1
00:00:41,834 --> 00:00:43,134
ON BİRİNCİ BÖLÜM

2
00:00:43,210 --> 00:00:46,340
"Hikâye Anlattığımız Bölüm"

3
00:00:48,173 --> 00:00:52,183
Cıyaklayan şahin örümceğinsekiz kanadı mı, sekiz pençesi mi olur?

4
00:00:52,678 --> 00:00:53,968
Sen ne dersin Zandra?

5
00:00:56,014 --> 00:00:57,024
Zandra?

6
00:00:59,434 --> 00:01:03,114
Kurti, hangi yaprakları götüreyim,karar veremiyorum.

7
00:01:03,188 --> 00:01:04,268
Yardım eder misin?

8
00:01:04,355 --> 00:01:08,315
Bunu mu? Bunu mu? Bunu mu? Bunu mu?

9
00:01:08,402 --> 00:01:10,862
Bunu mu? Bunu mu? Bunu mu? Bunu mu?

10
00:01:11,780 --> 00:01:13,320
Bunu mu?

11
00:01:13,991 --> 00:01:17,121
Aşırı zor bir seçim.Neden ikisini birden götürmüyorsun?

12
00:01:17,703 --> 00:01:19,003
Ne kadar iyi bir fikir.

13
00:01:21,874 --> 00:01:23,424
Sen iyi misin Zandra?

14
00:01:24,168 --> 00:01:25,748
Neye bakıyorsun?

15
00:01:25,836 --> 00:01:28,956
Vay canına. Annenle baban mı?Bakabilir miyim?

16
00:01:29,047 --> 00:01:31,047
Görecek bir şey yok.

17
00:01:31,133 --> 00:01:33,763
-Tomurcuk, gitmeye hazır mısın artık?-Neredeyse.

18
00:01:36,305 --> 00:01:39,675
Tomurcuk, annenle babanın evindehiç yaprak yok mu?

19
00:01:39,766 --> 00:01:43,266
Tabii ki var. Yeşiller var,kırmızılar var ve sarılar var…

20
00:01:43,854 --> 00:01:45,614
Ve küçük bebekler var.

21
00:01:45,689 --> 00:01:49,359
Her Yaşlı Pericikler Günü'ndeen güzel yaprakları asarız

22
00:01:49,443 --> 00:01:53,703
ve şarkılar söyleriz, oyunlar oynarızve büyükannem hikâyeler anlatır.

23
00:01:53,780 --> 00:01:55,320
Kulağa muhteşem geliyor.

24
00:01:56,450 --> 00:02:00,120
Kurti, Yaşlı Pericikler Günü içinsen de bizimle eve gelmelisin.

25
00:02:00,204 --> 00:02:03,624
Vay, gerçekten mi? Annenle baban içinsorun olmayacağına emin misin?

26
00:02:03,707 --> 00:02:06,337
Tabii ki olmaz. Sen de aileden olacaksın.

27
00:02:06,418 --> 00:02:07,788
Zandra gibi.

28
00:02:11,089 --> 00:02:13,929
Yaşlı Pericikler Günü tam olarak nedir?

29
00:02:14,009 --> 00:02:17,759
Herkesin kendi geleneği vardırama bugün her pericik evine gider

30
00:02:17,846 --> 00:02:20,676
ve ailedeki en yaşlı periciği kutlar.

31
00:02:20,766 --> 00:02:24,016
-Senin için zor olmalı.-Ne? Neden?

32
00:02:26,855 --> 00:02:28,815
Sıraca Otları benim ailem.

33
00:02:29,650 --> 00:02:30,650
Hadi Tomurcuk.

34
00:02:30,734 --> 00:02:32,444
Geç kalırsak merak ederler.

35
00:02:40,494 --> 00:02:43,374
Herkesle tanışman içinsabırsızlanıyorum Kurti.

36
00:02:43,455 --> 00:02:46,115
Annem, babam, büyükannem…

37
00:02:46,208 --> 00:02:47,838
Flora'yla tanışmıştın zaten.

38
00:02:47,918 --> 00:02:50,248
Sarmaşık var, Yonca var.

39
00:02:50,337 --> 00:02:54,797
Funda, Menekşe, Taç Yaprağı,Ardıç, Köklü, Açelya var.

40
00:02:54,883 --> 00:02:57,143
Morsalkım hala. O bir kaktüstür.

41
00:02:57,219 --> 00:02:59,429
Ve bir de Kaktüs var, kuzenim.

42
00:02:59,513 --> 00:03:01,223
-Ve diğer kuzenim…-İşte burada.

43
00:03:02,015 --> 00:03:03,555
Sıraca Otu Çiftliği.

44
00:03:06,019 --> 00:03:08,939
Çalılıklardan, kestirmeden gitsekdaha çabuk gideriz eminim.

45
00:03:09,022 --> 00:03:10,322
Patikadan asla çıkma!

46
00:03:11,275 --> 00:03:14,235
Patikadan asla çıkma.

47
00:03:18,282 --> 00:03:21,582
Pardon. Patika daha güvenli ve güzel.

48
00:03:25,330 --> 00:03:28,460
-Büyükanne!-Tomurcuk, canım.

49
00:03:29,877 --> 00:03:32,797
Seni görmek ne güzel.

50
00:03:32,880 --> 00:03:37,550
Ve Zandra. Gel de büyükannene sarıl.

51
00:03:43,640 --> 00:03:48,480
-Büyükanne, bu arkadaşımız Kurt Çocuk.-Yaşlı Pericikler Günü'nüz kutlu olsun.

52
00:03:49,271 --> 00:03:53,111
Yarın canım ama kabul ediyorum.

53
00:03:53,609 --> 00:03:57,199
Merak etmeyin millet. Tomurcuk gelmiş.

54
00:03:57,779 --> 00:03:59,619
Dışarı çıkabilirsiniz.

55
00:04:00,199 --> 00:04:03,159
-Çok şükür.-Seni görmek güzel!

56
00:04:03,243 --> 00:04:04,873
Tomurcuğum!

57
00:04:04,953 --> 00:04:07,293
Nasılsın? Ben Tomurcuk'un annesiyim.

58
00:04:07,372 --> 00:04:09,212
Memnun oldum Bayan Sıraca Otu.

59
00:04:09,291 --> 00:04:11,751
Deme öyle. Bana Kekik demelisin.

60
00:04:14,505 --> 00:04:18,045
Yapmayın kızlar, kızlar!Zavallı kardeşiniz uzun yoldan geldi.

61
00:04:19,343 --> 00:04:21,473
Tomurcuk'un kaç kız kardeşi var?

62
00:04:21,553 --> 00:04:24,643
-Yirmi üç.-Yirmi dört.

63
00:04:27,851 --> 00:04:31,521
Gonca Sıraca Otu.Sıraca Otu Çiftliği'ne hoş geldin.

64
00:04:32,105 --> 00:04:36,645
Evet. Hadi, hadi. Yavaş yavaşiçeri girelim ve sizi besleyelim.

65
00:04:37,653 --> 00:04:40,243
Bu kadar büyük bir ailen olduğu içinçok şanslısın.

66
00:04:40,322 --> 00:04:42,412
Bizde hep ben ve annem ve…

67
00:04:45,244 --> 00:04:46,874
Şanslı demek istemedim…

68
00:04:46,954 --> 00:04:50,584
Hayır, sorun yok. Şanslıyım. Ben…

69
00:04:52,543 --> 00:04:53,963
Gidip çantamı boşaltayım.

70
00:04:59,258 --> 00:05:01,088
Umarım onu üzmemişimdir.

71
00:05:01,176 --> 00:05:03,176
Bence iyidir.

72
00:05:03,262 --> 00:05:06,602
Yaşlı Pericikler Günüonun için her zaman zor geçiyor.

73
00:05:06,682 --> 00:05:09,892
Annesiyle babasından hiç bahsetmiyor,değil mi?

74
00:05:09,977 --> 00:05:13,057
Pek değil. Bana bile.

75
00:05:13,146 --> 00:05:16,646
Umarım istediğindebizimle konuşabileceğini biliyordur.

76
00:05:18,735 --> 00:05:19,815
Selam.

77
00:05:21,029 --> 00:05:24,239
Ben Ardıç. Böcek koleksiyonumugörmek ister misin?

78
00:05:31,957 --> 00:05:35,287
Hey! Ardıç, o benim arkadaşım.

79
00:05:39,715 --> 00:05:41,005
Selam Flora.

80
00:05:41,091 --> 00:05:45,891
Sen Flora'yı nereden tanıyorsun?Onun böceği bile yok.

81
00:05:46,388 --> 00:05:48,598
Ormanda bozuklarla savaşırken tanıştık.

82
00:05:49,558 --> 00:05:50,978
Ne yaparken?

83
00:05:51,059 --> 00:05:52,309
Bozuklar mı?

84
00:05:52,811 --> 00:05:55,151
Sanırım yanlış hatırlıyorsun Kurt Çocuk.

85
00:05:55,230 --> 00:05:56,480
Pardon Zandra.

86
00:05:56,565 --> 00:05:59,525
Seni dışlamak istememiştim.Sen de cesurdun.

87
00:05:59,610 --> 00:06:03,570
Hayır, hayır. Bütün işi sen yaptın Kurti.

88
00:06:03,655 --> 00:06:06,405
Tomurcuk'la benbozuklarla uğraşmamak gerektiğini biliriz.

89
00:06:06,491 --> 00:06:08,831
Bence de kesinlikle öyle.

90
00:06:09,828 --> 00:06:12,748
"Kaç, kaç, kaç, kurtul"…

91
00:06:12,831 --> 00:06:15,331
"Böylece bir gün daha kaçabilirsin."

92
00:06:15,417 --> 00:06:16,457
Kaçmak mı?

93
00:06:16,960 --> 00:06:20,760
Tomurcuk, arkadaşınaaile sloganlarımızı öğretmedin mi?

94
00:06:21,757 --> 00:06:25,047
Patikada kalması gerektiğini söyledim.

95
00:06:25,135 --> 00:06:27,215
Evet, o bir klasiktir.

96
00:06:27,304 --> 00:06:30,224
Biliyorum! "İçeri gir, saklanma zamanı."

97
00:06:31,141 --> 00:06:32,231
Bu güzeldi Ard.

98
00:06:32,309 --> 00:06:35,269
"Başın azıcık dertteyse bir topa dönüş."

99
00:06:35,896 --> 00:06:37,106
İşte böyle.

100
00:06:49,826 --> 00:06:54,456
Hey, bozuklarlaneden bir tek benim savaştığımı söyledin?

101
00:06:54,540 --> 00:06:56,170
Siz ikiniz de cesurdunuz.

102
00:06:56,250 --> 00:07:00,250
Evet, özür dilerim. Tomurcuk'unbaşının derde girmesini istemedim.

103
00:07:00,337 --> 00:07:03,547
Sıraca Otlarıaile sloganlarını çok ciddiye alırlar.

104
00:07:04,174 --> 00:07:07,184
Ama cesur olmakkötü bir şey sanıyorlar sanki.

105
00:07:07,261 --> 00:07:08,641
Sıraca Otları böyledir.

106
00:07:10,055 --> 00:07:14,015
Ama sen buna inanmıyorsun.Sen tanıdığım en cesur periciksin.

107
00:07:15,018 --> 00:07:18,228
Bak, Sıraca Otları'nınbenim için endişelenmelerini istemiyorum.

108
00:07:18,313 --> 00:07:20,023
Çok şey yaptılar zaten.

109
00:07:20,107 --> 00:07:22,027
Ama bu sen değilsin.

110
00:07:22,109 --> 00:07:24,899
Bir günefsanevi bir koruyucu pericik olacaksın.

111
00:07:24,987 --> 00:07:26,447
Annenle baban gibi.

112
00:07:34,246 --> 00:07:35,826
Bak, özür dilerim.

113
00:07:36,498 --> 00:07:41,878
Onlarla alakalı konuşmayı sevmiyorsun.Ama bana güvenebilirsin, bilmeni isterim.

114
00:07:42,546 --> 00:07:46,756
Konuşmak istersen, şey, ben buradayım.

115
00:07:58,145 --> 00:08:00,805
Pekâlâ, sessiz olun Sıraca Otları.

116
00:08:01,940 --> 00:08:05,900
Büyükannenin Yaşlı Pericik Bayramı Arifesihikâyesinin zamanı geldi.

117
00:08:06,486 --> 00:08:08,406
Çok heyecanlı. En sevdiğim.

118
00:08:08,488 --> 00:08:09,778
Millet.

119
00:08:10,449 --> 00:08:15,249
Hepinizin gülen yüzlerini gördüğümeçok mutluyum.

120
00:08:16,163 --> 00:08:18,623
Ve eminim, Büyükbaba Sıraca Otu

121
00:08:18,707 --> 00:08:23,047
ailemizin bu kadar büyüdüğünü görsegurur duyardı.

122
00:08:24,379 --> 00:08:26,129
Büyükbaba Sıraca Otu.

123
00:08:26,215 --> 00:08:28,875
Bu senehangi hikâyeyi dinlemek istersiniz?

124
00:08:28,967 --> 00:08:30,177
Taş Kesilmiş Taç Yaprağı!

125
00:08:30,260 --> 00:08:32,010
-Dehşete Kapılmış Ortanca.-Ürkek Lale.

126
00:08:32,095 --> 00:08:34,635
-Ödlek Eğrelti Otu.-Uysal Mersin'in Talihsizliği.

127
00:08:34,722 --> 00:08:37,482
-Yalancı Uğur Böceği!-Ödlek Çiğdem'in Öyküsü.

128
00:08:37,558 --> 00:08:38,638
Ödlek Eğrelti Otu!

129
00:08:38,727 --> 00:08:42,687
-Ben bir hikâye talep etmek istiyorum.-Tabii ki canım.

130
00:08:42,773 --> 00:08:43,773
Nedir?

131
00:08:50,405 --> 00:08:52,065
Duymak istediğim…

132
00:08:52,783 --> 00:08:54,913
…Büyük İhanet hikâyesi.

133
00:08:58,539 --> 00:09:00,459
Hayır Zandra, hayır.

134
00:09:00,541 --> 00:09:03,001
-İnanamıyorum.-Zandra ne…

135
00:09:03,585 --> 00:09:04,875
Susun artık.

136
00:09:05,379 --> 00:09:07,169
İyi seçim Zandra.

137
00:09:08,841 --> 00:09:12,341
On sene önce dünya kargaşa içindeydi.

138
00:09:13,720 --> 00:09:19,060
Kötü bozuklar gün geçtikçedaha tehlikeli, daha yıkıcı oluyorlardı.

139
00:09:20,060 --> 00:09:24,110
Kaotik davranışlarıbiz periciklerin yaratmak için

140
00:09:24,189 --> 00:09:27,609
çok çalıştığımızdünyanın varoluşunu tehdit ediyordu.

141
00:09:28,318 --> 00:09:30,198
Zandra'nın anne babası gibi

142
00:09:30,279 --> 00:09:33,529
koruyucu periciklerumutlarını kaybetmek yerine

143
00:09:33,615 --> 00:09:35,615
bizi korumak için öne çıktılar.

144
00:09:36,702 --> 00:09:43,332
Dünyayı bozuklardan sonsuza dekkurtarmak için önayak oldular.

145
00:09:44,126 --> 00:09:49,046
Muhafızlar, savaşamayanların da yerinecesurca savaştılar.

146
00:09:49,631 --> 00:09:54,681
Güçlerinin her gramınıbozukları püskürtmek için kullandılar.

147
00:09:55,179 --> 00:09:59,269
Ama tam da zaferin eşiğindeyken

148
00:09:59,349 --> 00:10:01,439
ihanete uğradılar.

149
00:10:01,935 --> 00:10:06,765
Niks isimli bir pericik tarafından.

150
00:10:06,857 --> 00:10:08,227
Niks!

151
00:10:09,401 --> 00:10:13,321
Niks'in gücüsadece kötülüğüyle eş değerdi.

152
00:10:15,240 --> 00:10:19,450
Bozukların yanındakendi türüne karşı savaştı.

153
00:10:21,121 --> 00:10:24,371
İhaneti savaşın gidişatını değiştirdi

154
00:10:25,042 --> 00:10:28,132
ve bozuklar kaçtı.

155
00:10:31,048 --> 00:10:32,718
Savaş kazanılmıştı.

156
00:10:33,217 --> 00:10:39,427
Ve Niks suçları nedeniyle sonsuza dekhapsolacağı Bozuklar Âlemi'ne sürüldü.

157
00:10:40,307 --> 00:10:43,387
Ama olan olmuştu.

158
00:10:47,064 --> 00:10:52,284
O gün çok cesur iki periciği kaybettik.

159
00:11:00,369 --> 00:11:03,579
-Bunu söylemekten nefret ediyorum ama…-Biliyorum.

160
00:11:03,664 --> 00:11:08,044
"Muhafızlar Sıraca Otları gibi yaşasalardıçok daha fazla muhafız olurdu."

161
00:11:09,253 --> 00:11:10,253
Hayır, hayır.

162
00:11:10,337 --> 00:11:13,047
Aslında uyku vakti geldi diyecektim.

163
00:11:13,549 --> 00:11:15,219
Duydunuz, yataklara.

164
00:11:15,300 --> 00:11:18,930
Ama büyükannenize sarılıponu öpmeyi unutmayın.

165
00:11:19,012 --> 00:11:22,272
Zandra, ilk sen başlayabilirsin tatlım.

166
00:11:24,226 --> 00:11:27,936
-Hikâye için teşekkürler büyükanne.-Ne düşünüyorum, biliyor musun?

167
00:11:28,730 --> 00:11:35,070
Muhafızlar Sıraca Otları gibi yaşasalardıçok daha az Sıraca Otu olurdu.

168
00:11:43,495 --> 00:11:46,415
Pardon. Sonra gelirim.

169
00:11:46,498 --> 00:11:48,418
Onları bazen çok özlüyorum.

170
00:11:50,294 --> 00:11:52,054
Her zaman aslında.

171
00:12:06,435 --> 00:12:08,935
Seninle gurur duyduklarına eminim.

172
00:12:16,111 --> 00:12:18,661
Onlarla alakalımuhteşem hikâyelerin olmalı.

173
00:12:19,323 --> 00:12:21,703
İyi bir tane var.

174
00:12:22,201 --> 00:12:26,331
Bir keresinde Fabrika'nınen karanlık köşesinde devriye gezerken

175
00:12:26,413 --> 00:12:29,423
bir grup aç korkunç bozuk tarafındanpusuya düşürülmüşler.

176
00:12:29,499 --> 00:12:31,629
Korkunç bozuk mu? Onlar da ne?

177
00:12:32,127 --> 00:12:34,047
En kötü bozuk türü.

178
00:12:34,129 --> 00:12:37,549
Dişleri gıcırdar,ruhunun ta içine gözlerini dikerler.

179
00:12:37,633 --> 00:12:40,513
Ama annemle babamzerre kadar korkmazlardı.

180
00:12:40,594 --> 00:12:43,514
Vay. Çok cesurlarmış.

181
00:12:43,597 --> 00:12:44,677
Evet.

182
00:12:44,765 --> 00:12:47,345
Annemle babam hiçbir şeyden korkmazdı.

183
00:12:51,146 --> 00:12:52,436
ON İKİNCİ BÖLÜM

184
00:12:52,523 --> 00:12:55,573
"Büyükannenin Tacını Kaybettiği Bölüm"

185
00:12:55,651 --> 00:12:57,191
-Pardon!-Sıra bende!

186
00:12:57,277 --> 00:12:59,147
-Hayır!-Anne!

187
00:12:59,238 --> 00:13:00,778
-Ver şunu bana!-Anne!

188
00:13:00,864 --> 00:13:02,574
-Bana bisküvi yap!-Anne!

189
00:13:03,742 --> 00:13:05,292
Anne?

190
00:13:08,622 --> 00:13:09,832
-Anne!-Görmek istiyorum.

191
00:13:10,415 --> 00:13:11,455
Pardon!

192
00:13:11,542 --> 00:13:13,462
Bisküvi yap!

193
00:13:13,544 --> 00:13:16,004
-Oynamak isteyen var mı?-Mavi püreyi kim bitirdi?

194
00:13:21,385 --> 00:13:22,545
Herkes hazır mı?

195
00:13:23,387 --> 00:13:26,967
Bir, iki, üç, başlayın!

196
00:13:27,850 --> 00:13:31,940
Ve küçük filotehlikeli denizde yelken açtı.

197
00:13:32,020 --> 00:13:34,360
Deniz ejderleri, ahtapotlar,

198
00:13:34,439 --> 00:13:38,069
en kötü deniz canavarlarıyüzeyin altında pusuya yatmışlardı.

199
00:13:44,616 --> 00:13:47,116
Bir şeyler yaratmak konusunda çok iyisin.

200
00:13:47,202 --> 00:13:50,752
Nasıl yaptığımı bilsem iyi olurdum.

201
00:13:57,337 --> 00:14:00,417
Ne oldu Zandra?Yardım mı lazım? Hemen geldim.

202
00:14:03,760 --> 00:14:05,010
Yardım mı lazım?

203
00:14:05,679 --> 00:14:07,139
Yardım lazım değil.

204
00:14:08,348 --> 00:14:12,018
Dikkatli olun. Dikkatli olun.Sadece aşağı bakma.

205
00:14:12,102 --> 00:14:13,102
Yardım edebilir miyim?

206
00:14:13,937 --> 00:14:17,317
Havadaki tehlikeli işlericesurlara bırakalım, olur mu?

207
00:14:17,399 --> 00:14:21,029
Hem bu senin için çok tehlikeli Tomurcuk.

208
00:14:25,616 --> 00:14:27,826
Ah Tomurcuk.

209
00:14:32,497 --> 00:14:35,037
Çamuru oklavayla incecik açın.

210
00:14:35,125 --> 00:14:37,495
Çamur mantıları için yardım lazım mı?

211
00:14:38,003 --> 00:14:40,553
Sağ ol Tomurcuk. Yeterince yardımcı var.

212
00:14:49,765 --> 00:14:53,435
Şey, büyükanne tacını sordu.

213
00:14:53,519 --> 00:14:56,899
Ah canım. Yine tacını mı kaybetmiş?

214
00:14:56,980 --> 00:14:59,150
Baban saklamıştır kesin.

215
00:14:59,233 --> 00:15:02,283
Hep onları çekeceğinden korkuyor.İsmi lazım değil.

216
00:15:21,922 --> 00:15:23,552
Bak ne yaptık.

217
00:15:25,342 --> 00:15:29,562
Çok özel bir Yaşlı Pericikler Günüdekorasyonu Büyükanne Sıraca Otu.

218
00:15:31,598 --> 00:15:33,178
Teşekkür ederim canım.

219
00:15:33,267 --> 00:15:38,307
Bana baksanıza.Sonunda bayramlık görünmeye başladım.

220
00:15:38,397 --> 00:15:41,107
Ama bir şey eksik.

221
00:15:44,111 --> 00:15:46,031
Tacım.

222
00:15:46,905 --> 00:15:50,695
İnanamıyorum. Kaybettiğimi sanmıştım.

223
00:15:50,784 --> 00:15:52,874
Kayıptı ama buldum.

224
00:15:54,621 --> 00:15:56,621
Teşekkür ederim Tomurcuk.

225
00:15:56,707 --> 00:16:00,037
Yaşlı Pericikler Günüonsuz eskisi gibi olmazdı.

226
00:16:00,127 --> 00:16:03,507
-Özel bir taç mı?-Gerçekten çok özel.

227
00:16:03,589 --> 00:16:08,049
Sadece su bataklığında yetişen,eşine ender rastlanan çiçeklerden yapılma.

228
00:16:08,135 --> 00:16:10,095
Patikanın epey bir dışında.

229
00:16:10,596 --> 00:16:15,556
Merhum eşim Cypresstehlikeye atılmayı çok severdi.

230
00:16:16,101 --> 00:16:19,521
Çiçekleri bulmak içingizlice su bataklığına girdi

231
00:16:19,605 --> 00:16:22,645
ve sonra kendisi dokudu.

232
00:16:23,317 --> 00:16:25,987
Kalbimi böyle kazandı.

233
00:16:27,487 --> 00:16:29,157
Bu çok tatlı bir hikâye.

234
00:16:29,656 --> 00:16:31,866
Herkes aynı fikirde değil.

235
00:16:32,534 --> 00:16:35,254
Güzel, tacını bulmuşsun.

236
00:16:35,329 --> 00:16:39,369
Bu sefer kimse bulamayacak diyeendişelenmiştim.

237
00:16:40,042 --> 00:16:41,712
Babam umursamaz bir pericikti.

238
00:16:41,793 --> 00:16:44,513
Patikanın dışında, bataklığın oralardapaldır küldür gezinirdi.

239
00:16:44,588 --> 00:16:46,258
Sağ çıkabildiği için şanslıydı.

240
00:16:46,340 --> 00:16:49,720
Ve su bataklığı canavarınınen sevdiği çiçeklerden taç yapmak da…

241
00:16:49,801 --> 00:16:51,091
Su bataklığı canavarı mı?

242
00:16:51,178 --> 00:16:54,848
Neye benziyor? Büyüklüğü ne?Kaç sıra dişi var?

243
00:16:55,349 --> 00:16:56,599
Gidip bulalım.

244
00:17:00,187 --> 00:17:03,567
Hey, çamur mantısı kokusu mu o?

245
00:17:04,525 --> 00:17:06,815
Ah, canım Selvi'm.

246
00:17:06,902 --> 00:17:09,532
Onun gibi bir Sıraca Otu hiç olmadı.

247
00:17:37,015 --> 00:17:39,095
Ne yapıyorsun Ardıç?

248
00:17:39,184 --> 00:17:41,314
Kahraman rozeti yapıyorum.

249
00:17:42,020 --> 00:17:43,190
Kurt Çocuk için.

250
00:17:50,112 --> 00:17:52,162
Hep böyle midir?

251
00:17:53,031 --> 00:17:56,831
Şey, bana hiç rozet yapmadı

252
00:17:57,327 --> 00:18:00,157
ama sanırım senin gibi özel değilim.

253
00:18:02,916 --> 00:18:04,126
O neydi?

254
00:18:10,090 --> 00:18:12,970
Su bataklığı canavarı!

255
00:18:13,051 --> 00:18:15,101
Su bataklığı canavarı bu mu?

256
00:18:16,680 --> 00:18:19,430
Düşündüğümden daha küçükmüş.

257
00:18:24,771 --> 00:18:27,821
-Kaçın, kaçın, canınızı kurtarın!-Tomurcuk, dur.

258
00:18:27,900 --> 00:18:30,190
Kaçın, kaçın, kaçın!

259
00:18:31,695 --> 00:18:33,315
Eğitimini hatırla.

260
00:18:33,405 --> 00:18:35,025
Herkes ağaç evine.

261
00:18:35,115 --> 00:18:37,365
Kış, kış, seni kötü canavar.

262
00:18:41,413 --> 00:18:42,873
Büyükanne!

263
00:18:46,418 --> 00:18:47,748
Tacım!

264
00:18:47,836 --> 00:18:49,836
Olduğun yerde kal canavar.

265
00:18:49,922 --> 00:18:53,222
Zandra, içeri gir. Saklanma zamanı.

266
00:18:59,139 --> 00:19:00,519
Etrafını çevirmeliyiz.

267
00:19:02,768 --> 00:19:05,058
-Sarmaşıklarınla çelme tak Tomurcuk.-Ne?

268
00:19:05,145 --> 00:19:06,935
-Topa dönüş.-Kim?

269
00:19:07,022 --> 00:19:08,902
-Korkutmak için kendini büyük göster.-Ne zaman?

270
00:19:08,982 --> 00:19:10,862
Topa dönüş!

271
00:19:12,152 --> 00:19:13,652
Tomurcuk!

272
00:19:27,167 --> 00:19:28,707
Annesinin minik Tomurcuk'u.

273
00:19:29,711 --> 00:19:33,761
Aferin sana. O canavar senin dengin değil.

274
00:19:36,635 --> 00:19:37,925
Sen iyi misin?

275
00:19:38,887 --> 00:19:42,807
-Bir sonraki sefer yakalarsın.-Hayır. O haklı.

276
00:19:42,891 --> 00:19:47,651
Belki sen ya da Zandra durdurabilirdinizama ben değil.

277
00:19:49,940 --> 00:19:51,070
Zavallı Tomurcuk.

278
00:19:51,900 --> 00:19:55,070
Keşke yapabileceğimiz bir şey olsaydı.

279
00:19:55,153 --> 00:19:58,243
Tahmin edeyim. Ona yardım etmek içinkurnaz bir planın var.

280
00:19:58,323 --> 00:20:01,033
Tabii ki ona yardım etmek içinkurnaz bir planım var.

281
00:20:01,118 --> 00:20:05,288
Ve bu özel plansaklambaç oynamayı gerektiriyor.

282
00:20:07,457 --> 00:20:08,457
Vay!

283
00:20:08,542 --> 00:20:12,342
Daha önce hiç ebe olmamıştım.Kaça kadar saymam gerekiyor?

284
00:20:13,297 --> 00:20:16,177
Belki kuzenlerinin listesiniyeniden çıkarmalısın.

285
00:20:16,675 --> 00:20:17,835
Peki.

286
00:20:17,926 --> 00:20:22,056
Yıldız, Süsen, Menekşe, Lale, Kabuklu,

287
00:20:22,139 --> 00:20:25,389
Funda, Mersin, Taç Yaprağı, Papatya.

288
00:20:26,852 --> 00:20:29,022
Çocuklar,saklanma konusunda çok kötüsünüz.

289
00:20:29,855 --> 00:20:32,475
Bir dakika. Avluda değiliz.

290
00:20:33,901 --> 00:20:35,571
Patikada bile değiliz.

291
00:20:36,403 --> 00:20:38,613
Burası su bataklığı.

292
00:20:53,253 --> 00:20:54,883
Sana sürpriz yaptığımız için üzgünüm

293
00:20:54,963 --> 00:20:56,803
-ama Zandra ve ben…-Daha çok sen.

294
00:20:56,882 --> 00:20:58,802
Şu eşine ender rastlanan

295
00:20:58,884 --> 00:21:02,184
çiçekleri toplamaya gelirsekneşelenirsin diye düşündük.

296
00:21:02,262 --> 00:21:05,142
Ve büyükannen içinyeni bir taç yapabiliriz.

297
00:21:09,311 --> 00:21:11,191
Çok iyi bir fikir

298
00:21:11,271 --> 00:21:15,281
ama patikaya geri dönmem lazım.

299
00:21:16,360 --> 00:21:18,610
Ben Selvi büyükbaba değilim.

300
00:21:19,404 --> 00:21:21,824
Hayır. Sen cesursun Tomurcuk.

301
00:21:21,907 --> 00:21:25,827
Sen Tomurcuk'sun,patlayan tavşan terbiyecisi.

302
00:21:25,911 --> 00:21:27,961
Hafıza emicilerin efendisi.

303
00:21:32,918 --> 00:21:36,258
Peki. Geleyim degüvende olduğunuzdan emin olayım.

304
00:21:36,338 --> 00:21:38,048
Ve sonra dönerim.

305
00:21:44,513 --> 00:21:47,393
Kırmızı çiçeklersuya yaklaştığımızı gösteriyor.

306
00:21:47,474 --> 00:21:50,944
Ve bu sarmaşıklar daen çamurlu bataklıkların yanında yetişir.

307
00:21:51,478 --> 00:21:54,188
Yani doğru yerdeyiz.

308
00:21:54,815 --> 00:21:56,275
İşte! Oradalar!

309
00:22:04,408 --> 00:22:05,618
Tomurcuk?

310
00:22:06,910 --> 00:22:08,580
Su bataklığı canavarı!

311
00:22:09,997 --> 00:22:11,917
Ağaçlara koşun!

312
00:22:15,294 --> 00:22:17,594
Büyükannenin tacı hâlâ onda.

313
00:22:17,671 --> 00:22:20,341
Pekâlâ. Zandra, sen sağdan git.

314
00:22:20,424 --> 00:22:21,684
Ve Tomurcuk…

315
00:22:23,177 --> 00:22:26,387
Tomurcuk, hadi. Tacı hâlâ kurtarabiliriz.

316
00:22:26,471 --> 00:22:28,931
Ne? Hayır! Yanına yaklaşmayın.

317
00:22:29,016 --> 00:22:31,806
Saçmalık. Hadi Zandra, saldır!

318
00:22:32,394 --> 00:22:35,064
Hayır! Durun! Dikkat etmelisiniz…

319
00:22:35,898 --> 00:22:37,188
bataklık çamuruna.

320
00:22:39,860 --> 00:22:42,240
Ah, hayır. Hayır, hayır.

321
00:22:43,322 --> 00:22:45,122
Ne? Bu adil değil.

322
00:22:45,199 --> 00:22:47,079
Nasıl oluyor da batmıyor?

323
00:22:50,621 --> 00:22:52,871
Yaklaşma. Yaklaşma.

324
00:22:55,042 --> 00:22:56,922
Arkadaşlarımı rahat bırak.

325
00:22:57,961 --> 00:23:01,761
Tatlı, taze çiçeklerden istemez misin?

326
00:23:27,616 --> 00:23:28,736
Tomurcuk,

327
00:23:28,825 --> 00:23:31,325
bu hayatımda gördüğüm en cesurca şeydi.

328
00:23:31,411 --> 00:23:34,211
Cesur değildim. Korkuyordum.

329
00:23:34,289 --> 00:23:38,419
-Ama seni durdurmasına izin vermedin.-Cesur olmak bu işte.

330
00:23:50,639 --> 00:23:54,179
Yaşasın Tomurcuk!Su bataklığı canavarını yendi!

331
00:23:54,268 --> 00:23:57,978
Yuppi, yaşasın!Tomurcuk su bataklığı canavarını yendi.

332
00:23:58,063 --> 00:24:00,733
Yaşasın Tomurcuk. Hurra!

333
00:24:02,442 --> 00:24:04,532
Bak ne bulduk.

334
00:24:04,611 --> 00:24:06,861
Köklerim ve yapraklarım aşkına.

335
00:24:07,573 --> 00:24:09,123
Bunu nasıl yaptın Tomurcuk?

336
00:24:09,199 --> 00:24:11,869
Su bataklığına gittik.

337
00:24:11,952 --> 00:24:12,952
Tomurcuk.

338
00:24:14,037 --> 00:24:17,747
O kadar umursamaz, çılgın,aptalca şeyin içinde…

339
00:24:17,833 --> 00:24:18,883
Anne.

340
00:24:18,959 --> 00:24:23,339
Hayır, bunun için çok sarılacağım bayım.

341
00:24:23,422 --> 00:24:25,262
Çocuğu rahat bırak.

342
00:24:25,340 --> 00:24:27,550
Büyükanne de sarılmak istiyor.

343
00:24:30,929 --> 00:24:32,389
Teşekkür ederim hayatım.

344
00:24:32,931 --> 00:24:35,351
Tıpkı büyükbaban gibisin.

345
00:24:42,232 --> 00:24:44,692
Bu, Kurt Çocuk için sanıyordum.

346
00:24:45,986 --> 00:24:47,026
Bir şey olmaz.

347
00:24:47,112 --> 00:24:48,662
Ona bir tane daha yaparım.

348
00:26:01,979 --> 00:26:03,979
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz