1
00:00:41,875 --> 00:00:43,415
13. NODAĻA

2
00:00:43,502 --> 00:00:46,342
"Kurā neviens to neiesāka"

3
00:00:50,884 --> 00:00:55,814
Domāju, ka mūsējās varētu būtvisu laiku labākās Vecgariņa brīvdienas.

4
00:00:55,889 --> 00:00:57,389
Kas tev tas ir, Blip?

5
00:00:58,892 --> 00:01:01,482
Mans vectēvocis Koilsiedeva man gravitācijas olu.

6
00:01:01,562 --> 00:01:03,902
Bet ar to ir tā piņķerīgi.

7
00:01:06,108 --> 00:01:07,188
Hei!

8
00:01:09,653 --> 00:01:13,033
Manas dārgās lapas! Blip, izslēdz!

9
00:01:13,824 --> 00:01:14,834
Acumirkli!

10
00:01:27,254 --> 00:01:29,094
-Zandra!-Ko?

11
00:01:34,261 --> 00:01:35,721
Mūsu nabaga istaba!

12
00:01:36,930 --> 00:01:38,520
Tā ir izārdīta.

13
00:01:38,599 --> 00:01:41,099
Kurš gan ko tādu darītu?

14
00:01:41,185 --> 00:01:42,595
Normen?

15
00:01:43,228 --> 00:01:44,558
Sveiki!

16
00:01:44,646 --> 00:01:46,606
Es zinu, kurš tas bija.

17
00:01:47,316 --> 00:01:48,526
Tā bija Talija.

18
00:01:49,067 --> 00:01:50,067
Nē!

19
00:01:50,152 --> 00:01:51,572
Kā tu zini?

20
00:01:51,653 --> 00:01:53,863
Viņa uz mani zīmīgi paskatījās.

21
00:01:54,615 --> 00:01:56,655
Tas izskatās pēc viņas.

22
00:01:56,742 --> 00:01:58,992
Pat no Talijas puses tas būtu zemiski.

23
00:01:59,077 --> 00:02:00,537
Acumirkli!

24
00:02:00,621 --> 00:02:03,171
Varbūt ir jāpapēta sīkāk, pirms mēs...

25
00:02:03,248 --> 00:02:06,418
Jā, kā tad. Vai arī viņa jāizjoko.

26
00:02:06,502 --> 00:02:07,672
"Jāzoko"?

27
00:02:07,753 --> 00:02:11,013
Viņi izjoko mūs, mēs izjokojam viņus.Tas ir tikai godīgi.

28
00:02:11,089 --> 00:02:12,589
Man patīk izjokošana!

29
00:02:12,674 --> 00:02:16,224
Kā ar joku zvanu? Pa telefonu?

30
00:02:16,303 --> 00:02:19,563
"Tefelomu"? Kas ir tefeloms?

31
00:02:36,365 --> 00:02:39,695
Ei, vai nevari pakasīt man ragus?Nevaru aizsniegt.

32
00:02:40,202 --> 00:02:43,292
Kad būs pusdienas? Gribu iet ēst.

33
00:02:49,837 --> 00:02:52,547
Ring-ring! Ring-ring!

34
00:02:53,382 --> 00:02:55,432
Ring-ring!

35
00:02:57,427 --> 00:02:59,257
Ring-ring!

36
00:03:07,396 --> 00:03:09,976
Sveiks, garucīt!

37
00:03:10,065 --> 00:03:14,235
Tas esmu es, profesors Lukskrāfts.Vai tu klausies?

38
00:03:14,319 --> 00:03:16,909
Jā, kungs. Vai man ir nepatikšanas?

39
00:03:16,989 --> 00:03:21,289
Tavas nepatikšanas ir tik lielas,ka gandrīz neredzu tām galu.

40
00:03:21,368 --> 00:03:25,458
Tā, tagad tev man ir jānodziedatvainošanās dziesmiņa.

41
00:03:25,539 --> 00:03:27,329
Atvainošanās dziesmiņa?

42
00:03:28,292 --> 00:03:31,712
Jā, un jāstāv uz vienas kājas.

43
00:03:33,005 --> 00:03:38,085
Es atvainojos, la, la, laĻoti atvainojos, la, la, la

44
00:03:38,177 --> 00:03:43,017
La, la, laAtvainojos par to, ko esmu izdarījis

45
00:03:45,726 --> 00:03:47,186
Mana kārta!

46
00:03:47,269 --> 00:03:48,519
Ring-ring!

47
00:03:48,604 --> 00:03:49,984
-Hallo?-Hallo!

48
00:03:50,063 --> 00:03:52,653
Mani sauc Gordons.

49
00:03:53,150 --> 00:03:55,280
Vai tev ir jauka diena?

50
00:03:56,153 --> 00:04:01,453
Neviens to nekad nav jautājis.Cik jauki, ka beidzot...

51
00:04:01,533 --> 00:04:03,373
Īstenībā mani nesauc Gordons.

52
00:04:08,624 --> 00:04:11,924
Esmu slikts! Esmu nejauks.

53
00:04:12,002 --> 00:04:17,262
Tā, šī bija laba iesildīšanās,bet nu mums viņi tiešām jāizjoko.

54
00:04:17,341 --> 00:04:19,591
Ja? Kas tev padomā?

55
00:04:19,676 --> 00:04:23,556
Ei, Blip!Vai varu aizņemties tavu gravitācijas olu?

56
00:04:32,314 --> 00:04:36,614
Ka es jums saku: viņš ar mani runāja.Viņu sauc Gordons.

57
00:04:44,993 --> 00:04:47,503
Zandra? Vai to dari tu?

58
00:04:48,080 --> 00:04:49,410
Nu tu man redzēsi!

59
00:04:49,498 --> 00:04:51,958
Tiklīdz tikšu no šejienes lejā, es...

60
00:04:56,421 --> 00:05:00,431
Lai vai kas jums visiem padomā,nedariet to!

61
00:05:00,509 --> 00:05:04,849
Jums jātaisās uz gultu.Gaismas tiks izslēgtas pēc 15 minūtēm.

62
00:05:04,930 --> 00:05:05,930
Jā, jā.

63
00:05:06,014 --> 00:05:07,144
Es to dzirdēju.

64
00:05:07,224 --> 00:05:11,904
Jūs, gariņi, labāk piesargieties,citādi ierakstīšu jūs... sarakstā.

65
00:05:14,690 --> 00:05:19,990
Tieši tā. Pasteidzieties!Gaismas tiks izslēgtas pēc 14 minūtēm.

66
00:05:20,946 --> 00:05:25,446
Jā, es atzīstu: gravitācijas olas joksbija daudz labāks par izjokošanas zvanu.

67
00:05:25,534 --> 00:05:27,334
Paldies.

68
00:05:27,828 --> 00:05:29,038
Zandra!

69
00:05:33,542 --> 00:05:34,672
Ūdens lodes?

70
00:05:55,606 --> 00:06:00,146
Ko tas nozīmē? Jums visiem jābūt gultā!

71
00:06:00,235 --> 00:06:01,355
Vaimandieniņ!

72
00:06:05,449 --> 00:06:07,029
Nu viss!

73
00:06:16,543 --> 00:06:19,843
Labi! Visi esat te.Šķiet, esmu uz pēdām kaut kam...

74
00:06:19,922 --> 00:06:21,802
Ei, Blip! Kas tas?

75
00:06:21,882 --> 00:06:25,302
Ko? Tas? Nezinu.Ne to es gribu jums parādīt.

76
00:06:25,385 --> 00:06:27,345
-Bet gan...-No kurienes tas uzradās?

77
00:06:27,429 --> 00:06:31,229
-Blip, vai neredzēji, kurš to te atstāja?-Nē. Es koncentrējos uz...

78
00:06:31,308 --> 00:06:33,228
-Tā ir dāvana!-Asniņ, nē!

79
00:06:37,189 --> 00:06:39,569
Izaicinājums pieņemts.

80
00:07:17,020 --> 00:07:18,560
Spīguļdelfīns!

81
00:07:53,932 --> 00:07:57,312
Mums jāizdomā varens veids,kā Talijai atriebties.

82
00:07:57,394 --> 00:08:00,484
Nu taču, Asniņ! Domā, domā!

83
00:08:00,564 --> 00:08:04,074
Žēl, ka man nav zilā biezeņa.Tas man vienmēr palīdz domāt.

84
00:08:04,151 --> 00:08:07,451
Vai teici "zilais biezenis"?

85
00:08:32,888 --> 00:08:35,218
-Gatavs!-Gordon?

86
00:08:35,307 --> 00:08:36,517
Tagad, Asniņ!

87
00:08:44,191 --> 00:08:45,691
Griez ciet, Asniņ!

88
00:08:46,693 --> 00:08:48,113
Ak nē!

89
00:08:48,862 --> 00:08:52,122
Es teicu: griez ciet! Asniņ?

90
00:08:55,494 --> 00:08:56,544
Ak vai!

91
00:08:59,957 --> 00:09:03,497
Vai es dzirdu, ka ir ieslēgta gaisma?

92
00:09:08,257 --> 00:09:10,377
Nelieši!

93
00:09:23,897 --> 00:09:25,687
-Sveiki!-Normen!

94
00:09:44,668 --> 00:09:50,008
Es tevi izjokošuvisu atlikušo dzīvi, Zandra.

95
00:09:50,090 --> 00:09:52,220
Izklausās, ka nepriecājies,ka to visu iesāki.

96
00:09:52,301 --> 00:09:55,931
Par ko tu runā? Mēs to neiesākām, bet jūs.

97
00:09:56,013 --> 00:09:57,563
Jūs izārdījāt mūsu istabu.

98
00:09:57,639 --> 00:09:58,639
Nē, neizārdījām.

99
00:09:58,724 --> 00:09:59,774
Izārdījāt gan.

100
00:09:59,850 --> 00:10:01,230
Nē, neizārdījām.

101
00:10:01,310 --> 00:10:02,730
Izārdījāt gan.

102
00:10:03,353 --> 00:10:04,733
Nē, neizārdīja.

103
00:10:06,857 --> 00:10:09,777
Es sajutu kaut ko aizdomīgu,tiklīdz ienācām.

104
00:10:09,860 --> 00:10:14,200
Kamēr jūs jau izdarījāt secinājumus,es sāku izmeklēšanu.

105
00:10:14,281 --> 00:10:16,991
Pirmā norāde bija savītušās lapas.

106
00:10:17,075 --> 00:10:20,615
Es zināju: Asniņš pret saviem augiemnekad nebūtu tik nevērīgs

107
00:10:20,704 --> 00:10:23,424
un Talija nebūtu tās kaltējusi tīšām.

108
00:10:23,498 --> 00:10:26,878
Pēc tam es atradu šo sarūsējušo karoti.

109
00:10:26,960 --> 00:10:29,050
Karotes pa vienu nakti nesarūs,

110
00:10:29,129 --> 00:10:31,969
un es šo pašu karotiizmantoju pirms pāris dienām.

111
00:10:32,049 --> 00:10:35,799
Uz gultas es atradušos savādos zobu nospiedumus.

112
00:10:37,054 --> 00:10:40,314
Un tad tas visspamazām sāka noskaidroties.

113
00:10:40,390 --> 00:10:43,890
Man jāveic vēl pēdējais eksperiments,lai pierādītu savu teoriju.

114
00:10:56,198 --> 00:10:58,078
Man jau tā likās.

115
00:10:58,158 --> 00:10:59,158
Kas?

116
00:10:59,952 --> 00:11:00,952
Jucekļi.

117
00:11:03,330 --> 00:11:06,330
Es teiktu - vismaz divu veidu.

118
00:11:06,416 --> 00:11:09,336
Bet ko jucekļi dara mūsu istabā?

119
00:11:09,419 --> 00:11:12,259
Domāju, ka viņi kaut ko ir meklējuši.

120
00:11:13,257 --> 00:11:15,587
Vai arī kādu.

121
00:11:16,260 --> 00:11:18,510
Es teicu - tie nebijām mēs.

122
00:11:18,595 --> 00:11:21,005
Piedod! Man vajadzēja jums ticēt.

123
00:11:24,643 --> 00:11:26,653
Profesor Lukskrāft?

124
00:11:29,857 --> 00:11:31,017
Vilkuzēn!

125
00:11:33,527 --> 00:11:34,737
Vilkuzēn...

126
00:11:36,321 --> 00:11:37,741
kāpēc tu esi zils?

127
00:11:47,249 --> 00:11:48,459
14. NODAĻA

128
00:11:48,542 --> 00:11:51,752
"Kurā Vilkuzēns sāk mācības"

129
00:11:55,007 --> 00:11:57,257
Ko tieši Sneftons teica?

130
00:11:57,342 --> 00:11:59,802
Tikai to, ka Lukskrāfts grib mani satikt.

131
00:11:59,887 --> 00:12:03,387
Un tieši tīrīšanas laikā. Cik izdevīgi!

132
00:12:03,473 --> 00:12:05,433
Man tas nemaz nepatīk, Vilcēn.

133
00:12:05,517 --> 00:12:08,847
Tu nokavēsi brokastis.Un pēc tam būs Putnu laboratorija.

134
00:12:08,937 --> 00:12:12,107
Es ļoti gribu tev parādīt dzeni,kuru es taisu.

135
00:12:12,191 --> 00:12:16,361
Atvaino, Asniņ, bet man jāiet. Viņšbeidzot varētu sniegt man kādas atbildes.

136
00:12:16,445 --> 00:12:18,905
-Pajautā, kur viņš bija.-Labi.

137
00:12:18,989 --> 00:12:21,409
-Un pastāsti mums, kad atgriezīsies!-Labi.

138
00:12:33,712 --> 00:12:35,342
Kur tas ir?

139
00:12:37,966 --> 00:12:41,296
Profesor Lukskrāft, vai viss labi?

140
00:12:42,054 --> 00:12:45,104
Jā, labāk vairs nevar būt, manu zēn.

141
00:12:45,182 --> 00:12:46,732
Vai esat ko pazaudējis?

142
00:12:46,808 --> 00:12:51,518
Nē, tas ir tieši tur, kur noliku.Man tikai jāatceras, kur.

143
00:12:52,231 --> 00:12:56,531
Man prieks, ka esat atgriezies,bet man ir daži jautājumi.

144
00:12:56,610 --> 00:12:59,860
Vienu dienu jūs sakāt,ka man ir šīs spējas,

145
00:13:00,948 --> 00:13:02,278
tad pieceļaties un izgaistat.

146
00:13:02,366 --> 00:13:04,986
Un tad pēkšņi jūs ieveļaties pa logu.

147
00:13:05,077 --> 00:13:06,247
Vai tas bija jautājums?

148
00:13:07,120 --> 00:13:09,920
Mans jautājums ir: kur jūs bijāt?

149
00:13:09,998 --> 00:13:11,498
Biju? Kur tik es nebiju!

150
00:13:11,583 --> 00:13:13,793
Biju visur kur.Biju, izbiju un atkal biju klāt.

151
00:13:13,877 --> 00:13:16,127
Bet nav laika spriedelētpar manu būšanu, puis.

152
00:13:16,880 --> 00:13:19,300
Ir arī kas cits.

153
00:13:19,883 --> 00:13:21,763
Es atradu atmiņu.

154
00:13:23,262 --> 00:13:25,102
Tā bija no laika, kad biju mazāks.

155
00:13:26,348 --> 00:13:29,058
Tajā bijāt jūs.Jūs gribējāt vest mani šurp.

156
00:13:29,142 --> 00:13:32,942
Un jūs teicāt...Jūs teicāt kaut ko par pareģojumu.

157
00:13:33,021 --> 00:13:36,021
Savāda padarīšana tās atmiņas.

158
00:13:41,029 --> 00:13:42,409
Kungs, lūdzu!

159
00:13:42,489 --> 00:13:46,789
Vai šis pareģojums ir saistītsar mani vai manām spējām?

160
00:13:46,869 --> 00:13:49,369
Es saprotu, ka gribi iegūt atbildes,

161
00:13:49,454 --> 00:13:51,544
un īstajā laikā tu tās iegūsi.

162
00:13:51,623 --> 00:13:55,543
Bet vispirms mums nopietni jāparunāpar tām tavām spējām.

163
00:13:55,627 --> 00:13:59,007
Kā ar tām veicas? Vai esi vingrinājies?

164
00:13:59,089 --> 00:14:01,509
Vai esi atklājis, ko tu spēj?

165
00:14:01,592 --> 00:14:04,222
Es uztaisīju trusi. It kā.

166
00:14:04,303 --> 00:14:06,853
-Trusi?-It kā.

167
00:14:06,930 --> 00:14:08,640
Varbūt nodemonstrē!

168
00:14:10,434 --> 00:14:13,854
Tā. Kas varētu būt tas?

169
00:14:14,897 --> 00:14:16,607
Tā ir papīra lapa, kungs.

170
00:14:16,690 --> 00:14:21,280
Ne kas tā ir tagad. Par ko tā varētu kļūt?Izmanto iztēli, puis!

171
00:14:23,488 --> 00:14:24,698
Papagailis?

172
00:14:25,199 --> 00:14:26,199
Ļoti labi.

173
00:14:26,783 --> 00:14:31,253
Pārāk dzīvīgs tas nav, ko?Vai tas atpūšas? Kā tevi sauc, papagaili?

174
00:14:31,330 --> 00:14:34,330
Kungs, tas nav gluži īsts papagailis.

175
00:14:34,917 --> 00:14:36,377
Ar tādu attieksmi, protams, nē.

176
00:14:36,877 --> 00:14:39,627
Tā, papagaiļiem ir jālido, vai ne?

177
00:14:39,713 --> 00:14:41,513
Visi papagaiļi, kurus es zinu, tā dara.

178
00:14:41,590 --> 00:14:45,800
Kāpēc gan tev neizmantot savas spējas,lai lidotu arī šis?

179
00:14:56,146 --> 00:14:58,686
Redzu, ka mums vēl jāpiestrādā.

180
00:14:59,399 --> 00:15:01,989
Atvainojiet, kungs! Dažreiz tas izdodas.

181
00:15:02,069 --> 00:15:06,029
Bet citreiz man neizdodas panākt,ka parādās tās strāviņas.

182
00:15:06,114 --> 00:15:10,244
Jā, strāvas var būt... nepastāvīgas.

183
00:15:10,327 --> 00:15:14,207
Bet, ja strāvas nenāk pie tevis,tad mums ir jāiet pie tām.

184
00:15:20,671 --> 00:15:21,961
Uz kurieni tas ved?

185
00:15:22,047 --> 00:15:23,667
To var noskaidrot tikai vienā veidā.

186
00:15:26,385 --> 00:15:30,465
Interesantīgākun interesantīgāk, un interesantīgāk.

187
00:15:43,110 --> 00:15:44,570
Profesor Lukskrāft?

188
00:15:44,653 --> 00:15:48,533
Vai nebija jautri? Locekļi vietā?Divi, trīs, četri. Labi. Ejam!

189
00:15:49,324 --> 00:15:52,794
Ir tik tumšs. Es neko neredzu.

190
00:15:53,579 --> 00:15:56,459
Bet radošums tā sākas vienmēr, vai ne?

191
00:15:56,540 --> 00:16:02,000
Maldoties pa tumsuun meklējot iedvesmas dzirksti.

192
00:16:05,966 --> 00:16:08,256
Kas šī ir par vietu?

193
00:16:08,760 --> 00:16:11,560
Nekad neesmu redzējis tik daudz strāvu.

194
00:16:11,638 --> 00:16:16,018
Jā, domāju, ka esam tuvu Fabrikas sirdij.

195
00:16:16,101 --> 00:16:17,101
Sirdij?

196
00:16:17,186 --> 00:16:20,056
Gariņi ir izmantojuši strāvas,lai radības atdzīvinātu,

197
00:16:20,147 --> 00:16:23,897
kopš laika gala, bet mēs neesam atklājuši,no kurienes tās nāk.

198
00:16:23,984 --> 00:16:25,904
No kaut kurienes tām jānāk.

199
00:16:25,986 --> 00:16:28,156
"Fabrikas sirds".

200
00:16:28,238 --> 00:16:30,118
-Tieši tā.-Vai varu to redzēt?

201
00:16:31,325 --> 00:16:34,825
Manu mīļo zēn, neviens nezina, kur tā ir.

202
00:16:34,912 --> 00:16:36,912
Kā tad jūs zināt, ka tā ir?

203
00:16:36,997 --> 00:16:39,207
Visam ir sirds.

204
00:16:40,584 --> 00:16:43,344
Tā, saiknes izveidošana ar strāvām

205
00:16:43,420 --> 00:16:47,010
ir pirmais solis,lai stiprinātu radošās spējas.

206
00:16:47,090 --> 00:16:48,090
Saiknes?

207
00:16:48,175 --> 00:16:51,045
Lai strāvas kontrolētu, tev tās jāsaprot.

208
00:16:51,136 --> 00:16:54,006
Un tām ir jāsaprot tevi.

209
00:16:56,350 --> 00:16:58,730
Šķiet, tās par tevi jau ieinteresējušās.

210
00:16:58,810 --> 00:17:01,190
Nu, strāviņas! Nāciet pie manis!

211
00:17:08,362 --> 00:17:12,532
Ja tās par mani ir ieinteresējušās,kāpēc nevaru tās kontrolēt tāpat kā jūs?

212
00:17:12,616 --> 00:17:15,986
Man ir mazliet lielāka pieredze nekā tev.

213
00:17:16,078 --> 00:17:19,828
Bet sāksim no sākuma. Kur ir tavs putns?

214
00:17:21,083 --> 00:17:24,503
Tagad koncentrējies!Izmet no prāta visas pārējās domas!

215
00:17:29,383 --> 00:17:32,053
Sajūti strāvas ap sevi!

216
00:17:36,974 --> 00:17:40,524
Tagad, strāvas, tagad! Lai tas lido!

217
00:17:43,564 --> 00:17:46,324
Manu dārgo zēn, tu nevari strāvām pavēlēt.

218
00:17:46,400 --> 00:17:47,780
Tās nedrīkst steidzināt.

219
00:17:47,860 --> 00:17:53,450
Domā par to kā par sadarbību,kā par sarunu.

220
00:17:53,532 --> 00:17:57,412
Kā lai sarunājos, ja tās manī neklausās?

221
00:17:57,494 --> 00:18:01,004
Kā lai sarunājies, ja tu neklausies tajās?

222
00:18:01,582 --> 00:18:02,582
Uz priekšu, manu zēn!

223
00:18:06,295 --> 00:18:11,425
Tā, strāvas, paklausieties!Patiesībā es domāju, ka varam būt draugi.

224
00:18:11,508 --> 00:18:15,098
Ja jūs manis dēļ ieietu šajā papagailī...

225
00:18:15,179 --> 00:18:17,559
Tev tām ir jāatveras. Laid tās sev klāt!

226
00:18:17,639 --> 00:18:20,179
Ļauj tām ieraudzīt, kas tu patiesībā esi.

227
00:18:20,267 --> 00:18:22,387
Vai nevarat man pateikt, kā to izdarīt?

228
00:18:22,895 --> 00:18:25,725
Es nevaru vienkārši pateikt tev atbildi.

229
00:18:25,814 --> 00:18:29,404
Mums katram jāatklājsava īpašā saikne ar radošo enerģiju.

230
00:18:29,484 --> 00:18:31,114
Kā lai to izdaru?

231
00:18:31,195 --> 00:18:36,065
Tas, manu zēn, jāatrisina tev un strāvām.

232
00:18:36,158 --> 00:18:39,488
Bet es pat nezinu, ar ko lai sāku. Es...

233
00:18:40,078 --> 00:18:43,248
Profesor?

234
00:18:45,083 --> 00:18:46,793
Vienkārši lieliski!

235
00:18:53,467 --> 00:18:55,137
Pūkaini, uztaisi man bārdu!

236
00:18:56,720 --> 00:19:00,060
Sveikas, manas dārgās strāviņas!

237
00:19:00,140 --> 00:19:01,890
Tentere, pentere.

238
00:19:01,975 --> 00:19:05,435
Vai jums nebūtu iebildumuizveidot ar mani saikni?

239
00:19:10,108 --> 00:19:11,238
Nu taču!

240
00:19:12,778 --> 00:19:14,398
Ļoti lūdzu!

241
00:19:17,366 --> 00:19:18,736
Klau, vai jūs vienkārši...

242
00:19:24,957 --> 00:19:26,577
Nu, lūdzu!

243
00:19:27,709 --> 00:19:29,089
Kāda jēga?

244
00:19:31,880 --> 00:19:34,300
Nu taču, vilciņ!

245
00:20:22,890 --> 00:20:26,060
Nu re! Tieši tā. Neticami.

246
00:20:29,271 --> 00:20:31,111
Tieši tā, vilciņ!

247
00:20:31,190 --> 00:20:33,690
-Nepārtrauc!-Vai to daru es?

248
00:20:33,775 --> 00:20:36,525
Tu, manu zēn, tu.

249
00:20:36,612 --> 00:20:40,572
Tā, ievirzi tās putnā!

250
00:20:47,164 --> 00:20:48,504
Tas izdodas!

251
00:20:59,051 --> 00:21:01,471
Es zināju! Zināju!

252
00:21:05,098 --> 00:21:07,268
Tagad mierīgi! Mierīgi!

253
00:21:17,110 --> 00:21:18,110
Pietiek, puis!

254
00:21:25,661 --> 00:21:27,621
Kas notika?

255
00:21:27,704 --> 00:21:30,624
-Vai jums viss kārtībā, profesor?-Jā. Ir labi.

256
00:21:30,707 --> 00:21:33,087
Labāk vairs nevar būt.

257
00:21:33,168 --> 00:21:36,958
Tu vienkārši ļāvies iztēleimazliet par daudz. Tas viss.

258
00:21:37,965 --> 00:21:40,295
Nu vairs nav nekādu šaubu.

259
00:21:40,384 --> 00:21:43,974
-Tu esi tas bērns no pareģojuma.-Tātad pareģojums ir!

260
00:21:44,054 --> 00:21:47,934
Tas vēsta par cilvēkbērnu,kas lielas tumsas laikā

261
00:21:48,016 --> 00:21:50,096
atjaunos pasaulē līdzsvaru.

262
00:21:50,185 --> 00:21:52,475
-Tumsas?-Jucekļi.

263
00:21:52,563 --> 00:21:56,113
Tie ar katru dienu kļūst stiprāki.Redzēju pats savām acīm.

264
00:21:56,191 --> 00:22:00,821
Tātad tur jūs visu laiku bijāt -izspiegojāt jucekļus.

265
00:22:00,904 --> 00:22:03,074
Tev jāiemācās savu iztēli kontrolēt,

266
00:22:03,156 --> 00:22:05,446
lai stiprinātu savas spējas.

267
00:22:06,410 --> 00:22:08,830
-Un es tevi mācīšu.-Labi. Es piedalos.

268
00:22:08,912 --> 00:22:12,542
Tas ir tik forši! Nespēju sagaidīt,kad izstāstīšu Zandrai un Asniņam.

269
00:22:12,624 --> 00:22:14,424
Dārgo zēn, šī nav nekāda spēle.

270
00:22:14,501 --> 00:22:18,711
Mums ir darīšana ar haosa spēkiem,ar iznīcības būtību.

271
00:22:18,797 --> 00:22:21,967
Ja kāds atklātu, kas tu esi...

272
00:22:22,509 --> 00:22:26,049
Es ļoti uzmanītos ar to, kam uzticēties, -

273
00:22:26,138 --> 00:22:28,218
gan viņu, gan tavas drošības dēļ.

274
00:22:28,849 --> 00:22:30,099
Viņu drošības?

275
00:22:30,184 --> 00:22:32,524
Tā, domāju, ka šodienai pietiek.

276
00:22:32,603 --> 00:22:34,103
Dodies uz savu istabu!

277
00:22:34,188 --> 00:22:37,608
Satiksimies atkal rītun sāksim tavas mācības.

278
00:22:45,449 --> 00:22:48,079
Bet tad uzpūš vējš

279
00:22:48,160 --> 00:22:50,950
un es... Vilcēn, esi atpakaļ!

280
00:22:51,038 --> 00:22:52,788
Vai nevari to noķert?

281
00:22:52,873 --> 00:22:54,123
Mans putns!

282
00:22:54,917 --> 00:22:56,587
Un tas ir prom.

283
00:22:56,668 --> 00:22:59,508
Kā gāja pie Lukskrāfta? Ko viņš teica?

284
00:23:07,054 --> 00:23:08,064
Bija normāli.

285
00:23:08,138 --> 00:23:13,098
Viņš lika man izturēties neuzkrītoši.Kā parasti.

286
00:23:13,185 --> 00:23:15,055
Bet kā gāja Putnu laboratorijā?

287
00:23:15,145 --> 00:23:18,145
Tu aizsteidziesnotikumiem pa priekšu, Vilcēn.

288
00:23:18,232 --> 00:23:22,992
Kad tu aizgāji,es iztīrīju zobus un nomazgāju savu lapu.

289
00:23:23,070 --> 00:23:26,200
Un tad sāku prātot:"Kādu pusdienu paciņu izvēlēties?"

290
00:24:30,929 --> 00:24:32,929
Tulkojusi Inguna Puķīte