1
00:00:36,370 --> 00:00:40,790
Wolfboy Và Nhà Máy Vạn Vật

2
00:00:41,834 --> 00:00:43,134
TẬP 11

3
00:00:43,210 --> 00:00:46,340
"Chuyện Chúng Tôi Kể"

4
00:00:48,173 --> 00:00:52,183
Diều hâu lai nhện tiếng thét đinh taicó tám cánh hay tám móng vuốt nhỉ?

5
00:00:52,678 --> 00:00:53,968
Ý cậu sao, Xandra?

6
00:00:56,014 --> 00:00:57,024
Xandra?

7
00:00:59,434 --> 00:01:03,114
Wolfy, tớ không biết nên mang lá nào nữa.

8
00:01:03,188 --> 00:01:04,268
Cậu giúp tớ nhé?

9
00:01:04,355 --> 00:01:08,315
Cái này? Cái này?

10
00:01:08,402 --> 00:01:10,862
Cái này? Cái này?

11
00:01:11,780 --> 00:01:13,320
Cái này?

12
00:01:13,991 --> 00:01:17,121
Khó chọn quá. Hay mang cả hai đi?

13
00:01:17,703 --> 00:01:19,003
Quả là ý hay.

14
00:01:21,874 --> 00:01:23,424
Cậu ổn chứ, Xandra?

15
00:01:24,168 --> 00:01:25,748
Cậu đang xem gì thế?

16
00:01:25,836 --> 00:01:28,956
Chao ôi. Hình bố mẹ cậu đó hả?Tớ xem được chứ?

17
00:01:29,047 --> 00:01:31,047
Không có gì để xem hết.

18
00:01:31,133 --> 00:01:33,763
- Sprout, đi được chưa?- Sắp xong rồi.

19
00:01:36,305 --> 00:01:39,675
Sprout, ở nhà bố mẹ cậu không có lá nào à?

20
00:01:39,766 --> 00:01:43,266
Dĩ nhiên là có chứ.Có lá xanh, lá đỏ, lá vàng…

21
00:01:43,854 --> 00:01:45,614
Có cả lá bé nhỏ nữa.

22
00:01:45,689 --> 00:01:49,359
Cứ đến Ngày Spryte Cao tuổi,nhà tớ lại treo những lá đẹp nhất lên,

23
00:01:49,443 --> 00:01:53,703
rồi ca hát, chơi trò chơi,và bà ngoại sẽ kể chuyện.

24
00:01:53,780 --> 00:01:55,320
Nghe thích quá.

25
00:01:56,450 --> 00:02:00,120
Wolfy, cậu nên cùng về nhà tớnhân Ngày Spryte Cao tuổi.

26
00:02:00,204 --> 00:02:03,624
Chà, thật sao?Có chắc bố mẹ cậu không phiền?

27
00:02:03,707 --> 00:02:06,337
Dĩ nhiên là không.Cậu sẽ như người nhà vậy.

28
00:02:06,418 --> 00:02:07,788
Giống như Xandra vậy.

29
00:02:11,089 --> 00:02:13,929
Vậy, Ngày Spryte Cao tuổi là gì?

30
00:02:14,009 --> 00:02:17,759
Ai cũng có truyền thống riêng,nhưng đó là ngày các spryte về nhà

31
00:02:17,846 --> 00:02:20,676
và ăn mừng spryte cao tuổi nhất trong nhà.

32
00:02:20,766 --> 00:02:24,016
- Hẳn không dễ với cậu.- Cái gì? Tại sao?

33
00:02:26,855 --> 00:02:28,815
Nhà Figwort là gia đình của tớ.

34
00:02:29,650 --> 00:02:30,650
Mau nào, Sprout.

35
00:02:30,734 --> 00:02:32,444
Ta mà trễ là cả nhà lo đấy.

36
00:02:40,494 --> 00:02:43,374
Mong cậu được gặp mọi người ghê, Wolfy.

37
00:02:43,455 --> 00:02:46,115
Bố, mẹ, bà ngoại…

38
00:02:46,208 --> 00:02:47,838
Cậu gặp chị Flora rồi.

39
00:02:47,918 --> 00:02:50,248
Có Ivy, có Clover.

40
00:02:50,337 --> 00:02:54,797
Shrub, Violet, Petal,Juniper, Rooty, Azalea,

41
00:02:54,883 --> 00:02:57,143
dì Wister, dì ấy là hài lắm.

42
00:02:57,219 --> 00:02:59,429
Rồi có cả Hoot, anh họ tớ.

43
00:02:59,513 --> 00:03:01,223
- Còn anh họ khác…- Đây rồi.

44
00:03:02,015 --> 00:03:03,555
Trang trại Figwort.

45
00:03:06,019 --> 00:03:08,939
Tớ bảo đảm đi xuyênmấy bụi cây này thì đến nơi lẹ hơn.

46
00:03:09,022 --> 00:03:10,322
Không được rời đường mòn!

47
00:03:11,275 --> 00:03:14,235
Không bao giờ được rời đường mòn.

48
00:03:18,282 --> 00:03:21,582
Xin lỗi. Đi đường mòn an toàn và ổn hơn.

49
00:03:25,330 --> 00:03:28,460
- Bà ơi!- Sprout, cháu yêu.

50
00:03:29,877 --> 00:03:32,797
Gặp cháu vui quá.

51
00:03:32,880 --> 00:03:37,550
Cả Xandra nữa. Lại đây ôm bà cái nào.

52
00:03:43,640 --> 00:03:46,640
Bà ơi, đây là bạn của bọn cháu, Wolfboy.

53
00:03:46,727 --> 00:03:48,477
Chúc mừng Ngày Spryte Cao tuổi ạ.

54
00:03:49,271 --> 00:03:53,111
Là ngày mai cơ, cháu yêu.Nhưng bà cảm ơn nhé.

55
00:03:53,609 --> 00:03:57,199
Đừng lo, mọi người. Là Sprout ấy mà.

56
00:03:57,779 --> 00:03:59,619
Ra ngoài cả được rồi.

57
00:04:00,199 --> 00:04:03,159
- Ơn trời.- Sprout! Gặp anh vui quá!

58
00:04:03,243 --> 00:04:04,873
Sprouty!

59
00:04:04,953 --> 00:04:07,293
Chào cháu! Bác là mẹ của Sprout.

60
00:04:07,372 --> 00:04:09,212
Rất vui được gặp bác, bác Figwort.

61
00:04:09,291 --> 00:04:11,751
Đừng khách sáo thế.Cứ gọi bác là Perennia.

62
00:04:14,505 --> 00:04:15,795
Các con!

63
00:04:15,881 --> 00:04:18,051
Em trai các con vừa đi đường xa mà.

64
00:04:19,343 --> 00:04:21,473
Sprout có bao nhiêu người chị vậy?

65
00:04:21,553 --> 00:04:22,723
Hai mươi ba.

66
00:04:23,472 --> 00:04:24,642
Hai mươi bốn

67
00:04:27,851 --> 00:04:31,521
Bác là Bud Figwort.Chào mừng đến trang trại Figwort.

68
00:04:32,105 --> 00:04:36,645
Phải rồi. Đi nào.Thong thả đi vào và ăn uống nào.

69
00:04:37,653 --> 00:04:40,243
Cậu thật may mắnkhi có đại gia đình như vậy.

70
00:04:40,322 --> 00:04:42,412
Nhà tớ chỉ có mỗi tớ, mẹ và…

71
00:04:45,244 --> 00:04:46,874
Tớ nói may mắn không có ý…

72
00:04:46,954 --> 00:04:50,584
Không sao. Tớ may mắn mà. Tớ…

73
00:04:52,543 --> 00:04:53,963
Tớ phải đi dỡ đồ đây.

74
00:04:59,258 --> 00:05:01,088
Hy vọng tớ không làm cậu ấy buồn.

75
00:05:01,176 --> 00:05:03,176
Tớ nghĩ chị ấy ổn thôi.

76
00:05:03,262 --> 00:05:06,602
Cứ đến Ngày Spryte Cao tuổilà chị ấy lại không vui.

77
00:05:06,682 --> 00:05:09,892
Cậu ấy chưa từngkể về bố mẹ mình, phải không?

78
00:05:09,977 --> 00:05:13,057
Ừ. Với tớ cũng không kể.

79
00:05:13,146 --> 00:05:16,646
Mong cậu ấy biết cậu ấycó thể tâm sự với ta, nếu muốn.

80
00:05:18,735 --> 00:05:19,815
Chào bé.

81
00:05:21,029 --> 00:05:22,279
Em là Juniper.

82
00:05:22,364 --> 00:05:24,244
Xem bộ sưu tập bọ của em nhé?

83
00:05:31,957 --> 00:05:35,287
Này! Cậu ấy là bạn anh mà, Juniper.

84
00:05:39,715 --> 00:05:41,005
Chào chị Flora.

85
00:05:41,091 --> 00:05:45,891
Sao anh biết chị Flora?Chị ấy đâu có con bọ nào.

86
00:05:46,388 --> 00:05:48,598
Bọn anh từng cùng đấu vớisinh vật hủy diệt ở trong rừng.

87
00:05:49,558 --> 00:05:50,978
Đấu với cái gì cơ?

88
00:05:51,059 --> 00:05:52,309
Sinh vật hủy diệt?

89
00:05:52,811 --> 00:05:55,151
Chắc cậu nhớ nhầm rồi, Wolfboy.

90
00:05:55,230 --> 00:05:56,480
Tớ xin lỗi, Xandra.

91
00:05:56,565 --> 00:05:59,525
Tớ không cố ý không nhắc đến cậu.Cậu cũng rất dũng cảm.

92
00:05:59,610 --> 00:06:03,570
Làm gì có. Công của cậu cả, Wolfy.

93
00:06:03,655 --> 00:06:06,405
Sprout và tớ biết làkhông nên dây với sinh vật hủy diệt.

94
00:06:06,491 --> 00:06:08,831
Bác cũng nghĩ vậy.

95
00:06:09,828 --> 00:06:12,748
"Chạy, chạy trốn đi nào"…

96
00:06:12,831 --> 00:06:15,331
"Để ta có thể chạy trốn vào ngày khác".

97
00:06:15,417 --> 00:06:16,457
Chạy trốn á?

98
00:06:16,960 --> 00:06:20,760
Sprout, con chưa chỉ bạn conphương châm nào của gia đình ta à?

99
00:06:21,757 --> 00:06:25,047
Ừm, con đã bảo cậu ấykhông được rời đường mòn.

100
00:06:25,135 --> 00:06:27,215
À, phải, đó là phương châm hàng đầu.

101
00:06:27,304 --> 00:06:30,224
Con cũng biết! "Vào trong đi,đến lúc phải trốn rồi".

102
00:06:31,141 --> 00:06:32,231
Hay lắm, June.

103
00:06:32,309 --> 00:06:35,269
"Nếu gặp nguy hiểm,hãy cuộn thành quả bóng".

104
00:06:35,896 --> 00:06:37,106
Chuẩn quá rồi.

105
00:06:49,826 --> 00:06:54,456
Này, sao cậu nói có mình tớđấu với sinh vật hủy diệt vậy?

106
00:06:54,540 --> 00:06:56,170
Hai cậu cũng dũng cảm mà.

107
00:06:56,250 --> 00:07:00,250
Ừ, tớ xin lỗi về chuyện đó.Tớ không muốn Sprout gặp rắc rối.

108
00:07:00,337 --> 00:07:03,547
Nhà Figwort rất coi trọngphương châm của gia đình.

109
00:07:04,174 --> 00:07:07,184
Nhưng cảm giác nhưhọ nghĩ dũng cảm là không tốt.

110
00:07:07,261 --> 00:07:08,641
Đó là cách của nhà Figwort.

111
00:07:10,055 --> 00:07:12,015
Nhưng cậu đâu tin điều đó.

112
00:07:12,099 --> 00:07:14,019
Cậu là spryte dũng cảm nhất tớ biết.

113
00:07:15,018 --> 00:07:18,228
Nghe này, tớ không muốnnhà Figwort lo lắng về tớ.

114
00:07:18,313 --> 00:07:20,023
Họ vốn đã lo lắm rồi.

115
00:07:20,107 --> 00:07:22,027
Nhưng vậy đâu phải con người cậu.

116
00:07:22,109 --> 00:07:24,899
Một ngày nào đó,cậu sẽ là spryte vệ binh huyền thoại,

117
00:07:24,987 --> 00:07:26,447
giống bố mẹ cậu vậy.

118
00:07:34,246 --> 00:07:35,826
Này, tớ xin lỗi.

119
00:07:36,498 --> 00:07:41,878
Tớ biết cậu không thích nhắc đến họ.Nhưng tớ muốn cậu biết cậu có thể tin tớ.

120
00:07:42,546 --> 00:07:46,756
Nếu cậu muốn tâm sự thì có tớ đây.

121
00:07:58,145 --> 00:08:00,805
Rồi, yên lặng nào, nhà Figwort.

122
00:08:01,940 --> 00:08:05,900
Đã đến giờ bà ngoại kể chuyệnĐêm trước Ngày Spryte Cao tuổi.

123
00:08:06,486 --> 00:08:08,406
Hay quá. Thích quá.

124
00:08:08,488 --> 00:08:09,778
Mọi người im lặng nào.

125
00:08:10,449 --> 00:08:15,249
Bà rất vui khi thấygương mặt tươi cười của các cháu.

126
00:08:16,163 --> 00:08:18,623
Và bà biết ông ngoại Figwort

127
00:08:18,707 --> 00:08:23,047
sẽ rất tự hào khi thấygia đình ta phát triển thế này.

128
00:08:24,379 --> 00:08:26,129
Ông ngoại Figwort.

129
00:08:26,215 --> 00:08:28,875
Các cháu muốn nghechuyện gì năm nay nào?

130
00:08:28,967 --> 00:08:30,177
Petal Chết điếng!

131
00:08:30,260 --> 00:08:32,010
- Cẩm tú cầu Kinh hãi.- Tulip Bẽn lẽn.

132
00:08:32,095 --> 00:08:34,635
- Fern Đáng sợ.- Vận xui của Meek Myrtle.

133
00:08:34,722 --> 00:08:37,482
- Bọ rùa Nói dối!- Câu chuyện về Crocus Hèn nhát.

134
00:08:37,558 --> 00:08:38,638
Fern Đáng sợ.

135
00:08:38,727 --> 00:08:40,597
Cháu muốn yêu cầu một chuyện ạ.

136
00:08:40,687 --> 00:08:42,687
Dĩ nhiên rồi, cháu yêu.

137
00:08:42,773 --> 00:08:43,773
Chuyện gì nào?

138
00:08:50,405 --> 00:08:52,065
Cháu muốn nghe

139
00:08:52,783 --> 00:08:54,913
câu chuyện về Đại phản trắc.

140
00:08:58,539 --> 00:09:00,459
Không, Xandra.

141
00:09:00,541 --> 00:09:03,001
- Không tin nổi.- Xandra tính…

142
00:09:03,585 --> 00:09:04,875
Yên nào.

143
00:09:05,379 --> 00:09:07,169
Chọn hay lắm, Xandra.

144
00:09:08,841 --> 00:09:12,341
Một thập kỉ trước,thế giới rơi vào hỗn loạn.

145
00:09:13,720 --> 00:09:19,060
Các sinh vật hủy diệt độc ácngày càng nguy hiểm và tàn phá hơn.

146
00:09:20,060 --> 00:09:24,110
Cách thức hỗn loạn của chúngđe dọa sự tồn vong của Trái đất

147
00:09:24,189 --> 00:09:27,609
mà spryte chúng ta đã nỗ lực tạo nên.

148
00:09:28,318 --> 00:09:30,198
Thay vì mất hy vọng,

149
00:09:30,279 --> 00:09:33,529
các spryte vệ binh dũng cảm,như bố mẹ của Xandra,

150
00:09:33,615 --> 00:09:35,615
đứng ra cứu lấy chúng ta.

151
00:09:36,702 --> 00:09:43,332
Họ anh dũng dẫn đầu cuộc tấn côngđể loại bỏ sinh vật hủy diệt vĩnh viễn.

152
00:09:44,126 --> 00:09:49,046
Các vệ binh đã chiến đấu anh dũngcho tất cả những ai không thể chiến đấu.

153
00:09:49,631 --> 00:09:54,681
Họ dùng hết sức lựcđể đánh đuổi sinh vật hủy diệt.

154
00:09:55,179 --> 00:09:59,269
Nhưng ngay khi đang trên đà chiến thắng,

155
00:09:59,349 --> 00:10:01,439
họ bị một spryte tên Nyx

156
00:10:01,935 --> 00:10:06,765
phản bội.

157
00:10:06,857 --> 00:10:08,227
Nyx!

158
00:10:09,401 --> 00:10:13,321
Sức mạnh của Nyxchỉ phù hợp với dã tâm của cô ta.

159
00:10:15,240 --> 00:10:19,450
Cô ta đã về phe với sinh vật hủy diệtđể chống lại đồng loại của mình.

160
00:10:21,121 --> 00:10:24,371
Sự phản bội của cô tađã đảo chiều thế trận,

161
00:10:25,042 --> 00:10:28,132
và lũ sinh vật hủy diệt trốn thoát.

162
00:10:31,048 --> 00:10:32,718
Ta đã giành chiến thắng.

163
00:10:33,217 --> 00:10:39,427
Nyx bị trục xuất vì tội ác của mình,bị giam cầm mãi mãi ở cõi hỗn mang.

164
00:10:40,307 --> 00:10:43,387
Nhưng thiệt hại đã xảy ra.

165
00:10:47,064 --> 00:10:52,284
Hôm đó, hai spryte rất dũng cảm đã ra đi.

166
00:11:00,369 --> 00:11:02,449
Bác không muốn nói đâu, nhưng…

167
00:11:02,538 --> 00:11:03,578
Cháu biết.

168
00:11:03,664 --> 00:11:08,044
"Nếu vệ binh sống như nhà Figwortthì giờ có nhiều vệ binh hơn rồi".

169
00:11:09,253 --> 00:11:10,253
Không.

170
00:11:10,337 --> 00:11:13,047
Thật ra, bác tính nói đến giờ đi ngủ rồi.

171
00:11:13,549 --> 00:11:15,219
Các con nghe rồi đó, đi ngủ nào.

172
00:11:15,300 --> 00:11:18,930
Nhưng đừng quên ôm hôn bà ngoại đó.

173
00:11:19,012 --> 00:11:22,272
Xandra, cháu lên trước đi, cưng.

174
00:11:24,226 --> 00:11:26,436
Cảm ơn bà đã kể chuyện.

175
00:11:26,520 --> 00:11:27,940
Biết bà nghĩ gì không?

176
00:11:28,730 --> 00:11:35,070
Nếu vệ binh sống như nhà Figwort,nhà Figwort đã chẳng đông thế này.

177
00:11:43,495 --> 00:11:46,415
Xin lỗi. Chút tớ quay lại.

178
00:11:46,498 --> 00:11:48,418
Đôi khi, tớ nhớ bố mẹ lắm.

179
00:11:50,294 --> 00:11:52,054
Thật ra, lúc nào cũng vậy.

180
00:12:06,435 --> 00:12:08,935
Tớ cá là bố mẹ cậu rất tự hào về cậu.

181
00:12:16,111 --> 00:12:18,661
Hẳn cậu có vài câu chuyện rất hay về họ.

182
00:12:19,323 --> 00:12:21,703
Tớ có biết một chuyện đó.

183
00:12:22,201 --> 00:12:26,331
Có một lần, khi họ đang đi tuầnở góc tối nhất của Nhà máy,

184
00:12:26,413 --> 00:12:29,423
họ bị một bầy scrawmongerđói khát phục kích.

185
00:12:29,499 --> 00:12:31,629
Scrawmonger? Là gì vậy?

186
00:12:32,127 --> 00:12:34,047
Chúng là sinh vật hủy diệt tệ nhất.

187
00:12:34,129 --> 00:12:37,549
Nghiến răng, mắt nhìn ta hau háu.

188
00:12:37,633 --> 00:12:40,513
Nhưng bố mẹ tớ không hề sợ hãi.

189
00:12:40,594 --> 00:12:43,514
Chà. Họ dũng cảm ghê.

190
00:12:43,597 --> 00:12:44,677
Ừ.

191
00:12:44,765 --> 00:12:47,345
Bố mẹ tớ không sợ gì hết.

192
00:12:51,146 --> 00:12:52,436
TẬP 12

193
00:12:52,523 --> 00:12:55,573
"Bà Ngoại Mất Vương Miện"

194
00:12:55,651 --> 00:12:57,191
- Xin lỗi!- Đến lượt em!

195
00:12:57,277 --> 00:12:59,147
- Không!- Mẹ ơi!

196
00:12:59,238 --> 00:13:00,778
- Đưa chị!- Mẹ!

197
00:13:00,864 --> 00:13:02,574
- Làm bánh quy cho con đi!- Mẹ!

198
00:13:03,742 --> 00:13:05,292
Mẹ?

199
00:13:08,622 --> 00:13:09,832
- Mẹ.- Cho con xem.

200
00:13:10,415 --> 00:13:11,455
Xin lỗi!

201
00:13:11,542 --> 00:13:13,462
Làm bánh quy cho con đi!

202
00:13:13,544 --> 00:13:16,004
- Có ai muốn chơi không?- Ai ăn hết mash xanh vậy?

203
00:13:21,385 --> 00:13:22,545
Mọi người sẵn sàng chưa?

204
00:13:23,387 --> 00:13:26,967
Một, hai, ba, thả nào!

205
00:13:27,850 --> 00:13:31,940
Và hạm đội nhỏ ra khơi vượt biển gian nan.

206
00:13:32,020 --> 00:13:34,360
Ẩn nấp dưới mặt nướclà những con rồng biển,

207
00:13:34,439 --> 00:13:38,069
bạch tuộc và loài kraken xấu xa nhất.

208
00:13:44,616 --> 00:13:47,116
Anh đúng là chế đồ cực giỏi.

209
00:13:47,202 --> 00:13:50,752
Nếu anh biếtsao anh làm được vậy thì mới giỏi.

210
00:13:57,337 --> 00:14:00,417
Gì vậy, Xandra?Cậu cần giúp đỡ à? Tớ tới ngay.

211
00:14:03,760 --> 00:14:05,010
Cậu cần giúp đỡ à?

212
00:14:05,679 --> 00:14:07,139
Tớ đâu cần giúp đỡ.

213
00:14:08,348 --> 00:14:12,018
Cẩn thận nào. Đừng nhìn xuống.

214
00:14:12,102 --> 00:14:13,102
Tớ giúp nhé?

215
00:14:13,937 --> 00:14:17,317
Cứ để mấy việc nguy hiểmtrên không cho kẻ liều lĩnh nhé?

216
00:14:17,399 --> 00:14:21,029
Với cả, việc đó quá đáng sợvới con, Sprout.

217
00:14:25,616 --> 00:14:27,826
Ôi, Sprout.

218
00:14:32,497 --> 00:14:35,037
Phải bảo đảm con cán bùn thật phẳng nhé.

219
00:14:35,125 --> 00:14:37,495
Mẹ có cần con giúplàm há cảo bùn không?

220
00:14:38,003 --> 00:14:40,553
Cảm ơn con, Sprout.Có đủ người giúp rồi.

221
00:14:49,765 --> 00:14:53,435
Mẹ ơi, bà hỏi có thấyvương miện của bà không.

222
00:14:53,519 --> 00:14:56,899
Ôi, trời. Bà lại làm mất vương miện à?

223
00:14:56,980 --> 00:14:59,150
Mẹ cá là bố con giấu đi đấy.

224
00:14:59,233 --> 00:15:02,283
Bố lúc nào cũng lo nó sẽ thu hútthứ-mà-con biết-đó.

225
00:15:21,922 --> 00:15:23,552
Xem đồ bọn cháu làm này.

226
00:15:25,342 --> 00:15:29,562
Trang trí đặc biệt nhân Ngày SpryteCao tuổi dành cho bà, bà Figwort ạ.

227
00:15:31,598 --> 00:15:33,178
Cảm ơn, cháu yêu.

228
00:15:33,267 --> 00:15:38,307
Nhìn bà này. Cuối cùng,trông bà cũng giống ngày hội rồi.

229
00:15:38,397 --> 00:15:41,107
Nhưng còn thiếu một thứ.

230
00:15:44,111 --> 00:15:46,031
Vương miện của bà.

231
00:15:46,905 --> 00:15:50,695
Không tin nổi. Bà cứ tưởng mất rồi.

232
00:15:50,784 --> 00:15:52,874
Đúng vậy, nhưng cháu đã tìm thấy.

233
00:15:54,621 --> 00:15:56,621
Cảm ơn cháu, Sprout.

234
00:15:56,707 --> 00:16:00,037
Thiếu nó, còn gì là Ngày Spryte Cao tuổi.

235
00:16:00,127 --> 00:16:03,507
- Là vương miện đặc biệt ạ?- Rất đặc biệt.

236
00:16:03,589 --> 00:16:08,049
Nó được kết từ những bông hoa quý hiếmchỉ mọc lên từ đầm lầy.

237
00:16:08,135 --> 00:16:10,095
Nó ở cách xa đường mòn.

238
00:16:10,596 --> 00:16:15,556
Cypress, ông chồng quá cố của bàông ấy khá thích mạo hiểm.

239
00:16:16,101 --> 00:16:19,521
Ông ấy lẻn vào đầm lầy để tìm hoa,

240
00:16:19,605 --> 00:16:22,645
rồi tự kết thành vương miện.

241
00:16:23,317 --> 00:16:25,987
Nhờ vậy, ông ấymới chiếm được trái tim bà.

242
00:16:27,487 --> 00:16:29,157
Câu chuyện đáng yêu quá.

243
00:16:29,656 --> 00:16:31,866
Không phải ai cũng nghĩ vậy.

244
00:16:32,534 --> 00:16:35,254
Tốt, mẹ đã tìm thấy vương miện rồi.

245
00:16:35,329 --> 00:16:39,369
Con cứ lo lần này,sẽ không ai tìm thấy cơ đấy.

246
00:16:40,042 --> 00:16:41,712
Bố con, spryte liều lĩnh,

247
00:16:41,793 --> 00:16:44,513
lại rời khỏi đường mòn,đi lại uỳnh uỵch ở đầm lầy như vậy.

248
00:16:44,588 --> 00:16:46,258
Ông ấy may mới sống sót ra khỏi đó.

249
00:16:46,340 --> 00:16:49,720
Làm vương miện từ những bông hoayêu thích của quái vật đầm lầy…

250
00:16:49,801 --> 00:16:51,091
Quái vật đầm lầy ấy ạ?

251
00:16:51,178 --> 00:16:54,848
Nó trông thế nào ạ? To cỡ nào ạ?Nó có bao nhiêu hàng răng ạ?

252
00:16:55,349 --> 00:16:56,599
Ta đi tìm nó đi.

253
00:17:00,187 --> 00:17:03,567
Này, phải mùi há cảo bùn đó không?

254
00:17:04,525 --> 00:17:06,815
Ôi, Cypress của tôi ơi.

255
00:17:06,902 --> 00:17:09,532
Chưa từng có Figwort nào giống ông ấy cả.

256
00:17:37,015 --> 00:17:39,095
Em đang làm gì đó, Juniper?

257
00:17:39,184 --> 00:17:41,314
Em đang làm huy hiệu anh hùng

258
00:17:42,020 --> 00:17:43,190
cho anh Wolfboy.

259
00:17:50,112 --> 00:17:52,162
Bộ em ấy luôn như vậy à?

260
00:17:53,031 --> 00:17:56,831
Ừm, em ấy chưa từng làm huy hiệu cho tớ,

261
00:17:57,327 --> 00:18:00,157
nhưng chắc do tớ không đặc biệt như cậu.

262
00:18:02,916 --> 00:18:04,126
Cái gì vậy?

263
00:18:10,090 --> 00:18:12,970
Quái vật đầm lầy!

264
00:18:13,051 --> 00:18:15,101
Đó là quái vật đầm lầy á?

265
00:18:16,680 --> 00:18:19,430
Nhỏ hơn tớ tưởng đấy.

266
00:18:24,771 --> 00:18:27,821
- Chạy giữ lấy mạng!- Sprout, chờ đã.

267
00:18:27,900 --> 00:18:30,190
Chạy trốn đi!

268
00:18:31,695 --> 00:18:33,315
Nhớ bài huấn luyện.

269
00:18:33,405 --> 00:18:35,025
Mọi người đến nhà cây nào.

270
00:18:35,115 --> 00:18:37,365
Xùy, xùy, đồ quái vật xấu xí.

271
00:18:41,413 --> 00:18:42,873
Bà ơi!

272
00:18:46,418 --> 00:18:47,748
Vương miện của tôi!

273
00:18:47,836 --> 00:18:49,836
Dừng lại đó, đồ quái vật.

274
00:18:49,922 --> 00:18:53,222
Xandra, vào trong đi.Đến lúc phải trốn rồi.

275
00:18:59,139 --> 00:19:00,519
Ta phải bao vây nó.

276
00:19:02,768 --> 00:19:05,058
- Ngáng chân nó bằng dây leo đi, Sprout.- Sao cơ?

277
00:19:05,145 --> 00:19:06,935
- Cuộn thành quả bóng.- Ai cơ?

278
00:19:07,022 --> 00:19:08,902
- Dọa nó đi.- Khi nào?

279
00:19:08,982 --> 00:19:10,862
Cuộn thành quả bóng!

280
00:19:12,152 --> 00:19:13,652
Sprout!

281
00:19:27,167 --> 00:19:28,707
Sprout bé bỏng của mẹ.

282
00:19:29,711 --> 00:19:33,761
Con làm tốt lắm.Con không đọ lại con quái vật đó đâu.

283
00:19:36,635 --> 00:19:37,925
Cậu ổn chứ?

284
00:19:38,887 --> 00:19:40,467
Lần tới, cậu sẽ tóm được nó.

285
00:19:40,556 --> 00:19:42,806
Không, mẹ tớ nói đúng.

286
00:19:42,891 --> 00:19:47,651
Có khi cậu hay Xandra có thể ngăn nó,nhưng tớ thì không.

287
00:19:49,940 --> 00:19:51,070
Tội nghiệp Sprout.

288
00:19:51,900 --> 00:19:55,070
Giá mà ta có thể làm gì đó.

289
00:19:55,153 --> 00:19:58,243
Để tớ đoán nhé.Cậu có trò láu cá để giúp em ấy.

290
00:19:58,323 --> 00:20:01,033
Dĩ nhiên tớ có trò láu cá để giúp cậu ấy.

291
00:20:01,118 --> 00:20:05,288
Cụ thể là trò chơi trốn tìm.

292
00:20:07,457 --> 00:20:08,457
Chao ôi!

293
00:20:08,542 --> 00:20:12,342
Tớ chưa từng là người đi tìm.Tớ phải đếm tới bao nhiêu?

294
00:20:13,297 --> 00:20:16,177
Có lẽ cậu chỉ cầnliệt kê họ hàng của cậu lần nữa.

295
00:20:16,675 --> 00:20:17,835
Được thôi.

296
00:20:17,926 --> 00:20:22,056
Dahlia, Iris, Violet, Tulip, Barkly,

297
00:20:22,139 --> 00:20:25,389
Shrub, Myrtle, Petal, Daisy.

298
00:20:26,852 --> 00:20:29,022
Các cậu trốn tệ quá.

299
00:20:29,855 --> 00:20:32,475
Khoan đã. Đây không phải sân nhà.

300
00:20:33,901 --> 00:20:35,571
Ta thậm chícòn không ở đường mòn.

301
00:20:36,403 --> 00:20:38,613
Đây là đầm lầy.

302
00:20:53,253 --> 00:20:54,883
Xin lỗi vì khiến cậu bất ngờ,

303
00:20:54,963 --> 00:20:56,803
- nhưng Xandra và tớ…- Chủ yếu là cậu.

304
00:20:56,882 --> 00:20:58,802
Bọn tớ nghĩ nếu đưa cậu đến đây

305
00:20:58,884 --> 00:21:02,184
để lấy những bông hoa quý hiếmthì có thể khiến cậu vui lên.

306
00:21:02,262 --> 00:21:05,142
Và ta có thểlàm vương miện mới cho bà cậu.

307
00:21:09,311 --> 00:21:11,191
Ý hay đó,

308
00:21:11,271 --> 00:21:15,281
nhưng tớ nên quay lại đường mòn.

309
00:21:16,360 --> 00:21:18,610
Tớ không phải ông ngoại Cypress.

310
00:21:19,404 --> 00:21:21,824
Không, cậu rất dũng cảm, Sprout.

311
00:21:21,907 --> 00:21:25,827
Cậu là Sprout,người thuần hóa thỏ pháo hoa.

312
00:21:25,911 --> 00:21:27,961
Bậc thầy xử lũ memory mite.

313
00:21:32,918 --> 00:21:36,258
Thôi được, tớ sẽ đi cùngđể đảm bảo hai cậu an toàn.

314
00:21:36,338 --> 00:21:38,048
Rồi tớ sẽ quay lại.

315
00:21:44,513 --> 00:21:47,393
Hoa màu đỏ cho thấyta đang ở gần mặt nước.

316
00:21:47,474 --> 00:21:50,944
Những dây leo đóchỉ mọc ở gần chỗ lầy lội nhất.

317
00:21:51,478 --> 00:21:54,188
Nghĩa là ta đang đi đúng chỗ rồi.

318
00:21:54,815 --> 00:21:56,275
Nhìn kìa! Chúng kìa.

319
00:22:04,408 --> 00:22:05,618
Sprout?

320
00:22:06,910 --> 00:22:08,580
Quái vật đầm lầy!

321
00:22:09,997 --> 00:22:11,917
Trèo lên cây mau!

322
00:22:15,294 --> 00:22:17,594
Nó vẫn giữ vương miện của bà.

323
00:22:17,671 --> 00:22:20,341
Được rồi. Xandra, cậu đi vòng bên phải.

324
00:22:20,424 --> 00:22:21,684
Còn Sprout…

325
00:22:23,177 --> 00:22:26,387
Sprout, thôi nào.Ta vẫn có thể lấy lại vương miện.

326
00:22:26,471 --> 00:22:28,931
Cái gì? Không! Đừng lại gần nó.

327
00:22:29,016 --> 00:22:31,806
Vớ vẩn. Nào, Xandra, tấn công!

328
00:22:32,394 --> 00:22:35,064
Không! Khoan đã! Các cậu phải coi chừng…

329
00:22:35,898 --> 00:22:37,188
bùn lầy.

330
00:22:39,860 --> 00:22:42,240
Ôi, không.

331
00:22:43,322 --> 00:22:45,122
Cái gì? Bất công thế.

332
00:22:45,199 --> 00:22:47,079
Sao nó không bị lún chứ?

333
00:22:50,621 --> 00:22:52,871
Tránh ra.

334
00:22:55,042 --> 00:22:56,922
Để bạn ta yên.

335
00:22:57,961 --> 00:23:01,761
Muốn có mấy bông hoa tươixinh đẹp này chứ?

336
00:23:27,616 --> 00:23:28,736
Sprout,

337
00:23:28,825 --> 00:23:31,325
đó là hành độngdũng cảm nhất tớ từng thấy.

338
00:23:31,411 --> 00:23:34,211
Tớ đâu có dũng cảm, tớ sợ hãi.

339
00:23:34,289 --> 00:23:38,419
- Nhưng cậu đã vượt qua nỗi sợ.- Đó chính là dũng cảm.

340
00:23:50,639 --> 00:23:54,179
Hoan hô Sprout!Em ấy đã chinh phục quái vật đầm lầy!

341
00:23:54,268 --> 00:23:57,978
Hoan hô! Sproutđã chinh phục quái vật đầm lầy.

342
00:23:58,063 --> 00:24:00,733
Hoan hô Sprout. Hu-ra!

343
00:24:02,442 --> 00:24:04,532
Xem bọn cháu tìm được gì nè.

344
00:24:04,611 --> 00:24:06,861
Trời đất lá cây ơi.

345
00:24:07,573 --> 00:24:09,123
Sao cháu tìm được thế, Sprout?

346
00:24:09,199 --> 00:24:11,869
Bọn cháu đã đến đầm lầy.

347
00:24:11,952 --> 00:24:12,952
Sprout.

348
00:24:14,037 --> 00:24:17,747
Đúng là liều lĩnh, xuẩn ngốc, ngớ ngẩn…

349
00:24:17,833 --> 00:24:18,883
Mẹ à.

350
00:24:18,959 --> 00:24:23,339
Ôi, không, mẹ phải ôm conthật chặt vì chuyện này.

351
00:24:23,422 --> 00:24:25,262
Thả thằng bé ra nào.

352
00:24:25,340 --> 00:24:27,550
Bà ngoại cũng muốn ôm nữa.

353
00:24:30,929 --> 00:24:32,389
Cảm ơn, cháu yêu.

354
00:24:32,931 --> 00:24:35,351
Cháu giống hệt ông ngoại cháu.

355
00:24:42,232 --> 00:24:44,692
Anh tưởng em làm nó cho Wolfboy.

356
00:24:45,986 --> 00:24:47,026
Không sao.

357
00:24:47,112 --> 00:24:48,662
Em sẽ làm cái khác cho anh ấy.

358
00:26:01,979 --> 00:26:03,979
Biên dịch: Gió