1
00:00:36,370 --> 00:00:40,790
Wilek i Fabryka Wszystkiego

2
00:00:41,834 --> 00:00:43,134
ROZDZIAŁ 11

3
00:00:43,210 --> 00:00:46,340
„W którym snujemy opowieść”

4
00:00:48,173 --> 00:00:52,183
Jastrzębiopająk powinien miećosiem skrzydeł czy szponów?

5
00:00:52,678 --> 00:00:53,968
Jak myślisz?

6
00:00:56,014 --> 00:00:57,024
Zandra?

7
00:00:59,434 --> 00:01:03,114
Nie umiem się zdecydować,które liście zabrać.

8
00:01:03,188 --> 00:01:04,268
Pomożesz?

9
00:01:04,355 --> 00:01:10,855
Ten czy ten?

10
00:01:11,780 --> 00:01:13,320
Ten?

11
00:01:13,991 --> 00:01:17,121
Nie da się wybrać. Może weźmiesz oba?

12
00:01:17,703 --> 00:01:19,003
Dobry pomysł.

13
00:01:21,874 --> 00:01:23,424
Wszystko dobrze?

14
00:01:24,168 --> 00:01:25,748
Co oglądasz?

15
00:01:25,836 --> 00:01:28,956
To twoi rodzice? Mogę zobaczyć?

16
00:01:29,047 --> 00:01:31,047
Nie ma na co patrzeć.

17
00:01:31,133 --> 00:01:33,763
- Pędku, jesteś gotowy?- Prawie.

18
00:01:36,305 --> 00:01:39,675
Twoi rodzice nie mają w domu liści?

19
00:01:39,766 --> 00:01:43,266
Pewnie, że mają. Zielone, czerwone, żółte…

20
00:01:43,854 --> 00:01:45,614
Młode listki też mają.

21
00:01:45,689 --> 00:01:49,359
W Dzień Nestorkirozwieszamy najładniejsze liście,

22
00:01:49,443 --> 00:01:53,703
śpiewamy, gramy w gry,a babcia opowiada różne historie.

23
00:01:53,780 --> 00:01:55,320
Brzmi wspaniale.

24
00:01:56,450 --> 00:02:00,120
Pojedź z nami do domu na Dzień Nestorki.

25
00:02:00,204 --> 00:02:03,624
Twoi rodzice nie będą mieli nic przeciwko?

26
00:02:03,707 --> 00:02:06,337
Przyjmą cię jak swojego.

27
00:02:06,418 --> 00:02:07,788
Tak jak Zandrę.

28
00:02:11,089 --> 00:02:13,929
Czym jest Dzień Nestorki?

29
00:02:14,009 --> 00:02:17,759
Każdy obchodzi go inaczej.W tym dniu wracamy do domów

30
00:02:17,846 --> 00:02:20,676
i świętujemy na cześćnajstarszego sprytka.

31
00:02:20,766 --> 00:02:24,016
- Pewnie jest ci ciężko.- Co? Czemu?

32
00:02:26,855 --> 00:02:28,815
Trędownikowie to moja rodzina.

33
00:02:29,650 --> 00:02:32,440
Chodźmy, bo będą się o nas martwić.

34
00:02:40,494 --> 00:02:43,374
Nie mogę się doczekać, aż ich poznasz.

35
00:02:43,455 --> 00:02:46,115
Mamę, tatę, babcię…

36
00:02:46,208 --> 00:02:47,838
Florę już znasz.

37
00:02:47,918 --> 00:02:50,248
Jest jeszcze Bluszcz, Koniczyna,

38
00:02:50,337 --> 00:02:54,797
Krzaczek, Fiołek, Płatek,Jagoda, Korzonek, Azalia.

39
00:02:54,883 --> 00:02:57,143
Z cioci Wisterii jest śmieszek.

40
00:02:57,219 --> 00:02:59,429
No i mój kuzyn, Śmieszek.

41
00:02:59,513 --> 00:03:01,223
- I drugi kuzyn…- Oto ona.

42
00:03:02,015 --> 00:03:03,555
Farma Trędowników.

43
00:03:06,019 --> 00:03:08,939
Chodźmy na skróty.

44
00:03:09,022 --> 00:03:10,322
Nie schodź ze ścieżki!

45
00:03:11,275 --> 00:03:14,235
Nigdy nie zbaczaj ze ścieżki.

46
00:03:18,282 --> 00:03:21,582
Przepraszam. Na ścieżce jest bezpiecznie.

47
00:03:25,330 --> 00:03:28,460
- Babciu!- Mój wnusio!

48
00:03:29,877 --> 00:03:32,797
Jak dobrze cię widzieć.

49
00:03:32,880 --> 00:03:37,550
Ciebie też, Zandro.Podejdź tu i uściskaj babcię.

50
00:03:43,640 --> 00:03:46,640
Babciu, to nasz przyjaciel, Wilek.

51
00:03:46,727 --> 00:03:48,477
Wesołego Dnia Nestorki.

52
00:03:49,271 --> 00:03:53,111
To dopiero jutro, mój drogi. Ale dziękuję.

53
00:03:53,609 --> 00:03:57,199
Nie bójcie się, to tylko Pędek.

54
00:03:57,779 --> 00:03:59,619
Możecie już wyjść.

55
00:04:00,199 --> 00:04:03,159
- Całe szczęście!- Cześć, Pędku!

56
00:04:03,243 --> 00:04:04,873
Pędzik!

57
00:04:04,953 --> 00:04:09,213
- Witaj, jestem mamą Pędka.- Bardzo mi miło, pani Trędownik.

58
00:04:09,291 --> 00:04:11,751
Mów mi Bylina.

59
00:04:14,505 --> 00:04:18,045
Dziewczynki!Wasz brat jest zmęczony podróżą.

60
00:04:19,343 --> 00:04:21,473
Ile Pędek ma sióstr?

61
00:04:21,553 --> 00:04:24,643
- Dwadzieścia trzy.- Dwadzieścia cztery.

62
00:04:27,851 --> 00:04:31,521
Pąk Trędownik.Witamy na Farmie Trędowników.

63
00:04:32,105 --> 00:04:36,645
Chodźcie, kochani.Trzeba was wszystkich nakarmić.

64
00:04:37,653 --> 00:04:40,243
To szczęście mieć tak dużą rodzinę.

65
00:04:40,322 --> 00:04:42,412
Ja mam tylko mamę i…

66
00:04:45,244 --> 00:04:46,874
Nie o to mi chodzilo.

67
00:04:46,954 --> 00:04:50,584
Nie szkodzi. Mam szczęście. Ja…

68
00:04:52,543 --> 00:04:53,963
Rozpakuję się.

69
00:04:59,258 --> 00:05:03,178
- Nie zrobiłem jej przykrości?- Nic jej nie jest.

70
00:05:03,262 --> 00:05:06,602
W Dni Nestorki zawsze jest jej ciężko.

71
00:05:06,682 --> 00:05:09,892
Nigdy nie mówi o swoich rodzicach, prawda?

72
00:05:09,977 --> 00:05:13,057
Nawet ze mną o nich nie rozmawia.

73
00:05:13,146 --> 00:05:16,646
Mam nadzieję, że wie,że my jej zawsze wysłuchamy.

74
00:05:18,735 --> 00:05:19,815
Cześć.

75
00:05:21,029 --> 00:05:22,279
Jestem Jagoda.

76
00:05:22,364 --> 00:05:24,244
Pokazać ci kolekcję robaków?

77
00:05:31,957 --> 00:05:35,287
Hej! To mój przyjaciel!

78
00:05:39,715 --> 00:05:41,005
Cześć, Flora.

79
00:05:41,091 --> 00:05:45,891
Skąd znasz Florę?Ona nawet nie ma robaków.

80
00:05:46,388 --> 00:05:48,598
Poznaliśmy się, walcząc z mętlikami.

81
00:05:49,558 --> 00:05:50,978
Robiąc co?

82
00:05:52,811 --> 00:05:55,151
Coś ci się pomieszało, Wilku.

83
00:05:55,230 --> 00:05:56,480
Wybacz, Zandro.

84
00:05:56,565 --> 00:05:59,525
Nie chciałem cię pominąć.Też byłaś dzielna.

85
00:05:59,610 --> 00:06:03,570
Nie. Mnie i Pędka tam przecież nie było.

86
00:06:03,655 --> 00:06:06,405
My trzymamy się z dala od mętlików.

87
00:06:06,491 --> 00:06:08,831
Mam taką nadzieję.

88
00:06:09,828 --> 00:06:12,748
„Bierz nogi za pas…”

89
00:06:12,831 --> 00:06:15,331
„Byś mógł uciec drugi raz”.

90
00:06:15,417 --> 00:06:16,457
Uciec?

91
00:06:16,960 --> 00:06:20,760
Nie nauczyłeś przyjacielanaszych rodzinnych mądrości?

92
00:06:21,757 --> 00:06:25,047
Powiedziałem, żeby trzymał się ścieżki.

93
00:06:25,135 --> 00:06:27,215
Ach, tak. Klasyka.

94
00:06:27,304 --> 00:06:30,224
Ja wiem! „Do domu hyc, trzeba się kryć”.

95
00:06:31,141 --> 00:06:32,231
Bardzo dobrze.

96
00:06:32,309 --> 00:06:35,269
„Gdy ogarnia cię lęk, zwiń się w pęk”.

97
00:06:35,896 --> 00:06:37,106
Daliśmy czadu!

98
00:06:49,826 --> 00:06:54,456
Czemu powiedziałaś,że tylko ja walczyłem z mętlikami?

99
00:06:54,540 --> 00:06:56,170
Wy też byliście dzielni.

100
00:06:56,250 --> 00:07:00,250
Przepraszam.Chciałam oszczędzić Pędkowi kłopotów.

101
00:07:00,337 --> 00:07:03,547
Trędownikowie poważnie podchodzą do zasad.

102
00:07:04,174 --> 00:07:07,184
Chyba uważają, że odwaga to coś złego.

103
00:07:07,261 --> 00:07:08,641
Taki mają styl.

104
00:07:10,055 --> 00:07:14,015
Ale ty w to nie wierzysz.Jesteś najdzielniejszą sprytką!

105
00:07:15,018 --> 00:07:18,228
Nie chcę, żeby się o mnie martwili.

106
00:07:18,313 --> 00:07:20,023
Tyle im zawdzięczam.

107
00:07:20,107 --> 00:07:22,027
Ale ty taka nie jesteś.

108
00:07:22,109 --> 00:07:26,449
Zostaniesz legendarną strażniczką,tak jak twoi rodzice.

109
00:07:34,246 --> 00:07:35,826
Przepraszam.

110
00:07:36,498 --> 00:07:41,878
Wiem, że nie lubisz o nich mówić.Ale wiedz, że możesz mi zaufać.

111
00:07:42,546 --> 00:07:46,756
Zawsze z chęcią cię wysłucham.

112
00:07:58,145 --> 00:08:00,805
Proszę o uwagę.

113
00:08:01,940 --> 00:08:05,900
Nadszedł czas na opowieść babci.

114
00:08:06,486 --> 00:08:08,406
Uwielbiam je!

115
00:08:08,488 --> 00:08:09,778
Cichutko.

116
00:08:10,449 --> 00:08:15,249
Cieszę się,widząc wasze roześmiane twarze.

117
00:08:16,163 --> 00:08:18,623
Wiem, że dziadek Trędownik

118
00:08:18,707 --> 00:08:23,047
byłby dumny z tak licznej rodziny.

119
00:08:24,379 --> 00:08:26,129
Dziadek Trędownik.

120
00:08:26,215 --> 00:08:28,875
Jaką opowieść chcecie usłyszeć?

121
00:08:28,967 --> 00:08:32,007
- O Przerażonym Płatku!- Tchórzliwym Tulipanie.

122
00:08:32,095 --> 00:08:34,635
Nastraszonej Nasturcji.

123
00:08:34,722 --> 00:08:38,642
- Bojaźliwej Biedronce!- Płochliwej Paproci!

124
00:08:38,727 --> 00:08:40,597
Ja chciałabym wybrać.

125
00:08:40,687 --> 00:08:42,687
Ależ proszę, kochanie.

126
00:08:42,773 --> 00:08:43,773
Co to będzie?

127
00:08:50,405 --> 00:08:52,065
Chciałabym usłyszeć…

128
00:08:52,783 --> 00:08:54,913
opowieść o Wielkiej Zdradzie.

129
00:08:58,539 --> 00:09:00,459
Nie, Zandro, nie.

130
00:09:00,541 --> 00:09:03,001
- Nie wierzę.- Zandra…

131
00:09:03,585 --> 00:09:04,875
Cichutko.

132
00:09:05,379 --> 00:09:07,169
Dobry wybór, Zandro.

133
00:09:08,841 --> 00:09:12,341
Dekadę temu świat pogrążył się w chaosie.

134
00:09:13,720 --> 00:09:19,060
Nikczemne mętliki z każdym dniemsiały coraz większe zniszczenie.

135
00:09:20,060 --> 00:09:24,110
Ich poczynania zagrażałyistnieniu całego świata,

136
00:09:24,189 --> 00:09:27,609
nad którym sprytki tak ciężko pracowały.

137
00:09:28,318 --> 00:09:30,198
Nie tracąc jednak nadziei,

138
00:09:30,279 --> 00:09:35,619
dzielni strażnicy i strażniczki,jak rodzice Zandry, stanęli do walki.

139
00:09:36,702 --> 00:09:43,332
Podjęli bohaterską próbępozbycia się mętlików na dobre.

140
00:09:44,126 --> 00:09:49,046
Strażnicy i strażniczkistanęli w obronie bezbronnych.

141
00:09:49,631 --> 00:09:54,681
Walczyli z całych sił,by odeprzeć ataki mętlików.

142
00:09:55,179 --> 00:09:59,269
Kiedy byli już o krok od zwycięstwa,

143
00:09:59,349 --> 00:10:01,439
zostali zdradzeni

144
00:10:01,935 --> 00:10:06,765
przez sprytkę o imieniu Nyx.

145
00:10:09,401 --> 00:10:13,321
Nyx była tak samo potężna, jak podła.

146
00:10:15,240 --> 00:10:19,450
Stanęła po stronie mętlików.

147
00:10:21,121 --> 00:10:24,371
Jej zdrada odwróciła losy bitwy,

148
00:10:25,042 --> 00:10:28,132
a mętliki zdołały uciec.

149
00:10:31,048 --> 00:10:32,718
Wygraliśmy wojnę.

150
00:10:33,217 --> 00:10:39,427
A Nyx została wyklętai uwięziona na zawsze w krainie mętlików.

151
00:10:40,307 --> 00:10:43,387
Ale było już za późno.

152
00:10:47,064 --> 00:10:52,284
Straciliśmy tego dniadwoje bardzo odważnych sprytków.

153
00:11:00,369 --> 00:11:02,449
Przykro mi to mówić, ale…

154
00:11:02,538 --> 00:11:03,578
Wiem.

155
00:11:03,664 --> 00:11:08,044
„Gdyby strażnicy żyli jak wy,byłoby ich dużo więcej”.

156
00:11:09,253 --> 00:11:10,253
Nie, nie.

157
00:11:10,337 --> 00:11:13,047
Chciałem powiedzieć, że pora spać.

158
00:11:13,549 --> 00:11:15,219
Słyszeliście, do łóżek.

159
00:11:15,300 --> 00:11:18,930
Ale nie zapomnijcie ucałować babci.

160
00:11:19,012 --> 00:11:22,272
Zandro, ty pierwsza.

161
00:11:24,226 --> 00:11:26,436
Dziękuję za tę opowieść.

162
00:11:26,520 --> 00:11:27,940
Wiesz, co myślę?

163
00:11:28,730 --> 00:11:35,070
Gdyby strażnicy żyli jak Trędowniki,byłoby dużo mniej Trędowników.

164
00:11:43,495 --> 00:11:46,415
Przepraszam, wrócę później.

165
00:11:46,498 --> 00:11:48,418
Bardzo mi ich brakuje.

166
00:11:50,294 --> 00:11:52,054
Cały czas.

167
00:12:06,435 --> 00:12:08,935
Na pewno są z ciebie dumni.

168
00:12:16,111 --> 00:12:18,661
Opowiesz mi coś o nich?

169
00:12:19,323 --> 00:12:21,703
Jest taka ciekawa historia.

170
00:12:22,201 --> 00:12:26,331
Kiedy patrolowalinajciemniejszy zakątek Fabryki,

171
00:12:26,413 --> 00:12:29,423
zostali otoczeni przez bandę chuchraków.

172
00:12:29,499 --> 00:12:31,629
Chuchraków? Co to za jedni?

173
00:12:32,127 --> 00:12:34,047
To najgorszy rodzaj mętlików.

174
00:12:34,129 --> 00:12:37,549
Zgrzytają zębami i wybałuszają ślepia.

175
00:12:37,633 --> 00:12:40,513
Ale moi rodzice w ogóle się nie bali.

176
00:12:40,594 --> 00:12:43,514
Byli naprawdę odważni.

177
00:12:43,597 --> 00:12:44,677
Tak.

178
00:12:44,765 --> 00:12:47,345
Moi rodzice niczego się nie bali.

179
00:12:51,146 --> 00:12:52,436
ROZDZIAŁ 12

180
00:12:52,523 --> 00:12:55,573
„W którym babcia traci koronę”

181
00:12:55,651 --> 00:12:57,191
Teraz moja kolej!

182
00:12:57,277 --> 00:12:59,147
- Nie!- Mamo!

183
00:12:59,238 --> 00:13:00,778
- Oddawaj!- Mamo!

184
00:13:00,864 --> 00:13:02,574
- Chcę ciastko!- Mamo!

185
00:13:03,742 --> 00:13:05,292
Mamo?

186
00:13:08,622 --> 00:13:09,832
- Mamo!- Pokaż.

187
00:13:10,415 --> 00:13:11,455
Przepraszam!

188
00:13:11,542 --> 00:13:13,462
Chcę ciastko!

189
00:13:13,544 --> 00:13:16,004
- Pobawimy się?- Kto zjadł mus?

190
00:13:21,385 --> 00:13:22,545
Wszyscy gotowi?

191
00:13:23,387 --> 00:13:26,967
Raz, dwa, trzy, start!

192
00:13:27,850 --> 00:13:31,940
Mała flota popłynęłaprzez zdradzieckie morze.

193
00:13:32,020 --> 00:13:38,070
Pod powierzchnią czają się morskie smoki,ośmiornice i okropne krakeny.

194
00:13:44,616 --> 00:13:47,116
Jesteś świetny w tworzeniu rzeczy.

195
00:13:47,202 --> 00:13:50,752
Byłbym, gdybym wiedział, jak to robię.

196
00:13:57,337 --> 00:14:00,417
Co mówiłaś, Zandro?Potrzebujesz pomocy? Lecę!

197
00:14:03,760 --> 00:14:05,010
Pomóc ci?

198
00:14:05,679 --> 00:14:07,139
Nie trzeba.

199
00:14:08,348 --> 00:14:12,018
Ostrożnie, ostrożnie. Nie patrzcie w dół.

200
00:14:12,102 --> 00:14:13,102
Pomóc wam?

201
00:14:13,937 --> 00:14:17,317
Zostawmy te podniebne akrobacje śmiałkom.

202
00:14:17,399 --> 00:14:21,029
Za bardzo byś się bał, Pędku.

203
00:14:25,616 --> 00:14:27,826
Och, Pędku.

204
00:14:32,497 --> 00:14:35,037
Dokładnie rozwałkuj błoto.

205
00:14:35,125 --> 00:14:37,495
Pomóc wam lepić pierogi?

206
00:14:38,003 --> 00:14:40,553
Dziękuję, ale mamy dość rąk do pomocy.

207
00:14:49,765 --> 00:14:53,435
Babcia pytała o swoją koronę.

208
00:14:53,519 --> 00:14:56,899
Znowu ją zgubiła?

209
00:14:56,980 --> 00:14:59,150
Pewnie wasz ojciec ją schował.

210
00:14:59,233 --> 00:15:02,283
Boi się, że korona przyciągnie wiesz co.

211
00:15:21,922 --> 00:15:23,552
Spójrz, co zrobiliśmy.

212
00:15:25,342 --> 00:15:29,562
To specjalna, świąteczna ozdobadla ciebie, babciu.

213
00:15:31,598 --> 00:15:33,178
Dziękuję, kochani.

214
00:15:33,267 --> 00:15:38,307
Spójrzcie. W końcu odświętnie wyglądam.

215
00:15:38,397 --> 00:15:41,107
Jednej rzeczy brakuje.

216
00:15:44,111 --> 00:15:46,031
Moja korona.

217
00:15:46,905 --> 00:15:50,695
Oczom nie wierzę.Myślałam, że się zgubiła.

218
00:15:50,784 --> 00:15:52,874
Tak, ale ja ją znalazłem.

219
00:15:54,621 --> 00:15:56,621
Dziękuję, Pędku.

220
00:15:56,707 --> 00:16:00,037
Bez niej Dzień Nestorkinie byłby już taki sam.

221
00:16:00,127 --> 00:16:03,507
- To wyjątkowa korona?- Bardzo.

222
00:16:03,589 --> 00:16:08,049
Jest upleciona z rzadkich kwiatów,które rosną na moczarach.

223
00:16:08,135 --> 00:16:10,095
To daleko od ścieżki.

224
00:16:10,596 --> 00:16:15,556
Cyprys, mój zmarły mąż,był niemałym ryzykantem.

225
00:16:16,101 --> 00:16:19,521
Wymknął się na moczary,żeby zerwać te kwiaty,

226
00:16:19,605 --> 00:16:22,645
a potem uplótł z nich koronę.

227
00:16:23,317 --> 00:16:25,987
Tak zdobył moje serce.

228
00:16:27,487 --> 00:16:29,157
Wspaniała historia.

229
00:16:29,656 --> 00:16:31,866
Nie każdy tak uważa.

230
00:16:32,534 --> 00:16:35,254
Jak dobrze… Znalazłaś swoją koronę.

231
00:16:35,329 --> 00:16:39,369
Bałem się, że nikt nie zdoła jej odnaleźć.

232
00:16:40,042 --> 00:16:44,512
Mój ojciec był tak lekkomyślny,schodząc ze ścieżki na moczary.

233
00:16:44,588 --> 00:16:46,258
Dobrze, że uszedł z życiem.

234
00:16:46,340 --> 00:16:49,720
A zrobienie koronyz przysmaku bagiennej bestii…

235
00:16:49,801 --> 00:16:51,091
Bagiennej bestii?

236
00:16:51,178 --> 00:16:54,848
Jak ona wygląda? Duża jest? Ile ma zębów?

237
00:16:55,349 --> 00:16:56,599
Poszukajmy jej!

238
00:17:00,187 --> 00:17:03,567
Czy ja czuję błotne pierogi?

239
00:17:04,525 --> 00:17:06,815
Och, mój Cyprys.

240
00:17:06,902 --> 00:17:09,532
Nie ma już takich Trędowników.

241
00:17:37,015 --> 00:17:39,095
Co kombinujesz?

242
00:17:39,184 --> 00:17:41,314
Robię medal za odwagę

243
00:17:42,020 --> 00:17:43,190
dla Wilka.

244
00:17:50,112 --> 00:17:52,162
Zawsze taka jest?

245
00:17:53,031 --> 00:17:56,831
Mnie nigdy nie zrobiła medalu,

246
00:17:57,327 --> 00:18:00,157
ale ja nie jestem taki wyjątkowy.

247
00:18:02,916 --> 00:18:04,126
Co to było?

248
00:18:10,090 --> 00:18:12,970
Bagienna bestia!

249
00:18:13,051 --> 00:18:15,101
To jest ta bagienna bestia?

250
00:18:16,680 --> 00:18:19,430
Mniejsza, niż sobie wyobrażałem.

251
00:18:24,771 --> 00:18:27,821
- Uciekamy!- Poczekaj, Pędku.

252
00:18:27,900 --> 00:18:30,190
Uciekamy!

253
00:18:31,695 --> 00:18:33,315
Tak jak ćwiczyliśmy.

254
00:18:33,405 --> 00:18:35,025
Wszyscy do domu.

255
00:18:35,115 --> 00:18:37,365
Sio, sio, wstrętna bestio.

256
00:18:41,413 --> 00:18:42,873
Babciu!

257
00:18:46,418 --> 00:18:47,748
Moja korona!

258
00:18:47,836 --> 00:18:49,836
Zatrzymaj się, bestio!

259
00:18:49,922 --> 00:18:53,222
Chodź do środka, Zandro. Pora się kryć.

260
00:18:59,139 --> 00:19:00,519
Musimy go otoczyć.

261
00:19:02,768 --> 00:19:05,058
- Spętaj mu nogi, Pędku!- Co?

262
00:19:05,145 --> 00:19:06,935
- Zawiń się w pęk!- Kto?

263
00:19:07,022 --> 00:19:08,902
- Zrób się wielki!- Kiedy?

264
00:19:08,982 --> 00:19:10,862
Zwiń się w pęk!

265
00:19:12,152 --> 00:19:13,652
Pędku!

266
00:19:27,167 --> 00:19:28,707
Małe spryciątko mamusi.

267
00:19:29,711 --> 00:19:33,761
Bardzo dobrze zrobiłeś.Nie możesz równać się z bestią.

268
00:19:36,635 --> 00:19:37,925
Nic ci nie jest?

269
00:19:38,887 --> 00:19:40,467
Następnym razem się uda.

270
00:19:40,556 --> 00:19:42,806
Nie, mama ma rację.

271
00:19:42,891 --> 00:19:47,651
Może wam by się udało, ale nie mnie.

272
00:19:49,940 --> 00:19:51,070
Biedny Pędek.

273
00:19:51,900 --> 00:19:55,070
Żeby tylko można było mu pomóc.

274
00:19:55,153 --> 00:19:58,243
Niech zgadnę. Masz już jakiś chytry plan.

275
00:19:58,323 --> 00:20:01,033
Oczywiście, że mam już chytry plan.

276
00:20:01,118 --> 00:20:05,288
Ten konkretny planwymaga zabawy w chowanego.

277
00:20:08,542 --> 00:20:12,342
Nigdy jeszcze nie szukałem!Do ilu mam liczyć?

278
00:20:13,297 --> 00:20:16,177
Może po prostu wymień wszystkich kuzynów.

279
00:20:16,675 --> 00:20:17,835
Dobrze.

280
00:20:17,926 --> 00:20:22,056
Dalia, Irys, Fiołek, Tulipan, Kora,

281
00:20:22,139 --> 00:20:25,389
Krzaczek, Mirt, Płatek, Stokrotka.

282
00:20:26,852 --> 00:20:29,022
Słabo się schowaliście.

283
00:20:29,855 --> 00:20:32,475
Zaraz, nie jesteśmy na podwórku.

284
00:20:33,901 --> 00:20:35,571
Ani nawet na ścieżce!

285
00:20:36,403 --> 00:20:38,613
To moczary!

286
00:20:53,253 --> 00:20:54,883
Przepraszam za to.

287
00:20:54,963 --> 00:20:56,803
- Zandra i ja…- Głównie ty.

288
00:20:56,882 --> 00:21:02,182
Pomyśleliśmy, że się rozweselisz,gdy przyjdziemy pozbierać kwiatki.

289
00:21:02,262 --> 00:21:05,142
Zrobimy z nich nową koronę dla babci.

290
00:21:09,311 --> 00:21:11,191
To bardzo miłe,

291
00:21:11,271 --> 00:21:15,281
ale powinienem już wrócić na ścieżkę.

292
00:21:16,360 --> 00:21:18,610
Nie jestem dziadkiem Cyprysem.

293
00:21:19,404 --> 00:21:21,824
Jesteś odważny, Pędku.

294
00:21:21,907 --> 00:21:25,827
Jesteś pogromcą wybuchających królików.

295
00:21:25,911 --> 00:21:27,961
Władcą pamięciożerków.

296
00:21:32,918 --> 00:21:36,258
Dobrze. Będę was ubezpieczał.

297
00:21:36,338 --> 00:21:38,048
A potem wrócę na ścieżkę.

298
00:21:44,513 --> 00:21:47,393
Czerwone kwiaty rosną przy wodzie.

299
00:21:47,474 --> 00:21:50,944
A te winorośle rosną w pobliżu bagien.

300
00:21:51,478 --> 00:21:54,188
Czyli jesteśmy na miejscu.

301
00:21:54,815 --> 00:21:56,275
Patrzcie! Tam są!

302
00:22:04,408 --> 00:22:05,618
Pędku?

303
00:22:06,910 --> 00:22:08,580
Bagienna bestia!

304
00:22:09,997 --> 00:22:11,917
Uciekajcie na drzewa!

305
00:22:15,294 --> 00:22:17,594
Wciąż ma koronę babci.

306
00:22:17,671 --> 00:22:20,341
Zandra, ty idź z prawej.

307
00:22:20,424 --> 00:22:21,684
A ty, Pędku…

308
00:22:23,177 --> 00:22:26,387
No dalej! Wciąż możemy uratować koronę.

309
00:22:26,471 --> 00:22:28,931
Co? Nie zbliżaj się do niego.

310
00:22:29,016 --> 00:22:31,806
Bzdury. Do ataku!

311
00:22:32,394 --> 00:22:35,064
Czekajcie! Uważajcie na…

312
00:22:35,898 --> 00:22:37,188
grzęzawisko.

313
00:22:39,860 --> 00:22:42,240
Nie, nie, nie.

314
00:22:43,322 --> 00:22:45,122
Co? To niesprawiedliwe.

315
00:22:45,199 --> 00:22:47,079
Czemu jego nie wciągnęło?

316
00:22:50,621 --> 00:22:52,871
Odsuń się.

317
00:22:55,042 --> 00:22:56,922
Zostaw moich przyjaciół.

318
00:22:57,961 --> 00:23:01,761
Nie wolałbyś świeżych kwiatków?

319
00:23:27,616 --> 00:23:28,736
Pędku!

320
00:23:28,825 --> 00:23:31,325
To było takie odważne!

321
00:23:31,411 --> 00:23:34,211
Nie byłem odważny. Bałem się.

322
00:23:34,289 --> 00:23:38,419
- Ale strach cię nie powstrzymał.- To właśnie odwaga.

323
00:23:50,639 --> 00:23:54,179
Brawo Pędek! Pokonał bagienną bestię!

324
00:23:54,268 --> 00:23:57,978
Pędek pokonał bestię.

325
00:23:58,063 --> 00:24:00,733
Brawo Pędek! Hura!

326
00:24:02,442 --> 00:24:04,532
Spójrz, co znaleźliśmy.

327
00:24:04,611 --> 00:24:06,861
Na moje korzonki!

328
00:24:07,573 --> 00:24:09,123
Jak tego dokonałeś?

329
00:24:09,199 --> 00:24:11,869
Poszliśmy nad moczary.

330
00:24:11,952 --> 00:24:12,952
Pędku!

331
00:24:14,037 --> 00:24:17,747
Ze wszystkich lekkomyślnych,głupich rzeczy…

332
00:24:17,833 --> 00:24:18,883
Mamo.

333
00:24:18,959 --> 00:24:23,339
O nie! Należy ci się mnóstwo uścisków.

334
00:24:23,422 --> 00:24:25,262
Już starczy.

335
00:24:25,340 --> 00:24:27,550
Babcia też chce go przytulić.

336
00:24:30,929 --> 00:24:32,389
Dziękuję, wnusiu.

337
00:24:32,931 --> 00:24:35,351
Jesteś taki, jak twój dziadek.

338
00:24:42,232 --> 00:24:44,692
Myślałem, że to dla Wilka.

339
00:24:45,986 --> 00:24:47,026
Spokojnie.

340
00:24:47,112 --> 00:24:48,662
Zrobię mu drugi.

341
00:26:01,979 --> 00:26:03,979
Napisy: Daria Okoniewska