
Чтобы контролировать огоньки,ты должен их понимать.

209
00:16:51,136 --> 00:16:54,006
А они должны понимать тебя.

210
00:16:56,391 --> 00:16:58,731
Кажется, они тобой уже заинтересовались.

211
00:16:58,810 --> 00:17:01,190
Идите ко мне, огоньки. Идите.

212
00:17:08,362 --> 00:17:12,532
Если они мной интересуются, почемуя не могу их контролировать, как вы?

213
00:17:12,907 --> 00:17:15,987
Ну, у меня больше практики.

214
00:17:16,078 --> 00:17:19,918
Но мы начнем с малого.Где та твоя птица?

215
00:17:21,083 --> 00:17:24,503
Сейчас сконцентрируйся.Выбрось из головы все мысли.

216
00:17:29,383 --> 00:17:32,053
Чувствуй огоньки вокруг себя.

217
00:17:36,974 --> 00:17:40,524
Ну же, огоньки, ну!Заставьте его летать.

218
00:17:43,647 --> 00:17:46,317
Мой мальчик,огоньки тебе не подчиняются.

219
00:17:46,400 --> 00:17:47,780
Их нельзя торопить.

220
00:17:47,860 --> 00:17:53,450
Это сотрудничество, это диалог.

221
00:17:53,532 --> 00:17:57,412
Как мне с ними договариваться,если они меня не слушают?

222
00:17:57,494 --> 00:18:01,004
Как тебе с ними договариваться,если ты их не слушаешь?

223
00:18:01,582 --> 00:18:02,582
Вперед, мальчик мой.

224
00:18:06,295 --> 00:18:11,425
Ладно, огоньки, слушайте. Правда в том,что, думаю, мы можем дружить.

225
00:18:11,508 --> 00:18:15,098
И если бы вы только вошлив этого попугая...

226
00:18:15,179 --> 00:18:17,559
Откройся им. Не осторожничай.

227
00:18:17,639 --> 00:18:20,179
Дай им взглянуть,кто ты есть на самом деле.

228
00:18:20,267 --> 00:18:22,387
Вы не можете просто сказать,как это сделать?

229
00:18:22,811 --> 00:18:25,731
Я не могу так простодать тебе ответ.

230
00:18:25,814 --> 00:18:29,404
Нужно самим нащупать уникальную связьс творческой энергией.

231
00:18:29,484 --> 00:18:31,114
Как же мне это сделать?

232
00:18:31,195 --> 00:18:36,065
Это, мальчик мой, только междутобой и огоньками.

233
00:18:36,158 --> 00:18:39,488
Но я даже не знаю, с чего начать, я...

234
00:18:40,078 --> 00:18:43,248
Профессор? Профессор?

235
00:18:44,291 --> 00:18:46,791
Да, просто отлично.

236
00:18:53,467 --> 00:18:55,137
Пушок, бороду мне.

237
00:18:56,845 --> 00:19:00,055
Привет вам,мои дорогие огоньки.

238
00:19:00,140 --> 00:19:01,890
Абракадабра.

239
00:19:01,975 --> 00:19:05,435
Не возражаете крепкосо мной подружиться?

240
00:19:10,108 --> 00:19:11,238
Ну же.

241
00:19:12,778 --> 00:19:14,398
Ну пожалуйста.

242
00:19:17,366 --> 00:19:19,366
Послушайте, вы можете просто...

243
00:19:24,957 --> 00:19:26,577
Ну пожалуйста!

244
00:19:27,084 --> 00:19:29,094
Какой в этом смысл?

245
00:19:32,089 --> 00:19:34,299
Давай, Волчок.

246
00:20:22,890 --> 00:20:26,060
Вот. Вот так. Невероятно.

247
00:20:28,437 --> 00:20:31,107
Так держать, Волчок!

248
00:20:31,190 --> 00:20:33,690
- Не останавливайся.- У меня получается?

249
00:20:33,775 --> 00:20:36,525
Да, мальчик мой, да.

250
00:20:36,612 --> 00:20:40,572
Теперь направь их в птицу.

251
00:20:47,164 --> 00:20:48,504
Получается!

252
00:20:59,051 --> 00:21:01,851
Я знал! Я знал!

253
00:21:05,265 --> 00:21:07,265
Спокойно. Спокойно.

254
00:21:17,152 --> 00:21:18,652
Достаточно, мальчик.

255
00:21:25,869 --> 00:21:27,619
Что случилось?

256
00:21:27,704 --> 00:21:30,624
- Вы в порядке, профессор?- Да. Я в порядке.

257
00:21:30,707 --> 00:21:33,087
Все просто отлично.

258
00:21:33,168 --> 00:21:36,958
Ты просто позволил воображениюнемного взять верх, вот и все.

259
00:21:37,965 --> 00:21:40,295
Больше не может быть никаких сомнений.

260
00:21:40,384 --> 00:21:43,974
- Ты - дитя, о котором гласит пророчество.- Так пророчество все-таки существует!

261
00:21:44,054 --> 00:21:47,934
Оно говорит о человеческом ребенке,который во время великой тьмы

262
00:21:48,016 --> 00:21:50,096
восстановит баланс в мире.

263
00:21:50,185 --> 00:21:52,475
- Тьмы?- Шурум-бурумы.

264
00:21:52,563 --> 00:21:56,113
Они сильнее день ото дня.Я своими глазами их видел.

265
00:21:56,191 --> 00:22:00,821
Вот где вы были все это время.Шпионили за шурум-бурумами.

266
00:22:00,904 --> 00:22:03,074
Ты должен научитьсяконтролировать воображение,

267
00:22:03,156 --> 00:22:05,446
чтобы совершенствовать свою силу.

268
00:22:06,410 --> 00:22:08,830
- И я научу тебя.- Хорошо, я готов.

269
00:22:08,912 --> 00:22:12,672
Это так круто. Не терпитсярассказать Ксандре и Ростку.

270
00:22:12,749 --> 00:22:14,419
Дорогой, это не игра.

271
00:22:14,501 --> 00:22:18,711
Мы имеем дело с силой хаоса,сутью разрушения.

272
00:22:18,797 --> 00:22:21,967
Если хоть кто-то узнает,кто ты на самом деле...

273
00:22:22,509 --> 00:22:26,049
Я был бы очень осторожен с теми,кому ты доверяешь,

274
00:22:26,138 --> 00:22:28,218
ради их и твоей безопасности.

275
00:22:28,849 --> 00:22:30,099
Их безопасности?

276
00:22:30,184 --> 00:22:32,524
Ну, на сегодня, думаю, хватит.

277
00:22:32,603 --> 00:22:34,103
Тебе лучше вернутьсяв твою комнату.

278
00:22:34,188 --> 00:22:37,608
Соберемся завтра с утраи начнем тренироваться.

279
00:22:45,449 --> 00:22:48,079
Но затем налетает порыв ветра

280
00:22:48,160 --> 00:22:50,950
и я говорю... Волчок, ты вернулся!

281
00:22:51,038 --> 00:22:52,788
Ты можешь это уладить?

282
00:22:52,873 --> 00:22:54,123
Моя птичка!

283
00:22:54,917 --> 00:22:56,747
Которая улетела.

284
00:22:56,835 --> 00:22:59,505
Ну как там с Чудесником?Что он сказал?

285
00:23:07,054 --> 00:23:08,064
Все прошло хорошо.

286
00:23:08,138 --> 00:23:13,098
Он просто сказал мнезалечь на дно, как обычно.

287
00:23:13,185 --> 00:23:15,055
А как там в Птичьей лаборатории?

288
00:23:15,854 --> 00:23:18,154
Ты забегаешь вперед, Волчок.

289
00:23:18,232 --> 00:23:22,992
Что ж, после того, как ты ушел,я почистил зубы, потом помыл листик,

290
00:23:23,070 --> 00:23:26,200
а потом стал думать: "Что взять на обед?"

291
00:24:30,929 --> 00:24:32,929
Перевод:Екатерина Лисицина