1 00:00:41,875 --> 00:00:43,415 HOOFDSTUK 13 2 00:00:43,502 --> 00:00:46,342 'Waarin niemand ermee was begonnen' 3 00:00:50,884 --> 00:00:55,814 Weet je, volgens mij was dathet beste Oudste-Wezenweekend ooit. 4 00:00:55,889 --> 00:00:57,389 Wat is dat? 5 00:00:58,892 --> 00:01:03,902 Ik heb een zwaartekrachtsei gekregen.Hij gaat wel wat lastig. 6 00:01:09,653 --> 00:01:13,033 Mijn blaadjes. Bliep, doe uit. 7 00:01:13,824 --> 00:01:14,834 Wacht even. 8 00:01:27,254 --> 00:01:29,094 Xandra.-Wat? 9 00:01:34,261 --> 00:01:35,721 Onze slaapzaal. 10 00:01:36,930 --> 00:01:38,520 Hij is verwoest. 11 00:01:38,599 --> 00:01:41,099 Wie doet zoiets nou? 12 00:01:41,185 --> 00:01:42,595 Norman? 13 00:01:43,228 --> 00:01:44,558 Hallo. 14 00:01:44,646 --> 00:01:46,606 Ik weet al wie. 15 00:01:47,316 --> 00:01:48,526 Het was Tali. 16 00:01:49,067 --> 00:01:50,067 Nee. 17 00:01:50,152 --> 00:01:51,572 Hoe weet je dat? 18 00:01:51,653 --> 00:01:53,863 Ze keek me net raar aan. 19 00:01:54,615 --> 00:01:56,655 Echt iets voor haar. 20 00:01:56,742 --> 00:01:58,992 Zelfs voor Tali is dat gemeen. 21 00:01:59,077 --> 00:02:03,167 Wacht.Misschien moeten we beter kijken voor we… 22 00:02:03,248 --> 00:02:06,418 Ja, ja. Of we halen een grap met ze uit. 23 00:02:06,502 --> 00:02:07,672 Een grap? 24 00:02:07,753 --> 00:02:11,013 Zij belazeren ons, dan doen wij dat terug. 25 00:02:11,089 --> 00:02:12,589 Grappen zijn leuk. 26 00:02:12,674 --> 00:02:16,224 Zullen we een neptelefoontje doen? 27 00:02:16,303 --> 00:02:19,563 'Tefeloompje'? Wat is dat? 28 00:02:36,365 --> 00:02:39,695 Kun je m'n gewei krabben?Ik kom er niet bij. 29 00:02:40,202 --> 00:02:43,292 Wanneer is het lunchtijd? Ik heb honger. 30 00:02:49,837 --> 00:02:52,547 Tring tring. 31 00:02:53,382 --> 00:02:55,432 Tring tring. 32 00:02:57,427 --> 00:02:59,257 Tring tring. 33 00:03:07,396 --> 00:03:09,976 Hallo, Wezentje. 34 00:03:10,065 --> 00:03:14,235 Ik ben het, professor Luxcraft.Luister je? 35 00:03:14,319 --> 00:03:16,909 Ja, meneer. Zit ik in de nesten? 36 00:03:16,989 --> 00:03:21,289 Je zit zo diep in de nestendat ik je niet meer zie. 37 00:03:21,368 --> 00:03:25,458 Wat je nu moet doenis een sorry-liedje zingen. 38 00:03:25,539 --> 00:03:27,329 Een sorry-liedje? 39 00:03:28,292 --> 00:03:31,712 Ja, en, eh… Sta op één been. 40 00:03:33,005 --> 00:03:38,085 Sorry, la la laHet spijt me, la la la 41 00:03:38,177 --> 00:03:43,017 La la la,Sorry voor wat ik ook gedaan heb 42 00:03:45,726 --> 00:03:47,186 Mijn beurt. 43 00:03:47,269 --> 00:03:48,519 Tring tring. 44 00:03:48,604 --> 00:03:49,984 Hallo?-Hallo. 45 00:03:50,063 --> 00:03:52,653 Ik heet, eh… Gordon. 46 00:03:53,150 --> 00:03:55,280 Heb jij een fijne dag vandaag? 47 00:03:56,153 --> 00:04:01,453 Dat heeft nog nooit iemand gevraagd.Wat fijn om eindelijk… 48 00:04:01,533 --> 00:04:03,373 Zo heet ik helemaal niet. 49 00:04:08,624 --> 00:04:11,924 Wat ben ik slecht. Ik ben een rotzak. 50 00:04:12,002 --> 00:04:17,262 Oké, dat was een goed opwarmertje.Maar nu gaan we ze echt beetnemen. 51 00:04:17,341 --> 00:04:19,591 O, ja? Wat ben je van plan? 52 00:04:19,676 --> 00:04:23,556 Hé, Bliep.Mag ik je zwaartekrachtsei lenen? 53 00:04:32,314 --> 00:04:36,614 Echt waar. Dat ding praatte tegen me.Hij heet Gordon. 54 00:04:44,993 --> 00:04:49,413 Xandra? Ben jij dat?Dit zet ik je betaald. 55 00:04:49,498 --> 00:04:51,958 Zodra ik weer beneden ben, ga ik… 56 00:04:56,421 --> 00:05:00,431 Wat jullie ook willen doen,vergeet het maar. 57 00:05:00,509 --> 00:05:04,849 Jullie moeten naar bed.Het is bedtijd over 15 minuten. 58 00:05:04,930 --> 00:05:07,140 Ja, ja.-Dat hoorde ik. 59 00:05:07,224 --> 00:05:11,904 Kijk maar uit.Anders zet ik je op… de lijst. 60 00:05:14,690 --> 00:05:19,990 Ja, dat dacht ik ook. En nou opschieten.Bedtijd over 14 minuten. 61 00:05:20,946 --> 00:05:25,446 Ik geef 't toe, dat was veel leukerdan de neptelefoontjes. 62 00:05:25,534 --> 00:05:27,334 Dank je wel. 63 00:05:27,828 --> 00:05:29,038 Xandra. 64 00:05:33,542 --> 00:05:34,672 Waterbollen? 65 00:05:55,606 --> 00:06:00,146 Wat heeft dit te betekenen?Jullie horen in bed te liggen. 66 00:06:00,235 --> 00:06:01,355 Oepsie. 67 00:06:05,449 --> 00:06:07,029 Zo is 't genoeg. 68 00:06:16,543 --> 00:06:19,843 Mooi. Jullie zijn er.Ik heb iets gevonden dat… 69 00:06:19,922 --> 00:06:21,802 Hé, Bliep. Wat is dit? 70 00:06:21,882 --> 00:06:25,302 Dat? Geen idee.Dat wilde ik niet laten zien. 71 00:06:25,385 --> 00:06:27,345 Dit…-Waar komt 't vandaan? 72 00:06:27,429 --> 00:06:31,229 Zag je niet wie 't gebracht heeft?-Nee, ik keek… 73 00:06:31,308 --> 00:06:33,228 Een cadeau.-Nee. 74 00:06:37,189 --> 00:06:39,569 Nu is 't menens. 75 00:07:17,020 --> 00:07:18,560 Een glitterdolfijn. 76 00:07:53,932 --> 00:07:57,312 We moeten iets bedenkenom Tali terug te pakken. 77 00:07:57,394 --> 00:08:00,484 Kom op, Spruit. Nadenken. 78 00:08:00,564 --> 00:08:04,074 Had ik maar wat blauwe brij,dat helpt altijd. 79 00:08:04,151 --> 00:08:07,451 Zei je nou blauwe brij? 80 00:08:32,888 --> 00:08:35,218 Klaar.-Gordon? 81 00:08:35,307 --> 00:08:36,517 Nu, Spruit. 82 00:08:44,191 --> 00:08:45,691 Zet 'm uit, Spruit. 83 00:08:46,693 --> 00:08:48,113 O nee. 84 00:08:48,862 --> 00:08:52,122 'Uitzetten', zei ik. Spruit? 85 00:08:55,494 --> 00:08:56,544 O jee. 86 00:08:59,957 --> 00:09:03,497 Hoor ik geluid tijdens bedtijd? 87 00:09:08,257 --> 00:09:10,377 Stelletje lummels. 88 00:09:23,897 --> 00:09:25,687 Hallo.-Norman. 89 00:09:44,668 --> 00:09:50,008 Ik blijf je de rest van mijn leventerugpakken, Xandra. 90 00:09:50,090 --> 00:09:55,930 Dan had je maar niet moeten beginnen.-Hoezo? Jullie zijn begonnen, niet wij. 91 00:09:56,013 --> 00:09:58,643 Jullie vernielden onze zaal.-Niet waar. 92 00:09:58,724 --> 00:09:59,774 Echt wel. 93 00:09:59,850 --> 00:10:01,230 Nee, niet waar. 94 00:10:01,310 --> 00:10:02,730 Echt wel. 95 00:10:03,353 --> 00:10:04,733 Nee, niet waar. 96 00:10:06,857 --> 00:10:09,777 Ik wist meteen dat er iets niet klopte. 97 00:10:09,860 --> 00:10:14,200 Terwijl jullie aannames deden,ging ik op onderzoek uit. 98 00:10:14,281 --> 00:10:16,991 Ten eerste zag ik verwelkte bladeren. 99 00:10:17,075 --> 00:10:20,615 Spruit zou zijn plantjesnooit zo verwaarlozen. 100 00:10:20,704 --> 00:10:23,424 En Tali zou ze niet laten verwelken. 101 00:10:23,498 --> 00:10:26,878 Daarna vond ik deze roestige lepel. 102 00:10:26,960 --> 00:10:31,970 Lepels verroesten niet zo snel,en ik heb deze lepel pas nog gebruikt. 103 00:10:32,049 --> 00:10:35,799 Ik zag rare tandafdrukken op het bed. 104 00:10:37,054 --> 00:10:40,314 Toen begon ik het te begrijpen. 105 00:10:40,390 --> 00:10:43,890 Ik wil een experiment doenom mijn theorie te testen. 106 00:10:56,198 --> 00:10:58,078 Net wat ik dacht. 107 00:10:58,158 --> 00:10:59,158 Wat dan? 108 00:10:59,952 --> 00:11:00,952 Wargeesten. 109 00:11:03,330 --> 00:11:06,330 Minstens twee verschillende soorten. 110 00:11:06,416 --> 00:11:09,336 Maar wat doen die in onze slaapzaal? 111 00:11:09,419 --> 00:11:12,259 Ik denk dat ze iets zochten. 112 00:11:13,257 --> 00:11:15,587 Of iemand. 113 00:11:16,260 --> 00:11:18,510 Ik zei dat wij 't niet waren. 114 00:11:18,595 --> 00:11:21,005 Sorry. Ik had 't mis. 115 00:11:24,643 --> 00:11:26,653 Professor Luxcraft? 116 00:11:29,857 --> 00:11:31,017 Wolfjongen. 117 00:11:33,527 --> 00:11:34,737 Wolfjongen… 118 00:11:36,321 --> 00:11:37,741 Waarom ben je blauw? 119 00:11:47,249 --> 00:11:48,459 HOOFDSTUK 14 120 00:11:48,542 --> 00:11:51,752 'Waarin Wolfjongen zijn training begint' 121 00:11:55,007 --> 00:11:57,257 Wat zei Sneffton nou precies? 122 00:11:57,342 --> 00:11:59,802 Dat Luxcraft me wil spreken. 123 00:11:59,887 --> 00:12:03,387 Net nu we moeten schoonmaken.Wat toevallig. 124 00:12:03,473 --> 00:12:05,433 Dit bevalt me niks. 125 00:12:05,517 --> 00:12:08,847 Je mist 't ontbijten we gaan naar 't Vogellab. 126 00:12:08,937 --> 00:12:12,107 Ik wilde de specht laten zien die ik maak. 127 00:12:12,191 --> 00:12:16,361 Sorry, ik moet gaan.Misschien krijg ik eindelijk antwoorden. 128 00:12:16,445 --> 00:12:18,905 Vraag waar hij was.-Dat doe ik. 129 00:12:18,989 --> 00:12:21,409 En vertel ons alles.-Dat doe ik. 130 00:12:33,712 --> 00:12:35,342 Waar is het? 131 00:12:37,966 --> 00:12:41,296 Professor Luxcraft, is alles goed? 132 00:12:42,054 --> 00:12:45,104 Ja hoor. Alles is helemaal okido. 133 00:12:45,182 --> 00:12:46,732 Bent u iets kwijt? 134 00:12:46,808 --> 00:12:51,518 Nee, het is waar ik het gelaten heb.Wist ik maar waar dat is. 135 00:12:52,231 --> 00:12:56,531 Nou, ik ben blij dat u terug bent,maar ik heb wat vragen. 136 00:12:56,610 --> 00:13:02,280 Het ene moment zegt u dat ik een gave heb…en dan bent u opeens weg. 137 00:13:02,366 --> 00:13:04,986 En dan verschijnt u door ons raam. 138 00:13:05,077 --> 00:13:06,247 Was dat een vraag? 139 00:13:07,120 --> 00:13:09,920 Nou, mijn vraag is: waar was u nou? 140 00:13:09,998 --> 00:13:13,788 Waar was ik? Waar niet?Ik ben overal wel geweest. 141 00:13:13,877 --> 00:13:16,127 Maar daar is geen tijd voor. 142 00:13:16,880 --> 00:13:21,760 Er is nog iets anders.Ik heb een herinnering gevonden. 143 00:13:23,262 --> 00:13:25,102 Van toen ik klein was. 144 00:13:26,348 --> 00:13:29,058 U was erbij. U wilde me hier brengen. 145 00:13:29,142 --> 00:13:32,942 En u zei… U zei iets over een profetie. 146 00:13:33,021 --> 00:13:36,021 Rare dingen zijn dat, herinneringen. 147 00:13:41,029 --> 00:13:42,409 Meneer, toe nou. 148 00:13:42,489 --> 00:13:46,789 Heeft die profetie te makenmet mij, of mijn gave? 149 00:13:46,869 --> 00:13:51,539 Ik begrijp dat je antwoorden wil.En die krijg je ook, later. 150 00:13:51,623 --> 00:13:55,543 Maar eerst moeten we het hebbenover je gave. 151 00:13:55,627 --> 00:14:01,507 Hoe is het daarmee? Heb je geoefend?Om te zien wat je kunt? 152 00:14:01,592 --> 00:14:04,222 Ik heb een konijn gemaakt. Ongeveer. 153 00:14:04,303 --> 00:14:06,853 Een konijn?-Ongeveer. 154 00:14:06,930 --> 00:14:08,640 Doe het eens voor. 155 00:14:10,434 --> 00:14:13,854 Wat kan dat zijn? 156 00:14:14,897 --> 00:14:16,607 Een vel papier, meneer. 157 00:14:16,690 --> 00:14:21,280 Niet wat het nu is. Wat kan het worden?Gebruik je fantasie. 158 00:14:23,488 --> 00:14:24,698 Een papegaai? 159 00:14:25,199 --> 00:14:26,199 Aha. Heel goed. 160 00:14:26,783 --> 00:14:31,253 Niet heel levendig. Rust hij uit?Hoe heet jij, papegaai? 161 00:14:31,330 --> 00:14:36,380 Meneer, het is geen echte papegaai.-Ha. Met zo'n instelling niet. 162 00:14:36,877 --> 00:14:41,507 Goed. Papegaaien vliegen, toch?Degene die ik ken, doen dat. 163 00:14:41,590 --> 00:14:45,800 Gebruik je gave eensen laat hem eens vliegen. 164 00:14:56,146 --> 00:14:58,686 We moeten duidelijk nog aan de slag. 165 00:14:59,399 --> 00:15:01,989 Sorry, meneer. Het werkt soms. 166 00:15:02,069 --> 00:15:06,029 Maar soms wil die levenskracht niet komen. 167 00:15:06,114 --> 00:15:10,244 Ja, de levenskracht kan wispelturig zijn. 168 00:15:10,327 --> 00:15:14,207 Maar als de kracht niet komt,moeten wij hem halen. 169 00:15:20,671 --> 00:15:23,671 Waar gaat dat heen?-Daar komen we zo achter. 170 00:15:26,385 --> 00:15:30,465 Het wordt steeds bijzonder-deren bijzonder-der. 171 00:15:43,110 --> 00:15:44,570 Professor Luxcraft? 172 00:15:44,653 --> 00:15:48,533 Leuk, toch? Ben je nog heel?Mooi zo. Kom mee. 173 00:15:49,324 --> 00:15:52,794 Het is zo donker. Ik zie niks. 174 00:15:53,579 --> 00:15:56,459 Aha, maar zobegint creativiteit altijd, hè? 175 00:15:56,540 --> 00:16:02,000 Je strompelt door het donker,op zoek naar een sprankeltje inspiratie. 176 00:16:05,966 --> 00:16:11,556 Waar zijn we? Zoveellevenskracht heb ik nog nooit gezien. 177 00:16:11,638 --> 00:16:16,018 Nou, we zullen wel dichtbij het hart van de Fabriek zijn. 178 00:16:16,101 --> 00:16:17,101 Het hart? 179 00:16:17,186 --> 00:16:23,896 Wezens gebruiken levenskracht al eeuwen,maar we weten niet waar het vandaan komt. 180 00:16:23,984 --> 00:16:25,904 Het komt ergens vandaan. 181 00:16:25,986 --> 00:16:28,156 'Het hart van de Fabriek.' 182 00:16:28,238 --> 00:16:30,118 Precies.-Mag ik dat zien? 183 00:16:31,325 --> 00:16:34,825 Lieve jongen toch.Niemand weet waar 't is. 184 00:16:34,912 --> 00:16:36,912 Hoe weet u dan dat het bestaat? 185 00:16:36,997 --> 00:16:39,207 Nou, alles heeft een hart. 186 00:16:40,584 --> 00:16:43,344 Een band opbouwen met de levenskracht… 187 00:16:43,420 --> 00:16:47,010 …is de eerste stapom je creatieve gave te oefenen. 188 00:16:47,090 --> 00:16:48,090 Een band? 189 00:16:48,175 --> 00:16:54,005 Om de levenskracht te gebruiken,moet je het begrijpen. En de kracht jou. 190 00:16:56,350 --> 00:17:01,190 Die sprankeltjes vinden je interessant.-Kom, levenskracht. Kom hier. 191 00:17:08,362 --> 00:17:12,532 Als dat zo is,waarom kan ik ze dan niet beheersen? 192 00:17:12,616 --> 00:17:15,986 Nou, ik heb ook wat meer geoefend. 193 00:17:16,078 --> 00:17:19,828 Maar we beginnen klein. Waar is die vogel? 194 00:17:21,083 --> 00:17:24,503 Concentreer je. Denk nergens anders aan. 195 00:17:29,383 --> 00:17:32,053 Voel de sprankeltjes om je heen. 196 00:17:36,974 --> 00:17:40,524 Nu, sprankeltjes. Laat hem vliegen. 197 00:17:43,564 --> 00:17:47,784 De levenskracht volgt geenbevelen op. Je kunt het niet afdwingen. 198 00:17:47,860 --> 00:17:53,450 Zie het als een samenwerking.Je praat met ze. 199 00:17:53,532 --> 00:17:57,412 Hoe moet ik dat doenals ze niet naar me luisteren? 200 00:17:57,494 --> 00:18:01,004 Hoe moet hetals jij niet naar hen luistert? 201 00:18:01,582 --> 00:18:02,582 Ga je gang. 202 00:18:06,295 --> 00:18:11,425 Oké, levenskracht. Luister.Ik denk dat we vrienden kunnen worden. 203 00:18:11,508 --> 00:18:15,098 Als jullie in deze papegaai gaan zitten… 204 00:18:15,179 --> 00:18:20,179 Je moet je openstellen.Laat ze zien wie je werkelijk bent. 205 00:18:20,267 --> 00:18:22,387 Kunt u niet zeggen hoe 't moet? 206 00:18:22,895 --> 00:18:25,725 Ik kan niet zomaar't antwoord geven. 207 00:18:25,814 --> 00:18:29,404 Iedereen moetzijn eigen band ermee opbouwen. 208 00:18:29,484 --> 00:18:31,114 Maar hoe doe ik dat? 209 00:18:31,195 --> 00:18:36,065 Dat is iets tussen jou en de levenskracht. 210 00:18:36,158 --> 00:18:39,488 Ik weet niet eens hoe ik moet beginnen.Ik… 211 00:18:40,078 --> 00:18:43,248 Professor? Professor? 212 00:18:45,083 --> 00:18:46,793 Nou, fijn, hoor. 213 00:18:53,467 --> 00:18:55,137 Geef me een baard. 214 00:18:56,720 --> 00:19:01,890 Hallo, lieve sprankeltjeslevenskracht. Flieber de floeber. 215 00:19:01,975 --> 00:19:05,435 Willen jullie een band met me aangaan? 216 00:19:10,108 --> 00:19:11,238 Kom op. 217 00:19:12,778 --> 00:19:14,398 Alsjeblieft? 218 00:19:17,366 --> 00:19:18,736 Willen jullie nou… 219 00:19:24,957 --> 00:19:26,577 Alsjeblieft. 220 00:19:27,709 --> 00:19:29,089 Het heeft geen zin. 221 00:19:31,880 --> 00:19:34,300 Kom op, kleine wolf. 222 00:20:22,890 --> 00:20:26,060 Kijk eens aan. Dat is het. Ongelofelijk. 223 00:20:29,271 --> 00:20:31,111 Dat is het, kleine wolf. 224 00:20:31,190 --> 00:20:33,690 Niet stoppen.-Doe ik het goed? 225 00:20:33,775 --> 00:20:36,525 Zeker, jongen. Zeker. 226 00:20:36,612 --> 00:20:40,572 En nu stuur je het de vogel in. 227 00:20:47,164 --> 00:20:48,504 Het werkt. 228 00:20:59,051 --> 00:21:01,471 Ik wist het wel. Ik wist het. 229 00:21:05,098 --> 00:21:07,268 Rustig aan. Rustig. 230 00:21:17,110 --> 00:21:18,110 Genoeg. 231 00:21:25,661 --> 00:21:27,621 Wat was dat? 232 00:21:27,704 --> 00:21:30,624 Alles goed, professor?-Ja hoor, prima. 233 00:21:30,707 --> 00:21:33,087 Helemaal okido. 234 00:21:33,168 --> 00:21:36,958 Je fantasie is met je op de loop gegaan.Dat is het. 235 00:21:37,965 --> 00:21:40,295 Er is geen twijfel meer. 236 00:21:40,384 --> 00:21:43,974 De profetie ging over jou.-Dus die is er wel. 237 00:21:44,054 --> 00:21:47,934 Het gaat over een mensenkind dat,in duistere tijden… 238 00:21:48,016 --> 00:21:50,096 …de balans zal herstellen. 239 00:21:50,185 --> 00:21:52,475 Duister?-De Wargeesten. 240 00:21:52,563 --> 00:21:56,113 Ze worden steeds sterker.Ik heb 't zelf gezien. 241 00:21:56,191 --> 00:22:00,821 Daar was u dus.U hield de Wargeesten in de gaten. 242 00:22:00,904 --> 00:22:05,454 Leer je fantasie te beheersen.Versterk je gave. 243 00:22:06,410 --> 00:22:08,830 Ik zal het je leren.-Ik doe mee. 244 00:22:08,912 --> 00:22:12,542 Wat gaaf.Dat wil ik Xandra en Spruit vertellen. 245 00:22:12,624 --> 00:22:14,424 Dit is geen spelletje. 246 00:22:14,501 --> 00:22:18,711 We hebben het over chaos,de essentie van vernietiging. 247 00:22:18,797 --> 00:22:21,967 Als iemand erachter komt wie je bent… 248 00:22:22,509 --> 00:22:28,219 Pas maar goed op met wie je vertrouwt,voor jouw en hun veiligheid. 249 00:22:28,849 --> 00:22:30,099 Hun veiligheid? 250 00:22:30,184 --> 00:22:34,104 Dat is wel genoeg voor vandaag.Ga naar je slaapzaal. 251 00:22:34,188 --> 00:22:37,608 Morgen beginnen we met je training. 252 00:22:45,449 --> 00:22:48,079 Toen was er een windvlaag… 253 00:22:48,160 --> 00:22:50,950 …en ik dacht… Wolfje, je bent terug. 254 00:22:51,038 --> 00:22:52,788 Let toch op dat ding. 255 00:22:52,873 --> 00:22:54,123 Mijn vogel. 256 00:22:54,917 --> 00:22:56,587 En hij is weg. 257 00:22:56,668 --> 00:22:59,508 Hoe ging 't met Luxcraft? Wat zei hij? 258 00:23:07,054 --> 00:23:08,064 Het ging wel oké. 259 00:23:08,138 --> 00:23:13,098 Hij zei gewoon dat ik megedeisd moest houden, zoals gewoonlijk. 260 00:23:13,185 --> 00:23:15,055 Hoe was het Vogellab? 261 00:23:15,145 --> 00:23:18,145 Ho even, je gaat te snel, Wolfje. 262 00:23:18,232 --> 00:23:22,992 Toen je weg was, heb ikm'n tanden gepoetst en m'n blad gewassen. 263 00:23:23,070 --> 00:23:26,200 Toen dacht ik: wat voor lunch neem ik mee? 264 00:24:30,929 --> 00:24:32,929 Vertaling: Lorien Franssen