1
00:00:36,411 --> 00:00:40,581
Farkassrác és a Mindenséggyár

2
00:00:41,875 --> 00:00:43,415
13. Fejezet

3
00:00:43,502 --> 00:00:46,342
„Nem én kezdtem!”

4
00:00:50,884 --> 00:00:55,814
Szerintem eddig ez volt a legjobbZöldevén hétvégém!

5
00:00:55,889 --> 00:00:57,389
Mi az, Blip?

6
00:00:58,892 --> 00:01:01,482
A nagybátyámtól,Elektrontól kaptam egy gravitációtojást.

7
00:01:01,562 --> 00:01:03,902
Elég bonyolult szerkezet.

8
00:01:06,108 --> 00:01:07,188
Hé!

9
00:01:09,653 --> 00:01:13,033
A levélkéim! Blip, kapcsold ki!

10
00:01:13,824 --> 00:01:14,834
Egy pillanat.

11
00:01:27,254 --> 00:01:29,094
- Xandra!- Hogy?

12
00:01:34,261 --> 00:01:35,721
Szegény szoba!

13
00:01:36,930 --> 00:01:38,520
Tönkretették!

14
00:01:38,599 --> 00:01:41,099
Mégis ki tenne ilyet?

15
00:01:41,185 --> 00:01:42,595
Norman?

16
00:01:43,228 --> 00:01:44,558
Helló!

17
00:01:44,646 --> 00:01:46,606
Én tudom, ki tette.

18
00:01:47,316 --> 00:01:48,526
Tali.

19
00:01:49,067 --> 00:01:50,067
Nem!

20
00:01:50,152 --> 00:01:51,572
Honnan tudod?

21
00:01:51,653 --> 00:01:53,863
Gyanúsan viselkedett az előbb.

22
00:01:54,615 --> 00:01:56,655
Ez annyira rá vall!

23
00:01:56,742 --> 00:01:58,992
Ez még Talihoz képest is aljas húzás.

24
00:01:59,077 --> 00:02:00,537
Várjunk!

25
00:02:00,621 --> 00:02:03,171
Talán ki kéne vizsgálnunk mindent,mielőtt…

26
00:02:03,248 --> 00:02:06,418
Persze, persze. Vagy jöhet a csíny!

27
00:02:06,502 --> 00:02:07,672
„Jöhetacsíny”?

28
00:02:07,753 --> 00:02:11,013
Visszavágunk nekik. Ez így fair.

29
00:02:11,089 --> 00:02:12,589
Imádom a csínytevést!

30
00:02:12,674 --> 00:02:16,224
És ha telefonon viccelnénk meg őket?

31
00:02:16,303 --> 00:02:19,563
„Tefelomon”? Az meg mi?

32
00:02:36,365 --> 00:02:39,695
Megvakarnád az agancsomat? Én nem érem el.

33
00:02:40,202 --> 00:02:43,292
Mikor lesz már ebédidő? Olyan éhes vagyok!

34
00:02:49,837 --> 00:02:52,547
Csörr-csörr! Csörr-csörr! Csörr-csörr!

35
00:02:53,382 --> 00:02:55,432
Csörr-csörr! Csörr-csörr!

36
00:02:57,427 --> 00:02:59,257
Csörr-csörr! Csörr-csörr!

37
00:03:07,396 --> 00:03:09,976
Üdv, ifjú zöldike!

38
00:03:10,065 --> 00:03:14,235
Én vagyok az, Luxcraft professzor.Remélem, jól figyelsz!

39
00:03:14,319 --> 00:03:16,909
Igenis, uram. Bajban vagyok?

40
00:03:16,989 --> 00:03:21,289
Akkora bajban vagy,hogy azt a Holdról is lehet látni!

41
00:03:21,368 --> 00:03:25,458
Most pedig el kell énekelnedegy „Bocsika!” dalt!

42
00:03:25,539 --> 00:03:27,329
Egy „Bocsika!” dalt?

43
00:03:28,292 --> 00:03:31,712
Igen, és állj fél lábon!

44
00:03:33,005 --> 00:03:38,085
Bocsika, lá, lá, láSajnálom, lá, lá, lá

45
00:03:38,177 --> 00:03:43,017
Lá, lá, lá, bármit is tettem

46
00:03:45,726 --> 00:03:47,186
Most én, most én!

47
00:03:47,269 --> 00:03:48,519
Csörr-csörr!

48
00:03:48,604 --> 00:03:49,984
- Halló?- Halló!

49
00:03:50,063 --> 00:03:52,653
Én Gordon vagyok.

50
00:03:53,150 --> 00:03:55,280
Milyen napod van ma?

51
00:03:56,153 --> 00:04:01,453
Hát, ezt még senki sem kérdezte tőlem.Kedves, hogy…

52
00:04:01,533 --> 00:04:03,373
Igazából nem is Gordon a nevem!

53
00:04:08,624 --> 00:04:11,924
Rossz vagyok! Egy rosszcsont.

54
00:04:12,002 --> 00:04:17,262
Oké, ez bemelegítésnek jó volt,de itt az ideje igazán megtréfálni őket!

55
00:04:17,341 --> 00:04:19,591
Ó, igen? Mire gondolsz?

56
00:04:19,676 --> 00:04:23,556
Blip! Kölcsönadod a gravitációtojásod?

57
00:04:32,314 --> 00:04:36,614
Mondom, beszélt hozzám. A neve Gordon.

58
00:04:44,993 --> 00:04:47,503
Xandra? Te csinálod ezt?

59
00:04:48,080 --> 00:04:49,410
Most bajban vagy!

60
00:04:49,498 --> 00:04:51,958
Amint lejutok, én úgy meg foglak…

61
00:04:56,421 --> 00:05:00,431
Bármiben sántikáltok, ne tovább!

62
00:05:00,509 --> 00:05:04,849
Már lefekvéshez kéne készülni!Villanyoltás 15 perc múlva.

63
00:05:04,930 --> 00:05:05,930
Persze, persze.

64
00:05:06,014 --> 00:05:07,144
Hallottam ám!

65
00:05:07,224 --> 00:05:11,904
Nagyon vigyázzatok,különben felkerültök… a listára!

66
00:05:14,690 --> 00:05:19,990
Bizony! Most pedig nyomás!Tizennégy perc múlva villanyoltás!

67
00:05:20,946 --> 00:05:25,446
Jó, elismerem, a tojásos dologtényleg jobb volt, mint a hívás.

68
00:05:25,534 --> 00:05:27,334
Köszönöm, köszönöm.

69
00:05:27,828 --> 00:05:29,038
Xandra!

70
00:05:33,542 --> 00:05:34,672
Vízgömb?

71
00:05:55,606 --> 00:06:00,146
Hát ezt mire véljem?Már ágyban lenne a helyetek!

72
00:06:00,235 --> 00:06:01,355
Hoppácska!

73
00:06:05,449 --> 00:06:07,029
Elég volt!

74
00:06:16,543 --> 00:06:19,843
Szuper! Itt vagytok.Szerintem találtam valamit a…

75
00:06:19,922 --> 00:06:21,802
Hé, Blip! Ez meg mi?

76
00:06:21,882 --> 00:06:25,302
Micsoda? Ez? Én nem tudom.Nem ezt akartam megmutatni.

77
00:06:25,385 --> 00:06:27,345
- Hanem…- Ki küldhette?

78
00:06:27,429 --> 00:06:31,229
- Blip, nem láttad, ki hozta?- Nem. Épp a saját…

79
00:06:31,308 --> 00:06:33,228
- Ajándék!- Ne!

80
00:06:37,189 --> 00:06:39,569
Ezt még megbánod, Tali!

81
00:07:17,020 --> 00:07:18,560
Csillámdelfin!

82
00:07:53,932 --> 00:07:57,312
Találjuk ki, hogyan vágunk vissza Talinak!

83
00:07:57,394 --> 00:08:00,484
Gyerünk, Rügyke! Gondolkozz!

84
00:08:00,564 --> 00:08:04,074
Bár lenne egy kis kék pép!Az mindig segít ilyenkor.

85
00:08:04,151 --> 00:08:07,451
Kék pépet mondtál?

86
00:08:32,888 --> 00:08:35,218
- Kész!- Gordon?

87
00:08:35,307 --> 00:08:36,517
Most, Rügyke!

88
00:08:44,191 --> 00:08:45,691
Elzárhatod, Rügyke!

89
00:08:46,693 --> 00:08:48,113
Jaj, ne!

90
00:08:48,862 --> 00:08:52,122
Elzárhatod már! Rügyke?

91
00:08:55,494 --> 00:08:56,544
O-ó!

92
00:08:59,957 --> 00:09:03,497
Villanyt hallok villanyoltás idején?

93
00:09:08,257 --> 00:09:10,377
Ti zsiványok! Zsiványok!

94
00:09:23,897 --> 00:09:25,687
- Helló!- Norman!

95
00:09:44,668 --> 00:09:50,008
Egész életemben szívatni foglak, Xandra!

96
00:09:50,090 --> 00:09:52,220
Akkor megbántad már, hogy elkezdted?

97
00:09:52,301 --> 00:09:55,931
Te miről beszélsz?Nem mi kezdtük, ti kezdtétek!

98
00:09:56,013 --> 00:09:58,643
- Szétromboltátok a szobánkat!- Nem is!

99
00:09:58,724 --> 00:09:59,774
De!

100
00:09:59,850 --> 00:10:01,230
Nem is!

101
00:10:01,310 --> 00:10:02,730
Dehogynem!

102
00:10:03,353 --> 00:10:04,733
Nem, tényleg nem.

103
00:10:06,857 --> 00:10:09,777
Már az elején sejtettem,hogy valami nem stimmel.

104
00:10:09,860 --> 00:10:14,200
Míg ti egyből levontátok a következtetést,én inkább nyomozásba kezdtem.

105
00:10:14,281 --> 00:10:16,991
Az első nyom: az elszáradt levelek.

106
00:10:17,075 --> 00:10:20,615
Tudtam,hogy Rügyke nem hanyagolja el a növényeit,

107
00:10:20,704 --> 00:10:23,424
és Tali sem szárítaná ki őket direkt.

108
00:10:23,498 --> 00:10:26,878
Aztán ezt a rozsdás kanalat találtam.

109
00:10:26,960 --> 00:10:29,050
Ez nem egy este alatt történik,

110
00:10:29,129 --> 00:10:31,969
és én két napja használtam ezt a kanalat.

111
00:10:32,049 --> 00:10:35,799
Fognyomokat is találtam az ágyon.

112
00:10:37,054 --> 00:10:40,314
Ekkor már kezdett összeállni a dolog.

113
00:10:40,390 --> 00:10:43,890
Már csak egy dolog kell,hogy megbizonyosodjam róla…

114
00:10:56,198 --> 00:10:58,078
Ahogy sejtettem.

115
00:10:58,158 --> 00:10:59,158
Mi az?

116
00:10:59,952 --> 00:11:00,952
Zűrgők.

117
00:11:03,330 --> 00:11:06,330
És legalább kétféle.

118
00:11:06,416 --> 00:11:09,336
De mit akartak a zűrgők a mi szobánkban?

119
00:11:09,419 --> 00:11:12,259
Szerintem kerestek valamit.

120
00:11:13,257 --> 00:11:15,587
Vagy valakit.

121
00:11:16,260 --> 00:11:18,510
Mondtam, hogy nem mi voltunk.

122
00:11:18,595 --> 00:11:21,005
Nagyon sajnálom.

123
00:11:24,643 --> 00:11:26,653
Luxcraft professzor?

124
00:11:29,857 --> 00:11:31,017
Farkassrác!

125
00:11:33,527 --> 00:11:34,737
Farkassrác…

126
00:11:36,321 --> 00:11:37,741
miért vagy kék?

127
00:11:47,249 --> 00:11:48,459
14. Fejezet

128
00:11:48,542 --> 00:11:51,752
„Luxcraft leckéi”

129
00:11:55,007 --> 00:11:57,257
Mit mondott pontosan Sneffton?

130
00:11:57,342 --> 00:11:59,802
Hogy Luxcraft látni akar.

131
00:11:59,887 --> 00:12:03,387
Pont a takarítás közben? Érdekes…

132
00:12:03,473 --> 00:12:05,433
Nem tetszik ez nekem, Srác.

133
00:12:05,517 --> 00:12:08,847
Mikor reggelizel?És mindjárt kezdődik a Madárlabor is.

134
00:12:08,937 --> 00:12:12,107
Meg akartam mutatni a harkályomat!

135
00:12:12,191 --> 00:12:16,361
Bocs, Rügyke. Mennem kell.Talán végre elárulja az igazságot.

136
00:12:16,445 --> 00:12:18,905
- Kérdezd meg, hol járt!- Jó.

137
00:12:18,989 --> 00:12:21,409
- Mesélj el mindent, ha visszajöttél!- Jó!

138
00:12:33,712 --> 00:12:35,342
Hol lehet? Hol lehet?

139
00:12:37,966 --> 00:12:41,296
Luxcraft professzor, minden rendben?

140
00:12:42,054 --> 00:12:45,104
Igen, minden jó és pompázatos, fiam.

141
00:12:45,182 --> 00:12:46,732
Elvesztett valamit?

142
00:12:46,808 --> 00:12:51,518
Nem, nem. Ott van, ahol hagytam.Csak azt nem tudom, hol.

143
00:12:52,231 --> 00:12:56,531
Örülök, hogy visszatért,de lenne pár kérdésem.

144
00:12:56,610 --> 00:12:59,860
Hát, egyik nap még az erőmről beszél…

145
00:13:00,948 --> 00:13:02,278
aztán hirtelen elnyeli a föld.

146
00:13:02,366 --> 00:13:04,986
Aztán hirtelen berepül az ablakunkon!

147
00:13:05,077 --> 00:13:06,247
Ez kérdés volt?

148
00:13:07,120 --> 00:13:09,920
Az a kérdésem, hogy merre volt?

149
00:13:09,998 --> 00:13:13,788
Voltam? Hol nem voltam?Mindenfelé. Voltam, nem voltam, voltam.

150
00:13:13,877 --> 00:13:16,127
Most nincs idő a voltságomra, fiam!

151
00:13:16,880 --> 00:13:19,300
Hát, más is lenne.

152
00:13:19,883 --> 00:13:21,763
Találtam egy emléket.

153
00:13:23,262 --> 00:13:25,102
Még gyerekkoromból.

154
00:13:26,348 --> 00:13:29,058
Maga is ott volt. Ide akart hozni.

155
00:13:29,142 --> 00:13:32,942
És valamilyen…valamilyen jóslatról beszélt.

156
00:13:33,021 --> 00:13:36,021
Az emlékek különös dolgok.

157
00:13:41,029 --> 00:13:42,409
Kérem, uram!

158
00:13:42,489 --> 00:13:46,789
Van valamilyen közöm ehhez a jóslathoz?

159
00:13:46,869 --> 00:13:51,539
Megértem, hogy válaszokat akarsz,és válaszolok is, ha eljött az idő.

160
00:13:51,623 --> 00:13:55,543
De előbb el kell beszélgetnünk az erődről.

161
00:13:55,627 --> 00:13:59,007
Hogy alakul mostanában, hm?Gyakoroltál esetleg?

162
00:13:59,089 --> 00:14:01,509
Hogy rájöjj, mire vagy képes?

163
00:14:01,592 --> 00:14:04,222
Csináltam egy nyulat! Nyúlfélét.

164
00:14:04,303 --> 00:14:06,853
- Egy nyulat?- Nyúlfélét.

165
00:14:06,930 --> 00:14:08,640
Bemutathatnád.

166
00:14:10,434 --> 00:14:13,854
Mi lehet ez?

167
00:14:14,897 --> 00:14:16,607
Ez egy darab papír, uram.

168
00:14:16,690 --> 00:14:21,280
Nem most! Mi lehet belőle?Használd a képzeleted, fiam!

169
00:14:23,488 --> 00:14:24,698
Egy papagáj?

170
00:14:25,199 --> 00:14:26,199
Nagyon jó.

171
00:14:26,783 --> 00:14:31,253
Viszont nem túl eleven.Alszik? Mi a neved, papagáj?

172
00:14:31,330 --> 00:14:34,330
Uram, ez nem igazi papagáj.

173
00:14:34,917 --> 00:14:36,377
Így nem is lesz az.

174
00:14:36,877 --> 00:14:39,627
A papagájok repülnek, ugyebár.

175
00:14:39,713 --> 00:14:41,513
Már amiket én láttam eddig.

176
00:14:41,590 --> 00:14:45,800
Használd az erődet, hogy megreptesd!

177
00:14:56,146 --> 00:14:58,686
Ezt még gyakorolnunk kell.

178
00:14:59,399 --> 00:15:01,989
Bocsánat. Néha működik.

179
00:15:02,069 --> 00:15:06,029
De néha nem tudom előhívniazokat a pici foszlányokat.

180
00:15:06,114 --> 00:15:10,244
Igen, a foszlányok… igen trükkös jószágok.

181
00:15:10,327 --> 00:15:14,207
Ha a foszlányok nem jönnek,akkor nekünk kell felkeresni őket.

182
00:15:20,671 --> 00:15:21,961
Azta! Ez hová vezet?

183
00:15:22,047 --> 00:15:23,667
Hát most meglátod! Haha!

184
00:15:26,385 --> 00:15:30,465
Ez egyre és egyre különösebb!

185
00:15:43,110 --> 00:15:44,570
Luxcraft professzor?

186
00:15:44,653 --> 00:15:48,533
Jó móka, ugye? A végtagjaid megvannak?Kettő, három, négy. Gyere!

187
00:15:49,324 --> 00:15:52,794
Sötét van. Nem látok semmit.

188
00:15:53,579 --> 00:15:56,459
De innen ered a kreativitás is, nem?

189
00:15:56,540 --> 00:16:02,000
A sötétben bukdácsolunk, amígrá nem találunk az inspiráció szikrájára.

190
00:16:05,966 --> 00:16:08,256
Hol vagyunk?

191
00:16:08,760 --> 00:16:11,560
Még sosem láttam ennyi foszlányt.

192
00:16:11,638 --> 00:16:16,018
Á, igen,bizonyára közel járunk a Gyár szívéhez.

193
00:16:16,101 --> 00:16:17,101
A Gyár szívéhez?

194
00:16:17,186 --> 00:16:20,056
Már ősidők ótafoszlányokkal keltjük életre

195
00:16:20,147 --> 00:16:23,897
az alkotásainkat, ám azóta sem tudjuk,honnan erednek.

196
00:16:23,984 --> 00:16:25,904
Valahol megvan a forrásuk.

197
00:16:25,986 --> 00:16:28,156
„A Gyár szíve.”

198
00:16:28,238 --> 00:16:30,118
- Pontosan.- Megnézhetem?

199
00:16:31,325 --> 00:16:34,825
Drága fiam, senki sem tudja, hol lehet.

200
00:16:34,912 --> 00:16:36,912
Akkor honnan tudnak róla?

201
00:16:36,997 --> 00:16:39,207
Nos, mindennek van szíve.

202
00:16:40,584 --> 00:16:43,344
A foszlányokkal való kötelék

203
00:16:43,420 --> 00:16:47,010
az első lépésa kreatív energia kibontakoztatásában.

204
00:16:47,090 --> 00:16:48,090
Kötelék?

205
00:16:48,175 --> 00:16:51,045
Az irányításukhoz meg kell ismerned őket.

206
00:16:51,136 --> 00:16:54,006
És nekik is meg kell ismerniük téged.

207
00:16:56,350 --> 00:16:58,730
Úgy látom,máris felkeltetted az érdeklődésüket.

208
00:16:58,810 --> 00:17:01,190
Gyertek, foszlányok! Gyertek ide!

209
00:17:08,362 --> 00:17:12,532
Ha ennyire érdeklem őket,miért nem tudom én is irányítani őket?

210
00:17:12,616 --> 00:17:15,986
Hát,nekem azért már van gyakorlatom ebben.

211
00:17:16,078 --> 00:17:19,828
Kezdjük valami egyszerűvel!Hol az a madár?

212
00:17:21,083 --> 00:17:24,503
Koncentrálj! Most ne is gondolj másra!

213
00:17:29,383 --> 00:17:32,053
Érezd a foszlányokat körülötted!

214
00:17:36,974 --> 00:17:40,524
Most, foszlányok! Reptessétek!

215
00:17:43,564 --> 00:17:46,324
Drága fiam,a foszlányoknak nem tudsz parancsolni!

216
00:17:46,400 --> 00:17:47,780
Nem sürgetheted őket.

217
00:17:47,860 --> 00:17:53,450
Ez a folyamatinkább egy párbeszédre hasonlít.

218
00:17:53,532 --> 00:17:57,412
Hogy beszéljek velük,ha nem hallgatnak rám?

219
00:17:57,494 --> 00:18:01,004
Hogy beszélgess velük,ha te sem figyelsz oda rájuk?

220
00:18:01,582 --> 00:18:02,582
Rajta, fiam!

221
00:18:06,295 --> 00:18:11,425
Jó, foszlányok, figyeljetek!Szerintem jó barátok lehetnénk.

222
00:18:11,508 --> 00:18:15,098
Légyszi, menjetek bele ebbe a papagájba…

223
00:18:15,179 --> 00:18:17,559
Meg kell nyílnod előttük. Légy bátor!

224
00:18:17,639 --> 00:18:20,179
Mutasd meg a valódi éned!

225
00:18:20,267 --> 00:18:22,387
Mondja meg, hogy kell!

226
00:18:22,895 --> 00:18:25,725
Erre nincs egyszerű válasz.

227
00:18:25,814 --> 00:18:29,404
Mindannyian egyedileg kötődünka kreatív energiához.

228
00:18:29,484 --> 00:18:31,114
De azt hogy kell?

229
00:18:31,195 --> 00:18:36,065
Ez, drága fiam,rajtad és a foszlányokon áll.

230
00:18:36,158 --> 00:18:39,488
Azt sem tudom, hol kezdjem. Én…

231
00:18:40,078 --> 00:18:43,248
Professzor? Professzor?

232
00:18:45,083 --> 00:18:46,793
Hát ez nagyszerű…

233
00:18:53,467 --> 00:18:55,137
Pamacs, szakállamra!

234
00:18:56,720 --> 00:19:00,060
Szervusztok, drága foszlányok!

235
00:19:00,140 --> 00:19:01,890
Blim, blam, blum!

236
00:19:01,975 --> 00:19:05,435
Nem bánnátok kötődni velem?

237
00:19:10,108 --> 00:19:11,238
Gyerünk már!

238
00:19:12,778 --> 00:19:14,398
Kérlek szépen!

239
00:19:17,366 --> 00:19:18,736
Figyeljetek, tényleg…

240
00:19:24,957 --> 00:19:26,577
Légyszi!

241
00:19:27,709 --> 00:19:29,089
Semmi értelme.

242
00:19:31,880 --> 00:19:34,300
Gyerünk, kicsi farkas!

243
00:20:22,890 --> 00:20:26,060
Tessék! Ez az. Elképesztő!

244
00:20:29,271 --> 00:20:31,111
Ez az, kicsi farkas!

245
00:20:31,190 --> 00:20:33,690
- Tovább, tovább!- Sikerül?

246
00:20:33,775 --> 00:20:36,525
Sikerül, fiam, sikerül.

247
00:20:36,612 --> 00:20:40,572
Most irányítsd őket a papagájba!

248
00:20:47,164 --> 00:20:48,504
Sikerült!

249
00:20:59,051 --> 00:21:01,471
Tudtam! Tudtam!

250
00:21:05,098 --> 00:21:07,268
Vigyázz! Vigyázz!

251
00:21:17,110 --> 00:21:18,110
Elég lesz, fiam!

252
00:21:25,661 --> 00:21:27,621
Mi történt?

253
00:21:27,704 --> 00:21:30,624
- Jól van, professzor?- Ó, hogyne. Jól vagyok.

254
00:21:30,707 --> 00:21:33,087
Minden jó és pompázatos.

255
00:21:33,168 --> 00:21:36,958
Csupán elszaladt egy kicsit a képzeleted.

256
00:21:37,965 --> 00:21:40,295
Most már egyértelmű a dolog.

257
00:21:40,384 --> 00:21:43,974
- Rólad szól az a jóslat.- Akkor tényleg létezik!

258
00:21:44,054 --> 00:21:47,934
Egy embergyermekről szól,aki a legsötétebb időkben jön el,

259
00:21:48,016 --> 00:21:50,096
hogy visszaállítsa az egyensúlyt.

260
00:21:50,185 --> 00:21:52,475
- Sötétség?- A zűrgők miatt.

261
00:21:52,563 --> 00:21:56,113
Egyre erősödnek. A saját szememmel láttam.

262
00:21:56,191 --> 00:22:00,821
Hát ezért tűnt el! A zűrgőket figyelte.

263
00:22:00,904 --> 00:22:03,074
Muszáj lesz uralnod a képzeleted,

264
00:22:03,156 --> 00:22:05,446
és az erődet is!

265
00:22:06,410 --> 00:22:08,830
- Én megtanítalak rá.- Benne vagyok!

266
00:22:08,912 --> 00:22:12,542
De klassz! Alig várom,hogy Xandra és Rügyke is megtudja.

267
00:22:12,624 --> 00:22:14,424
Drága fiam, ez nem holmi játék.

268
00:22:14,501 --> 00:22:18,711
Most a zűrgőkről van szó,akik káoszt és pusztítást hoznak!

269
00:22:18,797 --> 00:22:21,967
Ha bárki rájön, hogy ki vagy valójában…

270
00:22:22,509 --> 00:22:28,219
Vigyázz, kiben bízol meg,a saját és az ő biztonságuk érdekében!

271
00:22:28,849 --> 00:22:30,099
Vigyáznom kell?

272
00:22:30,184 --> 00:22:32,524
Szerintem ennyi elég is volt mára.

273
00:22:32,603 --> 00:22:34,103
Siess vissza a szobádba!

274
00:22:34,188 --> 00:22:37,608
Holnap újra találkozunk,hogy elkezdjük a képzést.

275
00:22:45,449 --> 00:22:48,079
Aztán jött egy széllöket,

276
00:22:48,160 --> 00:22:50,950
én meg… Farkassrác, visszatértél!

277
00:22:51,038 --> 00:22:52,788
Vigyázz már a madaradra!

278
00:22:52,873 --> 00:22:54,123
A madaram!

279
00:22:54,917 --> 00:22:56,587
Az elrepült.

280
00:22:56,668 --> 00:22:59,508
Hogy ment a dolog Luxcrafttal?Mit mondott?

281
00:23:07,054 --> 00:23:08,064
Jól ment.

282
00:23:08,138 --> 00:23:13,098
Azt mondta, hogy ne feltűnősködjek…Szokás szerint.

283
00:23:13,185 --> 00:23:15,055
Na de milyen volt a Madárlabor?

284
00:23:15,145 --> 00:23:18,145
Hú! Ne siessünk ennyire előre, Farkassrác!

285
00:23:18,232 --> 00:23:22,992
Miután elmentél, fogat mostam,aztán levelet tisztítottam,

286
00:23:23,070 --> 00:23:26,200
aztán elgondolkoztam,hogy mit egyek majd ebédre.

287
00:24:30,929 --> 00:24:32,929
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra