1
00:00:36,411 --> 00:00:40,581
Το Λυκόπαιδοκαι το Εργοστάσιο των Πάντων

2
00:00:41,875 --> 00:00:43,415
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 13

3
00:00:43,502 --> 00:00:46,342
"Στο οποίο κανείς δεν το ξεκίνησε!"

4
00:00:50,884 --> 00:00:55,814
Ξέρετε, νομίζω ότι ήταντο καλύτερο διήμερο Γηραιού Ξωτικού.

5
00:00:55,889 --> 00:00:57,389
Τι κρατάς, Μπλιπ;

6
00:00:58,892 --> 00:01:01,482
Ο θείος Κόιλ μού πήρε ένα αυγό βαρύτητας.

7
00:01:01,562 --> 00:01:03,902
Αλλά είναι λίγο πολύπλοκο.

8
00:01:09,653 --> 00:01:13,033
Τα πολύτιμα φύλλα μου! Μπλιπ, κλείσ' το!

9
00:01:13,824 --> 00:01:14,834
Περίμενε λιγάκι.

10
00:01:27,254 --> 00:01:29,094
-Ζάντρα!-Τι;

11
00:01:34,261 --> 00:01:35,721
Ο κοιτώνας μας.

12
00:01:36,930 --> 00:01:38,520
Καταστράφηκε.

13
00:01:38,599 --> 00:01:41,099
Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο;

14
00:01:41,185 --> 00:01:42,595
Νόρμαν;

15
00:01:43,228 --> 00:01:44,558
Γεια.

16
00:01:44,646 --> 00:01:46,606
Ξέρω ποιος το έκανε.

17
00:01:47,316 --> 00:01:48,526
Η Τάλι.

18
00:01:49,067 --> 00:01:50,067
Όχι!

19
00:01:50,152 --> 00:01:51,572
Πώς το ξέρεις;

20
00:01:51,653 --> 00:01:53,863
Με κοίταξε με ύφος.

21
00:01:54,615 --> 00:01:56,655
Κλασική Τάλι.

22
00:01:56,742 --> 00:02:00,542
-Ούτε η Τάλι δεν θα φερόταν τόσο άθλια.-Μισό λεπτό.

23
00:02:00,621 --> 00:02:03,171
Ίσως να το ερευνήσουμε κι άλλο προτού…

24
00:02:03,248 --> 00:02:06,418
Ναι, καλά. Ή θα τους κάνουμε φάρσα.

25
00:02:06,502 --> 00:02:07,672
"Κανουμεφάρσα";

26
00:02:07,753 --> 00:02:11,013
Μας κάνουν φάρσα, ανταποδίδουμε.Είναι δίκαιο.

27
00:02:11,089 --> 00:02:12,589
Λατρεύω τις φάρσες!

28
00:02:12,674 --> 00:02:16,224
Να κάνουμε τηλεφωνική φάρσα;Με τηλεφώνημα;

29
00:02:16,303 --> 00:02:19,563
Τηφελώνημα; Τι είναι το τηφελώνημα;

30
00:02:36,365 --> 00:02:39,695
Μπορείς να μου ξύσεις τα κέρατα;Δεν φτάνω.

31
00:02:40,202 --> 00:02:43,292
Πότε τρώμε μεσημεριανό; Θέλω να φάω.

32
00:02:49,837 --> 00:02:52,547
Ντριν, ντριν!

33
00:02:53,382 --> 00:02:55,432
Ντριν, ντριν!

34
00:02:57,427 --> 00:02:59,257
Ντριν, ντριν!

35
00:03:07,396 --> 00:03:09,976
Γεια χαρά, ξωτικούλι.

36
00:03:10,065 --> 00:03:14,235
Εγώ είμαι, ο καθηγητής Λάξκραφτ. Με ακούς;

37
00:03:14,319 --> 00:03:16,909
Μάλιστα, κύριε. Έμπλεξα;

38
00:03:16,989 --> 00:03:21,289
Αν οι μπελάδες σου ήταν βαρέλι,δεν θα είχε πάτο.

39
00:03:21,368 --> 00:03:25,458
Αυτό που θέλω είναινα μου πεις ένα τραγούδι συγγνώμης.

40
00:03:25,539 --> 00:03:27,329
Ένα τραγούδι συγγνώμης;

41
00:03:28,292 --> 00:03:31,712
Ναι, και να σταθείς στο ένα πόδι.

42
00:03:33,005 --> 00:03:38,085
Συγγνώμη, λα, λα, λαΖητώ συγγνώμη, λα, λα, λα

43
00:03:38,177 --> 00:03:43,017
Λα, λα, λαΣυγγνώμη για ό,τι έχω κάνει

44
00:03:45,726 --> 00:03:47,186
Σειρά μου!

45
00:03:47,269 --> 00:03:48,519
Ντριν, ντριν!

46
00:03:48,604 --> 00:03:49,984
-Ναι;-Γεια!

47
00:03:50,063 --> 00:03:52,653
Με λένε Γκόρντον.

48
00:03:53,150 --> 00:03:55,280
Περνάς ωραία σήμερα;

49
00:03:56,153 --> 00:04:01,453
Λοιπόν, κανείς δεν μ' έχει ξαναρωτήσει.Νιώθω πολύ όμορφα που επιτέλους…

50
00:04:01,533 --> 00:04:03,373
Δεν με λένε Γκόρντον!

51
00:04:08,624 --> 00:04:11,924
Είμαι κακός! Είμαι άτακτος.

52
00:04:12,002 --> 00:04:17,262
Εντάξει, ήταν καλό για ζέσταμα,αλλά τώρα πρέπει να κάνουμε τη φάρσα.

53
00:04:17,341 --> 00:04:19,591
Ναι; Τι έχεις κατά νου;

54
00:04:19,676 --> 00:04:23,556
Μπλιπ. Μου δανείζεις το αυγό βαρύτητας;

55
00:04:32,314 --> 00:04:36,614
Αλήθεια, μου μίλησε. Το λένε Γκόρντον.

56
00:04:44,993 --> 00:04:47,503
Ζάντρα! Εσύ είσαι;

57
00:04:48,080 --> 00:04:49,410
Έμπλεξες τώρα.

58
00:04:49,498 --> 00:04:51,958
Μόλις κατέβω από δω, θα…

59
00:04:56,421 --> 00:05:00,431
Ό,τι κι αν σκέφτεστε να κάνετε, παρεάκι,ξεχάστε το.

60
00:05:00,509 --> 00:05:04,849
Θα 'πρεπε να ετοιμάζεστε για ύπνο.Τα φώτα σβήνουν σε 15 λεπτά.

61
00:05:04,930 --> 00:05:05,930
Ναι.

62
00:05:06,014 --> 00:05:07,144
Το άκουσα!

63
00:05:07,224 --> 00:05:11,904
Καλά θα κάνετε να προσέχετε, ξωτικά,αλλιώς θα σας βάλω στη λίστα.

64
00:05:14,690 --> 00:05:19,990
Σωστά. Βιαστείτε.Τα φώτα σβήνουν σε 14 λεπτά!

65
00:05:20,946 --> 00:05:25,446
Το παραδέχομαι. Η φάρσα με το αυγόήταν πολύ καλύτερη από το τηλεφώνημα.

66
00:05:25,534 --> 00:05:27,334
Ευχαριστώ.

67
00:05:27,828 --> 00:05:29,038
Ζάντρα!

68
00:05:33,542 --> 00:05:34,672
Σφαίρες νερού;

69
00:05:55,606 --> 00:06:00,146
Τι κατάσταση είναι αυτή;Θα 'πρεπε να κοιμάστε!

70
00:06:00,235 --> 00:06:01,355
Ουπς!

71
00:06:05,449 --> 00:06:07,029
Έως εδώ!

72
00:06:16,543 --> 00:06:19,843
Ωραία! Είστε όλοι εδώ.Νομίζω ότι ανακάλυψα κάτι που…

73
00:06:19,922 --> 00:06:21,802
Μπλιπ. Τι είναι αυτό;

74
00:06:21,882 --> 00:06:25,302
Τι; Αυτό; Δεν ξέρω.Δεν θέλω να σας δείξω αυτό.

75
00:06:25,385 --> 00:06:27,345
-Είναι το…-Πώς βρέθηκε εδώ;

76
00:06:27,429 --> 00:06:31,229
-Δεν είδες ποιος το άφησε;-Όχι. Είχα συγκεντρωθεί…

77
00:06:31,308 --> 00:06:33,228
-Είναι δώρο!-Σπράουτ, όχι!

78
00:06:37,189 --> 00:06:39,569
Ξεκινάει πόλεμος.

79
00:07:17,020 --> 00:07:18,560
Δελφίνι γκλίτερ!

80
00:07:53,932 --> 00:07:57,312
Πρέπει να σκεφτούμεέναν τρόπο να εκδικηθούμε την Τάλι.

81
00:07:57,394 --> 00:08:00,484
Έλα, Σπράουτ. Σκέψου.

82
00:08:00,564 --> 00:08:04,074
Μακάρι να είχα μπλε πολτό.Πάντα με βοηθάει να σκεφτώ.

83
00:08:04,151 --> 00:08:07,451
Είπες "μπλε πολτό";

84
00:08:32,888 --> 00:08:35,218
-Έτοιμοι!-Γκόρντον;

85
00:08:35,307 --> 00:08:36,517
Τώρα, Σπράουτ!

86
00:08:44,191 --> 00:08:45,691
Κλείσ' το, Σπράουτ.

87
00:08:46,693 --> 00:08:48,113
Όχι.

88
00:08:48,862 --> 00:08:52,122
Σου είπα να το κλείσεις. Σπράουτ;

89
00:08:59,957 --> 00:09:03,497
Ακούω φωνές ενώ πρέπει να κοιμάστε;

90
00:09:08,257 --> 00:09:10,377
Αχρείοι!

91
00:09:23,897 --> 00:09:25,687
-Γεια.-Νόρμαν!

92
00:09:44,668 --> 00:09:50,008
Θα σου κάνω φάρσεςστην υπόλοιπη ζωή μου, Ζάντρα.

93
00:09:50,090 --> 00:09:52,220
Εύχεσαι να μην το είχατε ξεκινήσει.

94
00:09:52,301 --> 00:09:55,931
Μα τι λες;Δεν το ξεκινήσαμε εμείς, αλλά εσείς.

95
00:09:56,013 --> 00:09:58,643
-Χαλάσατε το δωμάτιό μας!-Όχι, δεν το κάναμε!

96
00:09:58,724 --> 00:09:59,774
Ναι, το κάνατε.

97
00:09:59,850 --> 00:10:01,230
Όχι, δεν το κάναμε!

98
00:10:01,310 --> 00:10:02,730
Ναι, το κάνατε!

99
00:10:03,353 --> 00:10:04,733
Όχι, δεν το έκαναν.

100
00:10:06,857 --> 00:10:09,777
Κατάλαβα εξαρχήςότι κάτι δεν πήγαινε καλά.

101
00:10:09,860 --> 00:10:14,200
Όσο εσείς βγάζατε βιαστικά συμπεράσματα,εγώ έκανα έρευνα.

102
00:10:14,281 --> 00:10:16,991
Το πρώτο στοιχείο ήταν τα μαραμένα φύλλα.

103
00:10:17,075 --> 00:10:20,615
Ήξερα ότι ο Σπράουτδεν θα αμελούσε τα φυτά του,

104
00:10:20,704 --> 00:10:23,424
και η Τάλι δεν θα τα μάραινε επίτηδες.

105
00:10:23,498 --> 00:10:26,878
Μετά ανακάλυψααυτό το σκουριασμένο κουτάλι.

106
00:10:26,960 --> 00:10:31,970
Τα κουτάλια δεν σκουριάζουν σε ένα βράδυ.Το χρησιμοποίησα πριν δύο μέρες.

107
00:10:32,049 --> 00:10:35,799
Εντόπισα παράξενες δαγκωνιές στο κρεβάτι.

108
00:10:37,054 --> 00:10:40,314
Και τότε όλα άρχισαν να βγάζουν νόημα.

109
00:10:40,390 --> 00:10:43,890
Απομένει ένα πείραμαγια να αποδείξω τη θεωρία μου.

110
00:10:56,198 --> 00:10:58,078
Όπως το υποψιαζόμουν.

111
00:10:58,158 --> 00:10:59,158
Τι;

112
00:10:59,952 --> 00:11:00,952
Συγχύσεις.

113
00:11:03,330 --> 00:11:06,330
Θα έλεγα, τουλάχιστον δύο τύπων.

114
00:11:06,416 --> 00:11:09,336
Μα τι έκαναν οι συγχύσεις στο δωμάτιό μας;

115
00:11:09,419 --> 00:11:12,259
Πιστεύω ότι κάτι έψαχναν.

116
00:11:13,257 --> 00:11:15,587
Ή κάποιον.

117
00:11:16,260 --> 00:11:18,510
Σου είπα ότι δεν ήμασταν εμείς.

118
00:11:18,595 --> 00:11:21,005
Συγγνώμη, έπρεπε να σε πιστέψω.

119
00:11:24,643 --> 00:11:26,653
Καθηγητή Λάξκραφτ;

120
00:11:29,857 --> 00:11:31,017
Λυκόπαιδο.

121
00:11:33,527 --> 00:11:34,737
Λυκόπαιδο…

122
00:11:36,321 --> 00:11:37,741
γιατί είσαι μπλε;

123
00:11:47,249 --> 00:11:48,459
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 14

124
00:11:48,542 --> 00:11:51,752
"Στο οποίο το Λυκόπαιδο ξεκινά εκπαίδευση"

125
00:11:55,007 --> 00:11:57,257
Τι ακριβώς είπε ο Σνέφτον;

126
00:11:57,342 --> 00:11:59,802
Ότι ο Λάξκραφτ θέλει να με δει.

127
00:11:59,887 --> 00:12:03,387
Ενώ έχουμε συγύρισμα. Πόσο βολικό!

128
00:12:03,473 --> 00:12:05,433
Δεν μ' αρέσει καθόλου αυτό.

129
00:12:05,517 --> 00:12:08,847
Θα χάσεις το πρωινό.Μετά έχουμε Εργαστήρι Πουλιών.

130
00:12:08,937 --> 00:12:12,107
Ήθελα να σου δείξω τον τρυποκάρυδό μου.

131
00:12:12,191 --> 00:12:16,361
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να πάω.Ίσως να έχει κάποιες απαντήσεις.

132
00:12:16,445 --> 00:12:18,905
-Ρώτα τον πού ήταν.-Θα τον ρωτήσω.

133
00:12:18,989 --> 00:12:21,409
-Πες μας τα πάντα όταν γυρίσεις.-Καλά!

134
00:12:33,712 --> 00:12:35,342
Πού είναι;

135
00:12:37,966 --> 00:12:41,296
Καθηγητή Λάξκραφτ, είναι όλα καλά;

136
00:12:42,054 --> 00:12:45,104
Ναι, όλα καλά κι ανθηρά.

137
00:12:45,182 --> 00:12:46,732
Χάσατε κάτι;

138
00:12:46,808 --> 00:12:51,518
Όχι. Είναι εκεί που το άφησα.Απλώς πρέπει να θυμηθώ πού.

139
00:12:52,231 --> 00:12:56,531
Λοιπόν, χαίρομαι που γυρίσατε,αλλά έχω κάποιες ερωτήσεις.

140
00:12:56,610 --> 00:12:59,860
Δηλαδή, τη μία μέρα μού λέτεότι έχω δυνάμεις,

141
00:13:00,948 --> 00:13:02,278
την άλλη εξαφανίζεστε.

142
00:13:02,366 --> 00:13:04,986
Και μετά σωριάζεστε από το παράθυρο.

143
00:13:05,077 --> 00:13:06,247
Ερώτηση ήταν αυτό;

144
00:13:07,120 --> 00:13:09,920
Η ερώτηση μου είναι, πού ήσασταν;

145
00:13:09,998 --> 00:13:11,498
Πού; Και πού δεν ήμουν!

146
00:13:11,583 --> 00:13:13,793
Παντού. Κι εδώ κι εκεί κι αλλού.

147
00:13:13,877 --> 00:13:16,127
Δεν έχουμε χρόνο για αυτά.

148
00:13:16,880 --> 00:13:19,300
Υπάρχει και κάτι άλλο.

149
00:13:19,883 --> 00:13:21,763
Βρήκα μια ανάμνηση.

150
00:13:23,262 --> 00:13:25,102
Από τότε που ήμουν μικρός.

151
00:13:26,348 --> 00:13:29,058
Είδα εσάς. Θέλατε να με φέρετε εδώ.

152
00:13:29,142 --> 00:13:32,942
Και είπατε κάτι για μια προφητεία.

153
00:13:33,021 --> 00:13:36,021
Παράξενα πράγματα οι αναμνήσεις.

154
00:13:41,029 --> 00:13:42,409
Κύριε, σας παρακαλώ.

155
00:13:42,489 --> 00:13:46,789
Έχει σχέση η προφητείαμ' εμένα ή τις δυνάμεις μου;

156
00:13:46,869 --> 00:13:49,369
Κατανοώ ότι αγωνιάς για απαντήσεις.

157
00:13:49,454 --> 00:13:51,544
Θα τις πάρεις όταν πρέπει.

158
00:13:51,623 --> 00:13:55,543
Μα πρώτα, πρέπει να κουβεντιάσουμεγια τις δυνάμεις σου.

159
00:13:55,627 --> 00:14:01,507
Πώς εξελίσσονται; Εξασκείσαι;Ανακαλύπτεις τις ικανότητές σου;

160
00:14:01,592 --> 00:14:04,222
Έφτιαξα ένα κουνέλι! Περίπου.

161
00:14:04,303 --> 00:14:06,853
-Ένα κουνέλι;-Περίπου.

162
00:14:06,930 --> 00:14:08,640
Μια επίδειξη, ίσως.

163
00:14:10,434 --> 00:14:13,854
Λοιπόν, τι μπορεί να είναι αυτό;

164
00:14:14,897 --> 00:14:16,607
Ένα κομμάτι χαρτί.

165
00:14:16,690 --> 00:14:21,280
Όχι τι είναι τώρα. Τι μπορεί να γίνει;Βάλε τη φαντασία σου να δουλέψει.

166
00:14:23,488 --> 00:14:24,698
Ένας παπαγάλος;

167
00:14:25,199 --> 00:14:26,199
Πολύ ωραία.

168
00:14:26,783 --> 00:14:31,253
Δεν τον βλέπω πολύ ζωηρό.Ξεκουράζεται; Πώς σε λένε, παπαγάλε;

169
00:14:31,330 --> 00:14:36,380
-Κύριε, δεν είναι αληθινός παπαγάλος.-Όχι με τέτοια συμπεριφορά.

170
00:14:36,877 --> 00:14:39,627
Λοιπόν, οι παπαγάλοι πετούν, σωστά;

171
00:14:39,713 --> 00:14:41,513
Τουλάχιστον αυτοί που ξέρω.

172
00:14:41,590 --> 00:14:45,800
Γιατί δεν κάνεις αυτόν εδώ να πετάξειμε τις δυνάμεις σου;

173
00:14:56,146 --> 00:14:58,686
Βλέπω ότι μας περιμένει δουλειά.

174
00:14:59,399 --> 00:15:01,989
Λυπάμαι. Κάποιες φορές πετυχαίνει.

175
00:15:02,069 --> 00:15:06,029
Άλλες φορές, δεν μπορώνα εμφανίσω εκείνες τις πνοούλες.

176
00:15:06,114 --> 00:15:10,244
Ναι, οι πνοές μπορεί να γίνουν ασταθείς.

177
00:15:10,327 --> 00:15:14,207
Αλλά αν δεν έρχονται αυτές σ' εσένα,πάμε εμείς σ' εκείνες.

178
00:15:20,671 --> 00:15:21,961
Πού οδηγεί;

179
00:15:22,047 --> 00:15:23,667
Μ' έναν τρόπο θα μάθεις.

180
00:15:26,385 --> 00:15:30,465
Περίεργο, περιεργότερο, περιεργότατο.

181
00:15:43,110 --> 00:15:44,570
Καθηγητή Λάξκραφτ;

182
00:15:44,653 --> 00:15:48,533
Πλάκα δεν είχε; Είσαι αρτιμελής;Δύο, τρία, τέσσερα. Ωραία. Έλα.

183
00:15:49,324 --> 00:15:52,794
Είναι θεοσκότεινα. Δεν βλέπω τίποτα.

184
00:15:53,579 --> 00:15:56,459
Όμως, έτσι ξεκινάη δημιουργικότητα, σωστά;

185
00:15:56,540 --> 00:16:02,000
Σκουντουφλώντας στο σκοτάδι,ψάχνοντας μια αχτίδα έμπνευσης.

186
00:16:05,966 --> 00:16:08,256
Τι είναι αυτό το μέρος;

187
00:16:08,760 --> 00:16:11,560
Δεν έχω ξαναδεί τόσες πνοές.

188
00:16:11,638 --> 00:16:16,018
Ναι. Πιστεύω ότι είμαστεκοντά στην καρδιά του Εργοστασίου.

189
00:16:16,101 --> 00:16:17,101
Στην καρδιά;

190
00:16:17,186 --> 00:16:20,056
Οι πνοές ζωντανεύουν τις δημιουργίες

191
00:16:20,147 --> 00:16:23,897
από τις απαρχές του χρόνου,αλλά δεν ξέρουμε από πού έρχονται.

192
00:16:23,984 --> 00:16:25,904
Από κάπου θα έρχονται.

193
00:16:25,986 --> 00:16:28,156
"Η καρδιά του Εργοστασίου".

194
00:16:28,238 --> 00:16:30,118
-Ακριβώς.-Μπορώ να τη δω;

195
00:16:31,325 --> 00:16:34,825
Αγαπητό μου αγόρι,κανείς δεν ξέρει πού είναι.

196
00:16:34,912 --> 00:16:36,912
Πώς ξέρετε ότι υπάρχει;

197
00:16:36,997 --> 00:16:39,207
Λοιπόν, τα πάντα έχουν καρδιά.

198
00:16:40,584 --> 00:16:43,344
Η δημιουργία δεσμού με τις πνοές

199
00:16:43,420 --> 00:16:47,010
είναι το πρώτο βήμαγια τη βελτίωση των δυνάμεών σου.

200
00:16:47,090 --> 00:16:48,090
Δεσμού;

201
00:16:48,175 --> 00:16:51,045
Θα ελέγξεις τις πνοές αν τις καταλάβεις.

202
00:16:51,136 --> 00:16:54,006
Κι εκείνες πρέπει να καταλάβουν εσένα.

203
00:16:56,350 --> 00:16:58,730
Ήδη ενδιαφέρονται για σένα.

204
00:16:58,810 --> 00:17:01,190
Ελάτε, πνοούλες. Ελάτε σ' εμένα.

205
00:17:08,362 --> 00:17:12,532
Αφού ενδιαφέρονται για μένα,γιατί δεν τις ελέγχω όπως εσείς;

206
00:17:12,616 --> 00:17:15,986
Έχω εξασκηθεί λίγο περισσότερο από σένα.

207
00:17:16,078 --> 00:17:19,828
Ας ξεκινήσουμε από κάτι απλό.Πού είναι το πουλί;

208
00:17:21,083 --> 00:17:24,503
Συγκεντρώσου.Άδειασε το μυαλό σου από άλλες σκέψεις.

209
00:17:29,383 --> 00:17:32,053
Νιώσε τις πνοές γύρω σου.

210
00:17:36,974 --> 00:17:40,524
Τώρα, πνοές, τώρα! Κάντε το να πετάξει!

211
00:17:43,564 --> 00:17:46,324
Δεν μπορείς να προστάζεις τις πνοές.

212
00:17:46,400 --> 00:17:47,780
Δεν θέλουν βιασύνη.

213
00:17:47,860 --> 00:17:53,450
Σκέψου το σαν μια συνεργασία,σαν μια συζήτηση.

214
00:17:53,532 --> 00:17:57,412
Πώς θα συζητήσουμε αν δεν με ακούν;

215
00:17:57,494 --> 00:18:01,004
Πώς θα συζητήσετε αν δεν τις ακούς εσύ;

216
00:18:01,582 --> 00:18:02,582
Πάμε, αγόρι μου.

217
00:18:06,295 --> 00:18:11,425
Εντάξει, πνοές, ακούστε με.Νομίζω ότι μπορούμε να γίνουμε φίλοι.

218
00:18:11,508 --> 00:18:15,098
Αν μπείτε για χάρη μου στον παπαγάλο…

219
00:18:15,179 --> 00:18:20,179
Πρέπει να ανοιχτείς. Ρίξε τις άμυνές σου.Άφησέ τες να δουν ποιος είσαι.

220
00:18:20,267 --> 00:18:22,387
Δεν μου λέτε πώς να το κάνω;

221
00:18:22,895 --> 00:18:25,725
Δεν μπορώ απλώςνα σου δώσω την απάντηση.

222
00:18:25,814 --> 00:18:29,404
Καθένας βρίσκειτη σύνδεσή του με την ενέργεια.

223
00:18:29,484 --> 00:18:31,114
Πώς θα το κάνω αυτό;

224
00:18:31,195 --> 00:18:36,065
Αυτό, αγόρι μου,αφορά εσένα και τις πνοές.

225
00:18:36,158 --> 00:18:39,488
Μα δεν ξέρω καν από πού να ξεκινήσω. Εγώ…

226
00:18:40,078 --> 00:18:43,248
Καθηγητή;

227
00:18:45,083 --> 00:18:46,793
Τώρα μάλιστα.

228
00:18:53,467 --> 00:18:55,137
Φλουφ, γίνε το μούσι μου.

229
00:18:56,720 --> 00:19:00,060
Γεια σας, αγαπητές μου πνοούλες.

230
00:19:00,140 --> 00:19:01,890
Φλάμπουρα, μπάμπουρα.

231
00:19:01,975 --> 00:19:05,435
Θα σας πείραζε πολύ να δεθούμε;

232
00:19:10,108 --> 00:19:11,238
Ελάτε.

233
00:19:12,778 --> 00:19:14,398
Σας παρακαλώ;

234
00:19:17,366 --> 00:19:18,736
Κοιτάξτε, μπορείτε…

235
00:19:24,957 --> 00:19:26,577
Σας παρακαλώ!

236
00:19:27,709 --> 00:19:29,089
Τι νόημα έχει;

237
00:19:31,880 --> 00:19:34,300
Έλα, λυκάκι.

238
00:20:22,890 --> 00:20:26,060
Αυτό είναι. Μπράβο. Απίστευτο.

239
00:20:29,271 --> 00:20:31,111
Αυτό είναι, λυκάκι!

240
00:20:31,190 --> 00:20:33,690
-Μη σταματάς.-Εγώ το κάνω;

241
00:20:33,775 --> 00:20:36,525
Εσύ το κάνεις, αγόρι μου, εσύ.

242
00:20:36,612 --> 00:20:40,572
Τώρα, διοχέτευσέ τες στο πουλί.

243
00:20:47,164 --> 00:20:48,504
Πετυχαίνει!

244
00:20:59,051 --> 00:21:01,471
Το ήξερα!

245
00:21:05,098 --> 00:21:07,268
Ήρεμα τώρα. Ήρεμα.

246
00:21:17,110 --> 00:21:18,110
Αρκετά, μικρέ!

247
00:21:25,661 --> 00:21:27,621
Τι συνέβη;

248
00:21:27,704 --> 00:21:30,624
-Είστε καλά;-Ναι. Μια χαρά.

249
00:21:30,707 --> 00:21:33,087
Όλα καλά κι ανθηρά.

250
00:21:33,168 --> 00:21:36,958
Απλώς άφησες τη φαντασία σουνα καλπάσει αχαλίνωτη, αυτό.

251
00:21:37,965 --> 00:21:40,295
Δεν υπάρχει πια αμφιβολία.

252
00:21:40,384 --> 00:21:43,974
-Για σένα μιλούσε η προφητεία.-Ώστε υπάρχει προφητεία!

253
00:21:44,054 --> 00:21:47,934
Μιλούσε για ένα παιδίπου, σε μια εποχή μεγάλου σκότους,

254
00:21:48,016 --> 00:21:50,096
θα επαναφέρει την ισορροπία.

255
00:21:50,185 --> 00:21:52,475
-Σκότους;-Οι συγχύσεις.

256
00:21:52,563 --> 00:21:56,113
Δυναμώνουν κάθε μέρα.Το είδα με τα ίδια μου τα μάτια.

257
00:21:56,191 --> 00:22:00,821
Ώστε εκεί ήσασταν τόσο καιρό.Κατασκοπεύατε τις συγχύσεις.

258
00:22:00,904 --> 00:22:05,454
Πρέπει να ελέγξεις τη φαντασία σου,να βελτιώσεις τις δυνάμεις σου.

259
00:22:06,410 --> 00:22:08,830
-Θα σε διδάξω εγώ.-Σύμφωνοι.

260
00:22:08,912 --> 00:22:12,542
Τέλεια! Ανυπομονώ να το πωστη Ζάντρα και τον Σπράουτ.

261
00:22:12,624 --> 00:22:14,424
Δεν είναι παιχνίδι.

262
00:22:14,501 --> 00:22:18,711
Μιλάμε για τις δυνάμεις του χάους,την ουσία της καταστροφής.

263
00:22:18,797 --> 00:22:21,967
Αν ανακαλύψει κανείς ποιος είσαι…

264
00:22:22,509 --> 00:22:26,049
Στη θέση σου,θα πρόσεχα ποιον εμπιστεύομαι,

265
00:22:26,138 --> 00:22:28,218
για την ασφάλεια όλων.

266
00:22:28,849 --> 00:22:30,099
Την ασφάλεια όλων;

267
00:22:30,184 --> 00:22:32,524
Λοιπόν, αρκετά για σήμερα.

268
00:22:32,603 --> 00:22:34,103
Γύρνα στον κοιτώνα σου.

269
00:22:34,188 --> 00:22:37,608
Θα συνεδριάσουμε αύριοκαι θα ξεκινήσουμε εκπαίδευση.

270
00:22:45,449 --> 00:22:48,079
Αλλά ήρθε μια ριπή αέρα,

271
00:22:48,160 --> 00:22:50,950
και είπα… Λυκάκο, γύρισες!

272
00:22:51,038 --> 00:22:52,788
Θα κάνεις κάτι γι' αυτό;

273
00:22:52,873 --> 00:22:54,123
Το πουλί μου!

274
00:22:54,917 --> 00:22:56,587
Και χάθηκε.

275
00:22:56,668 --> 00:22:59,508
Πώς πήγε με τον Λάξκραφτ; Τι είπε;

276
00:23:07,054 --> 00:23:08,064
Καλά πήγε.

277
00:23:08,138 --> 00:23:13,098
Απλώς μου είπενα περνάω απαρατήρητος, ως συνήθως.

278
00:23:13,185 --> 00:23:18,145
-Πώς πήγε το Εργαστήρι Πουλιών;-Βιάζεσαι πολύ, Λυκάκο.

279
00:23:18,232 --> 00:23:22,992
Όταν έφυγες, έπλυνα τα δόντια μου,έπλυνα το φύλλο μου

280
00:23:23,070 --> 00:23:26,200
και είπα "Τι κολατσιό να πάρω μαζί;"

281
00:24:30,929 --> 00:24:32,929
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια