1
00:00:36,370 --> 00:00:40,790
Волчок и фабрика всего на свете

2
00:00:41,834 --> 00:00:43,134
ГЛАВА 11

3
00:00:43,210 --> 00:00:46,300
«В которой рассказывают сказку»

4
00:00:47,005 --> 00:00:52,175
У визжащего паучьего ястребабыло бы восемь крыльев или восемь когтей?

5
00:00:52,678 --> 00:00:53,968
Ты как думаешь, Ксандра?

6
00:00:56,014 --> 00:00:57,024
Ксандра?

7
00:00:59,434 --> 00:01:03,114
Волчок, я не могу решить,какие листья выбрать.

8
00:01:03,188 --> 00:01:04,268
Поможешь мне?

9
00:01:04,355 --> 00:01:08,315
Этот? Этот? Этот? Этот?

10
00:01:08,402 --> 00:01:10,862
Этот? Этот? Этот? Этот?

11
00:01:11,780 --> 00:01:13,320
Этот?

12
00:01:13,991 --> 00:01:17,121
Невозможно выбрать.Почему бы тебе не взять оба?

13
00:01:17,202 --> 00:01:19,002
Какая хорошая идея.

14
00:01:21,874 --> 00:01:23,424
Ксандра, ты в порядке?

15
00:01:24,168 --> 00:01:25,748
Что ты смотришь?

16
00:01:25,836 --> 00:01:28,956
Ух ты! Это твои родители?Можно мне посмотреть?

17
00:01:29,047 --> 00:01:31,047
Тут… Тут не на что смотреть.

18
00:01:31,133 --> 00:01:33,763
- Росток, ты уже готов идти?- Почти.

19
00:01:36,305 --> 00:01:39,675
Росток, а у твоих родителейдома есть листья?

20
00:01:39,766 --> 00:01:43,266
Конечно. Есть зеленыеи красные, и желтые…

21
00:01:43,353 --> 00:01:45,613
И еще те, которые как малыши.

22
00:01:45,689 --> 00:01:49,359
Видишь ли, каждый День Старшего Духамы собираем все самые красивые листики,

23
00:01:49,443 --> 00:01:53,703
а потом поем песни, играем,а бабушка рассказывает истории.

24
00:01:53,780 --> 00:01:56,370
Звучит восхитительно.

25
00:01:56,450 --> 00:02:00,120
Волчок, тебе стоит поехатьна День Старшего Духа с нами.

26
00:02:00,204 --> 00:02:03,624
Правда? А ты уверен,что твои родители не будут против?

27
00:02:03,707 --> 00:02:06,337
Конечно, нет. Ты будешь частью семьи.

28
00:02:06,418 --> 00:02:07,788
Так же, как и Ксандра.

29
00:02:11,089 --> 00:02:13,929
Так и что это за ДеньСтаршего Духа такой?

30
00:02:14,009 --> 00:02:17,759
У всех есть свои собственные традиции,но в этот день все духи едут домой

31
00:02:17,846 --> 00:02:20,676
и чествуют духов - старейшин семьи.

32
00:02:20,766 --> 00:02:24,016
- Тебе должно быть тяжело.- Что? Почему?

33
00:02:24,102 --> 00:02:26,272
О, ну.

34
00:02:26,855 --> 00:02:28,815
Фигворты - моя семья.

35
00:02:29,650 --> 00:02:30,650
Идем, Росток.

36
00:02:30,734 --> 00:02:34,284
Они станут волноваться, если задержимся.

37
00:02:40,494 --> 00:02:43,374
Не могу дождаться,когда ты со всеми познакомишься, Волчок.

38
00:02:43,455 --> 00:02:46,115
С мамой, папой, бабушкой…

39
00:02:46,208 --> 00:02:47,838
Ты уже знаком с Флорой.

40
00:02:47,918 --> 00:02:50,248
Еще есть Айви, а еще Кловер,

41
00:02:50,337 --> 00:02:54,797
Шраб, Вайолет, Петал,Джунипер, Рути, Азалия,

42
00:02:54,883 --> 00:02:57,143
тетя Вистерия, она забавная.

43
00:02:57,219 --> 00:02:59,429
А еще есть Хут, мой кузен.

44
00:02:59,513 --> 00:03:01,223
- И другой мой кузен…- Вот она.

45
00:03:02,015 --> 00:03:03,555
Ферма Фигворт.

46
00:03:06,019 --> 00:03:08,939
Спорим, будет быстрее,если мы срежем через эти кусты.

47
00:03:09,022 --> 00:03:10,322
Никогда не сходи с тропинки!

48
00:03:11,275 --> 00:03:14,235
Никогда не сходи с тропинки.

49
00:03:18,282 --> 00:03:21,582
Прости. На тропинке хорошо и безопасно.

50
00:03:25,330 --> 00:03:28,420
- Бабушка!- Росток, дорогой.

51
00:03:29,376 --> 00:03:32,746
Как я рада тебя видеть.

52
00:03:32,838 --> 00:03:37,508
И Ксандру. Иди сюда и обними бабушку.

53
00:03:43,599 --> 00:03:46,599
Бабушка, это наш друг, Волчок.

54
00:03:46,685 --> 00:03:48,435
С Днем Старшего Духа.

55
00:03:48,520 --> 00:03:53,070
Он завтра, дорогой,но спасибо.

56
00:03:53,567 --> 00:03:57,147
Не бойтесь.Это всего лишь Росток.

57
00:03:57,738 --> 00:03:59,568
Можете все выходить.

58
00:04:00,032 --> 00:04:03,122
- Слава Богу.- Росток, рад тебя видеть!

59
00:04:03,202 --> 00:04:04,832
Росток!

60
00:04:04,912 --> 00:04:07,252
Как поживаешь? Я мама Ростка.

61
00:04:07,331 --> 00:04:09,171
Рад с вами познакомиться, миссис Фигворт.

62
00:04:09,249 --> 00:04:12,959
Прекрати. Ты должен звать меня Перения.

63
00:04:13,045 --> 00:04:15,755
Так, девочки, девочки!

64
00:04:15,839 --> 00:04:18,009
У вашего бедного братабыло долгое путешествие.

65
00:04:19,301 --> 00:04:21,431
Сколько сестер у Ростка?

66
00:04:21,512 --> 00:04:24,602
- Двадцать три.- Нет, 24.

67
00:04:27,809 --> 00:04:31,479
Баг Фигворт. Добро пожаловатьна Ферму Фигворт.

68
00:04:32,064 --> 00:04:36,614
Да. Идемте, давайте.Забегайте, мы вас накормим.

69
00:04:37,611 --> 00:04:40,201
Тебе так повезло иметьтакую большую семью.

70
00:04:40,280 --> 00:04:42,370
Всегда были только я и мама, и…

71
00:04:45,202 --> 00:04:46,832
Я не имел в виду «повезло»...

72
00:04:46,912 --> 00:04:50,542
Нет, все хорошо. Мне повезло. Я…

73
00:04:52,501 --> 00:04:53,921
Мне надо пойти разобрать вещи.

74
00:04:59,216 --> 00:05:01,046
Надеюсь, я ее не расстроил.

75
00:05:01,134 --> 00:05:03,144
Я думаю, она в порядке.

76
00:05:03,220 --> 00:05:06,560
День Старшего Духавсегда непросто для нее проходит.

77
00:05:06,640 --> 00:05:09,850
Она никогда не говорит о своих родителях,так ведь?

78
00:05:09,935 --> 00:05:13,015
Нет, вообще-то. Даже со мной.

79
00:05:13,105 --> 00:05:16,605
Надеюсь, она знает, что можетпоговорить с нами, если захочет.

80
00:05:17,901 --> 00:05:19,281
Эй, приветик.

81
00:05:20,988 --> 00:05:22,238
Я Джунипер.

82
00:05:22,322 --> 00:05:24,202
Хочешь взглянуть на мою коллекцию жуков?

83
00:05:31,915 --> 00:05:35,245
Эй! Джунипер, он мой друг.

84
00:05:39,673 --> 00:05:40,973
Привет, Флора.

85
00:05:41,049 --> 00:05:45,849
Откуда ты знаешь Флору?У нее даже нет жуков.

86
00:05:46,346 --> 00:05:49,426
Мы дрались с шурум-бурумами.

87
00:05:49,516 --> 00:05:50,926
Что вы делали?

88
00:05:51,018 --> 00:05:52,268
Шурум-бурумы?

89
00:05:52,352 --> 00:05:55,112
Я думаю, ты что-тоне так запомнил, Волчок.

90
00:05:55,189 --> 00:05:56,439
Ах, да, прости, Ксандра.

91
00:05:56,523 --> 00:05:59,483
Я про тебя не забыл.Ты тоже храбро сражалась.

92
00:05:59,568 --> 00:06:03,528
Нет, нет, нет.Это все ты, Волчок.

93
00:06:03,614 --> 00:06:06,374
Нам с Ростком хватает умане связываться с шурум-бурумами.

94
00:06:06,533 --> 00:06:08,793
Я тоже так думаю.

95
00:06:08,869 --> 00:06:12,709
«Беги, беги, убегай»…

96
00:06:12,789 --> 00:06:15,289
«Теперь ты можешь убежать в другой день».

97
00:06:15,375 --> 00:06:16,415
Убежать?

98
00:06:16,919 --> 00:06:20,709
Росток, ты разве не учил своего друганашим семейным девизам?

99
00:06:20,797 --> 00:06:24,677
Я говорил ему не сходить с тропы.

100
00:06:24,760 --> 00:06:26,680
Да, это классика.

101
00:06:26,762 --> 00:06:30,182
Я знаю.«Беги в дом, спрячься в нем».

102
00:06:30,265 --> 00:06:32,175
Хорошо, Джун.

103
00:06:32,267 --> 00:06:34,977
Если в опасности ты, милок,свернись-ка в клубок.

104
00:06:35,062 --> 00:06:37,062
Вот теперь все пошло как надо.

105
00:06:49,785 --> 00:06:54,405
Почему ты сказала,что только я сражался с шурум-бурумами?

106
00:06:54,498 --> 00:06:56,118
Вы двое тоже были храбрыми.

107
00:06:56,208 --> 00:07:00,208
Да, прости за это. Я не хотела,чтобы у Ростка были неприятности.

108
00:07:00,295 --> 00:07:03,505
Фигворты очень серьезно относятсяк девизам своей семьи.

109
00:07:04,132 --> 00:07:07,142
Но, похоже, они считают смелостьплохим качеством.

110
00:07:07,219 --> 00:07:08,599
Это в духе Фигвортов.

111
00:07:10,013 --> 00:07:11,973
Но ты же в это не веришь.

112
00:07:12,057 --> 00:07:14,887
- Ты самая храбрая из духов.- Тише!

113
00:07:14,977 --> 00:07:18,187
Слушай, я не хочу, чтобы Фигвортыза меня переживали.

114
00:07:18,272 --> 00:07:19,982
Они и так много сделали.

115
00:07:20,065 --> 00:07:21,975
Но ты не такая.

116
00:07:22,067 --> 00:07:24,857
Однажды ты станешьлегендарным духом-стражником,

117
00:07:24,945 --> 00:07:26,405
Прямо как твои родители.

118
00:07:34,204 --> 00:07:35,794
Слушай, прости.

119
00:07:36,456 --> 00:07:41,836
Знаю, ты не любишь о них говорить,но знай, мне можно доверять.

120
00:07:42,504 --> 00:07:46,724
Если как-нибудь захочешьпоговорить, я здесь.

121
00:07:58,103 --> 00:08:01,823
Ладно, угомонитесь, Фигворты. Тише.

122
00:08:01,899 --> 00:08:05,859
Время истории в канунДня Старшего Духа.

123
00:08:05,944 --> 00:08:08,364
Так здорово. Самое любимое время.

124
00:08:08,447 --> 00:08:10,317
Всем тихо.

125
00:08:10,407 --> 00:08:15,197
Мне так радостно видетьэти улыбающиеся лица.

126
00:08:16,121 --> 00:08:18,581
И я знаю, что дедушка Фигворт

127
00:08:18,665 --> 00:08:22,995
гордился бы тем,как разрослась наша семья.

128
00:08:23,504 --> 00:08:26,094
Дедуля Фигворт.

129
00:08:26,173 --> 00:08:28,383
Какую историю желаете услышатьв этом году?

130
00:08:28,467 --> 00:08:30,137
Оцепенeвший лепесток!

131
00:08:30,219 --> 00:08:31,969
- Ужасная гортензия.- Трусливый тюльпан.

132
00:08:32,054 --> 00:08:34,604
- Устрашающий папоротник.- Злоключения Мика Миртли.

133
00:08:34,681 --> 00:08:37,431
- Жучиха-врунья!- Историю о трусливом Шафране.

134
00:08:37,518 --> 00:08:38,598
Трус Папоротник!

135
00:08:38,684 --> 00:08:40,564
Я хотела бы попросить историю.

136
00:08:40,645 --> 00:08:42,645
Конечно, дорогая.

137
00:08:42,731 --> 00:08:43,731
Что же это будет?

138
00:08:50,364 --> 00:08:52,664
Я хотела бы услышать…

139
00:08:52,741 --> 00:08:54,871
…историю о Большом предательстве.

140
00:08:58,497 --> 00:09:00,417
Нет, Ксандра, нет.

141
00:09:00,499 --> 00:09:02,959
- Не могу поверить.- Ксандра собирается…

142
00:09:03,043 --> 00:09:04,883
Тихо всем.

143
00:09:04,962 --> 00:09:08,722
Хороший выбор, Ксандра.

144
00:09:08,799 --> 00:09:12,299
Десять лет назад мир был в смятении.

145
00:09:13,679 --> 00:09:19,019
Шурум-бурумы становились все опаснееи разрушительнее с каждым днем.

146
00:09:20,018 --> 00:09:24,058
Их хаотичные дела угрожалиcамому существованию мира,

147
00:09:24,147 --> 00:09:27,567
который духи создали с таким трудом.

148
00:09:28,277 --> 00:09:30,147
Вместо того, чтобы отчаяться,

149
00:09:30,237 --> 00:09:33,487
храбрые духи-стражники,такие как родители Ксандры,

150
00:09:33,574 --> 00:09:35,584
встали на защиту нашего народа.

151
00:09:36,660 --> 00:09:43,290
Они возглавили бой в героической попыткенавсегда избавить мир от шурум-бурумов.

152
00:09:44,084 --> 00:09:49,014
Стражники храбро дрались за тех,кто не мог сражаться.

153
00:09:49,590 --> 00:09:54,640
Они изо всех силпытались дать отпор шурум-бурумам.

154
00:09:55,137 --> 00:09:59,217
Но когда они были на пороге победы,

155
00:09:59,308 --> 00:10:01,388
их предала

156
00:10:01,894 --> 00:10:06,734
дух по имени Никс.

157
00:10:06,815 --> 00:10:09,275
Никс!

158
00:10:09,359 --> 00:10:13,279
Сила Никс была равна ее злобе.

159
00:10:15,199 --> 00:10:19,409
Она воевала на сторонешурум-бурумов против своих.

160
00:10:21,079 --> 00:10:24,329
Ее предательство изменило ход битвы,

161
00:10:25,000 --> 00:10:28,090
и шурум-бурумы спаслись.

162
00:10:31,006 --> 00:10:32,666
Война была выиграна.

163
00:10:33,175 --> 00:10:39,385
А Никс изгнали за ее преступления,навечно заточив в замкнутом мире.

164
00:10:40,265 --> 00:10:43,345
Но ущерб был нанесен.

165
00:10:47,022 --> 00:10:52,242
В тот день мы потерялидвух очень храбрых духов.

166
00:11:00,327 --> 00:11:02,407
Что ж, не хочется это говорить, но…

167
00:11:02,496 --> 00:11:03,536
Я знаю.

168
00:11:03,622 --> 00:11:08,002
«Если бы стражники жили, как Фигворты,их было бы намного больше».

169
00:11:08,085 --> 00:11:10,205
Нет, нет.

170
00:11:10,295 --> 00:11:13,005
Вообще-то, я собирался сказать,что пора спать.

171
00:11:13,507 --> 00:11:15,177
Все его слышали, быстро в кровать.

172
00:11:15,259 --> 00:11:18,889
Но только не забудьте крепко обнятьи поцеловать бабулю.

173
00:11:18,971 --> 00:11:22,221
Ксандра, милая, ты можешь подойти первая.

174
00:11:24,184 --> 00:11:26,404
Спасибо за рассказ, бабушка.

175
00:11:26,478 --> 00:11:27,898
Знаешь, что я думаю?

176
00:11:28,689 --> 00:11:35,029
Если бы стражники жили как Фигворты,Фигвортов было бы намного меньше.

177
00:11:42,953 --> 00:11:46,373
Прости. Я могу зайти позже.

178
00:11:46,456 --> 00:11:48,376
Я действительно иногда по ним скучаю.

179
00:11:50,252 --> 00:11:52,002
Все время, вообще-то.

180
00:12:06,393 --> 00:12:08,903
Готов поспорить, что они бы правдагордились тобой.

181
00:12:16,069 --> 00:12:18,609
У тебя должны быть про нихотличные истории.

182
00:12:18,697 --> 00:12:21,657
Ну, одну знаю.

183
00:12:22,159 --> 00:12:26,289
Однажды, патрулируясамый темный участок Фабрики,

184
00:12:26,371 --> 00:12:29,371
они попали в засадук толпе голодных торфяников.

185
00:12:29,458 --> 00:12:31,588
Торфяники? Кто они?

186
00:12:31,668 --> 00:12:33,998
Это худший вид шурум-бурумов.

187
00:12:34,087 --> 00:12:37,507
Скрежещущие зубы, глаза,которые пронизывают твою душу.

188
00:12:37,591 --> 00:12:40,471
Но мои родителини капельки не боялись.

189
00:12:40,552 --> 00:12:43,472
Ух ты! Какие они были смелые.

190
00:12:43,555 --> 00:12:44,635
Да.

191
00:12:44,723 --> 00:12:47,313
Мои родители никого не боялись.

192
00:12:51,104 --> 00:12:52,404
ГЛАВА 12

193
00:12:52,481 --> 00:12:55,531
«В которой бабуля теряет венок»

194
00:12:55,609 --> 00:12:57,149
- Прости!- Моя очередь!

195
00:12:57,236 --> 00:12:59,106
- Нет!- Мама!

196
00:12:59,196 --> 00:13:00,736
- Отдай сюда!- Мама!

197
00:13:00,822 --> 00:13:02,532
- Приготовь мне печенье.- Мама!

198
00:13:02,616 --> 00:13:05,236
Мама?

199
00:13:08,580 --> 00:13:09,790
- Мама!- Я хочу посмотреть.

200
00:13:09,873 --> 00:13:11,423
Простите!

201
00:13:11,500 --> 00:13:13,420
Приготовь печенье!

202
00:13:13,502 --> 00:13:15,962
- Кто-нибудь хочет поиграть?- Кто съел все синее пюре?

203
00:13:21,343 --> 00:13:22,513
Все готовы?

204
00:13:23,345 --> 00:13:26,925
Раз, два, три, вперед!

205
00:13:27,808 --> 00:13:31,898
И маленький флот отправился в плаваньепо коварному морю.

206
00:13:31,979 --> 00:13:34,309
Под водой притаились морские драконы

207
00:13:34,398 --> 00:13:38,028
и осьминоги, и самые жуткие кракены.

208
00:13:44,575 --> 00:13:47,075
У тебя здорово получается все делать.

209
00:13:47,160 --> 00:13:50,710
Получалось бы, знай бы я, как я это делаю.

210
00:13:56,587 --> 00:14:00,377
Что такое, Ксандра? Тебе помочь?Я бегу.

211
00:14:03,719 --> 00:14:05,549
Тебе нужна помощь?

212
00:14:05,637 --> 00:14:07,097
Мне не нужна помощь.

213
00:14:07,181 --> 00:14:11,981
Ого. Полегче. Полегче.Просто не смотри вниз.

214
00:14:12,060 --> 00:14:13,060
Помочь?

215
00:14:13,145 --> 00:14:17,265
Оставим воздушные трюкисорвиголовам, ладно?

216
00:14:17,357 --> 00:14:20,987
И потом, это для тебяслишком страшно, Росток.

217
00:14:24,865 --> 00:14:27,775
Росток.

218
00:14:32,456 --> 00:14:34,996
Убедись, что ты раскатываешь глинуаккуратно и ровно.

219
00:14:35,083 --> 00:14:37,463
Вам нужна какая-нибудь помощьс глиняными пельменями?

220
00:14:37,544 --> 00:14:40,514
Спасибо, Росток.У нас есть все необходимое.

221
00:14:49,723 --> 00:14:53,393
Ты знаешь, бабушка спрашивалапро свою корону.

222
00:14:53,477 --> 00:14:56,857
О, Боже. Она снова ее потеряла?

223
00:14:56,939 --> 00:14:59,109
Больше чем уверена,твой отец спрятал ее подальше.

224
00:14:59,191 --> 00:15:02,241
Он всегда беспокоится, что это привлечетвы-сами-знаете-что.

225
00:15:21,880 --> 00:15:23,510
Посмотрите, что мы сделали.

226
00:15:25,300 --> 00:15:29,510
В этот особенный день Старшего Духадля вас украшение, бабушка Фигворт.

227
00:15:31,557 --> 00:15:33,137
Спасибо, дорогой.

228
00:15:33,225 --> 00:15:38,265
Только посмотрите на меня. Я наконец-тоначинаю выглядеть празднично.

229
00:15:38,355 --> 00:15:41,065
Но одной вещицы все же не хватает.

230
00:15:44,069 --> 00:15:46,739
Моя корона.

231
00:15:46,864 --> 00:15:50,664
Не могу поверить.Я думала, она потерялась.

232
00:15:50,742 --> 00:15:52,832
Да, но я нашел ее.

233
00:15:54,580 --> 00:15:56,580
Спасибо тебе, Росток.

234
00:15:56,665 --> 00:15:59,995
Какой День Старшего Духа без короны?

235
00:16:00,085 --> 00:16:03,455
- Это особенная корона?- И впрямь очень особенная.

236
00:16:03,547 --> 00:16:08,007
Сделана из редких цветов,которые растут только на болоте.

237
00:16:08,093 --> 00:16:10,053
Это далеко за пределами тропинки.

238
00:16:10,554 --> 00:16:15,524
Кипарис, мой покойный мужбыл такой любитель риска.

239
00:16:16,059 --> 00:16:19,479
Он пробрался на болото за цветами,

240
00:16:19,563 --> 00:16:22,613
а затем сам их сплел.

241
00:16:23,275 --> 00:16:25,935
Так он покорил мое сердце.

242
00:16:26,445 --> 00:16:29,105
Какая милая история.

243
00:16:29,615 --> 00:16:31,825
Не все так думают.

244
00:16:31,909 --> 00:16:35,199
Хорошо, вы нашли свою корону.

245
00:16:35,287 --> 00:16:39,917
Я переживал, что на этот раз ее никомуне удасться найти.

246
00:16:40,000 --> 00:16:41,670
Безрассудный дух, мой отец,

247
00:16:41,752 --> 00:16:44,462
бродить по болоту вот так,сойдя с тропинки.

248
00:16:44,546 --> 00:16:46,216
Ему повезло выбраться живым.

249
00:16:46,298 --> 00:16:49,678
Что касается плетения короныиз любимых цветов болотного зверя…

250
00:16:49,760 --> 00:16:51,050
Болотного зверя?

251
00:16:51,136 --> 00:16:54,806
На кого он похож? Он большой?У него много зубов?

252
00:16:54,890 --> 00:16:57,430
Давайте найдем его.

253
00:17:00,145 --> 00:17:03,515
Это не глиняными пельменями пахнет?

254
00:17:04,483 --> 00:17:06,783
Мой Кипарис.

255
00:17:06,859 --> 00:17:09,489
Никогда не было Фигворта,похожего на него.

256
00:17:36,974 --> 00:17:39,064
Что ты задумала, Джунипер?

257
00:17:39,142 --> 00:17:41,272
Я делаю медаль героя

258
00:17:41,979 --> 00:17:43,149
для Волчка.

259
00:17:49,570 --> 00:17:52,110
Она всегда такая?

260
00:17:52,990 --> 00:17:56,790
Мне она никогда не делала медаль,

261
00:17:57,286 --> 00:18:00,116
но, похоже, я не такой особенный, как ты.

262
00:18:01,874 --> 00:18:04,084
Что это было?

263
00:18:09,214 --> 00:18:12,934
Болотный зверь!

264
00:18:13,010 --> 00:18:16,560
Это болотный зверь?

265
00:18:16,638 --> 00:18:19,388
Он меньше, чем я думал.

266
00:18:24,730 --> 00:18:27,770
- Бегите, бегите, спасайтесь!- Росток, подожди.

267
00:18:27,858 --> 00:18:30,148
Бегите, бегите!

268
00:18:31,653 --> 00:18:33,283
Вспоминайте ваши тренировки.

269
00:18:33,363 --> 00:18:34,993
Все в дом-дерево.

270
00:18:35,073 --> 00:18:37,333
Кыш, кыш, ты, мерзкий зверюга.

271
00:18:41,371 --> 00:18:42,831
Бабушка!

272
00:18:46,376 --> 00:18:47,706
Моя корона!

273
00:18:47,794 --> 00:18:49,804
Остановись, зверь.

274
00:18:49,880 --> 00:18:53,180
Ксандра, забегай внутрь. Пора прятаться.

275
00:18:59,097 --> 00:19:00,467
Мы должны окружить его.

276
00:19:02,726 --> 00:19:05,016
- Запутай его своей лозой, Росток.- Что?

277
00:19:05,103 --> 00:19:06,903
- Свернись в клубок.- Кто?

278
00:19:06,980 --> 00:19:08,860
- Сделайся большим и напугай его.- Когда?

279
00:19:08,941 --> 00:19:10,821
Сворачивайся в клубок!

280
00:19:10,901 --> 00:19:12,991
Росток!

281
00:19:26,416 --> 00:19:28,666
Мамочкин Росточек.

282
00:19:28,752 --> 00:19:33,722
Ты хорошо справился.Ты еще слишком мал для такого зверя.

283
00:19:36,593 --> 00:19:37,893
Ты в порядке?

284
00:19:38,846 --> 00:19:40,426
Поймаешь его в другой раз.

285
00:19:40,514 --> 00:19:42,774
Нет, она права.

286
00:19:42,850 --> 00:19:47,600
Может быть, ты и Ксандра, смогли быего остановить, но не я.

287
00:19:49,898 --> 00:19:51,018
Бедный Росток.

288
00:19:51,859 --> 00:19:55,029
Я просто хочу, чтобы было что-то,что мы могли бы сделать.

289
00:19:55,112 --> 00:19:58,202
Дай угадаю. Задумал хитрый план,чтобы помочь ему.

290
00:19:58,282 --> 00:20:00,992
Конечно, я задумал хитрый план,чтобы помочь ему.

291
00:20:01,076 --> 00:20:05,246
И этот конкретный плантребует игры в прятки.

292
00:20:07,416 --> 00:20:08,416
Ух ты!

293
00:20:08,500 --> 00:20:12,300
Я еще никогда не был голящим?До скольки мне считать?

294
00:20:12,796 --> 00:20:16,126
Может, тебе стоит простоснова перечислить всех своих кузенов.

295
00:20:16,633 --> 00:20:17,803
Хорошо.

296
00:20:17,885 --> 00:20:22,005
Далия, Айрис, Вайолет, Тюлип, Баркли,

297
00:20:22,097 --> 00:20:25,347
Шраб, Миртл, Петал, Дейзи.

298
00:20:26,268 --> 00:20:28,978
Ребята, вы совсем не умеете прятаться.

299
00:20:29,813 --> 00:20:32,443
Постойте. Мы не во дворе.

300
00:20:33,025 --> 00:20:35,525
Мы даже не на тропинке.

301
00:20:35,611 --> 00:20:38,571
Это болото.

302
00:20:53,212 --> 00:20:54,842
Извини нас за такой сюрприз,

303
00:20:54,922 --> 00:20:56,762
- но мы с Ксандрой…- В основном ты.

304
00:20:56,840 --> 00:20:58,760
Подумали, что это подниметтебе настроение,

305
00:20:58,842 --> 00:21:02,142
привезти тебя сюда,чтобы собрать эти редкие цветы.

306
00:21:02,221 --> 00:21:05,101
Можно сделать бабушке новую корону.

307
00:21:09,269 --> 00:21:11,149
Хорошая идея,

308
00:21:11,230 --> 00:21:15,230
но мне надо вернуться на тропинку.

309
00:21:16,318 --> 00:21:18,568
Я не дедушка Кипарис.

310
00:21:19,363 --> 00:21:21,783
Нет, ты храбрый, Росток.

311
00:21:21,865 --> 00:21:25,785
Ты - Росток,укротитель взрывающихся кроликов.

312
00:21:25,869 --> 00:21:27,909
Хозяин клещей памяти.

313
00:21:32,876 --> 00:21:36,206
Так и быть, пойду с вами,чтобы вы двое были в безопасности.

314
00:21:36,296 --> 00:21:38,006
А потом вернусь назад.

315
00:21:44,471 --> 00:21:47,351
Красные цветы говорят о том,что мы около воды.

316
00:21:47,432 --> 00:21:50,892
А эта лоза растет только рядомс самой мутной трясиной.

317
00:21:51,436 --> 00:21:54,146
Это значит, мы на месте.

318
00:21:54,773 --> 00:21:56,233
Смотрите! Вон они.

319
00:22:01,113 --> 00:22:02,203
Та-да.

320
00:22:03,866 --> 00:22:05,576
Росток?

321
00:22:05,659 --> 00:22:08,539
Болотный зверь!

322
00:22:09,955 --> 00:22:11,865
Лезем на дерево!

323
00:22:15,252 --> 00:22:17,552
У него все ещебабушкина корона.

324
00:22:17,629 --> 00:22:20,299
Ладно. Ксандра, ты окружай справа.

325
00:22:20,382 --> 00:22:21,632
А ты, Росток…

326
00:22:23,135 --> 00:22:26,345
Росток, ну же. Мы все еще можемспасти корону.

327
00:22:26,430 --> 00:22:28,890
Что? Нет! Не подходите к нему!

328
00:22:28,974 --> 00:22:31,774
Ерунда. Давай, Ксандра, в атаку!

329
00:22:32,269 --> 00:22:35,019
Нет! Стой! Будь осторожнее с…

330
00:22:35,856 --> 00:22:37,146
болотной трясиной.

331
00:22:39,818 --> 00:22:42,198
О нет. Нет, нет.

332
00:22:43,280 --> 00:22:45,070
Что? Так нечестно.

333
00:22:45,157 --> 00:22:47,027
Почему он не тонет?

334
00:22:50,579 --> 00:22:52,829
Назад. Назад.

335
00:22:55,000 --> 00:22:56,880
Оставь моих друзей в покое.

336
00:22:57,920 --> 00:23:01,720
Ты лучше посмотри,какие свежие, милые цветочки.

337
00:23:01,798 --> 00:23:03,718
Ням-ням-ням-ням.

338
00:23:27,449 --> 00:23:28,699
Росток,

339
00:23:28,784 --> 00:23:31,294
это был самый смелый поступок,что я только видел.

340
00:23:31,370 --> 00:23:34,160
Я не был смелым. Мне было страшно.

341
00:23:34,248 --> 00:23:38,378
- Но это тебя не остановило.- Это и значит быть смелым.

342
00:23:50,597 --> 00:23:54,137
Да здравствует Росток!Он победил болотного зверя!

343
00:23:54,226 --> 00:23:57,936
Гип-гип-ура!Росток победил болотного зверя.

344
00:23:58,021 --> 00:24:00,691
Ура, Росток. Ура-ура-ура!

345
00:24:00,774 --> 00:24:01,784
Ух ты!

346
00:24:02,401 --> 00:24:04,491
Смотрите, что мы нашли.

347
00:24:04,570 --> 00:24:06,820
Вот это да!

348
00:24:07,531 --> 00:24:09,071
Как тебе это удалось, Росток?

349
00:24:09,157 --> 00:24:11,827
Мы пошли на болото.

350
00:24:11,910 --> 00:24:13,910
Росток.

351
00:24:13,996 --> 00:24:17,706
Из всех безрассудных,необдуманных глупостей...

352
00:24:17,791 --> 00:24:18,831
Мама.

353
00:24:18,917 --> 00:24:23,297
О, нет, ты за это получишьмного обнимашек.

354
00:24:23,380 --> 00:24:25,220
Не раздави мальчишку.

355
00:24:25,299 --> 00:24:27,509
Бабушка тоже хочет обняться.

356
00:24:30,888 --> 00:24:32,348
Спасибо, дорогой.

357
00:24:32,890 --> 00:24:35,310
Ты совсем как твой дедушка.

358
00:24:42,191 --> 00:24:44,651
Я думал, это для Волчка.

359
00:24:45,944 --> 00:24:46,994
Ничего.

360
00:24:47,070 --> 00:24:48,610
Я ему другую сделаю.

361
00:26:14,283 --> 00:26:16,293
Перевод:Екатерина Лисицина