BAB 11
"Kami Ceritakan Sebuah Kisah"
Seekor penyengat labah-labahada lapan sayap atau lapan cakar?
Apa pendapat awak, Xandra?
Xandra?
Wolfy, saya tak boleh pilihdaun mana nak dibawa.
Boleh awak tolong?
Daun ini atau yang ini?
Daun ini?
Susah nak buat pilihan.Apa kata bawa kedua-duanya?
Idea yang bagus.
Awak okey, Xandra?
Awak tengok apa?
Wah! Mereka ibu bapa awak?Boleh saya tengok?
Tiada apa-apa.
- Sprout, awak dah siap?- Hampir siap.
Sprout, di rumah ibu bapa awak tiada daun?
Tentulah ada. Ada yangberwarna hijau, merah, kuning…
Serta yang kecil.
Pada setiap Hari Spryte Tua,kami gantung semua daun cantik,
kemudian kami menyanyi, bermaindan nenek akan bercerita.
Seronoknya.
Wolfy, awak patut ikut kamiraikan Hari Spryte Tua.
Wah, betulkah?Awak pasti ibu bapa awak tak kisah?
Ya. Awak akan dilayanseperti ahli keluarga kami.
Macam Xandra.
Jadi, apa itu Hari Spryte Tua?
Semua orang ada tradisi tersendiri,tapi pada hari itu, semua Spryte pulang
dan raikan Spryte paling tuadalam keluarga mereka.
- Pasti awak sedih.- Apa? Kenapa?
Keluarga Figwort ialah keluarga saya.
Mari, Sprout.
Mereka pasti risau jika kita lambat.
Saya tak sabar nak kenalkan awakkepada semua, Wolfy.
Mak, ayah, nenek…
Awak dah jumpa Flora.
Ada Ivy, Clover,
Shrub, Violet, Petal,Juniper, Rooty, Azalea,
Mak Cik Wisteria, dia hebat.
Serta Hoot, sepupu saya.
- Sepupu lain…- Itu tempatnya.
Ladang Figwort.
Pasti kita akan sampai lebih cepatjika guna jalan semak.
Jangan tersasar!
Jangan tersasar.
Maaf. Lebih selesa dan selamatjika gunakan jalan utama.
- Nenek!- Sprout, sayang.
Seronok jumpa kamu.
Serta Xandra. Mari peluk nenek.
Nenek, ini kawan kami, Wolfboy.
Selamat Hari Spryte Tua.
Esok, sayang.Tapi, saya terima ucapan itu.
Jangan risau, semua. Sprout yang datang.
Kamu semua boleh keluar.
- Mujurlah.- Sprout! Seronoknya!
Sprouty!
Apa khabar? Saya ibu Sprout.
Selamat berkenalan, Pn. Figwort.
Jangan begitu. Panggil saya Perennia.
Bertenang, semua!
Adik kamu penat berjalan jauh.
Berapa ramai adik-beradik Sprout?
Dua puluh tiga.
Dua puluh empat.
Bud Figwort.Selamat datang ke Ladang Figwort.
Okey, mari kita masuk dan makan.
Awak bertuah sebab ada keluarga besar.
Saya cuma ada mak dan…
Saya tak maksudkan bertuah…
Tak mengapa. Saya memang bertuah. Saya…
Saya nak pergi kemas barang.
Saya harap dia tak tersinggung.
Saya rasa dia okey.
Hari Spryte Tua memang sukar buat dia.
Dia tak pernah berceritatentang ibu bapanya?
Tidak. Walaupun dengan saya.
Saya harap dia tahu dia bolehluahkan kepada kita jika dia mahu.
Hai.
Saya Juniper.
Nak tengok koleksi serangga saya?
Hei! Dia kawan saya, Juniper.
Hai, Flora.
Bagaimana awak boleh kenal Flora?Dia tak ada serangga.
Kami jumpa di hutan, melawan Pengacau.
Apa?
Pengacau?
Awak tersilap, Wolfboy.
Maaf, Xandra.
Saya tak sengaja terlupa awak.Awak pun berani.
Tidak. Awak yang berani, Wolfy.
Saya dan Sprouttak berani melawan Pengacau.
Saya pun fikir begitu.
"Larilah"…
"Supaya kau boleh lari keesokan hari."
Lari?
Sprout, kamu tak ajar kawan kamumoto keluarga kita?
Saya ada beritahu diauntuk guna jalan utama.
Ya, itu moto klasik.
Saya tahu! "Masuk, mari menyorok."
Bagus, June.
"Jika ditimpa bahaya, mengerekot."
Begitulah.
Hei, kenapa awak kata saya seorang sajayang melawan Pengacau?
Kamu berdua pun berani.
Ya, maafkan saya.Saya tak nak Sprout ditimpa masalah.
Keluarga Figwort sangat seriusdengan moto keluarga mereka.
Tapi, mereka seperti menyangkakeberanian itu teruk.
Keluarga Figwort memang begitu.
Tapi, awak tak begitu.
Awak Spryte paling berani saya kenal.
Saya tak nak keluarga Figwortrisau tentang saya.
Mereka dah banyak tolong saya.
Tapi, awak bukan begitu.
Awak akan jadi Spryte Pelindung legenda
macam ibu bapa awak.
Maafkan saya.
Saya tahu awak tak suka cerita tentangmereka, tapi awak boleh percayakan saya.
Jika awak nak luahkan sesuatu,saya sudi mendengar.
Okey, diam, Figwort.
Masa untuk kisahMalam Spryte Tua daripada nenek.
Seronoknya. Saya suka.
Diam, semua.
Nenek sangat gembira melihat kamu semua.
Nenek tahu, Datuk Figwort
pasti bangga dengankeluarga kita yang semakin besar.
Datuk Figwort.
Tahun ini kamu nak dengar kisah apa?
Petal yang Terpaku!
- Hydrangea yang Ketakutan.- Tulip Pemalu.
- Fern yang Digeruni.- Pengembaraan Myrtle Si Penurut.
- Kumbang yang Menipu!- Kisah Crocus yang Penakut!
Fern yang Digeruni!
Saya nak buat permintaan.
Boleh, sayang.
Kisah apa?
Saya nak dengar
kisah Pengkhianatan Terbesar.
Tidak, Xandra.
- Biar betul.- Xandra akan…
Diam.
Pilihan bagus, Xandra.
Sedekad lalu, dunia dalam kekacauan.
Pengacau yang jahat semakin harisemakin berbahaya dan kejam.
Kekejaman mereka menggugat dunia
yang Spryte sudah bersusah payah cipta.
Tanpa berputus asa,
Spryte Pelindung yang beranimacam ibu bapa Xandra,
muncul untuk selamatkan kami.
Mereka memimpin untuk selamatkan duniadaripada Pengacau buat selamanya.
Pelindung berlawan dengan beranidemi yang lemah.
Mereka gunakan segala kekuatanuntuk hapuskan Pengacau.
Tapi, apabila mereka hampirmencapai kemenangan,
mereka dikhianati
oleh Spryte bernama Nyx.
Nyx!
Nyx sangat kuat dan berniat jahat.
Dia berlawan bersama Pengacaumenentang orangnya sendiri.
Pengkhianatannya mengubah pertempuran itu,
dan Pengacau berjaya melepaskan diri.
Spryte menang peperangan itu.
Nyx diusir disebabkan jenayahnya,dipenjarakan selamanya di Dunia Pengacau.
Tapi, akibatnya sangat teruk.
Dua Spryte yang sangat beranimati pada hari itu.
Ayah tak mahu katanya, tapi…
Saya tahu.
"Jika Pelindung hidup macam Figwort,pasti akan ada lebih ramai Pelindung."
Bukan.
Sebenarnya, ayah nak katasekarang masa untuk tidur.
Betul katanya, pergi tidur.
Tapi, jangan lupa peluk dan cium nenek.
Xandra, kamu boleh peluk dulu, sayang.
Terima kasih atas kisah itu, nenek.
Nak tahu pendapat nenek?
Jika Pelindung hidup macam Figwort,Figwort akan semakin berkurangan.
Maafkan saya. Saya boleh datang nanti.
Kadangkala, saya sangat rindu mereka.
Setiap masa, sebenarnya.
Saya yakin mereka bangga dengan awak.
Pasti awak ada banyak kisah hebattentang mereka.
Saya ada satu kisah hebat.
Pernah sekali, ketika buat rondaandi kawasan menakutkan di Pusat Segalanya,
mereka diserang hendap olehsekumpulan Makhluk Buas kelaparan.
Makhluk Buas? Apa itu?
Ia Pengacau paling kejam.
Gigi berkertak,pandangan mata yang menusuk.
Tapi, ibu bapa saya langsung tak takut.
Wah! Mereka sangat berani.
Ya.
Ibu bapa saya tak takut apa-apa.
BAB 12
"Nenek Kehilangan Mahkotanya"
- Ke tepi!- Giliran saya!
- Tidak!- Mak!
- Beri kepada saya!- Mak!
- Buatkan saya biskut!- Mak!
Mak?
- Mak!- Saya nak tengok.
Tumpang lalu!
Buatkan saya biskut!
- Ada sesiapa nak bermain?- Siapa habiskan lecek biru?
Semua dah sedia?
Satu, dua, tiga, mula!
Kapal kecil berlayarmerentasi laut bergelora.
Di sebalik permukaan, ada naga laut,
kurita dan sotong gergasi yang amat kejam.
Awak memang pandai mencipta benda.
Saya boleh jadi pandaikalau tahu cara saya lakukannya.
Apa, Xandra?Awak perlukan bantuan? Saya datang.
Awak perlukan bantuan?
Saya tak perlukan bantuan.
Hati-hati. Jangan pandang bawah.
Boleh saya tolong?
Biar yang berani sajabuat lagak ngeri, okey?
Lagipun, ia terlalu menakutkanuntuk kamu, Sprout.
Oh, Sprout.
Pastikan kamu canai lumpurdengan elok dan rata.
Mak perlukan pertolonganuntuk buat ladu lumpur?
Terima kasih, Sprout. Kami boleh buat.
Nenek tanya tentang mahkotanya.
Alamak! Mahkotanya hilang lagi?
Pasti ayah kamu yang sorok.
Dia selalu risauia akan tarik perhatian benda itu.
Tengok apa kami buat.
Ini perhiasan istimewaHari Spryte Tua untuk nenek.
Terima kasih, sayang.
Tengoklah. Akhirnya, nenek nampak cantik.
Tapi, ada satu benda tertinggal.
Mahkota nenek.
Tak sangka. Nenek sangka dah hilang.
Betul, tapi saya jumpa.
Terima kasih, Sprout.
Hari Spryte Tua takkan sama tanpanya.
- Adakah ia mahkota istimewa?- Sangat istimewa.
Ia dibuat daripada bunga unikyang hanya tumbuh di paya.
Ia jauh dari jalan utama.
Cypress, mendiang suami neneksuka cabaran.
Dia pergi ke paya untuk cari bunga,
kemudian dia cantumkan sendiri.
Begitulah dia menangi hati nenek.
Kisah yang indah.
Bukan semua orang fikir begitu.
Bagus, mak dah jumpa mahkota mak.
Saya risau tiada sesiapadapat jumpanya kali ini.
Bapa saya Spryte yang cuai,
sebab pergi ke payadan jauh dari jalan utama.
Dia bernasib baik sebabdapat pulang dengan selamat.
Dia buat mahkota menggunakanbunga kesukaan raksasa paya…
Raksasa paya?
Bagaimana rupanya? Sebesar mana?Berapa banyak gigi ia ada?
Mari kita cari.
Hei, adakah ini bau ladu lumpur?
Aduhai, Cypress.
Tak ada Figwort yang sama seperti dia.
Apa awak buat, Juniper?
Saya buat lencana wira
untuk Wolfboy.
Dia selalu begitu?
Dia tak pernah buat lencana untuk saya,
mungkin sebab sayatak istimewa macam awak.
Apa itu?
Raksasa paya!
Itu raksasa paya?
Ia lebih kecil daripada yang saya sangka.
- Lari selamatkan diri!- Sprout, tunggu!
Lari!
Ingat latihan kamu!
Masuk ke dalam rumah, semua!
Pergi, raksasa jahat.
Nenek!
Mahkota saya!
Berhenti, raksasa.
Xandra, masuk. Mari menyorok.
Kita perlu mengepungnya.
- Halang guna akar menjalar awak, Sprout.- Apa?
- Mengerekot.- Siapa?
- Besarkan diri untuk takutkannya.- Bila?
Mengerekot!
Sprout!
Sprout, anak mak.
Kamu dah cuba.Kamu tak setanding raksasa itu.
Awak okey?
Lain kali awak boleh tangkap ia.
Tidak, betul kata mak.
Mungkin awak atau Xandra boleh tangkap,bukan saya.
Kasihan Sprout.
Saya harap kita boleh tolong dia.
Biar saya teka. Awak adarancangan licik untuk tolong dia.
Tentulah saya ada rancangan licikuntuk tolong dia.
Kita perlu main sorok-sorokuntuk rancangan ini.
Wah!
Saya tak pernah jadi pencari.Saya perlu kira sehingga nombor berapa?
Mungkin awak bolehsenaraikan nama semua sepupu awak lagi.
Okey.
Dahlia, Iris, Violet, Tulip, Barkly,
Shrub, Myrtle, Petal, Daisy.
Kamu berdua tak pandai menyorok.
Sekejap. Kita bukan di laman rumah.
Kita bukan di jalan utama.
Ini paya!
Maaf sebab buat awak terkejut,
- sebenarnya saya dan Xandra…- Kebanyakannya awak.
Kami fikir awak akan ceria
jika kami bawa awak ke siniuntuk kutip bunga-bunga unik itu.
Kita boleh buat mahkota baharuuntuk nenek awak.
Idea yang bagus,
tapi saya patut kembali ke jalan utama.
Saya bukan Datuk Cypress.
Tidak, awak berani, Sprout.
Awak Sprout, penjinak arnab meletup.
Penewas Pemakan Memori.
Okey, saya akan ikutdan pastikan kamu berdua selamat.
Selepas itu, saya balik.
Bunga merah bermaksudkita hampir dengan air.
Akar menjalar itu cuma tumbuhberhampiran paya paling berlumpur.
Maksudnya, kita di tempat yang betul.
Tengok! Itu bunganya!
Sprout?
Raksasa paya!
Lari panjat pokok!
Mahkota nenek masih dengannya.
Okey. Xandra, awak ke kanan.
Sprout…
Sprout, ayuh.Kita masih boleh dapatkan mahkota itu.
Apa? Tidak! Jangan dekatinya.
Mengarut. Ayuh, Xandra, serang!
Tidak! Sekejap! Awas dengan…
lumpur paya.
Alamak! Tidak.
Apa? Tak adilnya.
Kenapa ia tak tenggelam?
Berundur.
Jangan kacau kawan-kawan saya.
Awak mahu bunga cantik dan segar?
Sprout,
itu tindakan paling beranisaya pernah lihat.
Saya bukan berani, sebaliknya takut.
- Awak tak biarkan ia menghalang awak.- Itulah maksud berani.
Hore untuk Sprout!Dia kalahkan raksasa paya!
Hip, hip, hore!Sprout kalahkan raksasa paya.
Hore untuk Sprout. Huzzah!
Tengok apa kami jumpa.
Tak sangka betul.
Bagaimana kamu lakukannya, Sprout?
Kami pergi ke paya.
Sprout.
Kamu memang cuai, nakal dan dungu…
Mak.
Tidak, kamu akan didendadengan banyak pelukan, sayang.
Lepaskan dia.
Nenek pun nak peluk juga.
Terima kasih, sayang.
Kamu macam datuk kamu.
Saya sangka lencana ini untuk Wolfboy.
Tak mengapa.
Saya akan buatkan yang lain untuk dia.
Terjemahan sari kata oleh Tun Nur Hamizah