BAB 13
"Tiada Siapa Mulakan Dulu!"
Saya rasa, inilah hujung mingguSpyrte Tua paling menyeronokkan.
Awak pegang apa, Blip?
Datuk saudara saya, Coyleberi saya telur graviti.
Tapi, ia agak pelik.
Hei!
Daun kesayangan saya! Blip, matikan!
Sekejap.
- Xandra!- Apa?
Bilik kita.
Bersepah.
Siapa yang sanggup buat begini?
Norman?
Helo.
Saya tahu dalangnya.
Tali.
Tidak!
Bagaimana awak tahu?
Dia pandang pelik ke arah saya.
Dia memang begitu.
Saya tahu Tali nakal,tapi perbuatan ini teruk.
Sekejap.
Mungkin kita patutsiasat lagi sebelum kita…
Ya, okey. Atau kita kenakan mereka.
"Kenakan"?
Mereka kenakan kita, kita balas.Barulah adil.
Saya suka!
Mahu buat usikan panggilanmenggunakan telefon?
"Tefelom"? Apa itu tefelom?
Hei, boleh tolong garukan tanduk saya?Saya tak sampai.
Bila waktu makan tengah hari?Saya nak pergi makan.
Ring, ring!
Helo, Spryte kecil.
Saya Profesor Luxcraft. Awak dengar?
Ya, tuan. Saya ditimpa masalah?
Masalah awak sangat seriusdan saya tak nampak penyelesaiannya.
Saya nak awak nyanyikan lagu"Maafkan saya."
Lagu "Maafkan saya"?
Ya, serta, berdiri satu kaki.
Maafkan saya, la, la, laBetul-betul minta maaf, la, la, la
La, la, laMaaf untuk apa-apa saja kesalahan saya
Giliran saya pula!
Ring, ring!
- Helo?- Helo!
Nama saya Gordon.
Awak seronok hari ini?
Tiada siapa pernah tanya.Seronok akhirnya…
Nama saya bukan Gordon!
Nakalnya saya! Saya teruk.
Baiklah, sesi panas badan yang bagus,tapi sekarang kita usik dengan serius.
Betulkah? Apa rancangan awak?
Hei, Blip.Boleh saya pinjam telur graviti awak?
Percayalah, ia bercakap dengan saya.Namanya Gordon.
Xandra? Itu awakkah?
Habislah awak.
Sebaik saja saya turun, saya akan…
Lupakan saja rancangan kamu semua.
Kamu patut siap untuk tidur.Waktu tidur 15 minit lagi.
Apa-apalah.
Saya dengar.
Lebih baik kamu berjaga-jaga,jika tidak saya akan tulis nama kamu.
Percayalah. Pergi cepat.Waktu tidur 14 minit lagi!
Okey, saya mengaku telur gravitilebih hebat daripada usikan telefon.
Terima kasih.
Xandra.
Orb air?
Apa kamu buat?Kamu sepatutnya masuk tidur!
Alamak!
Sudah!
Bagus! Kamu semua di sini.Saya rasa saya temui sesuatu yang…
Hei, Blip. Apa ini?
Apa? Itu? Tak tahu.Bukan itu yang saya nak tunjukkan.
- Ia…- Dari mana ia datang?
- Blip, awak tak nampak siapa hantar?- Tidak. Saya terlalu fokus pada…
- Ia hadiah!- Sprout, jangan!
Saya akan balas.
Dolfin berkilau!
Kita perlu fikir cara terbaikuntuk balas dendam pada Tali.
Ayuh, Sprout. Fikir.
Saya perlu makan lecek biru.Ia bantu saya berfikir.
Awak kata, lecek biru?
- Sedia!- Gordon?
Sekarang, Sprout!
Tutup, Sprout.
Alamak!
Saya kata, tutup. Sprout?
Kamu bising ketika waktu tidur?
Budak-budak nakal!
- Helo.- Norman!
Saya akan luangkan seumur hidupmengenakan awak, Xandra.
Nampaknya, awak menyesalmemulakan semua ini.
Apa maksud awak?Bukan kami yang mulakan, tapi awak.
Awak sepahkan bilik kami!
Tidak!
Ya!
Tidak!
Ya!
Bukan mereka.
Saya tahu ada yang tak kenasebaik saja kita masuk.
Sementara kamu mengesyaki mereka,saya mula menyiasat.
Petunjuk pertama sayaialah daun yang layu ini.
Saya tahu Sprout takkanabaikan tumbuhannya begitu
dan Tali takkan sengaja layukannya.
Seterusnya, saya terjumpasudu berkarat ini.
Sudu takkan berkarat dalam masa semalaman
dan saya baru gunakannya dua hari lepas.
Saya ternampakkesan gigitan aneh ini pada katil.
Kemudian, barulah saya faham.
Saya ada satu eksperimen terakhiruntuk buktikan teori saya.
Seperti yang saya syak.
Apa?
Pengacau.
Sekurang-kurangnya dua jenis.
Tapi, apa Pengacau buat di bilik kita?
Saya pasti mereka mencari sesuatu.
Atau seseorang.
Saya dah kata bukan kami.
Maaf. Saya patut percayakan awak.
Profesor Luxcraft?
Wolfboy.
Wolfboy…
kenapa kamu semua biru?
BAB 14
"Wolfboy Memulakan Latihannya"
Jadi, apa Sneffton cakap?
Luxcraft nak jumpa saya.
Ketika sesi mengemas pula. Untung betul.
Saya tak sedap hati, Wolfy.
Awak akan terlepas sarapandan nanti kelas Makmal Burung.
Saya nak tunjukkanburung belatuk yang saya buat.
Maaf, Sprout. Tapi saya perlu pergi.Dia mungkin akan beri saya jawapan.
- Tanya ke mana dia pergi.- Baiklah.
- Beritahu kami segalanya nanti.- Baiklah!
Di mana ia?
Profesor Luxcraft, semuanya okey?
Ya, okey dan baik-baik saja.
Awak kehilangan sesuatu?
Tidak. Saya memang letak di tempatnya.Saya cuma perlu ingat tempat itu.
Saya lega awak dah balik,saya ada beberapa soalan.
Maksud saya, awak beritahuyang saya ada kuasa…
dan kemudian awak menghilang.
Tiba-tiba, awak masukmelalui tingkap kami.
Itu soalankah?
Soalan saya, awak ke mana selama ini?
Ke mana? Semua tempat saya pergi.
Saya pergi merata tempat berulang kali.
Tapi tiada masauntuk bincang tentang hal itu.
Ada seperkara lagi.
Saya terjumpa memori.
Memori ketika saya masih kecil.
Awak ada di sanadan mahu bawa saya ke sini.
Awak kata sesuatu tentang ramalan.
Memori memang pelik.
Tuan, tolonglah.
Adakah ramalan itu berkait dengansaya atau kuasa saya?
Saya faham awak mahukan jawapan
dan awak akan dapatapabila masanya sesuai.
Sebelum itu, kita perlu bincangtentang kuasa awak.
Adakah ia semakin terkawal? Awak berlatih?
Dah tahu kemampuan awak?
Saya buat arnab! Lebih kurang begitu.
- Arnab?- Lebih kurang.
Tolong tunjukkan.
Apa benda itu sebenarnya?
Ini sehelai kertas, tuan.
Bukan keadaan sekarang.Apa ia boleh jadi? Guna imaginasi awak.
Kakak tua?
Bagus.
Ia tak hidup. Adakah ia berehat?Apa nama awak, kakak tua?
Tuan, ia bukan kakak tua sebenar.
Kalau begini, memang bukan.
Kakak tua sepatutnya terbang, bukan?
Kakak tua yang saya tahu memang terbang.
Apa kata awak guna kuasa awakuntuk terbangkan burung ini?
Nampaknya kita perlu berlatih.
Maafkan saya, tuan.Kadangkala, ia berhasil.
Kadangkala, saya tak dapatjelmakan jaluran cahaya itu.
Ya, jaluran cahaya itu memang rumit.
Tapi jika jaluran cahaya tak muncul,kita mesti pergi kepadanya.
Ia menuju ke mana?
Ada satu cara saja untuk tahu.
Semakin pelik.
Profesor Luxcraft?
Seronok, bukan? Anggota badan okey?Dua, tiga, empat. Bagus. Mari.
Gelapnya. Saya tak nampak apa-apa.
Kreativiti selalu bermula begitu, bukan?
Menggapai dalam kegelapandan mencari sinar inspirasi.
Apa tempat ini?
Saya tak pernah nampakjaluran cahaya sebanyak ini.
Ya, nampaknya kita semakin hampirdengan jantung Pusat Segalanya.
Jantung?
Spryte gunakan jaluran cahayauntuk hidupkan ciptaan kami
sejak dulu lagi, tapi kamitak pernah tahu asal-usulnya.
Pasti ia datang dari suatu tempat.
"Jantung Pusat Segalanya."
- Betul.- Boleh saya tengok?
Wolfboy, tiada siapa tahu lokasinya.
Bagaimana awak tahu ia wujud?
Semua benda ada jantung.
Mewujudkan ikatan dengan jaluran cahaya
ialah langkah pertamamengasah kuasa kreatif kita.
Ikatan?
Untuk kawal jaluran cahaya,awak perlu memahaminya.
Ia juga perlu memahami awak.
Ia sudah pun berminat dengan awak.
Mari, jaluran cahaya. Datang kepada saya.
Jika ia berminat dengan saya,kenapa saya tak dapat kawal macam awak?
Saya lebih terlatih daripada awak.
Tapi, kita perlu mulakan secara kecil.Mana burung awak?
Fokus. Kosongkan fikiran awak.
Rasakan jaluran cahaya di sekeliling awak.
Sekarang, jaluran cahaya! Terbangkannya.
Anakku,awak tak boleh arah jaluran cahaya.
Ia tak boleh digesa.
Anggap ia sebagai kerjasamaatau satu perbualan.
Bagaimana nak berbualjika ia tak dengar cakap saya?
Bagaimana nak berbualjika awak tak dengar ia?
Teruskan.
Baiklah, jaluran cahaya, dengar sini.Sebenarnya, kita boleh jadi kawan.
Tolong meresap ke dalam kakak tua ini…
Awak perlu ikhlas. Bertenang.
Biar ia lihat diri awak sebenarnya.
Awak tak boleh beritahu saja caranya?
Saya tak bolehberitahu jawapan begitu saja.
Kita perlu ketahui hubungan unikkita sendiri dengan tenaga kreatif itu.
Bagaimana?
Itu antara awak dan jaluran cahaya.
Tapi, saya tak tahunak bermula dari mana. Saya…
Profesor?
Teruk betul.
Floof, jadi misai saya.
Helo, jaluran cahaya kecilku sayang.
Berderam, berderum.
Boleh awak bersatu dengan saya?
Cepatlah.
Tolong saya?
Boleh awak…
Tolonglah!
Apa gunanya?
Ayuh, serigala kecil.
Begitulah. Bagus. Hebat.
Bagus, serigala kecil!
- Jangan berhenti.- Saya berjaya?
Ya, Wolfboy.
Sekarang, salurkannya ke dalam burung.
Ia berhasil!
Saya dah agak!
Bertenang.
Cukup.
Apa berlaku?
- Awak okey, Profesor?- Oh, ya. Saya okey.
Semuanya okey dan baik-baik saja.
Awak baru saja biarkan imaginasi awakmenguasai awak, itu saja.
Tidak syak lagi.
- Awaklah budak dalam ramalan itu.- Ramalan itu memang wujud!
Ia menyebut tentang budak manusiayang ketika kegelapan melanda,
akan kembalikan keamanan dunia.
- Kegelapan?- Pengacau.
Semakin hari, ia semakin kuat.Saya nampak sendiri.
Itu yang awak buat selama ini.Awak intip Pengacau.
Awak perlu belajarcara mengawal imaginasi awak,
untuk mengasah kuasa awak.
- Saya akan ajar awak.- Okey, saya setuju.
Hebatnya. Tak sabar nak beritahuXandra dan Sprout.
Wolfboy, ini bukan permainan.
Kita berdepan keadaan kekacauandan punca kemusnahan.
Jika sesiapa tahu identiti sebenar awak…
Berhati-hatidengan sesiapa awak bercerita,
demi keselamatan mereka dan awak.
Keselamatan mereka?
Saya rasa, cukup untuk hari ini.
Lebih baik awak balik ke bilik.
Kita sambung esokdan mulakan latihan awak.
Kemudian, hembusan angin dirasai
dan saya… Wolfy, awak dah balik!
Boleh awak kawal benda itu?
Burung saya!
Dah terlepas.
Bagaimana perjumpaandengan Luxcraft? Apa katanya?
Baik-baik saja.
Dia suruh saya jangan tonjolkan diri,macam biasa.
Bagaimana kelas Makmal Burung?
Wah! Cepatnya awak tukar topik, Wolfy.
Selepas awak beredar,saya berus gigi dan basuh daun
dan berkata, "Saya patut bawa bekal apa?"
Terjemahan sari kata oleh Tun Nur Hamizah