ON BİRİNCİ BÖLÜM
"Hikâye Anlattığımız Bölüm"
Cıyaklayan şahin örümceğinsekiz kanadı mı, sekiz pençesi mi olur?
Sen ne dersin Zandra?
Zandra?
Kurti, hangi yaprakları götüreyim,karar veremiyorum.
Yardım eder misin?
Bunu mu? Bunu mu? Bunu mu? Bunu mu?
Bunu mu?
Aşırı zor bir seçim.Neden ikisini birden götürmüyorsun?
Ne kadar iyi bir fikir.
Sen iyi misin Zandra?
Neye bakıyorsun?
Vay canına. Annenle baban mı?Bakabilir miyim?
Görecek bir şey yok.
-Tomurcuk, gitmeye hazır mısın artık?-Neredeyse.
Tomurcuk, annenle babanın evindehiç yaprak yok mu?
Tabii ki var. Yeşiller var,kırmızılar var ve sarılar var…
Ve küçük bebekler var.
Her Yaşlı Pericikler Günü'ndeen güzel yaprakları asarız
ve şarkılar söyleriz, oyunlar oynarızve büyükannem hikâyeler anlatır.
Kulağa muhteşem geliyor.
Kurti, Yaşlı Pericikler Günü içinsen de bizimle eve gelmelisin.
Vay, gerçekten mi? Annenle baban içinsorun olmayacağına emin misin?
Tabii ki olmaz. Sen de aileden olacaksın.
Zandra gibi.
Yaşlı Pericikler Günü tam olarak nedir?
Herkesin kendi geleneği vardırama bugün her pericik evine gider
ve ailedeki en yaşlı periciği kutlar.
-Senin için zor olmalı.-Ne? Neden?
Sıraca Otları benim ailem.
Hadi Tomurcuk.
Geç kalırsak merak ederler.
Herkesle tanışman içinsabırsızlanıyorum Kurti.
Annem, babam, büyükannem…
Flora'yla tanışmıştın zaten.
Sarmaşık var, Yonca var.
Funda, Menekşe, Taç Yaprağı,Ardıç, Köklü, Açelya var.
Morsalkım hala. O bir kaktüstür.
Ve bir de Kaktüs var, kuzenim.
-Ve diğer kuzenim…-İşte burada.
Sıraca Otu Çiftliği.
Çalılıklardan, kestirmeden gitsekdaha çabuk gideriz eminim.
Patikadan asla çıkma!
Patikadan asla çıkma.
Pardon. Patika daha güvenli ve güzel.
-Büyükanne!-Tomurcuk, canım.
Seni görmek ne güzel.
Ve Zandra. Gel de büyükannene sarıl.
-Büyükanne, bu arkadaşımız Kurt Çocuk.-Yaşlı Pericikler Günü'nüz kutlu olsun.
Yarın canım ama kabul ediyorum.
Merak etmeyin millet. Tomurcuk gelmiş.
Dışarı çıkabilirsiniz.
-Çok şükür.-Seni görmek güzel!
Tomurcuğum!
Nasılsın? Ben Tomurcuk'un annesiyim.
Memnun oldum Bayan Sıraca Otu.
Deme öyle. Bana Kekik demelisin.
Yapmayın kızlar, kızlar!Zavallı kardeşiniz uzun yoldan geldi.
Tomurcuk'un kaç kız kardeşi var?
-Yirmi üç.-Yirmi dört.
Gonca Sıraca Otu.Sıraca Otu Çiftliği'ne hoş geldin.
Evet. Hadi, hadi. Yavaş yavaşiçeri girelim ve sizi besleyelim.
Bu kadar büyük bir ailen olduğu içinçok şanslısın.
Bizde hep ben ve annem ve…
Şanslı demek istemedim…
Hayır, sorun yok. Şanslıyım. Ben…
Gidip çantamı boşaltayım.
Umarım onu üzmemişimdir.
Bence iyidir.
Yaşlı Pericikler Günüonun için her zaman zor geçiyor.
Annesiyle babasından hiç bahsetmiyor,değil mi?
Pek değil. Bana bile.
Umarım istediğindebizimle konuşabileceğini biliyordur.
Selam.
Ben Ardıç. Böcek koleksiyonumugörmek ister misin?
Hey! Ardıç, o benim arkadaşım.
Selam Flora.
Sen Flora'yı nereden tanıyorsun?Onun böceği bile yok.
Ormanda bozuklarla savaşırken tanıştık.
Ne yaparken?
Bozuklar mı?
Sanırım yanlış hatırlıyorsun Kurt Çocuk.
Pardon Zandra.
Seni dışlamak istememiştim.Sen de cesurdun.
Hayır, hayır. Bütün işi sen yaptın Kurti.
Tomurcuk'la benbozuklarla uğraşmamak gerektiğini biliriz.
Bence de kesinlikle öyle.
"Kaç, kaç, kaç, kurtul"…
"Böylece bir gün daha kaçabilirsin."
Kaçmak mı?
Tomurcuk, arkadaşınaaile sloganlarımızı öğretmedin mi?
Patikada kalması gerektiğini söyledim.
Evet, o bir klasiktir.
Biliyorum! "İçeri gir, saklanma zamanı."
Bu güzeldi Ard.
"Başın azıcık dertteyse bir topa dönüş."
İşte böyle.
Hey, bozuklarlaneden bir tek benim savaştığımı söyledin?
Siz ikiniz de cesurdunuz.
Evet, özür dilerim. Tomurcuk'unbaşının derde girmesini istemedim.
Sıraca Otlarıaile sloganlarını çok ciddiye alırlar.
Ama cesur olmakkötü bir şey sanıyorlar sanki.
Sıraca Otları böyledir.
Ama sen buna inanmıyorsun.Sen tanıdığım en cesur periciksin.
Bak, Sıraca Otları'nınbenim için endişelenmelerini istemiyorum.
Çok şey yaptılar zaten.
Ama bu sen değilsin.
Bir günefsanevi bir koruyucu pericik olacaksın.
Annenle baban gibi.
Bak, özür dilerim.
Onlarla alakalı konuşmayı sevmiyorsun.Ama bana güvenebilirsin, bilmeni isterim.
Konuşmak istersen, şey, ben buradayım.
Pekâlâ, sessiz olun Sıraca Otları.
Büyükannenin Yaşlı Pericik Bayramı Arifesihikâyesinin zamanı geldi.
Çok heyecanlı. En sevdiğim.
Millet.
Hepinizin gülen yüzlerini gördüğümeçok mutluyum.
Ve eminim, Büyükbaba Sıraca Otu
ailemizin bu kadar büyüdüğünü görsegurur duyardı.
Büyükbaba Sıraca Otu.
Bu senehangi hikâyeyi dinlemek istersiniz?
Taş Kesilmiş Taç Yaprağı!
-Dehşete Kapılmış Ortanca.-Ürkek Lale.
-Ödlek Eğrelti Otu.-Uysal Mersin'in Talihsizliği.
-Yalancı Uğur Böceği!-Ödlek Çiğdem'in Öyküsü.
Ödlek Eğrelti Otu!
-Ben bir hikâye talep etmek istiyorum.-Tabii ki canım.
Nedir?
Duymak istediğim…
…Büyük İhanet hikâyesi.
Hayır Zandra, hayır.
-İnanamıyorum.-Zandra ne…
Susun artık.
İyi seçim Zandra.
On sene önce dünya kargaşa içindeydi.
Kötü bozuklar gün geçtikçedaha tehlikeli, daha yıkıcı oluyorlardı.
Kaotik davranışlarıbiz periciklerin yaratmak için
çok çalıştığımızdünyanın varoluşunu tehdit ediyordu.
Zandra'nın anne babası gibi
koruyucu periciklerumutlarını kaybetmek yerine
bizi korumak için öne çıktılar.
Dünyayı bozuklardan sonsuza dekkurtarmak için önayak oldular.
Muhafızlar, savaşamayanların da yerinecesurca savaştılar.
Güçlerinin her gramınıbozukları püskürtmek için kullandılar.
Ama tam da zaferin eşiğindeyken
ihanete uğradılar.
Niks isimli bir pericik tarafından.
Niks!
Niks'in gücüsadece kötülüğüyle eş değerdi.
Bozukların yanındakendi türüne karşı savaştı.
İhaneti savaşın gidişatını değiştirdi
ve bozuklar kaçtı.
Savaş kazanılmıştı.
Ve Niks suçları nedeniyle sonsuza dekhapsolacağı Bozuklar Âlemi'ne sürüldü.
Ama olan olmuştu.
O gün çok cesur iki periciği kaybettik.
-Bunu söylemekten nefret ediyorum ama…-Biliyorum.
"Muhafızlar Sıraca Otları gibi yaşasalardıçok daha fazla muhafız olurdu."
Hayır, hayır.
Aslında uyku vakti geldi diyecektim.
Duydunuz, yataklara.
Ama büyükannenize sarılıponu öpmeyi unutmayın.
Zandra, ilk sen başlayabilirsin tatlım.
-Hikâye için teşekkürler büyükanne.-Ne düşünüyorum, biliyor musun?
Muhafızlar Sıraca Otları gibi yaşasalardıçok daha az Sıraca Otu olurdu.
Pardon. Sonra gelirim.
Onları bazen çok özlüyorum.
Her zaman aslında.
Seninle gurur duyduklarına eminim.
Onlarla alakalımuhteşem hikâyelerin olmalı.
İyi bir tane var.
Bir keresinde Fabrika'nınen karanlık köşesinde devriye gezerken
bir grup aç korkunç bozuk tarafındanpusuya düşürülmüşler.
Korkunç bozuk mu? Onlar da ne?
En kötü bozuk türü.
Dişleri gıcırdar,ruhunun ta içine gözlerini dikerler.
Ama annemle babamzerre kadar korkmazlardı.
Vay. Çok cesurlarmış.
Evet.
Annemle babam hiçbir şeyden korkmazdı.
ON İKİNCİ BÖLÜM
"Büyükannenin Tacını Kaybettiği Bölüm"
-Pardon!-Sıra bende!
-Hayır!-Anne!
-Ver şunu bana!-Anne!
-Bana bisküvi yap!-Anne!
Anne?
-Anne!-Görmek istiyorum.
Pardon!
Bisküvi yap!
-Oynamak isteyen var mı?-Mavi püreyi kim bitirdi?
Herkes hazır mı?
Bir, iki, üç, başlayın!
Ve küçük filotehlikeli denizde yelken açtı.
Deniz ejderleri, ahtapotlar,
en kötü deniz canavarlarıyüzeyin altında pusuya yatmışlardı.
Bir şeyler yaratmak konusunda çok iyisin.
Nasıl yaptığımı bilsem iyi olurdum.
Ne oldu Zandra?Yardım mı lazım? Hemen geldim.
Yardım mı lazım?
Yardım lazım değil.
Dikkatli olun. Dikkatli olun.Sadece aşağı bakma.
Yardım edebilir miyim?
Havadaki tehlikeli işlericesurlara bırakalım, olur mu?
Hem bu senin için çok tehlikeli Tomurcuk.
Ah Tomurcuk.
Çamuru oklavayla incecik açın.
Çamur mantıları için yardım lazım mı?
Sağ ol Tomurcuk. Yeterince yardımcı var.
Şey, büyükanne tacını sordu.
Ah canım. Yine tacını mı kaybetmiş?
Baban saklamıştır kesin.
Hep onları çekeceğinden korkuyor.İsmi lazım değil.
Bak ne yaptık.
Çok özel bir Yaşlı Pericikler Günüdekorasyonu Büyükanne Sıraca Otu.
Teşekkür ederim canım.
Bana baksanıza.Sonunda bayramlık görünmeye başladım.
Ama bir şey eksik.
Tacım.
İnanamıyorum. Kaybettiğimi sanmıştım.
Kayıptı ama buldum.
Teşekkür ederim Tomurcuk.
Yaşlı Pericikler Günüonsuz eskisi gibi olmazdı.
-Özel bir taç mı?-Gerçekten çok özel.
Sadece su bataklığında yetişen,eşine ender rastlanan çiçeklerden yapılma.
Patikanın epey bir dışında.
Merhum eşim Cypresstehlikeye atılmayı çok severdi.
Çiçekleri bulmak içingizlice su bataklığına girdi
ve sonra kendisi dokudu.
Kalbimi böyle kazandı.
Bu çok tatlı bir hikâye.
Herkes aynı fikirde değil.
Güzel, tacını bulmuşsun.
Bu sefer kimse bulamayacak diyeendişelenmiştim.
Babam umursamaz bir pericikti.
Patikanın dışında, bataklığın oralardapaldır küldür gezinirdi.
Sağ çıkabildiği için şanslıydı.
Ve su bataklığı canavarınınen sevdiği çiçeklerden taç yapmak da…
Su bataklığı canavarı mı?
Neye benziyor? Büyüklüğü ne?Kaç sıra dişi var?
Gidip bulalım.
Hey, çamur mantısı kokusu mu o?
Ah, canım Selvi'm.
Onun gibi bir Sıraca Otu hiç olmadı.
Ne yapıyorsun Ardıç?
Kahraman rozeti yapıyorum.
Kurt Çocuk için.
Hep böyle midir?
Şey, bana hiç rozet yapmadı
ama sanırım senin gibi özel değilim.
O neydi?
Su bataklığı canavarı!
Su bataklığı canavarı bu mu?
Düşündüğümden daha küçükmüş.
-Kaçın, kaçın, canınızı kurtarın!-Tomurcuk, dur.
Kaçın, kaçın, kaçın!
Eğitimini hatırla.
Herkes ağaç evine.
Kış, kış, seni kötü canavar.
Büyükanne!
Tacım!
Olduğun yerde kal canavar.
Zandra, içeri gir. Saklanma zamanı.
Etrafını çevirmeliyiz.
-Sarmaşıklarınla çelme tak Tomurcuk.-Ne?
-Topa dönüş.-Kim?
-Korkutmak için kendini büyük göster.-Ne zaman?
Topa dönüş!
Tomurcuk!
Annesinin minik Tomurcuk'u.
Aferin sana. O canavar senin dengin değil.
Sen iyi misin?
-Bir sonraki sefer yakalarsın.-Hayır. O haklı.
Belki sen ya da Zandra durdurabilirdinizama ben değil.
Zavallı Tomurcuk.
Keşke yapabileceğimiz bir şey olsaydı.
Tahmin edeyim. Ona yardım etmek içinkurnaz bir planın var.
Tabii ki ona yardım etmek içinkurnaz bir planım var.
Ve bu özel plansaklambaç oynamayı gerektiriyor.
Vay!
Daha önce hiç ebe olmamıştım.Kaça kadar saymam gerekiyor?
Belki kuzenlerinin listesiniyeniden çıkarmalısın.
Peki.
Yıldız, Süsen, Menekşe, Lale, Kabuklu,
Funda, Mersin, Taç Yaprağı, Papatya.
Çocuklar,saklanma konusunda çok kötüsünüz.
Bir dakika. Avluda değiliz.
Patikada bile değiliz.
Burası su bataklığı.
Sana sürpriz yaptığımız için üzgünüm
-ama Zandra ve ben…-Daha çok sen.
Şu eşine ender rastlanan
çiçekleri toplamaya gelirsekneşelenirsin diye düşündük.
Ve büyükannen içinyeni bir taç yapabiliriz.
Çok iyi bir fikir
ama patikaya geri dönmem lazım.
Ben Selvi büyükbaba değilim.
Hayır. Sen cesursun Tomurcuk.
Sen Tomurcuk'sun,patlayan tavşan terbiyecisi.
Hafıza emicilerin efendisi.
Peki. Geleyim degüvende olduğunuzdan emin olayım.
Ve sonra dönerim.
Kırmızı çiçeklersuya yaklaştığımızı gösteriyor.
Ve bu sarmaşıklar daen çamurlu bataklıkların yanında yetişir.
Yani doğru yerdeyiz.
İşte! Oradalar!
Tomurcuk?
Su bataklığı canavarı!
Ağaçlara koşun!
Büyükannenin tacı hâlâ onda.
Pekâlâ. Zandra, sen sağdan git.
Ve Tomurcuk…
Tomurcuk, hadi. Tacı hâlâ kurtarabiliriz.
Ne? Hayır! Yanına yaklaşmayın.
Saçmalık. Hadi Zandra, saldır!
Hayır! Durun! Dikkat etmelisiniz…
bataklık çamuruna.
Ah, hayır. Hayır, hayır.
Ne? Bu adil değil.
Nasıl oluyor da batmıyor?
Yaklaşma. Yaklaşma.
Arkadaşlarımı rahat bırak.
Tatlı, taze çiçeklerden istemez misin?
Tomurcuk,
bu hayatımda gördüğüm en cesurca şeydi.
Cesur değildim. Korkuyordum.
-Ama seni durdurmasına izin vermedin.-Cesur olmak bu işte.
Yaşasın Tomurcuk!Su bataklığı canavarını yendi!
Yuppi, yaşasın!Tomurcuk su bataklığı canavarını yendi.
Yaşasın Tomurcuk. Hurra!
Bak ne bulduk.
Köklerim ve yapraklarım aşkına.
Bunu nasıl yaptın Tomurcuk?
Su bataklığına gittik.
Tomurcuk.
O kadar umursamaz, çılgın,aptalca şeyin içinde…
Anne.
Hayır, bunun için çok sarılacağım bayım.
Çocuğu rahat bırak.
Büyükanne de sarılmak istiyor.
Teşekkür ederim hayatım.
Tıpkı büyükbaban gibisin.
Bu, Kurt Çocuk için sanıyordum.
Bir şey olmaz.
Ona bir tane daha yaparım.
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz