1
00:00:36,411 --> 00:00:40,581
वुल्फ़बॉय एंड द एव्रिथिंग फ़ैक्टरी

2
00:00:41,875 --> 00:00:43,415
चैप्टर 13

3
00:00:43,502 --> 00:00:46,342
"जिसमें किसी ने वह शुरू नहीं किया था"

4
00:00:50,884 --> 00:00:55,814
पता है, मुझे लगता है यह शायद अब तक कासबसे अच्छा वृद्धस्प्राइट सप्ताहांत था।

5
00:00:55,889 --> 00:00:57,389
यह तुम्हारे पास क्या है, ब्लिप?

6
00:00:58,892 --> 00:01:01,482
मेरे चाचा-दादा कॉयल ने मुझेएक गुरुत्वाकर्षण वाला अंडा दिया।

7
00:01:01,562 --> 00:01:03,902
पर यह थोड़ा गड़बड़ है।

8
00:01:06,108 --> 00:01:07,188
अरे!

9
00:01:09,653 --> 00:01:13,033
मेरे प्यारे पत्ते! ब्लिप, इसे बंद करो!

10
00:01:13,824 --> 00:01:14,834
एक क्षण रुकना।

11
00:01:27,254 --> 00:01:29,094
-ज़ाँड्रा!-क्या?

12
00:01:34,261 --> 00:01:35,721
हमारी बेचारी डॉर्म।

13
00:01:36,930 --> 00:01:38,520
यह तो तहस-नहस हो गई है।

14
00:01:38,599 --> 00:01:41,099
ऐसा काम कौन कर सकता है?

15
00:01:41,185 --> 00:01:42,595
नॉर्मन?

16
00:01:43,228 --> 00:01:44,558
हैलो।

17
00:01:44,646 --> 00:01:46,606
मुझे पता है यह किसने किया है।

18
00:01:47,316 --> 00:01:48,526
यह टाली का काम है।

19
00:01:49,067 --> 00:01:50,067
नहीं!

20
00:01:50,152 --> 00:01:51,572
तुम्हें यह कैसे पता है?

21
00:01:51,653 --> 00:01:53,863
उसने मुझे कुछ अजीब नज़र से देखा था।

22
00:01:54,615 --> 00:01:56,655
वह ऐसे ही काम करती है।

23
00:01:56,742 --> 00:01:58,992
पर टाली के हिसाब से भी, यह कुछ ज़्यादा ही घटिया है।

24
00:01:59,077 --> 00:02:00,537
रुको ज़रा।

25
00:02:00,621 --> 00:02:03,171
शायद हमें थोड़ी और खोज-बीन करनी चाहिएइससे पहले कि...

26
00:02:03,248 --> 00:02:06,418
हाँ, ज़रूर। या हम उनके साथ शरारत करें।

27
00:02:06,502 --> 00:02:07,672
शरारत करें?

28
00:02:07,753 --> 00:02:11,013
उन्होंने हमारे साथ शरारत की, हम उनके साथ करेंगे।यह उचित ही है।

29
00:02:11,089 --> 00:02:12,589
मुझे शरारतें बहुत पसंद हैं!

30
00:02:12,674 --> 00:02:16,224
एक शरारती फ़ोन करें? टेलीफ़ोन पर?

31
00:02:16,303 --> 00:02:19,563
"टेफ़ीलोम" टेफ़ीलोम क्या होता है?

32
00:02:36,365 --> 00:02:39,695
सुनो, तुम मेरे सींगों पर खुजली कर दोगे?मेरा हाथ नहीं पहुँच रहा।

33
00:02:40,202 --> 00:02:43,292
खाने का समय कब होगा? मुझे बहुत ज़ोर की भूख लगी है।

34
00:02:49,837 --> 00:02:52,547
ट्रिन-ट्रिन! ट्रिन-ट्रिन!

35
00:02:53,382 --> 00:02:55,432
ट्रिन-ट्रिन!

36
00:02:57,427 --> 00:02:59,257
ट्रिन-ट्रिन!

37
00:03:07,396 --> 00:03:09,976
हैलो, स्प्राइटलिंग।

38
00:03:10,065 --> 00:03:14,235
यह मैं, प्रोफ़ेसर लक्सक्राफ़्ट बोल रहा हूँ।तुम सुन रहे हो?

39
00:03:14,319 --> 00:03:16,909
जी, सर। क्या मुझसे कोई ग़लती हो गई?

40
00:03:16,989 --> 00:03:21,289
इतनी बड़ी ग़लती हुई है तुमसे,कि मुझे उसका दूसरा छोर ही नज़र नहीं आ रहा।

41
00:03:21,368 --> 00:03:25,458
अब, मैं चाहता हूँ तुम मुझे एक"माफ़ कर दो" गाना गा कर सुनाओ।

42
00:03:25,539 --> 00:03:27,329
"माफ़ कर दो" गाना?

43
00:03:28,292 --> 00:03:31,712
हाँ, और एक टाँग पर खड़े होकर।

44
00:03:33,005 --> 00:03:38,085
मुझे माफ़ कर दो, ला, ला, लाकृपया माफ़ कर दो, ला, ला, ला

45
00:03:38,177 --> 00:03:43,017
ला, ला, लामैंने जो भी किया, उसके लिए माफ़ कर दो

46
00:03:45,726 --> 00:03:47,186
मेरी बारी!

47
00:03:47,269 --> 00:03:48,519
ट्रिन-ट्रिन!

48
00:03:48,604 --> 00:03:49,984
-हैलो?-हैलो!

49
00:03:50,063 --> 00:03:52,653
मेरा नाम गोर्डन है।

50
00:03:53,150 --> 00:03:55,280
तुम्हारा दिन अच्छा जा रहा है?

51
00:03:56,153 --> 00:04:01,453
दरअसल, किसी ने कभी पूछा नहीं है।बहुत अच्छा लग रहा है कि आख़िरकार...

52
00:04:01,533 --> 00:04:03,373
मेरा नाम सच में गोर्डन नहीं है।

53
00:04:08,624 --> 00:04:11,924
मैं बुरा हूँ! मैं बहुत गंदा हूँ।

54
00:04:12,002 --> 00:04:17,262
ठीक है, यह अभ्यास के लिए अच्छा थापर अब हम उनके साथ एक वाक़ई बढ़िया शरारत करेंगे।

55
00:04:17,341 --> 00:04:19,591
ओह, अच्छा? क्या चल रहा है तुम्हारे दिमाग़ में?

56
00:04:19,676 --> 00:04:23,556
अरे, ब्लिप। मुझे अपना गुरुत्वाकर्षण वाला अंडा दोगे?

57
00:04:32,314 --> 00:04:36,614
मैं बता रही हूँ, उसने मुझसे बात की। उसका नाम गोर्डन है।

58
00:04:44,993 --> 00:04:47,503
ज़ाँड्रा? यह तुम हो?

59
00:04:48,080 --> 00:04:49,410
अब तो तुम गईं।

60
00:04:49,498 --> 00:04:51,958
जैसे ही मैं यहाँ से नीचे उतरूँगी, मैं तुम्हें...

61
00:04:56,421 --> 00:05:00,431
तुम लोग जो भी करने का सोच रहे हो, मत करो।

62
00:05:00,509 --> 00:05:04,849
तुम्हें सोने की तैयारी करनी चाहिए।पंद्रह मिनट में बत्तियाँ बुझा दी जाएँगी।

63
00:05:04,930 --> 00:05:05,930
हाँ, हाँ।

64
00:05:06,014 --> 00:05:07,144
मैंने यह सुन लिया है।

65
00:05:07,224 --> 00:05:11,904
तुम स्प्राइट ज़रा सावधान रहो,नहीं तो मैं तुम्हें... सूची में डाल दूँगा।

66
00:05:14,690 --> 00:05:19,990
बिल्कुल सही। अब भागो।चौदह मिनट में बत्तियाँ बुझा दी जाएँगी।

67
00:05:20,946 --> 00:05:25,446
ठीक है, मानता हूँ, गुरुत्वाकर्षण वाला अंडाशरारती फ़ोन से कहीं बेहतर था।

68
00:05:25,534 --> 00:05:27,334
धन्यवाद।

69
00:05:27,828 --> 00:05:29,038
ज़ाँड्रा।

70
00:05:33,542 --> 00:05:34,672
पानी के चक्र?

71
00:05:55,606 --> 00:06:00,146
इस सब का क्या मतलब है?तुम सब को बिस्तर में होना चाहिए।

72
00:06:00,235 --> 00:06:01,355
यह गया!

73
00:06:05,449 --> 00:06:07,029
बस, बहुत हुआ!

74
00:06:16,543 --> 00:06:19,843
अच्छा हुआ! तुम सब आ गए।मुझे लगता है शायद मुझे कुछ पता चला है जो...

75
00:06:19,922 --> 00:06:21,802
अरे, ब्लिप। यह क्या है?

76
00:06:21,882 --> 00:06:25,302
क्या? यह? मुझे नहीं पता।यह वह नहीं जो मैं तुम्हें दिखाना चाहता था।

77
00:06:25,385 --> 00:06:27,345
-वह तो...-तो, यह आया कहाँ से है?

78
00:06:27,429 --> 00:06:31,229
-ब्लिप, तुमने देखा नहीं यह यहाँ किसने रखा?-नहीं, मेरा पूरा ध्यान मेरे...

79
00:06:31,308 --> 00:06:33,228
-यह एक तोहफ़ा है!-स्प्राउट, नहीं!

80
00:06:37,189 --> 00:06:39,569
अब इसका जवाब तो देना ही पड़ेगा।

81
00:07:17,020 --> 00:07:18,560
चमकीली डॉल्फ़िन!

82
00:07:53,932 --> 00:07:57,312
हमें टाली से बदला लेने का कोई बढ़िया तरीका सोचना पड़ेगा।

83
00:07:57,394 --> 00:08:00,484
चलो, स्प्राउट। सोचो, सोचो।

84
00:08:00,564 --> 00:08:04,074
काश मेरे पास नीला मैश होता।उससे मुझे हमेशा सोचने में मदद मिलती है।

85
00:08:04,151 --> 00:08:07,451
तुमने नीला मैश कहा?

86
00:08:32,888 --> 00:08:35,218
-तैयार!-गोर्डन?

87
00:08:35,307 --> 00:08:36,517
अब, स्प्राउट!

88
00:08:44,191 --> 00:08:45,691
बंद करो, स्प्राउट।

89
00:08:46,693 --> 00:08:48,113
ओह, नहीं।

90
00:08:48,862 --> 00:08:52,122
मैंने कहा इसे बंद करो। स्प्राउट?

91
00:08:55,494 --> 00:08:56,544
अह-ओह।

92
00:08:59,957 --> 00:09:03,497
क्या बत्तियाँ बुझी होने के समय पर जली हुई हैं?

93
00:09:08,257 --> 00:09:10,377
बदमाश!

94
00:09:23,897 --> 00:09:25,687
-हैलो।-नॉर्मन!

95
00:09:44,668 --> 00:09:50,008
मैं अपनी बाकी की ज़िंदगीतुम्हारे साथ शरारतें करती रहूँगी, ज़ाँड्रा।

96
00:09:50,090 --> 00:09:52,220
लगता है तुम चाह रही होतुमने यह कभी शुरू ही नहीं किया होता।

97
00:09:52,301 --> 00:09:55,931
क्या बोल रही हो?यह हमने शुरू नहीं किया, तुमने किया है।

98
00:09:56,013 --> 00:09:57,563
तुमने हमारा कमरा तहस-नहस किया!

99
00:09:57,639 --> 00:09:58,639
नहीं, हमने नहीं किया!

100
00:09:58,724 --> 00:09:59,774
हाँ, तुम्हीं ने किया।

101
00:09:59,850 --> 00:10:01,230
नहीं, हमने नहीं किया!

102
00:10:01,310 --> 00:10:02,730
हाँ, तुम्हीं ने किया!

103
00:10:03,353 --> 00:10:04,733
नहीं, इन्होंने नहीं किया।

104
00:10:06,857 --> 00:10:09,777
जब से हम अंदर आए, मुझे पता था कुछ तो गड़बड़ है।

105
00:10:09,860 --> 00:10:14,200
जब तुम लोग अंदाज़े लगा रहे थे,मैंने अपनी जाँच-पड़ताल शुरू की।

106
00:10:14,281 --> 00:10:16,991
मेरा पहला सुराग था, मुरझाए हुए पत्ते।

107
00:10:17,075 --> 00:10:20,615
मुझे पता था स्प्राउट अपने पौधों के साथऐसी लापरवाही कभी नहीं करेगा,

108
00:10:20,704 --> 00:10:23,424
और टाली उन्हें जान-बूझ कर मुरझाने नहीं डालेगी।

109
00:10:23,498 --> 00:10:26,878
फिर, मुझे ये जंग खाया चम्मच मिला।

110
00:10:26,960 --> 00:10:29,050
अब, चम्मचों को रातों-रात जंग नहीं खाता,

111
00:10:29,129 --> 00:10:31,969
और मैंने ये चम्मच दो दिन पहले ही इस्तेमाल किया था।

112
00:10:32,049 --> 00:10:35,799
मुझे बेड पर ये अजीब से दाँतों के निशान मिले।

113
00:10:37,054 --> 00:10:40,314
और फिर सब समझ में आने लगा।

114
00:10:40,390 --> 00:10:43,890
अपना अनुमान साबित करने के लिएमुझे एक अंतिम प्रयोग करना है।

115
00:10:56,198 --> 00:10:58,078
इसी का संदेह था मुझे।

116
00:10:58,158 --> 00:10:59,158
किसका?

117
00:10:59,952 --> 00:11:00,952
डिसअरेस।

118
00:11:03,330 --> 00:11:06,330
मेरे विचार में कम से कम दो अलग-अलग तरह के डिसअरेस।

119
00:11:06,416 --> 00:11:09,336
पर डिसअरेस हमारे कमरे में क्या करने आए होंगे?

120
00:11:09,419 --> 00:11:12,259
मेरे विचार में वे ज़रूर कुछ तलाश कर रहे होंगे।

121
00:11:13,257 --> 00:11:15,587
या किसी को।

122
00:11:16,260 --> 00:11:18,510
मैंने तुम्हें कहा था ये हमने नहीं किया।

123
00:11:18,595 --> 00:11:21,005
माफ़ करना। मुझे तुम पर यक़ीन करना चाहिए था।

124
00:11:24,643 --> 00:11:26,653
प्रोफ़ेसर लक्सक्राफ़्ट?

125
00:11:29,857 --> 00:11:31,017
वुल्फ़बॉय।

126
00:11:33,527 --> 00:11:34,737
वुल्फ़बॉय...

127
00:11:36,321 --> 00:11:37,741
तुम नीले क्यों हो?

128
00:11:47,249 --> 00:11:48,459
चैप्टर 14

129
00:11:48,542 --> 00:11:51,752
"जिसमें वुल्फ़बॉय अपना प्रशिक्षण आरंभ करता है"

130
00:11:55,007 --> 00:11:57,257
तो, स्नेफ़टन ने पूरी तरह कहा क्या?

131
00:11:57,342 --> 00:11:59,802
बस यह कि लक्सक्राफ़्ट मुझसे मिलना चाहते हैं।

132
00:11:59,887 --> 00:12:03,387
और वह भी इस सारी सफ़ाई के बीच में।तुम्हारे लिए बहुत अच्छा है।

133
00:12:03,473 --> 00:12:05,433
मुझे यह बिल्कुल पसंद नहीं आ रहा, वुल्फ़ी।

134
00:12:05,517 --> 00:12:08,847
तुम नाश्ता नहीं कर पाओगे। और बाद में पक्षी लैब भी है।

135
00:12:08,937 --> 00:12:12,107
मैं तुम्हें वह कठफोड़वा दिखाना चाहता थाजिस पर मैं काम कर रहा हूँ।

136
00:12:12,191 --> 00:12:16,361
माफ़ करना, स्प्राउट। पर मुझे जाना होगा।वह आख़िरकार शायद मुझे कुछ जवाब दे दें।

137
00:12:16,445 --> 00:12:18,905
-अच्छा, उनसे पूछना वह कहाँ गए थे।-पूछूँगा।

138
00:12:18,989 --> 00:12:21,409
-और वापस आकर हमें सब कुछ बताना।-बताऊँगा।

139
00:12:33,712 --> 00:12:35,342
कहाँ है वह? कहाँ है?

140
00:12:37,966 --> 00:12:41,296
प्रोफ़ेसर लक्सक्राफ़्ट, सब ठीक है?

141
00:12:42,054 --> 00:12:45,104
हाँ, सब ठीक है, मेरे बच्चे।

142
00:12:45,182 --> 00:12:46,732
क्या आपका कुछ खो गया है?

143
00:12:46,808 --> 00:12:51,518
नहीं। सब वहीं है जहाँ मैंने रखा था।बस मुझे याद करना है कहाँ रखा था।

144
00:12:52,231 --> 00:12:56,531
ख़ैर, मुझे ख़ुशी है आप वापस आ गएपर मुझे कुछ सवाल पूछने हैं।

145
00:12:56,610 --> 00:12:59,860
मेरा मतलब, एक दिन आप मुझे बताते हैंमेरे पास कोई शक्तियाँ हैं...

146
00:13:00,948 --> 00:13:02,278
और फिर अचानक आप गायब हो जाते हैं।

147
00:13:02,366 --> 00:13:04,986
अगली चीज़ मैं देखता हूँ,आप हमारी खिड़की से अंदर छलांग लगा रहे हैं।

148
00:13:05,077 --> 00:13:06,247
क्या यह कोई सवाल था?

149
00:13:07,120 --> 00:13:09,920
वह, मेरा सवाल है, आप कहाँ गए थे?

150
00:13:09,998 --> 00:13:11,498
गया था? मैं कहाँ नहीं गया?

151
00:13:11,583 --> 00:13:13,793
मैं चारों ओर गया था। गया और चला गया और फिर गया।

152
00:13:13,877 --> 00:13:16,127
पर मेरे आने-जाने की बात करने काहमारे पास समय नहीं है, बच्चे।

153
00:13:16,880 --> 00:13:19,300
मुझे कुछ और भी पूछना है।

154
00:13:19,883 --> 00:13:21,763
मुझे एक याद मिली।

155
00:13:23,262 --> 00:13:25,102
वह मेरे बचपन की याद थी।

156
00:13:26,348 --> 00:13:29,058
आप उसमें थे। आप मुझे यहाँ लाना चाहते थे।

157
00:13:29,142 --> 00:13:32,942
और आपने कहा...आपने किसी भविष्यवाणी के बारे में कुछ कहा था।

158
00:13:33,021 --> 00:13:36,021
अजीब पुरानी चीज़ें होती हैं, यादें।

159
00:13:41,029 --> 00:13:42,409
सर, कृपया।

160
00:13:42,489 --> 00:13:46,789
क्या इस भविष्यवाणी का मुझसेया मेरी शक्तियों से कुछ लेना-देना है?

161
00:13:46,869 --> 00:13:49,369
मैं समझता हूँ कि तुम जवाब जानने के लिए बेताब हो,

162
00:13:49,454 --> 00:13:51,544
और सही समय आने पर तुम्हें वे मिल जाएँगे।

163
00:13:51,623 --> 00:13:55,543
पर पहले, हमें तुम्हारी शक्तियों के बारे मेंकुछ गंभीर चर्चा करनी है।

164
00:13:55,627 --> 00:13:59,007
कैसी चल रही हैं वे? तुम अभ्यास कर रहे हो?

165
00:13:59,089 --> 00:14:01,509
पता चल रहा है तुम क्या-क्या कर सकते हो?

166
00:14:01,592 --> 00:14:04,222
मैंने एक खरगोश बनाया था! एक तरह का।

167
00:14:04,303 --> 00:14:06,853
-खरगोश?-एक तरह का।

168
00:14:06,930 --> 00:14:08,640
कोई नमूना दिखाओगे, कदाचित।

169
00:14:10,434 --> 00:14:13,854
अब, यह क्या हो सकता है?

170
00:14:14,897 --> 00:14:16,607
यह एक कागज़ है, सर।

171
00:14:16,690 --> 00:14:21,280
वह नहीं जो यह अभी है। यह क्या बन सकता है?अपनी कल्पना शक्ति का इस्तेमाल करो, बच्चे।

172
00:14:23,488 --> 00:14:24,698
एक तोता?

173
00:14:25,199 --> 00:14:26,199
बहुत अच्छे।

174
00:14:26,783 --> 00:14:31,253
कोई ख़ास जान नहीं है इसमें, है ना?सोया हुआ है? तुम्हारा नाम क्या है, तोते?

175
00:14:31,330 --> 00:14:34,330
सर, यह असली तोता नहीं है।

176
00:14:34,917 --> 00:14:36,377
ऐसे रवैये के साथ होगा भी नहीं।

177
00:14:36,877 --> 00:14:39,627
अब, तोते तो उड़ते हैं, है ना?

178
00:14:39,713 --> 00:14:41,513
जिन तोतों को मैंने देखा है, वह तो ज़रूर उड़ते हैं।

179
00:14:41,590 --> 00:14:45,800
क्यों ना तुम अपनी उनशक्तियों का इस्तेमाल करके इस वाले को उड़ाओ?

180
00:14:56,146 --> 00:14:58,686
मैं देख रहा हूँ हमें अभी कुछ मेहनत करनी पड़ेगी।

181
00:14:59,399 --> 00:15:01,989
मुझे अफ़सोस है, सर। यह कभी-कभी काम करता है।

182
00:15:02,069 --> 00:15:06,029
पर बाकी समय, वे विस्प चीज़ें मेरे पास आती ही नहीं।

183
00:15:06,114 --> 00:15:10,244
हाँ, विस्प्स काफ़ी... चंचल हो सकती हैं।

184
00:15:10,327 --> 00:15:14,207
पर अगर विस्प्स तुम्हारे पास नहीं आती हैं,तो हमें उनके पास जाना होगा।

185
00:15:20,671 --> 00:15:21,961
यह रास्ता कहाँ जाता है?

186
00:15:22,047 --> 00:15:23,667
पता करने का एक ही तरीका है।

187
00:15:26,385 --> 00:15:30,465
अजीब से अजीब, और अजीब।

188
00:15:43,110 --> 00:15:44,570
प्रोफ़ेसर लक्सक्राफ़्ट?

189
00:15:44,653 --> 00:15:48,533
मज़ेदार था ना? हाथ-पाँव सही-सलामत हैं?दो, तीन, चार। अच्छा है। चलो, अब आओ।

190
00:15:49,324 --> 00:15:52,794
कितना अंधेरा है। मुझे कुछ नज़र नहीं आ रहा।

191
00:15:53,579 --> 00:15:56,459
पर रचनात्मकता की शुरुआत तो हमेशा ऐसे ही होती है ना?

192
00:15:56,540 --> 00:16:02,000
अँधेरे में ठोकरें खाते हुए,प्रेरणा की उस एक झलक की तलाश करना।

193
00:16:05,966 --> 00:16:08,256
यह जगह है क्या?

194
00:16:08,760 --> 00:16:11,560
मैंने कभी इतने ढेर सारे विस्प्स नहीं देखे।

195
00:16:11,638 --> 00:16:16,018
हाँ, मुझे लगता है हम ज़रूर फ़ैक्ट्री के केंद्र के क़रीब होंगे।

196
00:16:16,101 --> 00:16:17,101
केंद्र के?

197
00:16:17,186 --> 00:16:20,056
स्प्राइटों ने समय की शुरुआत से हीहमारी कृतियों को जीवित करने के लिए

198
00:16:20,147 --> 00:16:23,897
विस्प्स का प्रयोग किया है,पर हमें कभी पता नहीं चला वे आती कहाँ से हैं।

199
00:16:23,984 --> 00:16:25,904
वे कहीं से तो आती ही होंगी।

200
00:16:25,986 --> 00:16:28,156
"फ़ैक्ट्री का केंद्र।"

201
00:16:28,238 --> 00:16:30,118
-बिल्कुल सही।-क्या मैं उसे देख सकता हूँ?

202
00:16:31,325 --> 00:16:34,825
मेरे प्यारे बच्चे, कोई नहीं जानता वह कहाँ है।

203
00:16:34,912 --> 00:16:36,912
तो आपको यह कैसे पता है कि वह वास्तव में है?

204
00:16:36,997 --> 00:16:39,207
अब, हर चीज़ का केंद्र तो होता ही है।

205
00:16:40,584 --> 00:16:43,344
अब, विस्प्स के साथ संबंध जोड़ना

206
00:16:43,420 --> 00:16:47,010
अपनी कलात्मक शक्तियों को निखारने की ओरतुम्हारा पहला कदम होगा।

207
00:16:47,090 --> 00:16:48,090
संबंध जोड़ना?

208
00:16:48,175 --> 00:16:51,045
विस्प्स पर नियंत्रण करने के लिए,तुम्हारा उन्हें समझना ज़रूरी है।

209
00:16:51,136 --> 00:16:54,006
और उन्हें तुम्हें समझना होगा।

210
00:16:56,350 --> 00:16:58,730
इन्हें तो अभी से तुम में दिलचस्पी हो गई लगती है।

211
00:16:58,810 --> 00:17:01,190
आ जाओ, विस्पीस। मेरे पास आओ।

212
00:17:08,362 --> 00:17:12,532
अगर इन्हें मुझमें इतनी दिलचस्पी है,तो आपकी तरह मैं इन्हें नियंत्रित क्यों नहीं कर पा रहा?

213
00:17:12,616 --> 00:17:15,986
मेरा अभ्यास तुमसे ज़्यादा रहा है।

214
00:17:16,078 --> 00:17:19,828
लेकिन हमें छोटी चीज़ से शुरुआत करनी होगी।तुम्हारा वह पक्षी कहाँ है?

215
00:17:21,083 --> 00:17:24,503
अब ध्यान केंद्रित करो।बाकी सब विचार अपने दिमाग़ से निकाल दो।

216
00:17:29,383 --> 00:17:32,053
अपने आसपास विस्प्स को महसूस करो।

217
00:17:36,974 --> 00:17:40,524
अब, विस्प्स, अब! इसे उड़ाओ।

218
00:17:43,564 --> 00:17:46,324
मेरे प्यारे बच्चे, विस्प्स को तुम आदेश नहीं दे सकते।

219
00:17:46,400 --> 00:17:47,780
उनसे जल्दबाज़ी नहीं करवा सकते।

220
00:17:47,860 --> 00:17:53,450
इसे ऐसे सोचो कि यह एक सहकार्य, एक बातचीत है।

221
00:17:53,532 --> 00:17:57,412
मैं उनसे बातचीत कैसे कर सकता हूँअगर वे मेरी बात नहीं सुनेंगी?

222
00:17:57,494 --> 00:18:01,004
तुम उनसे बातचीत कैसे करोगेअगर तुम उनकी बात नहीं सुनोगे?

223
00:18:01,582 --> 00:18:02,582
अब कोशिश करो, मेरे बच्चे।

224
00:18:06,295 --> 00:18:11,425
ठीक है, विस्प्स, मेरी बात सुनो।सच तो यह है, मुझे लगता है हम दोस्त बन सकते हैं।

225
00:18:11,508 --> 00:18:15,098
अब, अगर मेरी बात मान कर तुम इस तोते में चले जाओ...

226
00:18:15,179 --> 00:18:17,559
तुम्हें इनके सामने अपना मन खोलना होगा।अपनी भावनाएँ प्रकट करनी होंगी।

227
00:18:17,639 --> 00:18:20,179
अपना असली स्वरूप इनके सामने आने दो।

228
00:18:20,267 --> 00:18:22,387
क्या आप मुझे सीधे नहीं बता सकते कैसे करना है?

229
00:18:22,895 --> 00:18:25,725
मेरे पास इसका कोई सीधा जवाब नहीं है।

230
00:18:25,814 --> 00:18:29,404
हम सभी को रचनात्मक ऊर्जा सेअपना विशिष्ट संबंध स्वयं ही तलाश करना होगा।

231
00:18:29,484 --> 00:18:31,114
तो, वह मैं करूँ कैसे?

232
00:18:31,195 --> 00:18:36,065
वह, मेरे बच्चे, तुम्हारे और विस्प्स के बीच की बात है।

233
00:18:36,158 --> 00:18:39,488
पर मुझे तो यह भी नहीं पता कि शुरू कहाँ से करूँ। मैं...

234
00:18:40,078 --> 00:18:43,248
प्रोफ़ेसर? प्रोफ़ेसर?

235
00:18:45,083 --> 00:18:46,793
चलो, यह बहुत अच्छा है।

236
00:18:53,467 --> 00:18:55,137
फ़्लूफ़, मेरी दाढ़ी बनाओ।

237
00:18:56,720 --> 00:19:00,060
हैलो, मेरी प्यारी नन्ही विस्प्स।

238
00:19:00,140 --> 00:19:01,890
अगड़म, बगड़म।

239
00:19:01,975 --> 00:19:05,435
तुम्हें मेरे साथ संबंध जोड़ने में कोई ऐतराज़ तो नहीं है ना?

240
00:19:10,108 --> 00:19:11,238
मान जाओ।

241
00:19:12,778 --> 00:19:14,398
कृपा करो।

242
00:19:17,366 --> 00:19:18,736
देखो, क्या तुम बस...

243
00:19:24,957 --> 00:19:26,577
कृपया, मान जाओ!

244
00:19:27,709 --> 00:19:29,089
क्या फ़ायदा?

245
00:19:31,880 --> 00:19:34,300
चलो, नन्हे भेड़िये।

246
00:20:22,890 --> 00:20:26,060
यह करने लगे तुम। यही तो है। अद्भुत।

247
00:20:29,271 --> 00:20:31,111
यही है, नन्हे भेड़िये!

248
00:20:31,190 --> 00:20:33,690
-रुकना मत।-क्या मैं यह कर रहा हूँ?

249
00:20:33,775 --> 00:20:36,525
कर रहे हो, मेरे बच्चे, कर रहे हो।

250
00:20:36,612 --> 00:20:40,572
अब, इन्हें तोते में भेजो।

251
00:20:47,164 --> 00:20:48,504
यह काम कर रहा है!

252
00:20:59,051 --> 00:21:01,471
मुझे पता था!

253
00:21:05,098 --> 00:21:07,268
शांत हो जाओ अब। एकदम शांत।

254
00:21:17,110 --> 00:21:18,110
बस, बहुत हो गया, बच्चे।

255
00:21:25,661 --> 00:21:27,621
क्या हुआ था?

256
00:21:27,704 --> 00:21:30,624
-आप ठीक हैं, प्रोफ़ेसर?-ओह, हाँ। मैं बिल्कुल ठीक हूँ।

257
00:21:30,707 --> 00:21:33,087
सब ठीक-ठाक है।

258
00:21:33,168 --> 00:21:36,958
तुम अपनी कल्पना पर पूरी तरह काबू नहीं रख पाए, बस।

259
00:21:37,965 --> 00:21:40,295
अब तो संदेह का सवाल ही पैदा नहीं होता।

260
00:21:40,384 --> 00:21:43,974
-तुम वह बच्चे हो जिसके बारे में भविष्यवाणी ने कहा था।-तो कोई भविष्यवाणी सच में है!

261
00:21:44,054 --> 00:21:47,934
उसमें एक मानव बच्चे की बात की गई हैजो घोर अंधकार के समय,

262
00:21:48,016 --> 00:21:50,096
संसार में पुनः संतुलन स्थापित करेगा।

263
00:21:50,185 --> 00:21:52,475
-अंधकार के समय?-डिसअरेस।

264
00:21:52,563 --> 00:21:56,113
वे दिन पर दिन ज़्यादा से ज़्यादा शक्तिशाली हो रहे हैं।मैंने अपनी आँखों से देखा है।

265
00:21:56,191 --> 00:22:00,821
तो आप सारा समय वहाँ पर थे।आप डिसअरेस की जासूसी कर रहे थे।

266
00:22:00,904 --> 00:22:03,074
तुम्हें अपनी कल्पना शक्ति पर नियंत्रण करना सीखना होगा,

267
00:22:03,156 --> 00:22:05,446
ताकि अपनी शक्तियों को विकसित कर सको।

268
00:22:06,410 --> 00:22:08,830
-और यह मैं तुम्हें सिखाऊँगा।-ठीक है, मैं तैयार हूँ।

269
00:22:08,912 --> 00:22:12,542
क्या मस्त चीज़ है।ज़ाँड्रा और स्प्राउट को जल्दी से इसके बारे में बताता हूँ।

270
00:22:12,624 --> 00:22:14,424
मेरे बच्चे, यह कोई खेल नहीं है।

271
00:22:14,501 --> 00:22:18,711
हम अराजकतापूर्ण शक्तियों का सामना कर रहे हैं,जो विनाश का स्वरूप हैं।

272
00:22:18,797 --> 00:22:21,967
अगर किसी को पता चल गया तुम कौन हो...

273
00:22:22,509 --> 00:22:26,049
तुम जिसे भी अपना राज़ बताओ,बहुत ध्यान से, सोच-समझ कर बताना,

274
00:22:26,138 --> 00:22:28,218
अपनी सुरक्षा के लिए और साथ में उनकी भी।

275
00:22:28,849 --> 00:22:30,099
उनकी सुरक्षा?

276
00:22:30,184 --> 00:22:32,524
अब, मुझे लगता है आज के लिए बहुत है।

277
00:22:32,603 --> 00:22:34,103
तुम अब अपनी डॉर्म में वापस जाओ।

278
00:22:34,188 --> 00:22:37,608
हम कल सुबह फिर मिलेंगेऔर तुम्हारा प्रशिक्षण आरंभ करेंगे।

279
00:22:45,449 --> 00:22:48,079
पर फिर एक हवा का झोंका आया

280
00:22:48,160 --> 00:22:50,950
और मुझे लगा... वुल्फ़ी, तुम वापस आ गए!

281
00:22:51,038 --> 00:22:52,788
तुम इस चीज़ को संभाल नहीं सकते?

282
00:22:52,873 --> 00:22:54,123
मेरा पक्षी!

283
00:22:54,917 --> 00:22:56,587
और वह चला गया।

284
00:22:56,668 --> 00:22:59,508
तो, लक्सक्राफ़्ट के साथ कैसा रहा? क्या कहा उन्होंने?

285
00:23:07,054 --> 00:23:08,064
ठीक रहा।

286
00:23:08,138 --> 00:23:13,098
उन्होंने मुझे हमेशा की तरहलोगों की नज़रों में ना आने के लिए कहा है।

287
00:23:13,185 --> 00:23:15,055
जाने दो, पक्षी लैब कैसा था?

288
00:23:15,145 --> 00:23:18,145
अरे! तुम तो बहुत आगे चले गए, वुल्फ़ी।

289
00:23:18,232 --> 00:23:22,992
तुम्हारे जाने के बाद, मैंने अपने दाँत ब्रश किएऔर फिर मैंने अपना पत्ता धोया

290
00:23:23,070 --> 00:23:26,200
और फिर मैंने सोचना शुरू किया, "खाने में मैं क्या लेकर जाऊँ?"

291
00:24:30,929 --> 00:24:32,929
उपशीर्षक अनुवादक: मृणाल अग्रवाल