1
00:00:36,370 --> 00:00:40,790
Хлопчик-вовчик та Дивофабрика

2
00:00:41,834 --> 00:00:43,134
РОЗДІЛ 11

3
00:00:43,210 --> 00:00:46,340
«У якому ми розповідаємо історію»

4
00:00:48,173 --> 00:00:52,183
У ревучого павукояструбамає бути вісім крил чи вісім кігтів?

5
00:00:52,678 --> 00:00:53,968
Як думаєш, Зандро?

6
00:00:56,014 --> 00:00:57,024
Зандро.

7
00:00:59,434 --> 00:01:03,114
Вовчику, не можу вирішити,який листочок брати.

8
00:01:03,188 --> 00:01:04,268
Допоможеш?

9
00:01:04,355 --> 00:01:08,315
Цей? Чи цей? Чи цей? Чи цей?

10
00:01:08,402 --> 00:01:10,862
Чи цей? Чи цей? Чи цей? Чи цей?

11
00:01:11,780 --> 00:01:13,320
Чи цей?

12
00:01:13,991 --> 00:01:17,121
Тут неможливо вибрати.Чому не взяти обидва?

13
00:01:17,703 --> 00:01:19,003
Чудово придумав.

14
00:01:21,874 --> 00:01:23,424
Усе добре, Зандро?

15
00:01:24,168 --> 00:01:25,748
Що там у тебе?

16
00:01:25,836 --> 00:01:28,956
Ух ти. Це твої батьки?Можна подивитися?

17
00:01:29,047 --> 00:01:31,047
Нема на що дивитися.

18
00:01:31,133 --> 00:01:33,763
-Стеблику, готовий вирушати?-Майже.

19
00:01:36,305 --> 00:01:39,675
Стеблику, хіба у твоїх батьків удоманема листочків?

20
00:01:39,766 --> 00:01:43,266
Авжеж, є. Зелені, червоні, жовті…

21
00:01:43,854 --> 00:01:45,614
І зовсім манюні теж є.

22
00:01:45,689 --> 00:01:49,359
Щороку на День староспритівми розвішуємо найгарніше листя,

23
00:01:49,443 --> 00:01:53,703
співаємо пісень, граємо в ігри,а бабуся розповідає історії.

24
00:01:53,780 --> 00:01:55,320
Як чудово.

25
00:01:56,450 --> 00:02:00,120
Вовчику, поїхали з нами додомуна День староспритів.

26
00:02:00,204 --> 00:02:03,624
Ти серйозно? А батьки не будуть проти?

27
00:02:03,707 --> 00:02:06,337
Авжеж ні. Ти будеш як рідний.

28
00:02:06,418 --> 00:02:07,788
Як Зандра.

29
00:02:11,089 --> 00:02:13,929
А що це взагалі за День староспритів?

30
00:02:14,009 --> 00:02:17,759
У всіх різні традиції, та в цей деньусі сприти вирушають додому,

31
00:02:17,846 --> 00:02:20,676
щоб ушанувати найстаріших спритіву сім'ї.

32
00:02:20,766 --> 00:02:24,016
-Для тебе це, мабуть, важкий день.-Що? Чому?

33
00:02:26,855 --> 00:02:28,815
Ранники – моя сім'я.

34
00:02:29,650 --> 00:02:30,650
Давай, Стеблику.

35
00:02:30,734 --> 00:02:32,444
А то вони переживатимуть.

36
00:02:40,494 --> 00:02:43,374
Скоріше б познайомити тебез усіма, Вовчику.

37
00:02:43,455 --> 00:02:46,115
Мама, тато, бабуся…

38
00:02:46,208 --> 00:02:47,838
З Флорою ти вже знайомий.

39
00:02:47,918 --> 00:02:50,248
Ще є Плющик, Конюшинка,

40
00:02:50,337 --> 00:02:54,797
Кущик, Фіалка, Пелюстка,Ялиця, Корінчик, Азалія,

41
00:02:54,883 --> 00:02:57,143
тітонька Вістерія – вона кумедна.

42
00:02:57,219 --> 00:02:59,429
О, ще двоюрідна сестра Кумедна.

43
00:02:59,513 --> 00:03:01,223
-Ще одна двоюрідна…-Прийшли.

44
00:03:02,015 --> 00:03:03,555
Ферма Ранників.

45
00:03:06,019 --> 00:03:08,939
Буде швидше,якщо зріжемо крізь кущі.

46
00:03:09,022 --> 00:03:10,322
Не звертай зі стежки!

47
00:03:11,275 --> 00:03:14,235
Ніколи не звертай зі стежки.

48
00:03:18,282 --> 00:03:21,582
Вибач. На стежці гарно й безпечно.

49
00:03:25,330 --> 00:03:28,460
-Бабуся!-Стеблику, дитино.

50
00:03:29,877 --> 00:03:32,797
Яка я рада тебе бачити.

51
00:03:32,880 --> 00:03:37,550
І Зандру. Іди-но обійми бабусю.

52
00:03:43,640 --> 00:03:46,640
Бабусю, це наш друг, Хлопчик-вовчик.

53
00:03:46,727 --> 00:03:48,477
З Днем староспритів вас.

54
00:03:49,271 --> 00:03:53,111
Та він завтра, дитино.Але дякую.

55
00:03:53,609 --> 00:03:57,199
Не бійтеся. Це Стеблик.

56
00:03:57,779 --> 00:03:59,619
Можете виходити.

57
00:04:00,199 --> 00:04:03,159
-Як добре.-Стеблик! Ти прийшов!

58
00:04:03,243 --> 00:04:04,873
Стебленя!

59
00:04:04,953 --> 00:04:07,293
Добридень. Я Стебликова мама.

60
00:04:07,372 --> 00:04:09,212
Радий знайомству, пані Ранник.

61
00:04:09,291 --> 00:04:11,751
Ну що ти. Просто Материнка.

62
00:04:14,505 --> 00:04:15,795
Дівчата, дівчата!

63
00:04:15,881 --> 00:04:18,051
Ваш братик здолав довгий шлях.

64
00:04:19,343 --> 00:04:21,473
Скільки у Стеблика сестер?

65
00:04:21,553 --> 00:04:22,723
Двадцять три.

66
00:04:23,472 --> 00:04:24,642
Двадцять чотири.

67
00:04:27,851 --> 00:04:31,521
Цибуль Ранник. Вітаю на фермі Ранників.

68
00:04:32,105 --> 00:04:36,645
Ну що ж, ходімо.Усі заходьте, зараз ми вас нагодуємо.

69
00:04:37,653 --> 00:04:40,243
Пощастило, що в тебе така велика сім'я.

70
00:04:40,322 --> 00:04:42,412
У мене тільки мама й…

71
00:04:45,244 --> 00:04:46,874
Я не мав на увазі пощастило…

72
00:04:46,954 --> 00:04:50,584
Та ні, все нормально.Мені справді пощастило. Я…

73
00:04:52,543 --> 00:04:53,963
Піду розберу валізу.

74
00:04:59,258 --> 00:05:01,088
Чи я її не засмутив?

75
00:05:01,176 --> 00:05:03,176
Думаю, все добре.

76
00:05:03,262 --> 00:05:06,602
День староспритів для неїзавжди важкуватий.

77
00:05:06,682 --> 00:05:09,892
Вона взагалі не розповідає про батьків?

78
00:05:09,977 --> 00:05:13,057
Не розповідає. Навіть мені.

79
00:05:13,146 --> 00:05:16,646
Надіюся, вона знає,що може поговорити з нами, якщо захоче.

80
00:05:18,735 --> 00:05:19,815
О, привіт.

81
00:05:21,029 --> 00:05:22,279
Я Ялиця.

82
00:05:22,364 --> 00:05:24,244
Показати колекцію жуків?

83
00:05:31,957 --> 00:05:35,287
Гей! Ялице, це мій друг.

84
00:05:39,715 --> 00:05:41,005
Привіт, Флоро.

85
00:05:41,091 --> 00:05:45,891
Звідки ти знаєш Флору?У неї взагалі нема жуків.

86
00:05:46,388 --> 00:05:48,598
Ми з нею билися з безладниками в лісі.

87
00:05:49,558 --> 00:05:50,978
Що робили?

88
00:05:51,059 --> 00:05:52,309
Безладники?

89
00:05:52,811 --> 00:05:55,151
Вовчику, думаю, ти щось наплутав.

90
00:05:55,230 --> 00:05:56,480
Вибач, Зандро.

91
00:05:56,565 --> 00:05:59,525
Я тебе випадково забув.Ти теж хоробро билася.

92
00:05:59,610 --> 00:06:03,570
Ні-ні. Ти сам усе зробив, Вовчику.

93
00:06:03,655 --> 00:06:06,405
Ми зі Стебликомне стали б чіпати безладників.

94
00:06:06,491 --> 00:06:08,831
Атож, дуже на це сподіваюся.

95
00:06:09,828 --> 00:06:12,748
«Тікай, тікай, тікай, біжи…»

96
00:06:12,831 --> 00:06:15,331
«Щоб завтра знову зміг втекти».

97
00:06:15,417 --> 00:06:16,457
Тікай?

98
00:06:16,960 --> 00:06:20,760
Стеблику, ти що, не навчив свого другасімейним девізам?

99
00:06:21,757 --> 00:06:25,047
Ну, я сказав йомуне звертати зі стежки.

100
00:06:25,135 --> 00:06:27,215
Так, це класика.

101
00:06:27,304 --> 00:06:30,224
Я знаю!«Заходь, не вагайся, скоріше ховайся».

102
00:06:31,141 --> 00:06:32,231
Чудово, Ялиночко.

103
00:06:32,309 --> 00:06:35,269
«Поруч з чужаком скрутися клубком».

104
00:06:35,896 --> 00:06:37,106
Оце я розумію!

105
00:06:49,826 --> 00:06:54,456
Чому ти сказала, що я самбився з безладниками?

106
00:06:54,540 --> 00:06:56,170
Ви теж хоробро билися.

107
00:06:56,250 --> 00:07:00,250
Вибач. Я не хотіла,щоб у Стеблика були неприємності.

108
00:07:00,337 --> 00:07:03,547
Ранники дуже серйозно ставлятьсядо сімейних девізів.

109
00:07:04,174 --> 00:07:07,184
Схоже, вони думають,що бути хоробрим погано.

110
00:07:07,261 --> 00:07:08,641
Так у Ранників заведено.

111
00:07:10,055 --> 00:07:12,015
Але ж ти так не вважаєш.

112
00:07:12,099 --> 00:07:14,019
Ти найхоробріша зі спритів.

113
00:07:15,018 --> 00:07:18,228
Я не хочу, щоб Ранникиза мене переживали.

114
00:07:18,313 --> 00:07:20,023
Вони й так багато зробили.

115
00:07:20,107 --> 00:07:22,027
Але ж ти не така.

116
00:07:22,109 --> 00:07:24,899
Колись ти станешлегендарною вартовою сприткою,

117
00:07:24,987 --> 00:07:26,447
як твої батьки.

118
00:07:34,246 --> 00:07:35,826
Послухай, вибач.

119
00:07:36,498 --> 00:07:41,878
Знаю, що ти не любиш про них говорити.Та мені можна довіряти.

120
00:07:42,546 --> 00:07:46,756
Якщо захочеш поговорити, я поруч.

121
00:07:58,145 --> 00:08:00,805
Увага, Ранники, цитьте.

122
00:08:01,940 --> 00:08:05,900
Сьогодні Святвечір староспритів,тож бабуся розкаже вам історію.

123
00:08:06,486 --> 00:08:08,406
Обожнюю Святвечір.

124
00:08:08,488 --> 00:08:09,778
Цитьте всі.

125
00:08:10,449 --> 00:08:15,249
Яка я щасливабачити ваші усміхнені обличчя.

126
00:08:16,163 --> 00:08:18,623
Дідусь Ранник

127
00:08:18,707 --> 00:08:23,047
пишався б, що наша сім'ястала така велика.

128
00:08:24,379 --> 00:08:26,129
Дідусь Ранник.

129
00:08:26,215 --> 00:08:28,875
Яку історію хочете почути цього року?

130
00:08:28,967 --> 00:08:30,177
Про злякану Пелюстку!

131
00:08:30,260 --> 00:08:32,010
-Нажахану Гортензію.-Тюльпана.

132
00:08:32,095 --> 00:08:34,635
-Боязку Папороть.-Бідування покірного Мирта.

133
00:08:34,722 --> 00:08:37,482
-Про Сонечко, яке брехало!-Про Крокуса-боягуза.

134
00:08:37,558 --> 00:08:38,638
Папороть!

135
00:08:38,727 --> 00:08:40,597
Можна я попрошу історію?

136
00:08:40,687 --> 00:08:42,687
Авжеж, моя люба.

137
00:08:42,773 --> 00:08:43,773
Яку ти хочеш?

138
00:08:50,405 --> 00:08:52,065
Хочу послухати

139
00:08:52,783 --> 00:08:54,913
історію про Велику зраду.

140
00:08:58,539 --> 00:09:00,459
Ні, Зандро, ні.

141
00:09:00,541 --> 00:09:03,001
-Не може бути.-Зандра зараз…

142
00:09:03,585 --> 00:09:04,875
Тихенько.

143
00:09:05,379 --> 00:09:07,169
Хороший вибір, Зандро.

144
00:09:08,841 --> 00:09:12,341
Десять років томуу світі панував неспокій.

145
00:09:13,720 --> 00:09:19,060
Лихі безладники ставалищодень небезпечніші й руйнівніші.

146
00:09:20,060 --> 00:09:24,110
Хаос, що вони сіяли,загрожував існуванню світу,

147
00:09:24,189 --> 00:09:27,609
який ми, сприти,так старанно створювали.

148
00:09:28,318 --> 00:09:30,198
Не втрачаючи надії,

149
00:09:30,279 --> 00:09:33,529
хоробрі вартові сприти,зокрема й батьки Зандри,

150
00:09:33,615 --> 00:09:35,615
стали на наш захист.

151
00:09:36,702 --> 00:09:43,332
Вони зробили героїчну спробуназавжди знищити безладників.

152
00:09:44,126 --> 00:09:49,046
Вартові хоробро билисяза всіх, хто не міг битися сам.

153
00:09:49,631 --> 00:09:54,681
З усіх сил вони відтісняли безладників.

154
00:09:55,179 --> 00:09:59,269
Та коли перемога вже майже булана їхньому боці,

155
00:09:59,349 --> 00:10:01,439
їх зрадила

156
00:10:01,935 --> 00:10:06,765
спритка на ім'я Нікс.

157
00:10:06,857 --> 00:10:08,227
Нікс!

158
00:10:09,401 --> 00:10:13,321
Нікс була дуже сильнай так само підступна.

159
00:10:15,240 --> 00:10:19,450
Вона билася на боці безладниківпроти своїх.

160
00:10:21,121 --> 00:10:24,371
Її зрада переломила хід битви,

161
00:10:25,042 --> 00:10:28,132
і безладники втекли.

162
00:10:31,048 --> 00:10:32,718
Війну було виграно.

163
00:10:33,217 --> 00:10:39,427
А Нікс вигнали за її лиходійства,навік ув'язнивши у світі безладників.

164
00:10:40,307 --> 00:10:43,387
Та не обійшлося без втрат.

165
00:10:47,064 --> 00:10:52,284
У той день ми втратилидвох надзвичайно хоробрих спритів.

166
00:11:00,369 --> 00:11:02,449
Не хочу цього казати, але…

167
00:11:02,538 --> 00:11:03,578
Знаю.

168
00:11:03,664 --> 00:11:08,044
«Якби вартові жили, як Ранники,було б набагато більше вартових».

169
00:11:09,253 --> 00:11:10,253
Ні-ні.

170
00:11:10,337 --> 00:11:13,047
Я хотів сказати, що пора спати.

171
00:11:13,549 --> 00:11:15,219
Ви все чули, всім спати.

172
00:11:15,300 --> 00:11:18,930
І не забудьтеобійняти й поцілувати бабусю.

173
00:11:19,012 --> 00:11:22,272
Зандро, люба, можеш бути перша.

174
00:11:24,226 --> 00:11:26,436
Дякую за оповідку, бабусю.

175
00:11:26,520 --> 00:11:27,940
Знаєш, що я думаю?

176
00:11:28,730 --> 00:11:35,070
Якби вартові жили, як Ранники,було б набагато менше Ранників.

177
00:11:43,495 --> 00:11:46,415
Вибач. Я можу потім зайти.

178
00:11:46,498 --> 00:11:48,418
Іноді мені їх дуже бракує.

179
00:11:50,294 --> 00:11:52,054
Постійно бракує.

180
00:12:06,435 --> 00:12:08,935
Упевнений, що вони тобою пишаються.

181
00:12:16,111 --> 00:12:18,661
У тебе, мабуть,є про них цікаві історії.

182
00:12:19,323 --> 00:12:21,703
Ну, одну непогану я знаю.

183
00:12:22,201 --> 00:12:26,331
Якось вони патрулювалинайтемніший куточок Фабрики

184
00:12:26,413 --> 00:12:29,423
і потрапили в засідкуголодних гризополохів.

185
00:12:29,499 --> 00:12:31,629
Гризополохів? Хто це такі?

186
00:12:32,127 --> 00:12:34,047
Це найгірші з безладників.

187
00:12:34,129 --> 00:12:37,549
Зуби скрегочуть, очі впиваються тобів самісіньку душу.

188
00:12:37,633 --> 00:12:40,513
Та мої батьки аніскільки не боялися.

189
00:12:40,594 --> 00:12:43,514
Ух ти. Які ж вони були сміливі.

190
00:12:43,597 --> 00:12:44,677
Так.

191
00:12:44,765 --> 00:12:47,345
Мої батьки нічого не боялися.

192
00:12:51,146 --> 00:12:52,436
РОЗДІЛ 12

193
00:12:52,523 --> 00:12:55,573
«У якому бабуся губить свою корону»

194
00:12:55,651 --> 00:12:57,191
-Перепрошую!-Моя черга!

195
00:12:57,277 --> 00:12:59,147
-Ні!-Мамо!

196
00:12:59,238 --> 00:13:00,778
-Віддай!-Мамо!

197
00:13:00,864 --> 00:13:02,574
-Спечи мені печива!-Мамо!

198
00:13:03,742 --> 00:13:05,292
Мамо.

199
00:13:08,622 --> 00:13:09,832
-Мамо!-Покажи.

200
00:13:10,415 --> 00:13:11,455
Вибач!

201
00:13:11,542 --> 00:13:13,462
Печива!

202
00:13:13,544 --> 00:13:16,004
-Хто хоче гратися?-Хто з'їв синій кисіль?

203
00:13:21,385 --> 00:13:22,545
Усі готові?

204
00:13:23,387 --> 00:13:26,967
Раз, два, три, вперед!

205
00:13:27,850 --> 00:13:31,940
Маленька флотилія вийшлав мінливе море.

206
00:13:32,020 --> 00:13:34,360
У його водах чигають морські дракони,

207
00:13:34,439 --> 00:13:38,069
і восьминоги, і найстрашніші кракени.

208
00:13:44,616 --> 00:13:47,116
Ти так добре вмієш усе створювати.

209
00:13:47,202 --> 00:13:50,752
Умів би, якби знав, як я це роблю.

210
00:13:57,337 --> 00:14:00,417
Що-що, Зандро?Допомогти тобі? Уже йду.

211
00:14:03,760 --> 00:14:05,010
Допомогти?

212
00:14:05,679 --> 00:14:07,139
Допомогати не треба.

213
00:14:08,348 --> 00:14:12,018
Спокійно, спокійно.Тільки не дивіться вниз.

214
00:14:12,102 --> 00:14:13,102
Можна я допоможу?

215
00:14:13,937 --> 00:14:17,317
Хай трюки в повітріпоказують ці відчайдухи.

216
00:14:17,399 --> 00:14:21,029
До того ж, Стеблику,для тебе це занадто страшно.

217
00:14:25,616 --> 00:14:27,826
Ох, Стеблику.

218
00:14:32,497 --> 00:14:35,037
Розкатуйте грязюку гарненькой рівненько.

219
00:14:35,125 --> 00:14:37,495
Допомогти вам ліпити грязьові вареники?

220
00:14:38,003 --> 00:14:40,553
Дякую, Стеблику.Але допомога не потрібна.

221
00:14:49,765 --> 00:14:53,435
Бабуся питала про корону.

222
00:14:53,519 --> 00:14:56,899
От лихо. Вона знов загубила корону?

223
00:14:56,980 --> 00:14:59,150
Певно, це батько її заховав.

224
00:14:59,233 --> 00:15:02,283
Боїться, що вона привабитьсама знаєш що.

225
00:15:21,922 --> 00:15:23,552
Глянь, що ми зробили.

226
00:15:25,342 --> 00:15:29,562
Бабусю Ранник, це особлива прикрасадля тебе на День староспритів.

227
00:15:31,598 --> 00:15:33,178
Дякую, дитино.

228
00:15:33,267 --> 00:15:38,307
Гляньте на мене.Нарешті я маю святковий вигляд.

229
00:15:38,397 --> 00:15:41,107
Та бракує ще дечого.

230
00:15:44,111 --> 00:15:46,031
Моя корона.

231
00:15:46,905 --> 00:15:50,695
Не вірю своїм очам.Я думала, вона загубилася.

232
00:15:50,784 --> 00:15:52,874
Загубилася, та я її знайшов.

233
00:15:54,621 --> 00:15:56,621
Дякую, Стеблику.

234
00:15:56,707 --> 00:16:00,037
Без неї День староспритівбув би не той.

235
00:16:00,127 --> 00:16:03,507
-Це якась особлива корона?-Дуже особлива.

236
00:16:03,589 --> 00:16:08,049
Вона з рідкісних квітів,які ростуть лише на трясовині.

237
00:16:08,135 --> 00:16:10,095
Далеко від стежки.

238
00:16:10,596 --> 00:16:15,556
Кипарис, мій покійний чоловік,полюбляв ризик.

239
00:16:16,101 --> 00:16:19,521
Він пробрався на трясовину,щоб знайти ці квіти,

240
00:16:19,605 --> 00:16:22,645
а потім сам сплів з них корону.

241
00:16:23,317 --> 00:16:25,987
Так він завоював моє серце.

242
00:16:27,487 --> 00:16:29,157
Яка чудова історія.

243
00:16:29,656 --> 00:16:31,866
Не всі так думають.

244
00:16:32,534 --> 00:16:35,254
О, ви знайшли свою корону.

245
00:16:35,329 --> 00:16:39,369
А я вже боявся, що цього разуїї ніхто не знайде.

246
00:16:40,042 --> 00:16:41,712
Який же батько був відчайдух.

247
00:16:41,793 --> 00:16:44,513
Топтався на болоті, зійшовши зі стежки.

248
00:16:44,588 --> 00:16:46,258
Його щастя, що вижив.

249
00:16:46,340 --> 00:16:49,720
А ця корона з улюблених квітівзвіра з трясовини…

250
00:16:49,801 --> 00:16:51,091
Звіра з трясовини?

251
00:16:51,178 --> 00:16:54,848
Який він? Великий?Скільки в нього рядів зубів?

252
00:16:55,349 --> 00:16:56,599
Ходімо його знайдемо.

253
00:17:00,187 --> 00:17:03,567
А що це пахне, грязьові вареники?

254
00:17:04,525 --> 00:17:06,815
Ох, мій Кипарис.

255
00:17:06,902 --> 00:17:09,532
Не було інших таких Ранників, як він.

256
00:17:37,015 --> 00:17:39,095
Що робиш, Ялице?

257
00:17:39,184 --> 00:17:41,314
Роблю геройську відзнаку

258
00:17:42,020 --> 00:17:43,190
для Вовчика.

259
00:17:50,112 --> 00:17:52,162
Вона завжди така?

260
00:17:53,031 --> 00:17:56,831
Ну, мені вона ніколи не робила відзнак,

261
00:17:57,327 --> 00:18:00,157
але я й не такий особливий, як ти.

262
00:18:02,916 --> 00:18:04,126
Що то було?

263
00:18:10,090 --> 00:18:12,970
Звір з трясовини!

264
00:18:13,051 --> 00:18:15,101
Оце звір з трясовини?

265
00:18:16,680 --> 00:18:19,430
Він менший, ніж я думав.

266
00:18:24,771 --> 00:18:27,821
-Тікай, тікай, рятуйся!-Стеблику, зажди.

267
00:18:27,900 --> 00:18:30,190
Тікай, тікай, тікай, біжи!

268
00:18:31,695 --> 00:18:33,315
Згадайте, чому ми вас учили.

269
00:18:33,405 --> 00:18:35,025
Усі в хатнє дерево!

270
00:18:35,115 --> 00:18:37,365
Киш, киш, потворна тварюко.

271
00:18:41,413 --> 00:18:42,873
Бабуся!

272
00:18:46,418 --> 00:18:47,748
Моя корона!

273
00:18:47,836 --> 00:18:49,836
Ану стій, звірюко!

274
00:18:49,922 --> 00:18:53,222
Зандро, заходь, не вагайся.Скоріше ховайся.

275
00:18:59,139 --> 00:19:00,519
Треба його оточити.

276
00:19:02,768 --> 00:19:05,058
-Стеблику, розкинь свої ліани.-Що?

277
00:19:05,145 --> 00:19:06,935
-Скрутися клубком.-Хто?

278
00:19:07,022 --> 00:19:08,902
-Налякай його.-Коли?

279
00:19:08,982 --> 00:19:10,862
Скрутися клубком!

280
00:19:12,152 --> 00:19:13,652
Стеблик!

281
00:19:27,167 --> 00:19:28,707
Мій маленький Стеблику.

282
00:19:29,711 --> 00:19:33,761
Ти молодець.Тобі цей звір не по зубах.

283
00:19:36,635 --> 00:19:37,925
Ти як?

284
00:19:38,887 --> 00:19:40,467
Ти йому ще покажеш.

285
00:19:40,556 --> 00:19:42,806
Ні, вона правду каже.

286
00:19:42,891 --> 00:19:47,651
Може, ти б зміг його зупинитичи Зандра, але не я.

287
00:19:49,940 --> 00:19:51,070
Бідолашний Стеблик.

288
00:19:51,900 --> 00:19:55,070
Якби ж можна було щось зробити.

289
00:19:55,153 --> 00:19:58,243
Зараз угадаю. У тебе є хитрий план,як йому допомогти.

290
00:19:58,323 --> 00:20:01,033
Авжеж, у мене є хитрий план,як йому допомогти.

291
00:20:01,118 --> 00:20:05,288
За цим планомнам треба погратися в хованки.

292
00:20:07,457 --> 00:20:08,457
Ого!

293
00:20:08,542 --> 00:20:12,342
Я ще ніколи не шукав.До скільки лічити?

294
00:20:13,297 --> 00:20:16,177
Може, знов перелічивсіх своїх родичів?

295
00:20:16,675 --> 00:20:17,835
Добре.

296
00:20:17,926 --> 00:20:22,056
Жоржина, Ірис, Фіалка, Тульпан, Корок,

297
00:20:22,139 --> 00:20:25,389
Кущик, Мирт, Пелюстка, Стокротка.

298
00:20:26,852 --> 00:20:29,022
Та ви геть не вмієте ховатися.

299
00:20:29,855 --> 00:20:32,475
Чекайте. Ми не у дворі.

300
00:20:33,901 --> 00:20:35,571
Ми навіть не на стежці.

301
00:20:36,403 --> 00:20:38,613
Це трясовина!

302
00:20:53,253 --> 00:20:54,883
Вибач за такий сюрприз,

303
00:20:54,963 --> 00:20:56,803
-та ми із Зандрою…-Скоріше ти.

304
00:20:56,882 --> 00:20:58,802
Ми вирішили підбадьорити тебе

305
00:20:58,884 --> 00:21:02,184
й привести тебе сюди збиратиті рідкісні квіти.

306
00:21:02,262 --> 00:21:05,142
Зробимо для бабусі нову корону.

307
00:21:09,311 --> 00:21:11,191
Це ви добре придумали,

308
00:21:11,271 --> 00:21:15,281
та краще я повернуся на стежку.

309
00:21:16,360 --> 00:21:18,610
Я ж не дідусь Кипарис.

310
00:21:19,404 --> 00:21:21,824
Та ні, Стеблику, ти сміливий.

311
00:21:21,907 --> 00:21:25,827
Ти Стеблик,приборкувач кроликів-вибухівчиків.

312
00:21:25,911 --> 00:21:27,961
Володар пам'ятущих кліщів.

313
00:21:32,918 --> 00:21:36,258
Ну, добре. Я піду,щоб з вами нічого не сталося.

314
00:21:36,338 --> 00:21:38,048
А потім повернуся додому.

315
00:21:44,513 --> 00:21:47,393
Червоні квіти означають,що ми біля води.

316
00:21:47,474 --> 00:21:50,944
А оті ліани ростутьлише біля найгрузькіших боліт.

317
00:21:51,478 --> 00:21:54,188
Тобто ми там, де й треба.

318
00:21:54,815 --> 00:21:56,275
Дивіться! Он вони.

319
00:22:04,408 --> 00:22:05,618
Стеблику.

320
00:22:06,910 --> 00:22:08,580
Звір з трясовини!

321
00:22:09,997 --> 00:22:11,917
Біжіть до дерев!

322
00:22:15,294 --> 00:22:17,594
Бабусина корона й досі в нього.

323
00:22:17,671 --> 00:22:20,341
Зандро, обходь його справа.

324
00:22:20,424 --> 00:22:21,684
А ти, Стеблику…

325
00:22:23,177 --> 00:22:26,387
Стеблику, ти чого?Ми ж можемо забрати корону.

326
00:22:26,471 --> 00:22:28,931
Що? Ні! Не підходьте до нього.

327
00:22:29,016 --> 00:22:31,806
Що за дурниці? Давай, Зандро, атакуємо!

328
00:22:32,394 --> 00:22:35,064
Ні! Стійте! Там попереду…

329
00:22:35,898 --> 00:22:37,188
багнюка.

330
00:22:39,860 --> 00:22:42,240
О ні. Ні-ні!

331
00:22:43,322 --> 00:22:45,122
Що? Так нечесно.

332
00:22:45,199 --> 00:22:47,079
Чому він не грузне?

333
00:22:50,621 --> 00:22:52,871
Не підходь. Не підходь.

334
00:22:55,042 --> 00:22:56,922
Ану, геть від моїх друзів!

335
00:22:57,961 --> 00:23:01,761
Хіба не краще поїсти смачненьких,свіженьких квітів?

336
00:23:27,616 --> 00:23:28,736
Стеблику,

337
00:23:28,825 --> 00:23:31,325
нічого сміливішого я ще не бачив.

338
00:23:31,411 --> 00:23:34,211
Я не сміливий. Я злякався.

339
00:23:34,289 --> 00:23:38,419
-Та це тебе не спинило.-Це і є сміливість.

340
00:23:50,639 --> 00:23:54,179
Стеблику – ура!Він підкорив звіра з трясовини!

341
00:23:54,268 --> 00:23:57,978
Гіп-гіп, ура!Стеблик підкорив звіра з трясовини.

342
00:23:58,063 --> 00:24:00,733
Стеблику – ура! Слава!

343
00:24:02,442 --> 00:24:04,532
Глянь, що ми знайшли.

344
00:24:04,611 --> 00:24:06,861
Ох, корінці-листочки.

345
00:24:07,573 --> 00:24:09,123
Як тобі вдалося, Стеблику?

346
00:24:09,199 --> 00:24:11,869
Ми були на трясовині.

347
00:24:11,952 --> 00:24:12,952
Стеблик.

348
00:24:14,037 --> 00:24:17,747
З усіх відчайдушних,ризикованих, дурних учинків…

349
00:24:17,833 --> 00:24:18,883
Мамо.

350
00:24:18,959 --> 00:24:23,339
О ні, за це я тебеще довго обніматиму, шановний.

351
00:24:23,422 --> 00:24:25,262
Та відпусти вже хлопчину.

352
00:24:25,340 --> 00:24:27,550
Бабуся теж хоче обіймів.

353
00:24:30,929 --> 00:24:32,389
Дякую, дитино.

354
00:24:32,931 --> 00:24:35,351
Ти зовсім як дідусь.

355
00:24:42,232 --> 00:24:44,692
Я думав, це для Хлопчика-вовчика.

356
00:24:45,986 --> 00:24:47,026
Та нічого.

357
00:24:47,112 --> 00:24:48,662
Я зроблю йому іншу.

358
00:26:01,979 --> 00:26:03,979
Переклад субтитрів: Ольга Сушицька