1
00:00:36,370 --> 00:00:40,790
Vlko a Továreň na všetko

2
00:00:41,834 --> 00:00:43,134
Jedenásta kapitola

3
00:00:43,210 --> 00:00:46,340
Ako sme rozprávali príbeh

4
00:00:48,173 --> 00:00:52,183
Škriekavý pavúčí jastrab by malosem krídel alebo osem pazúrov?

5
00:00:52,678 --> 00:00:53,968
Čo myslíš, Xandra?

6
00:00:56,014 --> 00:00:57,024
Xandra?

7
00:00:59,434 --> 00:01:03,114
Vlko, neviem sa rozhodnúť,ktorý list si zobrať.

8
00:01:03,188 --> 00:01:04,268
Pomôžeš mi?

9
00:01:04,355 --> 00:01:08,315
Tento? Tento? Tento? Tento?

10
00:01:08,402 --> 00:01:10,862
Tento? Tento? Tento? Tento?

11
00:01:11,780 --> 00:01:13,320
Tento?

12
00:01:13,991 --> 00:01:17,121
Je nemožné si vybrať.Prečo si nevezmeš oba?

13
00:01:17,703 --> 00:01:19,003
Dobrý nápad.

14
00:01:21,874 --> 00:01:23,424
Si v poriadku, Xandra?

15
00:01:24,168 --> 00:01:25,748
Na čo sa to pozeráš?

16
00:01:25,836 --> 00:01:28,956
Páni. To sú tvoji rodičia?Môžem sa pozrieť?

17
00:01:29,047 --> 00:01:31,047
Nemáš sa na čo.

18
00:01:31,133 --> 00:01:33,763
- Sprout, si pripravený?- Takmer.

19
00:01:36,305 --> 00:01:39,675
Sprout, u vašich doma nie sú žiadne listy?

20
00:01:39,766 --> 00:01:43,266
Sú. Zelené a červené a žlté...

21
00:01:43,854 --> 00:01:45,614
A malinké.

22
00:01:45,689 --> 00:01:49,359
Vždy na Deň starospritov zavesímenajkrajšie listy

23
00:01:49,443 --> 00:01:53,703
a potom spievame a hráme hrya starká rozpráva príbehy.

24
00:01:53,780 --> 00:01:55,320
To znie super.

25
00:01:56,450 --> 00:02:00,120
Vlko, prečo neprídešna Deň starospritov k nám?

26
00:02:00,204 --> 00:02:03,624
Naozaj? Rodičom to nebude vadiť?

27
00:02:03,707 --> 00:02:06,337
Jasné, že nie. Budeš súčasťou rodiny.

28
00:02:06,418 --> 00:02:07,788
Ako Xandra.

29
00:02:11,089 --> 00:02:13,929
A čo presne je ten Deň starospritov?

30
00:02:14,009 --> 00:02:17,759
Každý má vlastné tradície,ale je to deň, keď ideme domov,

31
00:02:17,846 --> 00:02:20,676
a oslavujeme najstaršieho sprita v rodine.

32
00:02:20,766 --> 00:02:24,016
- To musí byť pre teba ťažké.- Čo? Prečo?

33
00:02:26,855 --> 00:02:28,815
Figwortovci sú moja rodina.

34
00:02:29,650 --> 00:02:30,650
Poď, Sprout.

35
00:02:30,734 --> 00:02:32,444
Nech nemeškáme.

36
00:02:40,494 --> 00:02:43,374
Teším sa, ako všetkých spoznáš.

37
00:02:43,455 --> 00:02:46,115
Mamu, otca, starkú...

38
00:02:46,208 --> 00:02:47,838
Floru si už stretol.

39
00:02:47,918 --> 00:02:50,248
Ešte tam je Ivy, Clover,

40
00:02:50,337 --> 00:02:54,797
Shrub, Violet, Petal,Juniper, Rooty, Azalea,

41
00:02:54,883 --> 00:02:57,143
teta Wisteria, s ňou je sranda.

42
00:02:57,219 --> 00:02:59,429
A ešte sesternica Hoot.

43
00:02:59,513 --> 00:03:01,223
- A ďalšia...- Sme tu.

44
00:03:02,015 --> 00:03:03,555
Farma Figwortovcov.

45
00:03:06,019 --> 00:03:08,939
Budeme tam skôr, ak prejdeme cez kríky.

46
00:03:09,022 --> 00:03:10,322
Nechoď z chodníka.

47
00:03:11,275 --> 00:03:14,235
Nikdy neschádzaj z chodníka.

48
00:03:18,282 --> 00:03:21,582
Prepáč. Na chodníku je pekne a bezpečne.

49
00:03:25,330 --> 00:03:28,460
- Starká!- Sprout, drahý.

50
00:03:29,877 --> 00:03:32,797
Rada ťa vidím.

51
00:03:32,880 --> 00:03:37,550
A Xandra. Poď sem a objím starkú.

52
00:03:43,640 --> 00:03:46,640
Starká, toto je náš kamarát Vlko.

53
00:03:46,727 --> 00:03:48,477
Šťastný Deň starospritov.

54
00:03:49,271 --> 00:03:53,111
Ten je až zajtra, drahý.Ale beriem.

55
00:03:53,609 --> 00:03:57,199
Nebojte sa. To je len Sprout.

56
00:03:57,779 --> 00:03:59,619
Už môžete všetci vyjsť.

57
00:04:00,199 --> 00:04:03,159
- Vďakabohu.- Sprout!

58
00:04:03,243 --> 00:04:04,873
Sprouty!

59
00:04:04,953 --> 00:04:07,293
Ako sa máš? Ja som Sproutova mama.

60
00:04:07,372 --> 00:04:09,212
Teší ma, pani Figwortová.

61
00:04:09,291 --> 00:04:11,751
Prosím ťa, volaj ma Perennia.

62
00:04:14,505 --> 00:04:15,795
Poďte, dievčatá.

63
00:04:15,881 --> 00:04:18,051
Váš braček mal dlhú cestu.

64
00:04:19,343 --> 00:04:21,473
Koľko sestier Sprout má?

65
00:04:21,553 --> 00:04:24,643
- Dvadsaťtri.- Nie, nie, 24.

66
00:04:27,851 --> 00:04:31,521
Bud Figwort. Vitaj na našej farme.

67
00:04:32,105 --> 00:04:36,645
Dobre. Poďte dovnútra, ideme jesť.

68
00:04:37,653 --> 00:04:40,243
Máš šťastie, že máš veľkú rodinu...

69
00:04:40,322 --> 00:04:42,412
Ja som bol vždy len s mamou...

70
00:04:45,244 --> 00:04:46,874
Nemyslel som, šťastie...

71
00:04:46,954 --> 00:04:50,584
To nič. Mám šťastie. Ja...

72
00:04:52,543 --> 00:04:53,963
Idem sa vybaliť.

73
00:04:59,258 --> 00:05:01,088
Dúfam, že som ju nenahneval.

74
00:05:01,176 --> 00:05:03,176
Asi je v pohode.

75
00:05:03,262 --> 00:05:06,602
Deň starospritov je vždy pre ňu náročný.

76
00:05:06,682 --> 00:05:09,892
O rodičoch nikdy nehovorí, však?

77
00:05:09,977 --> 00:05:13,057
Ani nie. Ani so mnou.

78
00:05:13,146 --> 00:05:16,646
Dúfam, že vie,že s nami sa môže porozprávať.

79
00:05:18,735 --> 00:05:19,815
Ahoj.

80
00:05:21,029 --> 00:05:24,239
Ja som Juniper.Chceš vidieť zbierku chrobákov?

81
00:05:31,957 --> 00:05:35,287
Hej! On je môj kamarát, Juniper.

82
00:05:39,715 --> 00:05:41,005
Ahoj, Flora.

83
00:05:41,091 --> 00:05:45,891
Odkiaľ poznáš Floru? Ani nemá chrobáky.

84
00:05:46,388 --> 00:05:48,598
V lese sme bojovali proti skazom.

85
00:05:49,558 --> 00:05:50,978
Čo ste robili?

86
00:05:51,059 --> 00:05:52,309
Skazovia?

87
00:05:52,811 --> 00:05:55,151
Asi si to zle pamätáš, Vlko.

88
00:05:55,230 --> 00:05:56,480
Prepáč, Xandra.

89
00:05:56,565 --> 00:05:59,525
Nechcel som ťa vynechať.Aj ty si bojovala.

90
00:05:59,610 --> 00:06:03,570
Nie, nie, nie.To všetko ty, Vlko.

91
00:06:03,655 --> 00:06:06,405
Veď vieme,že so skazmi sa nezahráva.

92
00:06:06,491 --> 00:06:08,831
Tak to máš pravdu.

93
00:06:09,828 --> 00:06:12,748
„Preč, preč utekaj...“

94
00:06:12,831 --> 00:06:15,331
„Aby si mohol utekať zajtra aj.“

95
00:06:15,417 --> 00:06:16,457
Utekaj?

96
00:06:16,960 --> 00:06:20,760
Sprout, ty si kamaráta nenaučilrodinné mottá?

97
00:06:21,757 --> 00:06:25,047
Povedal som mu, aby ostal na chodníku.

98
00:06:25,135 --> 00:06:27,215
Áno. Klasika.

99
00:06:27,304 --> 00:06:30,224
Ja viem!„Ukryť sa treba, nie je to veda.“

100
00:06:31,141 --> 00:06:32,231
To je dobré, June.

101
00:06:32,309 --> 00:06:35,269
„Ak si plný hrôz, do guličky sa zlož.“

102
00:06:35,896 --> 00:06:37,106
Presne tak.

103
00:06:49,826 --> 00:06:54,456
Prečo si povedala,že len ja som bojoval proti skazom?

104
00:06:54,540 --> 00:06:56,170
Aj vy ste boli statoční.

105
00:06:56,250 --> 00:07:00,250
Áno, prepáč mi to.Nechcela som, aby mal Sprout problémy.

106
00:07:00,337 --> 00:07:03,547
Figwortovci berú svoje mottá veľmi vážne.

107
00:07:04,174 --> 00:07:07,184
Akoby si mysleli, že byť statočný je zlé.

108
00:07:07,261 --> 00:07:08,641
To sú Figwortovci.

109
00:07:10,055 --> 00:07:12,015
Ale neveríš tomu.

110
00:07:12,099 --> 00:07:14,019
Si najodvážnejšia spritka.

111
00:07:15,018 --> 00:07:18,228
Nechcem, aby sa Figwortovci o mňa báli.

112
00:07:18,313 --> 00:07:20,023
Urobili pre mňa veľa.

113
00:07:20,107 --> 00:07:22,027
Ale to nie si ty.

114
00:07:22,109 --> 00:07:24,899
Jedného dňa budeš legendárna strážkyňa,

115
00:07:24,987 --> 00:07:26,447
ako tvoji rodičia.

116
00:07:34,246 --> 00:07:35,826
Prepáč.

117
00:07:36,498 --> 00:07:41,878
Viem, že o nich nerada hovoríš,ale mne môžeš veriť.

118
00:07:42,546 --> 00:07:46,756
Ak sa chceš rozprávať, som tu.

119
00:07:58,145 --> 00:08:00,805
Dobre, sadnite si, Figworti.

120
00:08:01,940 --> 00:08:05,900
Je čas na starkin príbehvečera starospritov.

121
00:08:06,486 --> 00:08:08,406
Tešíme sa.

122
00:08:08,488 --> 00:08:09,778
Tíško, všetci.

123
00:08:10,449 --> 00:08:15,249
Som šťastná, že vidím vaše usmiate tváre.

124
00:08:16,163 --> 00:08:18,623
A viem, že dedko Figwort

125
00:08:18,707 --> 00:08:23,047
by bol hrdý, ako sa naša rodina rozrástla.

126
00:08:24,379 --> 00:08:26,129
Dedko.

127
00:08:26,215 --> 00:08:28,875
Aký príbeh by ste radi počuli?

128
00:08:28,967 --> 00:08:30,177
Vystrašený lupeň!

129
00:08:30,260 --> 00:08:32,010
- O Hortenzii.- O tulipáne.

130
00:08:32,095 --> 00:08:34,635
- Bojazlivé paprade.- O myrte.

131
00:08:34,722 --> 00:08:37,482
- O vystrašenej lienke!- O strachopudovi.

132
00:08:37,558 --> 00:08:38,638
O papradí!

133
00:08:38,727 --> 00:08:40,597
Ja by som chcela príbeh.

134
00:08:40,687 --> 00:08:42,687
Samozrejme.

135
00:08:42,773 --> 00:08:43,773
O čom?

136
00:08:50,405 --> 00:08:52,065
Chcela by som počuť...

137
00:08:52,783 --> 00:08:54,913
príbeh o veľkej zrade.

138
00:08:58,539 --> 00:09:00,459
Nie, Xandra, nie.

139
00:09:00,541 --> 00:09:03,001
- Neverím.- Xandra...

140
00:09:03,585 --> 00:09:04,875
Ticho.

141
00:09:05,379 --> 00:09:07,169
Dobrý výber.

142
00:09:08,841 --> 00:09:12,341
Pred desaťročím bol svet v chaose.

143
00:09:13,720 --> 00:09:19,060
Zlí skazovia boli každý deňčoraz nebezpečnejší.

144
00:09:20,060 --> 00:09:24,110
Ich chaotické správanie ohrozovalosamotnú existenciu sveta,

145
00:09:24,189 --> 00:09:27,609
ktorý sme my spriti vytvorili.

146
00:09:28,318 --> 00:09:30,198
Namiesto beznádeje

147
00:09:30,279 --> 00:09:33,529
sa strážni spriti ako Xandrininí rodičia

148
00:09:33,615 --> 00:09:35,615
postavili, aby nás zachránili.

149
00:09:36,702 --> 00:09:43,332
Viedli útok na skazov,aby sme sa ich nadobro zbavili.

150
00:09:44,126 --> 00:09:49,046
Strážcovia bojovali za všetkých,ktorí nemohli.

151
00:09:49,631 --> 00:09:54,681
Použili každý kúsoček sily,aby skazov odtlačili preč.

152
00:09:55,179 --> 00:09:59,269
Keď mali víťazstvo na dosah,

153
00:09:59,349 --> 00:10:01,439
zradila ich

154
00:10:01,935 --> 00:10:06,765
spritka menom Nyx.

155
00:10:06,857 --> 00:10:08,227
Nyx!

156
00:10:09,401 --> 00:10:13,321
Nyxinej mocisa vyrovnala len jej nenávisť.

157
00:10:15,240 --> 00:10:19,450
Pridala sa ku skazoma bojovala proti vlastnému druhu.

158
00:10:21,121 --> 00:10:24,371
Jej zrada otočila súboj

159
00:10:25,042 --> 00:10:28,132
a skazovia ušli.

160
00:10:31,048 --> 00:10:32,718
Vojnu sme vyhrali.

161
00:10:33,217 --> 00:10:39,427
A Nyx bola za svoje zločiny vyhnanáa uväznená v ríši skazov.

162
00:10:40,307 --> 00:10:43,387
Ale škodu už napáchala.

163
00:10:47,064 --> 00:10:52,284
V ten deň sme prišlio dvoch odvážnych spritov.

164
00:11:00,369 --> 00:11:02,449
Nerád to hovorím, ale...

165
00:11:02,538 --> 00:11:03,578
Ja viem.

166
00:11:03,664 --> 00:11:08,044
„Ak by strážcovia žili ako Figwortovci,bolo by ich viac.“

167
00:11:09,253 --> 00:11:10,253
Nie.

168
00:11:10,337 --> 00:11:13,047
Chcel som povedať, že je čas ísť spať.

169
00:11:13,549 --> 00:11:15,219
Počuli ste, do postele.

170
00:11:15,300 --> 00:11:18,930
Ale predtým objímte a pobozkajte babku.

171
00:11:19,012 --> 00:11:22,272
Xandra, ty prvá, zlato.

172
00:11:24,226 --> 00:11:26,436
Ďakujem za príbeh, starká.

173
00:11:26,520 --> 00:11:27,940
Vieš, čo si myslím?

174
00:11:28,730 --> 00:11:35,070
Ak by strážcovia žili ako Figwortovci,bolo by menej Figwortovcov.

175
00:11:43,495 --> 00:11:46,415
Prepáč, môžem prísť neskôr.

176
00:11:46,498 --> 00:11:48,418
Niekedy mi naozaj chýbajú.

177
00:11:50,294 --> 00:11:52,054
Vlastne stále.

178
00:12:06,435 --> 00:12:08,935
Určite by boli na teba hrdí.

179
00:12:16,111 --> 00:12:18,661
Musíš o nich poznať veľa príbehov.

180
00:12:19,323 --> 00:12:21,703
Áno, poznám jeden dobrý.

181
00:12:22,201 --> 00:12:26,331
Raz, keď strážili najtemnejší kút továrne,

182
00:12:26,413 --> 00:12:29,423
obkľúčila ich svorka hladných trávičov.

183
00:12:29,499 --> 00:12:31,629
Trávičov? Čo to je?

184
00:12:32,127 --> 00:12:34,047
Najhorší druh skazov.

185
00:12:34,129 --> 00:12:37,549
Škrípajúce zuby,oči, ktoré sa ti zaryjú do duše.

186
00:12:37,633 --> 00:12:40,513
Ale moji rodičia sa ani trochu nebáli.

187
00:12:40,594 --> 00:12:43,514
Páni. Boli veľmi statoční.

188
00:12:43,597 --> 00:12:44,677
Áno.

189
00:12:44,765 --> 00:12:47,345
Moji rodičia sa ničoho nebáli.

190
00:12:51,146 --> 00:12:52,436
Dvanásta kapitola

191
00:12:52,523 --> 00:12:55,573
Ako starká stratila korunu

192
00:12:55,651 --> 00:12:57,191
- No tak!- Ja som na rade.

193
00:12:57,277 --> 00:12:59,147
- Nie!- Mami!

194
00:12:59,238 --> 00:13:00,778
- Daj mi to.- Mami.

195
00:13:00,864 --> 00:13:02,574
- Chcem sušienku.- Mami!

196
00:13:03,742 --> 00:13:05,292
Mami?

197
00:13:08,622 --> 00:13:09,832
- Mami!- Ukáž mi to.

198
00:13:10,415 --> 00:13:11,455
S dovolením.

199
00:13:11,542 --> 00:13:13,462
Chcem sušienku.

200
00:13:13,544 --> 00:13:16,004
- Chce sa niekto hrať?- Nemáme kašu?

201
00:13:21,385 --> 00:13:22,545
Všetci pripravení?

202
00:13:23,387 --> 00:13:26,967
Jeden, dva, tri, ideme!

203
00:13:27,850 --> 00:13:31,940
Malá flotila vyplávala na zradné more.

204
00:13:32,020 --> 00:13:34,360
Pod hladinou číhajú morské draky

205
00:13:34,439 --> 00:13:38,069
a najstrašnejšie chobotnice a krakeni.

206
00:13:44,616 --> 00:13:47,116
Tvorenie vecí ti ide.

207
00:13:47,202 --> 00:13:50,752
Išlo by mi to,ak by som vedel, ako to robím.

208
00:13:57,337 --> 00:14:00,417
Čo to je, Xandra?Potrebuješ pomoc? Hneď som tam.

209
00:14:03,760 --> 00:14:05,010
Potrebuješ pomoc?

210
00:14:05,679 --> 00:14:07,139
Nepotrebujem.

211
00:14:08,348 --> 00:14:12,018
Pomaly, pomaly.Hlavne sa nepozerajte dole.

212
00:14:12,102 --> 00:14:13,102
Môžem pomôcť?

213
00:14:13,937 --> 00:14:17,317
Vzdušné kaskadérske kúskynechajme na odvážlivcov.

214
00:14:17,399 --> 00:14:21,029
Okrem toho,pre teba to je príliš strašidelné.

215
00:14:25,616 --> 00:14:27,826
Sprout.

216
00:14:32,497 --> 00:14:35,037
Blato rozvaľkajte pekne natenko.

217
00:14:35,125 --> 00:14:37,495
Pomôžem s blatovými knedličkami?

218
00:14:38,003 --> 00:14:40,553
Nie, ďakujem. Pomoci máme dosť.

219
00:14:49,765 --> 00:14:53,435
Inak, starká sa pýtala na svoju korunu.

220
00:14:53,519 --> 00:14:56,899
Zase ju stratila?

221
00:14:56,980 --> 00:14:59,150
Tvoj otec ju určite niekde skryl.

222
00:14:59,233 --> 00:15:02,283
Bojí sa, že pritiahne veď-vieš-čo.

223
00:15:21,922 --> 00:15:23,552
Pozri, čo sme vyrobili.

224
00:15:25,342 --> 00:15:29,562
Je to špeciálna ozdobapre váš Deň starospritov, starká.

225
00:15:31,598 --> 00:15:33,178
Ďakujem.

226
00:15:33,267 --> 00:15:38,307
No teda, konečne vyzerám sviatočne.

227
00:15:38,397 --> 00:15:41,107
Ale niečo tomu chýba.

228
00:15:44,111 --> 00:15:46,031
Moja koruna.

229
00:15:46,905 --> 00:15:50,695
Neverím. A ja že som ju stratila.

230
00:15:50,784 --> 00:15:52,874
Áno, ale našiel som ju.

231
00:15:54,621 --> 00:15:56,621
Ďakujem, Sprout.

232
00:15:56,707 --> 00:16:00,037
Deň starospritov by bez nej nebol ono.

233
00:16:00,127 --> 00:16:03,507
- Je niečím výnimočná?- To teda áno.

234
00:16:03,589 --> 00:16:08,049
Je vyrobená zo vzácnych kvetov,ktoré rastú len v močarinách.

235
00:16:08,135 --> 00:16:10,095
To je ďaleko od chodníka.

236
00:16:10,596 --> 00:16:15,556
Cypress, môj nebohý muž, rád riskoval.

237
00:16:16,101 --> 00:16:19,521
Vytratil sa do močarín, aby našiel kvety

238
00:16:19,605 --> 00:16:22,645
a potom ich sám uvinul dokopy.

239
00:16:23,317 --> 00:16:25,987
A tak si získal moje srdce.

240
00:16:27,487 --> 00:16:29,157
To je pekný príbeh.

241
00:16:29,656 --> 00:16:31,866
Nie všetci si to myslia.

242
00:16:32,534 --> 00:16:35,254
Skvelé, našla si svoju korunu.

243
00:16:35,329 --> 00:16:39,369
Bál som sa,že tentokrát ju nikto nenájde.

244
00:16:40,042 --> 00:16:41,712
Môj otec bol nerozvážny,

245
00:16:41,793 --> 00:16:44,513
len tak si vykračoval po močiari.

246
00:16:44,588 --> 00:16:46,258
Mal šťastie, že to prežil.

247
00:16:46,340 --> 00:16:49,720
A urobil ju z obľúbených kvetovmočarinovej príšery...

248
00:16:49,801 --> 00:16:51,091
Močarinová príšera?

249
00:16:51,178 --> 00:16:54,848
Ako vyzerá? Aká je veľká?Koľko radov zubov má?

250
00:16:55,349 --> 00:16:56,599
Poďme ju nájsť.

251
00:17:00,187 --> 00:17:03,567
Hej, to voňajú blatové knedličky?

252
00:17:04,525 --> 00:17:06,815
Cypress.

253
00:17:06,902 --> 00:17:09,532
Bol to jedinečný Figwort.

254
00:17:37,015 --> 00:17:39,095
Čo tu robíš, Juniper?

255
00:17:39,184 --> 00:17:41,314
Robím odznak pre hrdinu.

256
00:17:42,020 --> 00:17:43,190
Pre Vlka.

257
00:17:50,112 --> 00:17:52,162
Vždy je takáto?

258
00:17:53,031 --> 00:17:56,831
Mne odznak nikdy neurobila,

259
00:17:57,327 --> 00:18:00,157
ale asi nie som výnimočný ako ty.

260
00:18:02,916 --> 00:18:04,126
Čo to bolo?

261
00:18:10,090 --> 00:18:12,970
Močarinová príšera!

262
00:18:13,051 --> 00:18:15,101
To je močarinová príšera?

263
00:18:16,680 --> 00:18:19,430
Je menšia, ako som si myslel.

264
00:18:24,771 --> 00:18:27,821
- Utekaj, utekaj ako o život!- Sprout, počkaj.

265
00:18:27,900 --> 00:18:30,190
Utekajte!

266
00:18:31,695 --> 00:18:33,315
Pamätajte na tréning.

267
00:18:33,405 --> 00:18:35,025
Do domčeku na strome.

268
00:18:35,115 --> 00:18:37,365
Heš, heš, ty hnusná príšera.

269
00:18:41,413 --> 00:18:42,873
Starká!

270
00:18:46,418 --> 00:18:47,748
Moja koruna!

271
00:18:47,836 --> 00:18:49,836
Hneď stoj, príšera.

272
00:18:49,922 --> 00:18:53,222
Xandra, poď dnu. Treba sa skryť.

273
00:18:59,139 --> 00:19:00,519
Musíme ho obkľúčiť.

274
00:19:02,768 --> 00:19:05,058
- Potkni ho viničmi.- Čo?

275
00:19:05,145 --> 00:19:06,935
- Schúľ sa do guľôčky.- Kto?

276
00:19:07,022 --> 00:19:08,902
- Zväčši sa!- Kedy?

277
00:19:08,982 --> 00:19:10,862
Schúľ sa!

278
00:19:12,152 --> 00:19:13,652
Sprout!

279
00:19:27,167 --> 00:19:28,707
Mamičkin Sproutík.

280
00:19:29,711 --> 00:19:33,761
Viedol si si dobre. Na príšeru nemáš.

281
00:19:36,635 --> 00:19:37,925
Si v poriadku?

282
00:19:38,887 --> 00:19:40,467
Dostaneš ho nabudúce.

283
00:19:40,556 --> 00:19:42,806
Nie, má pravdu.

284
00:19:42,891 --> 00:19:47,651
Ty alebo Xandra by ste ho zastavili,ale ja nie.

285
00:19:49,940 --> 00:19:51,070
Chudák Sprout.

286
00:19:51,900 --> 00:19:55,070
Kiežby sme mohli niečo urobiť.

287
00:19:55,153 --> 00:19:58,243
Nechaj ma hádať. Máš plán, ako mu pomôcť.

288
00:19:58,323 --> 00:20:01,033
Samozrejme, že mám plán.

289
00:20:01,118 --> 00:20:05,288
A tento konkrétny plánchce hru na schovávačku.

290
00:20:07,457 --> 00:20:08,457
Páni.

291
00:20:08,542 --> 00:20:12,342
Ja som ešte nikdy nehľadal.Do koľko mám počítať?

292
00:20:13,297 --> 00:20:16,177
Možno by si mal vymenovaťvšetky sesternice.

293
00:20:16,675 --> 00:20:17,835
Dobre.

294
00:20:17,926 --> 00:20:22,056
Dahlia, Iris, Violet, Tulip, Barkly,

295
00:20:22,139 --> 00:20:25,389
Shrub, Myrtle, Petal, Daisy.

296
00:20:26,852 --> 00:20:29,022
Vôbec sa neviete schovávať.

297
00:20:29,855 --> 00:20:32,475
Počkať. Nie sme na dvore.

298
00:20:33,901 --> 00:20:35,571
Nie sme ani na chodníku.

299
00:20:36,403 --> 00:20:38,613
Toto je močarina.

300
00:20:53,253 --> 00:20:54,883
Prepáč nám to,

301
00:20:54,963 --> 00:20:56,803
- ale Xandra a ja...- Hlavne ty.

302
00:20:56,882 --> 00:20:58,802
Mysleli sme si, že ťa poteší,

303
00:20:58,884 --> 00:21:02,184
ak sem prídemea pozbierame tie vzácne kvety.

304
00:21:02,262 --> 00:21:05,142
A môžeme starkej vyrobiť novú korunu.

305
00:21:09,311 --> 00:21:11,191
To je dobrý nápad,

306
00:21:11,271 --> 00:21:15,281
ale mal by som sa vrátiť na chodník.

307
00:21:16,360 --> 00:21:18,610
Nie som ako dedko Cypress.

308
00:21:19,404 --> 00:21:21,824
Nie, si odvážny, Sprout.

309
00:21:21,907 --> 00:21:25,827
Si Sprout, krotiteľ vybuchujúcich zajacov.

310
00:21:25,911 --> 00:21:27,961
Majster spomienkočov.

311
00:21:32,918 --> 00:21:36,258
Dobre, tak idem a ochránim vás.

312
00:21:36,338 --> 00:21:38,048
A potom pôjdem späť.

313
00:21:44,513 --> 00:21:47,393
Červené kvety znamenajú,že sme blízko vody.

314
00:21:47,474 --> 00:21:50,944
A tie viniče rastúlen vo veľmi zablatených močiaroch.

315
00:21:51,478 --> 00:21:54,188
Takže sme na správnom mieste.

316
00:21:54,815 --> 00:21:56,275
Pozrite! Tamto sú.

317
00:22:04,408 --> 00:22:05,618
Sprout?

318
00:22:06,910 --> 00:22:08,580
Močarinová príšera!

319
00:22:09,997 --> 00:22:11,917
Utekajte na stromy!

320
00:22:15,294 --> 00:22:17,594
Stále má korunu.

321
00:22:17,671 --> 00:22:20,341
Dobre, Xandra, choď napravo.

322
00:22:20,424 --> 00:22:21,684
A Sprout...

323
00:22:23,177 --> 00:22:26,387
Sprout, no tak. Môžeme zachrániť korunu.

324
00:22:26,471 --> 00:22:28,931
Čo? Nie! Ani náhodou.

325
00:22:29,016 --> 00:22:31,806
Nezmysel. Poď, Xandra, do toho!

326
00:22:32,394 --> 00:22:35,064
Nie! Počkajte! Pozor na...

327
00:22:35,898 --> 00:22:37,188
blatovisko.

328
00:22:39,860 --> 00:22:42,240
Ach, nie, nie, nie, nie.

329
00:22:43,322 --> 00:22:45,122
Čo? To nie je fér.

330
00:22:45,199 --> 00:22:47,079
Prečo sa nepotápa?

331
00:22:50,621 --> 00:22:52,871
Choď preč. Choď preč.

332
00:22:55,042 --> 00:22:56,922
Nechaj mojich kamarátov!

333
00:22:57,961 --> 00:23:01,761
Nechcel by si radšej pekné čerstvé kvety?

334
00:23:27,616 --> 00:23:28,736
Sprout,

335
00:23:28,825 --> 00:23:31,325
nič odvážnejšie som nevidel.

336
00:23:31,411 --> 00:23:34,211
Nebol som odvážny. Ale vystrašený.

337
00:23:34,289 --> 00:23:38,419
- Ale to ťa nezastavilo.- O tom je odvaha.

338
00:23:50,639 --> 00:23:54,179
Hurá! Zdolal močarinovú príšeru.

339
00:23:54,268 --> 00:23:57,978
Hip-hip hurá! Sprout zdolalmočarinovú príšeru.

340
00:23:58,063 --> 00:24:00,733
Hurá, Sprout.

341
00:24:02,442 --> 00:24:04,532
Pozri, čo sme našli.

342
00:24:04,611 --> 00:24:06,861
Na moje korienky.

343
00:24:07,573 --> 00:24:09,123
Ako si to dokázal?

344
00:24:09,199 --> 00:24:11,869
Šli sme do močarín.

345
00:24:11,952 --> 00:24:12,952
Sprout.

346
00:24:14,037 --> 00:24:17,747
Zo všetkých ľahkovážnych, hlúpych vecí...

347
00:24:17,833 --> 00:24:18,883
Mami.

348
00:24:18,959 --> 00:24:23,339
Nie, za toto ťa riadne vyobjímam.

349
00:24:23,422 --> 00:24:25,262
Nechaj ho.

350
00:24:25,340 --> 00:24:27,550
Aj starká chce objatie.

351
00:24:30,929 --> 00:24:32,389
Ďakujem, zlato.

352
00:24:32,931 --> 00:24:35,351
Si úplne ako tvoj dedko.

353
00:24:42,232 --> 00:24:44,692
Veď si to urobila pre Vlka.

354
00:24:45,986 --> 00:24:47,026
To nič.

355
00:24:47,112 --> 00:24:48,662
Spravím mu iný.

356
00:26:01,979 --> 00:26:03,979
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová