Волчок и фабрика всего на свете
ГЛАВА 11
«В которой рассказывают сказку»
У визжащего паучьего ястребабыло бы восемь крыльев или восемь когтей?
Ты как думаешь, Ксандра?
Ксандра?
Волчок, я не могу решить,какие листья выбрать.
Поможешь мне?
Этот? Этот? Этот? Этот?
Этот?
Невозможно выбрать.Почему бы тебе не взять оба?
Какая хорошая идея.
Ксандра, ты в порядке?
Что ты смотришь?
Ух ты! Это твои родители?Можно мне посмотреть?
Тут… Тут не на что смотреть.
- Росток, ты уже готов идти?- Почти.
Росток, а у твоих родителейдома есть листья?
Конечно. Есть зеленыеи красные, и желтые…
И еще те, которые как малыши.
Видишь ли, каждый День Старшего Духамы собираем все самые красивые листики,
а потом поем песни, играем,а бабушка рассказывает истории.
Звучит восхитительно.
Волчок, тебе стоит поехатьна День Старшего Духа с нами.
Правда? А ты уверен,что твои родители не будут против?
Конечно, нет. Ты будешь частью семьи.
Так же, как и Ксандра.
Так и что это за ДеньСтаршего Духа такой?
У всех есть свои собственные традиции,но в этот день все духи едут домой
и чествуют духов - старейшин семьи.
- Тебе должно быть тяжело.- Что? Почему?
О, ну.
Фигворты - моя семья.
Идем, Росток.
Они станут волноваться, если задержимся.
Не могу дождаться,когда ты со всеми познакомишься, Волчок.
С мамой, папой, бабушкой…
Ты уже знаком с Флорой.
Еще есть Айви, а еще Кловер,
Шраб, Вайолет, Петал,Джунипер, Рути, Азалия,
тетя Вистерия, она забавная.
А еще есть Хут, мой кузен.
- И другой мой кузен…- Вот она.
Ферма Фигворт.
Спорим, будет быстрее,если мы срежем через эти кусты.
Никогда не сходи с тропинки!
Никогда не сходи с тропинки.
Прости. На тропинке хорошо и безопасно.
- Бабушка!- Росток, дорогой.
Как я рада тебя видеть.
И Ксандру. Иди сюда и обними бабушку.
Бабушка, это наш друг, Волчок.
С Днем Старшего Духа.
Он завтра, дорогой,но спасибо.
Не бойтесь.Это всего лишь Росток.
Можете все выходить.
- Слава Богу.- Росток, рад тебя видеть!
Росток!
Как поживаешь? Я мама Ростка.
Рад с вами познакомиться, миссис Фигворт.
Прекрати. Ты должен звать меня Перения.
Так, девочки, девочки!
У вашего бедного братабыло долгое путешествие.
Сколько сестер у Ростка?
- Двадцать три.- Нет, 24.
Баг Фигворт. Добро пожаловатьна Ферму Фигворт.
Да. Идемте, давайте.Забегайте, мы вас накормим.
Тебе так повезло иметьтакую большую семью.
Всегда были только я и мама, и…
Я не имел в виду «повезло»...
Нет, все хорошо. Мне повезло. Я…
Мне надо пойти разобрать вещи.
Надеюсь, я ее не расстроил.
Я думаю, она в порядке.
День Старшего Духавсегда непросто для нее проходит.
Она никогда не говорит о своих родителях,так ведь?
Нет, вообще-то. Даже со мной.
Надеюсь, она знает, что можетпоговорить с нами, если захочет.
Эй, приветик.
Я Джунипер.
Хочешь взглянуть на мою коллекцию жуков?
Эй! Джунипер, он мой друг.
Привет, Флора.
Откуда ты знаешь Флору?У нее даже нет жуков.
Мы дрались с шурум-бурумами.
Что вы делали?
Шурум-бурумы?
Я думаю, ты что-тоне так запомнил, Волчок.
Ах, да, прости, Ксандра.
Я про тебя не забыл.Ты тоже храбро сражалась.
Нет, нет, нет.Это все ты, Волчок.
Нам с Ростком хватает умане связываться с шурум-бурумами.
Я тоже так думаю.
«Беги, беги, убегай»…
«Теперь ты можешь убежать в другой день».
Убежать?
Росток, ты разве не учил своего друганашим семейным девизам?
Я говорил ему не сходить с тропы.
Да, это классика.
Я знаю.«Беги в дом, спрячься в нем».
Хорошо, Джун.
Если в опасности ты, милок,свернись-ка в клубок.
Вот теперь все пошло как надо.
Почему ты сказала,что только я сражался с шурум-бурумами?
Вы двое тоже были храбрыми.
Да, прости за это. Я не хотела,чтобы у Ростка были неприятности.
Фигворты очень серьезно относятсяк девизам своей семьи.
Но, похоже, они считают смелостьплохим качеством.
Это в духе Фигвортов.
Но ты же в это не веришь.
- Ты самая храбрая из духов.- Тише!
Слушай, я не хочу, чтобы Фигвортыза меня переживали.
Они и так много сделали.
Но ты не такая.
Однажды ты станешьлегендарным духом-стражником,
Прямо как твои родители.
Слушай, прости.
Знаю, ты не любишь о них говорить,но знай, мне можно доверять.
Если как-нибудь захочешьпоговорить, я здесь.
Ладно, угомонитесь, Фигворты. Тише.
Время истории в канунДня Старшего Духа.
Так здорово. Самое любимое время.
Всем тихо.
Мне так радостно видетьэти улыбающиеся лица.
И я знаю, что дедушка Фигворт
гордился бы тем,как разрослась наша семья.
Дедуля Фигворт.
Какую историю желаете услышатьв этом году?
Оцепенeвший лепесток!
- Ужасная гортензия.- Трусливый тюльпан.
- Устрашающий папоротник.- Злоключения Мика Миртли.
- Жучиха-врунья!- Историю о трусливом Шафране.
Трус Папоротник!
Я хотела бы попросить историю.
Конечно, дорогая.
Что же это будет?
Я хотела бы услышать…
…историю о Большом предательстве.
Нет, Ксандра, нет.
- Не могу поверить.- Ксандра собирается…
Тихо всем.
Хороший выбор, Ксандра.
Десять лет назад мир был в смятении.
Шурум-бурумы становились все опаснееи разрушительнее с каждым днем.
Их хаотичные дела угрожалиcамому существованию мира,
который духи создали с таким трудом.
Вместо того, чтобы отчаяться,
храбрые духи-стражники,такие как родители Ксандры,
встали на защиту нашего народа.
Они возглавили бой в героической попыткенавсегда избавить мир от шурум-бурумов.
Стражники храбро дрались за тех,кто не мог сражаться.
Они изо всех силпытались дать отпор шурум-бурумам.
Но когда они были на пороге победы,
их предала
дух по имени Никс.
Никс!
Сила Никс была равна ее злобе.
Она воевала на сторонешурум-бурумов против своих.
Ее предательство изменило ход битвы,
и шурум-бурумы спаслись.
Война была выиграна.
А Никс изгнали за ее преступления,навечно заточив в замкнутом мире.
Но ущерб был нанесен.
В тот день мы потерялидвух очень храбрых духов.
Что ж, не хочется это говорить, но…
Я знаю.
«Если бы стражники жили, как Фигворты,их было бы намного больше».
Нет, нет.
Вообще-то, я собирался сказать,что пора спать.
Все его слышали, быстро в кровать.
Но только не забудьте крепко обнятьи поцеловать бабулю.
Ксандра, милая, ты можешь подойти первая.
Спасибо за рассказ, бабушка.
Знаешь, что я думаю?
Если бы стражники жили как Фигворты,Фигвортов было бы намного меньше.
Прости. Я могу зайти позже.
Я действительно иногда по ним скучаю.
Все время, вообще-то.
Готов поспорить, что они бы правдагордились тобой.
У тебя должны быть про нихотличные истории.
Ну, одну знаю.
Однажды, патрулируясамый темный участок Фабрики,
они попали в засадук толпе голодных торфяников.
Торфяники? Кто они?
Это худший вид шурум-бурумов.
Скрежещущие зубы, глаза,которые пронизывают твою душу.
Но мои родителини капельки не боялись.
Ух ты! Какие они были смелые.
Да.
Мои родители никого не боялись.
ГЛАВА 12
«В которой бабуля теряет венок»
- Прости!- Моя очередь!
- Нет!- Мама!
- Отдай сюда!- Мама!
- Приготовь мне печенье.- Мама!
Мама?
- Мама!- Я хочу посмотреть.
Простите!
Приготовь печенье!
- Кто-нибудь хочет поиграть?- Кто съел все синее пюре?
Все готовы?
Раз, два, три, вперед!
И маленький флот отправился в плаваньепо коварному морю.
Под водой притаились морские драконы
и осьминоги, и самые жуткие кракены.
У тебя здорово получается все делать.
Получалось бы, знай бы я, как я это делаю.
Что такое, Ксандра? Тебе помочь?Я бегу.
Тебе нужна помощь?
Мне не нужна помощь.
Ого. Полегче. Полегче.Просто не смотри вниз.
Помочь?
Оставим воздушные трюкисорвиголовам, ладно?
И потом, это для тебяслишком страшно, Росток.
Росток.
Убедись, что ты раскатываешь глинуаккуратно и ровно.
Вам нужна какая-нибудь помощьс глиняными пельменями?
Спасибо, Росток.У нас есть все необходимое.
Ты знаешь, бабушка спрашивалапро свою корону.
О, Боже. Она снова ее потеряла?
Больше чем уверена,твой отец спрятал ее подальше.
Он всегда беспокоится, что это привлечетвы-сами-знаете-что.
Посмотрите, что мы сделали.
В этот особенный день Старшего Духадля вас украшение, бабушка Фигворт.
Спасибо, дорогой.
Только посмотрите на меня. Я наконец-тоначинаю выглядеть празднично.
Но одной вещицы все же не хватает.
Моя корона.
Не могу поверить.Я думала, она потерялась.
Да, но я нашел ее.
Спасибо тебе, Росток.
Какой День Старшего Духа без короны?
- Это особенная корона?- И впрямь очень особенная.
Сделана из редких цветов,которые растут только на болоте.
Это далеко за пределами тропинки.
Кипарис, мой покойный мужбыл такой любитель риска.
Он пробрался на болото за цветами,
а затем сам их сплел.
Так он покорил мое сердце.
Какая милая история.
Не все так думают.
Хорошо, вы нашли свою корону.
Я переживал, что на этот раз ее никомуне удасться найти.
Безрассудный дух, мой отец,
бродить по болоту вот так,сойдя с тропинки.
Ему повезло выбраться живым.
Что касается плетения короныиз любимых цветов болотного зверя…
Болотного зверя?
На кого он похож? Он большой?У него много зубов?
Давайте найдем его.
Это не глиняными пельменями пахнет?
Мой Кипарис.
Никогда не было Фигворта,похожего на него.
Что ты задумала, Джунипер?
Я делаю медаль героя
для Волчка.
Она всегда такая?
Мне она никогда не делала медаль,
но, похоже, я не такой особенный, как ты.
Что это было?
Болотный зверь!
Это болотный зверь?
Он меньше, чем я думал.
- Бегите, бегите, спасайтесь!- Росток, подожди.
Бегите, бегите!
Вспоминайте ваши тренировки.
Все в дом-дерево.
Кыш, кыш, ты, мерзкий зверюга.
Бабушка!
Моя корона!
Остановись, зверь.
Ксандра, забегай внутрь. Пора прятаться.
Мы должны окружить его.
- Запутай его своей лозой, Росток.- Что?
- Свернись в клубок.- Кто?
- Сделайся большим и напугай его.- Когда?
Сворачивайся в клубок!
Росток!
Мамочкин Росточек.
Ты хорошо справился.Ты еще слишком мал для такого зверя.
Ты в порядке?
Поймаешь его в другой раз.
Нет, она права.
Может быть, ты и Ксандра, смогли быего остановить, но не я.
Бедный Росток.
Я просто хочу, чтобы было что-то,что мы могли бы сделать.
Дай угадаю. Задумал хитрый план,чтобы помочь ему.
Конечно, я задумал хитрый план,чтобы помочь ему.
И этот конкретный плантребует игры в прятки.
Ух ты!
Я еще никогда не был голящим?До скольки мне считать?
Может, тебе стоит простоснова перечислить всех своих кузенов.
Хорошо.
Далия, Айрис, Вайолет, Тюлип, Баркли,
Шраб, Миртл, Петал, Дейзи.
Ребята, вы совсем не умеете прятаться.
Постойте. Мы не во дворе.
Мы даже не на тропинке.
Это болото.
Извини нас за такой сюрприз,
- но мы с Ксандрой…- В основном ты.
Подумали, что это подниметтебе настроение,
привезти тебя сюда,чтобы собрать эти редкие цветы.
Можно сделать бабушке новую корону.
Хорошая идея,
но мне надо вернуться на тропинку.
Я не дедушка Кипарис.
Нет, ты храбрый, Росток.
Ты - Росток,укротитель взрывающихся кроликов.
Хозяин клещей памяти.
Так и быть, пойду с вами,чтобы вы двое были в безопасности.
А потом вернусь назад.
Красные цветы говорят о том,что мы около воды.
А эта лоза растет только рядомс самой мутной трясиной.
Это значит, мы на месте.
Смотрите! Вон они.
Та-да.
Росток?
Болотный зверь!
Лезем на дерево!
У него все ещебабушкина корона.
Ладно. Ксандра, ты окружай справа.
А ты, Росток…
Росток, ну же. Мы все еще можемспасти корону.
Что? Нет! Не подходите к нему!
Ерунда. Давай, Ксандра, в атаку!
Нет! Стой! Будь осторожнее с…
болотной трясиной.
О нет. Нет, нет.
Что? Так нечестно.
Почему он не тонет?
Назад. Назад.
Оставь моих друзей в покое.
Ты лучше посмотри,какие свежие, милые цветочки.
Ням-ням-ням-ням.
Росток,
это был самый смелый поступок,что я только видел.
Я не был смелым. Мне было страшно.
- Но это тебя не остановило.- Это и значит быть смелым.
Да здравствует Росток!Он победил болотного зверя!
Гип-гип-ура!Росток победил болотного зверя.
Ура, Росток. Ура-ура-ура!
Ух ты!
Смотрите, что мы нашли.
Вот это да!
Как тебе это удалось, Росток?
Мы пошли на болото.
Росток.
Из всех безрассудных,необдуманных глупостей...
Мама.
О, нет, ты за это получишьмного обнимашек.
Не раздави мальчишку.
Бабушка тоже хочет обняться.
Спасибо, дорогой.
Ты совсем как твой дедушка.
Я думал, это для Волчка.
Ничего.
Я ему другую сделаю.
Перевод:Екатерина Лисицина