1
00:00:41,834 --> 00:00:43,134
11 SKYRIUS

2
00:00:43,210 --> 00:00:46,340
„Kuriame papasakojame istoriją“

3
00:00:48,173 --> 00:00:52,183
Ar spiegiantis vorinis vanagasturi aštuonis sparnus, ar aštuonis nagus?

4
00:00:52,678 --> 00:00:53,968
Kaip manai, Zandra?

5
00:00:56,014 --> 00:00:57,024
Zandra?

6
00:00:59,434 --> 00:01:03,114
Vilkiau, neapsisprendžiu,kuriuos lapus neštis.

7
00:01:03,188 --> 00:01:04,268
Gali padėti?

8
00:01:04,355 --> 00:01:08,315
Šitą? Šitą?

9
00:01:08,402 --> 00:01:10,862
Šitą? Šitą?

10
00:01:11,780 --> 00:01:13,320
Šitą?

11
00:01:13,991 --> 00:01:17,121
Neįmanoma išsirinkti. Gal neškis abu?

12
00:01:17,703 --> 00:01:19,003
Kokia puiki mintis.

13
00:01:21,874 --> 00:01:23,424
Tau viskas gerai, Zandra?

14
00:01:24,168 --> 00:01:25,748
Į ką žiūri?

15
00:01:25,836 --> 00:01:28,956
Čia tavo tėvai? Galiu pažiūrėti?

16
00:01:29,047 --> 00:01:31,047
Nėra į ką žiūrėti.

17
00:01:31,133 --> 00:01:33,763
- Ūgli, tu jau pasiruošęs eiti?- Beveik.

18
00:01:36,305 --> 00:01:39,675
Ūgli, argi tavo tėvų namuose nėra lapų?

19
00:01:39,766 --> 00:01:43,266
Žinoma, yra.Yra žalių, raudonų ir geltonų…

20
00:01:43,854 --> 00:01:45,614
Ir mažyčių lapelių.

21
00:01:45,689 --> 00:01:49,359
Supranti, per Vyriausiųjų elfų dienąsukabiname gražiausius lapus,

22
00:01:49,443 --> 00:01:53,703
po to dainuojame, žaidžiameir močiutė pasakoja istorijas.

23
00:01:53,780 --> 00:01:55,320
Skamba nuostabiai.

24
00:01:56,450 --> 00:02:00,120
Vilkiau, turėtum grįžti su mumisnamo per Vyriausiųjų elfų dieną.

25
00:02:00,204 --> 00:02:03,624
Tikrai? Tavo tėvai tikrai neprieštaraus?

26
00:02:03,707 --> 00:02:06,337
Aišku, kad ne. Būsi šeimos narys.

27
00:02:06,418 --> 00:02:07,788
Visai kaip Zandra.

28
00:02:11,089 --> 00:02:13,929
Tai kas yra ta Vyriausiųjų elfų diena?

29
00:02:14,009 --> 00:02:17,759
Visi turi savas tradicijas, bet tądienvisi elfai keliauja namo

30
00:02:17,846 --> 00:02:20,676
ir švenčia su vyriausiuoju šeimos elfu.

31
00:02:20,766 --> 00:02:24,016
- Turbūt tau sunku.- Ką? Kodėl?

32
00:02:26,855 --> 00:02:28,815
Bervidžiai - mano šeima.

33
00:02:29,650 --> 00:02:30,650
Eime, Ūgli.

34
00:02:30,734 --> 00:02:32,444
Jei vėluosime, jie nerimaus.

35
00:02:40,494 --> 00:02:43,374
Nekantrauju tavesu visais supažindinti, Vilkiau.

36
00:02:43,455 --> 00:02:46,115
Mama, tėčiu, močiute…

37
00:02:46,208 --> 00:02:47,838
Florą tu jau pažįsti.

38
00:02:47,918 --> 00:02:50,248
Dar yra Gebenė, Dobilė,

39
00:02:50,337 --> 00:02:54,797
Krūmė, Našlaitė, Žiedlapė,Kadagė, Šaknytė, Azalija.

40
00:02:54,883 --> 00:02:57,143
Teta Visterija - tikra pokštininkė.

41
00:02:57,219 --> 00:02:59,429
Dar yra Ūbis, mano pusbrolis.

42
00:02:59,513 --> 00:03:01,223
- Ir dar vienas pusbrolis…- Atėjome.

43
00:03:02,015 --> 00:03:03,555
Bervidžių ūkis.

44
00:03:06,019 --> 00:03:08,939
Lažinuosi, kad nueisime greičiau,jei sutrumpinsim kelią per krūmus.

45
00:03:09,022 --> 00:03:10,322
Niekad neišklysk iš kelio!

46
00:03:11,275 --> 00:03:14,235
Niekad neišklysk iš kelio.

47
00:03:18,282 --> 00:03:21,582
Atleisk. Kelyje gera ir saugu.

48
00:03:25,330 --> 00:03:28,460
- Močiute!- Ūgli, branguti.

49
00:03:29,877 --> 00:03:32,797
Kaip gera tave matyti.

50
00:03:32,880 --> 00:03:37,550
Ir Zandra. Ateik čia,apkabink savo močiutę.

51
00:03:43,640 --> 00:03:46,640
Močiute, čia mūsų draugas Vilkius.

52
00:03:46,727 --> 00:03:48,477
Su Vyriausiųjų elfų diena.

53
00:03:49,271 --> 00:03:53,111
Ji rytoj, brangusis.Bet sveikinimus priimu.

54
00:03:53,609 --> 00:03:57,199
Nesijaudinkite. Tai tik Ūglis.

55
00:03:57,779 --> 00:03:59,619
Galite visi išlįsti.

56
00:04:00,199 --> 00:04:03,159
- Kokia laimė.- Ūgli! Gera tave matyti!

57
00:04:03,243 --> 00:04:04,873
Ūgliuk!

58
00:04:04,953 --> 00:04:07,293
Kaip laikaisi? Aš - Ūglio mama.

59
00:04:07,372 --> 00:04:09,212
Malonu susipažinti, ponia Bervide.

60
00:04:09,291 --> 00:04:11,751
Ša. Vadink mane Perenija.

61
00:04:14,505 --> 00:04:15,795
Nagi, mergaitės!

62
00:04:15,881 --> 00:04:18,051
Jūsų vargšas broliukas po ilgos kelionės.

63
00:04:19,343 --> 00:04:21,473
Kiek seserų turi Ūglis?

64
00:04:21,553 --> 00:04:22,723
Dvidešimt tris.

65
00:04:23,472 --> 00:04:24,642
Dvidešimt keturias.

66
00:04:27,851 --> 00:04:31,521
Badas Bervidis.Sveikas atvykęs į Bervidžių ūkį.

67
00:04:32,105 --> 00:04:36,645
Taip. Eikit.Žingsniuokim į vidų ir visus pamaitinkim.

68
00:04:37,653 --> 00:04:40,243
Kaip tau pasisekė,kad turi tokią didelę šeimą.

69
00:04:40,322 --> 00:04:42,412
Aš augau tik su mama ir…

70
00:04:45,244 --> 00:04:46,874
Nenorėjau pasakyti „pasisekė“…

71
00:04:46,954 --> 00:04:50,584
Ne, viskas gerai. Man pasisekė. Man…

72
00:04:52,543 --> 00:04:53,963
Man reikia išsikrauti daiktus.

73
00:04:59,258 --> 00:05:01,088
Tikiuosi, aš jos nenuliūdinau.

74
00:05:01,176 --> 00:05:03,176
Manau, jai viskas gerai.

75
00:05:03,262 --> 00:05:06,602
Vyriausiųjų elfų dienąjai visada būna nelengva.

76
00:05:06,682 --> 00:05:09,892
Ji niekad nekalba apie savo tėvus, tiesa?

77
00:05:09,977 --> 00:05:13,057
Nelabai. Net su manimi.

78
00:05:13,146 --> 00:05:16,646
Tikiuosi, ji žino, kad galisu mumis pasikalbėti, jei norėtų.

79
00:05:18,735 --> 00:05:19,815
Labas.

80
00:05:21,029 --> 00:05:22,279
Aš - Kadagė.

81
00:05:22,364 --> 00:05:24,244
Nori pamatyti mano vabalų kolekciją?

82
00:05:31,957 --> 00:05:35,287
Ei! Jis mano draugas, Kadage.

83
00:05:39,715 --> 00:05:41,005
Labas, Flora.

84
00:05:41,091 --> 00:05:45,891
Iš kur pažįsti Florą?Ji neturi nė vieno vabalo.

85
00:05:46,388 --> 00:05:48,598
Susitikome miške, kovėmės su suirutėmis.

86
00:05:49,558 --> 00:05:50,978
Ką jūs darėte?

87
00:05:51,059 --> 00:05:52,309
Suirutėmis?

88
00:05:52,811 --> 00:05:55,151
Manau, kad kažką supainiojai, Vilkiau.

89
00:05:55,230 --> 00:05:56,480
Atsiprašau, Zandra.

90
00:05:56,565 --> 00:05:59,525
Neketinau tavęs nepaminėti.Tu taip pat buvai drąsi.

91
00:05:59,610 --> 00:06:03,570
Ne. Viską padarei pats, Vilkiau.

92
00:06:03,655 --> 00:06:06,405
Mes su Ūgliu žinome,kad negalima prasidėti su suirutėmis.

93
00:06:06,491 --> 00:06:08,831
Tikrai taip manyčiau.

94
00:06:09,828 --> 00:06:12,748
„Bėk, bėk, bėk todėl“…

95
00:06:12,831 --> 00:06:15,331
„Kad kitądien pabėgtum vėl.“

96
00:06:15,417 --> 00:06:16,457
Bėgti?

97
00:06:16,960 --> 00:06:20,760
Ūgli, argi neišmokei draugonė vieno iš mūsų šeimos šūkių?

98
00:06:21,757 --> 00:06:25,047
Liepiau neišklysti jam iš kelio.

99
00:06:25,135 --> 00:06:27,215
Taip, tai - klasika.

100
00:06:27,304 --> 00:06:30,224
Žinau! „Į vidų skubėki, metas pasislėpti.“

101
00:06:31,141 --> 00:06:32,231
Šaunuolė, Kadage.

102
00:06:32,309 --> 00:06:35,269
„Jei pavojus grės,į kamuoliuką susiriesk.“

103
00:06:35,896 --> 00:06:37,106
Dabar kita kalba.

104
00:06:49,826 --> 00:06:54,456
Kodėl pasakei,kad aš vienas koviausi su suirutėmis?

105
00:06:54,540 --> 00:06:56,170
Jūs taip pat drąsiai kovojot.

106
00:06:56,250 --> 00:07:00,250
Taip, atleisk.Nenorėjau, kad Ūgliui atsirūgtų.

107
00:07:00,337 --> 00:07:03,547
Bervidžiai labai rimtai žiūriį savo šeimos šūkius.

108
00:07:04,174 --> 00:07:07,184
Bet atrodo, jų nuomone,būti drąsiam yra blogai.

109
00:07:07,261 --> 00:07:08,641
Tokie jau tie Bervidžiai.

110
00:07:10,055 --> 00:07:12,015
Bet tu tuo netiki.

111
00:07:12,099 --> 00:07:14,019
Tu - drąsiausia mano pažįstama elfė.

112
00:07:15,018 --> 00:07:18,228
Klausyk, nenoriu, kad Bervidžiaidėl manęs nerimautų.

113
00:07:18,313 --> 00:07:20,023
Jie jau ir taip daug padarė.

114
00:07:20,107 --> 00:07:22,027
Bet tu ne tokia.

115
00:07:22,109 --> 00:07:24,899
Vieną dieną tapsilegendine elfe sergėtoja,

116
00:07:24,987 --> 00:07:26,447
visai kaip tavo tėvai.

117
00:07:34,246 --> 00:07:35,826
Klausyk, aš atsiprašau.

118
00:07:36,498 --> 00:07:41,878
Žinau, kad nemėgsti apie juos kalbėti.Bet žinok, kad gali manimi pasitikėti.

119
00:07:42,546 --> 00:07:46,756
Jei kada nors norėsi pasikalbėti, aš čia.

120
00:07:58,145 --> 00:08:00,805
Gerai, nurimkite, Bervidžiai.

121
00:08:01,940 --> 00:08:05,900
Metas močiutės Vyriausiųjų elfų dienosišvakarių istorijai.

122
00:08:06,486 --> 00:08:08,406
Kaip įdomu. Mėgstamiausia dalis.

123
00:08:08,488 --> 00:08:09,778
Ša, visi.

124
00:08:10,449 --> 00:08:15,249
Labai džiaugiuosi matydamavisus jūsų besišypsančius veidus.

125
00:08:16,163 --> 00:08:18,623
Žinau, kad senelis Bervidis

126
00:08:18,707 --> 00:08:23,047
labai didžiuotųsi,kad mūsų šeima taip išaugo.

127
00:08:24,379 --> 00:08:26,129
Senelis Bervidis.

128
00:08:26,215 --> 00:08:28,875
Kurią istoriją norėtumėt išgirsti šiemet?

129
00:08:28,967 --> 00:08:30,177
Suakmenėjusio Žiedlapio!

130
00:08:30,260 --> 00:08:32,010
- Persigandusios Hortenzijos.- Droviosios Tulpės.

131
00:08:32,095 --> 00:08:34,635
- Baikščiojo Paparčio.- Romiosios Mirtos nelaimių.

132
00:08:34,722 --> 00:08:37,482
- Boružės, kuri melavo!- Bailaus Kroko istoriją.

133
00:08:37,558 --> 00:08:38,638
Baikščiojo Paparčio!

134
00:08:38,727 --> 00:08:40,597
Norėčiau paprašyti istorijos.

135
00:08:40,687 --> 00:08:42,687
Žinoma, brangioji.

136
00:08:42,773 --> 00:08:43,773
Kokios gi?

137
00:08:50,405 --> 00:08:52,065
Norėčiau išgirsti…

138
00:08:52,783 --> 00:08:54,913
…Didžiosios išdavystės istoriją.

139
00:08:58,539 --> 00:09:00,459
Ne, Zandra, ne.

140
00:09:00,541 --> 00:09:03,001
- Negaliu patikėti.- Zandra tuoj…

141
00:09:03,585 --> 00:09:04,875
Visi patylėkit.

142
00:09:05,379 --> 00:09:07,169
Gera istorija, Zandra.

143
00:09:08,841 --> 00:09:12,341
Prieš dešimtmetįpasaulyje karaliavo sumaištis.

144
00:09:13,720 --> 00:09:19,060
Klastingosios suirutės kasdiendarėsi vis pavojingesnės ir žalingesnės.

145
00:09:20,060 --> 00:09:24,110
Jų keliamas chaosasgrasino sužlugdyti pasaulį,

146
00:09:24,189 --> 00:09:27,609
kurį kurdami mes, elfai,įdėjome tiek daug darbo.

147
00:09:28,318 --> 00:09:30,198
Vietoj to, kad netektų vilties,

148
00:09:30,279 --> 00:09:33,529
drąsūs elfai sergėtojai,tokie kaip Zandros tėvai,

149
00:09:33,615 --> 00:09:35,615
pasiryžo mus išgelbėti.

150
00:09:36,702 --> 00:09:43,332
Jie vadovavo didvyriškam puolimui, kadamžiams išvalytų pasaulį nuo suiručių.

151
00:09:44,126 --> 00:09:49,046
Sergėtojai narsiai kovėsi už visus tuos,kurie kautis negalėjo.

152
00:09:49,631 --> 00:09:54,681
Jie išnaudojo paskutines jėgas,kad atremtų suirutes.

153
00:09:55,179 --> 00:09:59,269
Bet kai jie jau pasiekė pergalės slenkstį,

154
00:09:59,349 --> 00:10:01,439
juos išdavė

155
00:10:01,935 --> 00:10:06,765
elfė vardu Niksė.

156
00:10:06,857 --> 00:10:08,227
Niksė!

157
00:10:09,401 --> 00:10:13,321
Niksės galiai prilygo tik jos pagieža.

158
00:10:15,240 --> 00:10:19,450
Ji kovėsi su suirutėmisprieš savo pačios gentį.

159
00:10:21,121 --> 00:10:24,371
Jos išdavystė pakeitė mūšio eigą,

160
00:10:25,042 --> 00:10:28,132
suirutės paspruko.

161
00:10:31,048 --> 00:10:32,718
Karas buvo laimėtas.

162
00:10:33,217 --> 00:10:39,427
Niksė buvo ištremta už savo nusikaltimus,amžiams įkalinta suiručių karalystėje.

163
00:10:40,307 --> 00:10:43,387
Tačiau žala buvo padaryta.

164
00:10:47,064 --> 00:10:52,284
Tądien netekome dviejų labai drąsių elfų.

165
00:11:00,369 --> 00:11:02,449
Nemalonu sakyti, bet…

166
00:11:02,538 --> 00:11:03,578
Žinau.

167
00:11:03,664 --> 00:11:08,044
„Jei sergėtojai gyventų kaip Bervidžiai,sergėtojų būtų daug daugiau.“

168
00:11:09,253 --> 00:11:10,253
Ne.

169
00:11:10,337 --> 00:11:13,047
Tiesą sakant, norėjau pasakyti,kad metas į lovą.

170
00:11:13,549 --> 00:11:15,219
Girdėjot, ką jis sakė, eikit gulti.

171
00:11:15,300 --> 00:11:18,930
Bet nepamirškit apkabintiir pabučiuoti savo močiutės.

172
00:11:19,012 --> 00:11:22,272
Zandra, tu pirmoji, širdele.

173
00:11:24,226 --> 00:11:26,436
Ačiū už istoriją, močiute.

174
00:11:26,520 --> 00:11:27,940
Žinai, ką manau?

175
00:11:28,730 --> 00:11:35,070
Jei sergėtojai gyventų kaip Bervidžiai,Bervidžių būtų daug mažiau.

176
00:11:43,495 --> 00:11:46,415
Atsiprašau. Galiu grįžti vėliau.

177
00:11:46,498 --> 00:11:48,418
Kartais labai jų ilgiuosi.

178
00:11:50,294 --> 00:11:52,054
Tiesą sakant, visada.

179
00:12:06,435 --> 00:12:08,935
Kertu, kad jie labai tavimi didžiuojasi.

180
00:12:16,111 --> 00:12:18,661
Turbūt žinai apie juos puikių istorijų.

181
00:12:19,323 --> 00:12:21,703
Žinau vieną gerą.

182
00:12:22,201 --> 00:12:26,331
Kartą jie patruliavotamsiausiame Fabriko kampe,

183
00:12:26,413 --> 00:12:29,423
o juos iš pasalų užpuolėalkanų velėngraužių būrys.

184
00:12:29,499 --> 00:12:31,629
Velėngraužės? Kas jos?

185
00:12:32,127 --> 00:12:34,047
Pati blogiausia suiručių rūšis.

186
00:12:34,129 --> 00:12:37,549
Griežiantys dantys,akys, įsmingančios į pačią sielą.

187
00:12:37,633 --> 00:12:40,513
Bet mano tėvai nė trupučio neišsigando.

188
00:12:40,594 --> 00:12:43,514
Jie buvo tokie drąsūs.

189
00:12:43,597 --> 00:12:44,677
Taip.

190
00:12:44,765 --> 00:12:47,345
Mano tėvai nieko nebijojo.

191
00:12:51,146 --> 00:12:52,436
12 SKYRIUS

192
00:12:52,523 --> 00:12:55,573
„Kuriame močiutė netenka vainiko“

193
00:12:55,651 --> 00:12:57,191
- Atsiprašau!- Mano eilė!

194
00:12:57,277 --> 00:12:59,147
- Ne!- Mama!

195
00:12:59,238 --> 00:13:00,778
- Duok man!- Mama!

196
00:13:00,864 --> 00:13:02,574
- Iškepk man sausainį!- Mama!

197
00:13:03,742 --> 00:13:05,292
Mama?

198
00:13:08,622 --> 00:13:09,832
- Mama!- Noriu tai pamatyti.

199
00:13:10,415 --> 00:13:11,455
Atsiprašau!

200
00:13:11,542 --> 00:13:13,462
Iškepk man sausainį!

201
00:13:13,544 --> 00:13:16,004
- Kas nori pažaisti?- Kas suvalgė visą mėlynąją tyrę?

202
00:13:21,385 --> 00:13:22,545
Visi pasiruošę?

203
00:13:23,387 --> 00:13:26,967
Vienas, du, trys, plukdom!

204
00:13:27,850 --> 00:13:31,940
Ir mažasis laivynasnuplaukė per klastingą jūrą.

205
00:13:32,020 --> 00:13:34,360
Po vandeniu tyko jūrų drakonai,

206
00:13:34,439 --> 00:13:38,069
baisiausi aštuonkojai ir krakenai.

207
00:13:44,616 --> 00:13:47,116
Tau tikrai sekasi kurti.

208
00:13:47,202 --> 00:13:50,752
Sektųsi, jei žinočiau, kaip tą darau.

209
00:13:57,337 --> 00:14:00,417
Kas yra, Zandra?Tau reikia pagalbos? Ateinu.

210
00:14:03,760 --> 00:14:05,010
Reikia pagalbos?

211
00:14:05,679 --> 00:14:07,139
Man pagalbos nereikia.

212
00:14:08,348 --> 00:14:12,018
Ramiai. Tiesiog nežiūrėkit žemyn.

213
00:14:12,102 --> 00:14:13,102
Galiu padėti?

214
00:14:13,937 --> 00:14:17,317
Triukus ore palikimenutrūktgalviams, gerai?

215
00:14:17,399 --> 00:14:21,029
Be to, tau tai per baisu, Ūgli.

216
00:14:25,616 --> 00:14:27,826
Ūgli.

217
00:14:32,497 --> 00:14:35,037
Žiūrėk, kad purvą iškočiotumgražiai ir lygiai.

218
00:14:35,125 --> 00:14:37,495
Gal reikia padėti gamintipurvo koldūnus?

219
00:14:38,003 --> 00:14:40,553
Ačiū, Ūgli. Pagalbos mums per akis.

220
00:14:49,765 --> 00:14:53,435
Žinai, močiutė klausė apie savo vainiką.

221
00:14:53,519 --> 00:14:56,899
O varge. Ji vėl pametė vainiką?

222
00:14:56,980 --> 00:14:59,150
Kertu, kad tavo tėvas jį paslėpė.

223
00:14:59,233 --> 00:15:02,283
Jis visada nerimauja,kad jis pritrauks pats žinai ką.

224
00:15:21,922 --> 00:15:23,552
Žiūrėkit, ką pagaminome.

225
00:15:25,342 --> 00:15:29,562
Tai - ypatinga puošmena jums,močiute Bervide, Vyriausiųjų elfų dienai.

226
00:15:31,598 --> 00:15:33,178
Ačiū, brangusis.

227
00:15:33,267 --> 00:15:38,307
Tik pažiūrėkit į mane.Pagaliau atrodau pasipuošusi.

228
00:15:38,397 --> 00:15:41,107
Bet trūksta vieno dalyko.

229
00:15:44,111 --> 00:15:46,031
Mano vainikas.

230
00:15:46,905 --> 00:15:50,695
Negaliu patikėti. Maniau, kad jį pamečiau.

231
00:15:50,784 --> 00:15:52,874
Pametei, bet aš jį radau.

232
00:15:54,621 --> 00:15:56,621
Ačiū, Ūgli.

233
00:15:56,707 --> 00:16:00,037
Be jo Vyriausiųjų elfų dienabūtų ne tokia.

234
00:16:00,127 --> 00:16:03,507
- Tai - ypatingas vainikas?- Išties labai ypatingas.

235
00:16:03,589 --> 00:16:08,049
Jis nupintas iš retų gėlių,augančių tik pelkėje.

236
00:16:08,135 --> 00:16:10,095
Pelkė gerokai nutolusi nuo kelio.

237
00:16:10,596 --> 00:16:15,556
Kiparisas, mano velionis vyras,gan mėgo rizikuoti.

238
00:16:16,101 --> 00:16:19,521
Jis išsmuko į pelkę ieškoti gėlių,

239
00:16:19,605 --> 00:16:22,645
o paskui pats iš jų nupynė vainiką.

240
00:16:23,317 --> 00:16:25,987
Taip jis užkariavo mano širdį.

241
00:16:27,487 --> 00:16:29,157
Kokia graži istorija.

242
00:16:29,656 --> 00:16:31,866
Ne visiems taip atrodo.

243
00:16:32,534 --> 00:16:35,254
Gerai, radai savo vainiką.

244
00:16:35,329 --> 00:16:39,369
Nerimavau, kad šįkart niekasnepajėgs jo rasti.

245
00:16:40,042 --> 00:16:41,712
Nutrūktgalvis elfas, mano tėvas,

246
00:16:41,793 --> 00:16:44,513
ėmė ir nudrožė į pelkę, toli nuo kelio.

247
00:16:44,588 --> 00:16:46,258
Jam pasisekė, kad ištrūko gyvas.

248
00:16:46,340 --> 00:16:49,720
O dėl vainiko iš pelkių žvėriesmėgstamiausių gėlių…

249
00:16:49,801 --> 00:16:51,091
Pelkių žvėries?

250
00:16:51,178 --> 00:16:54,848
Kaip jis atrodo? Kokio dydžio?Kiek eilių dantų turi?

251
00:16:55,349 --> 00:16:56,599
Eime, suraskim jį.

252
00:17:00,187 --> 00:17:03,567
Ei, ar užuodžiu purvo koldūnus?

253
00:17:04,525 --> 00:17:06,815
Mano Kiparisas.

254
00:17:06,902 --> 00:17:09,532
Nebuvo daugiau Bervidžio, panašaus į jį.

255
00:17:37,015 --> 00:17:39,095
Ką veiki, Kadage?

256
00:17:39,184 --> 00:17:41,314
Gaminu didvyrio ženklelį

257
00:17:42,020 --> 00:17:43,190
Vilkiui.

258
00:17:50,112 --> 00:17:52,162
Ji visada taip elgiasi?

259
00:17:53,031 --> 00:17:56,831
Man ji niekad nedarė ženklelio,

260
00:17:57,327 --> 00:18:00,157
bet turbūt nesu ypatingas kaip tu.

261
00:18:02,916 --> 00:18:04,126
Kas čia buvo?

262
00:18:10,090 --> 00:18:12,970
Pelkių žvėris!

263
00:18:13,051 --> 00:18:15,101
Čia - pelkių žvėris?

264
00:18:16,680 --> 00:18:19,430
Jis mažesnis, nei maniau.

265
00:18:24,771 --> 00:18:27,821
- Bėkit, kad išgyventumėt!- Ūgli, palauk.

266
00:18:27,900 --> 00:18:30,190
Bėkit!

267
00:18:31,695 --> 00:18:33,315
Atsiminkite, ką mokėtės.

268
00:18:33,405 --> 00:18:35,025
Visi - į namų medį.

269
00:18:35,115 --> 00:18:37,365
Jukš, bjaurus žvėrie.

270
00:18:41,413 --> 00:18:42,873
Močiute!

271
00:18:46,418 --> 00:18:47,748
Mano vainikas!

272
00:18:47,836 --> 00:18:49,836
Nė iš vietos, žvėrie.

273
00:18:49,922 --> 00:18:53,222
Zandra, eikš į vidų. Metas slėptis.

274
00:18:59,139 --> 00:19:00,519
Turime jį apsupti.

275
00:19:02,768 --> 00:19:05,058
- Supančiok jį savo vijokliais, Ūgli.- Ką?

276
00:19:05,145 --> 00:19:06,935
- Susiriesk į kamuoliuką.- Kas?

277
00:19:07,022 --> 00:19:08,902
- Atrodyk didesnis, kad jis išsigąstų.- Kada?

278
00:19:08,982 --> 00:19:10,862
Susiriesk į kamuoliuką!

279
00:19:12,152 --> 00:19:13,652
Ūgli!

280
00:19:27,167 --> 00:19:28,707
Mamytės Ūgliukas.

281
00:19:29,711 --> 00:19:33,761
Gerai padarei. Tu to žvėries neįveiksi.

282
00:19:36,635 --> 00:19:37,925
Tau viskas gerai?

283
00:19:38,887 --> 00:19:40,467
Pričiupsi jį kitą kartą.

284
00:19:40,556 --> 00:19:42,806
Ne, ji teisi.

285
00:19:42,891 --> 00:19:47,651
Gal tu ar Zandra būtumėt galėjęjį sustabdyti, bet ne aš.

286
00:19:49,940 --> 00:19:51,070
Vargšas Ūglis.

287
00:19:51,900 --> 00:19:55,070
O, kad galėtume ką nors padaryti.

288
00:19:55,153 --> 00:19:58,243
Leisk atspėti.Turi gudrų planą, kaip jam padėti.

289
00:19:58,323 --> 00:20:01,033
Žinoma, kad turiu gudrų planą,kaip jam padėti.

290
00:20:01,118 --> 00:20:05,288
Tam, kad jį įgyvendintume,reikės pažaisti slėpynių.

291
00:20:07,457 --> 00:20:08,457
Oho!

292
00:20:08,542 --> 00:20:12,342
Niekad anksčiau neieškojau.Iki kiek man skaičiuoti?

293
00:20:13,297 --> 00:20:16,177
Gal galėtum vėl išvardintivisus pusbrolius ir pusseseres.

294
00:20:16,675 --> 00:20:17,835
Gerai.

295
00:20:17,926 --> 00:20:22,056
Jurginė, Irisė, Našlaitė, Tulpė, Astra,

296
00:20:22,139 --> 00:20:25,389
Krūmė, Mirta, Žiedlapė, Saulutė.

297
00:20:26,852 --> 00:20:29,022
Jūs visai nemokate slėptis.

298
00:20:29,855 --> 00:20:32,475
Pala. Mes - ne kieme.

299
00:20:33,901 --> 00:20:35,571
Mes net ne kelyje.

300
00:20:36,403 --> 00:20:38,613
Čia pelkė.

301
00:20:53,253 --> 00:20:54,883
Atsiprašau, kad tave nustebinome,

302
00:20:54,963 --> 00:20:56,803
- bet mudu su Zandra…- Daugiausia tu.

303
00:20:56,882 --> 00:20:58,802
Pamanėme, kad pralinksmėsi,

304
00:20:58,884 --> 00:21:02,184
jei atsivesime tave čiapaskinti tų retų gėlių.

305
00:21:02,262 --> 00:21:05,142
Galime nupinti naują vainikątavo močiutei.

306
00:21:09,311 --> 00:21:11,191
Gražiai sugalvojote,

307
00:21:11,271 --> 00:21:15,281
bet man reikia grįžti į kelią.

308
00:21:16,360 --> 00:21:18,610
Aš - ne senelis Kiparisas.

309
00:21:19,404 --> 00:21:21,824
Ne, tu esi drąsus, Ūgli.

310
00:21:21,907 --> 00:21:25,827
Tu - Ūglis,sproginėjančių triušių tramdytojas.

311
00:21:25,911 --> 00:21:27,961
Atminties graužikių valdovas.

312
00:21:32,918 --> 00:21:36,258
Gerai, eisiu ir pažiūrėsiu,kad judviem nieko nenutiktų.

313
00:21:36,338 --> 00:21:38,048
O po to grįšiu atgal.

314
00:21:44,513 --> 00:21:47,393
Raudonos gėlės reiškia,kad esame šalia vandens.

315
00:21:47,474 --> 00:21:50,944
O tie vijokliai augatik prie dumbliniausių pelkių.

316
00:21:51,478 --> 00:21:54,188
O tai reiškia, kad esame reikiamoj vietoj.

317
00:21:54,815 --> 00:21:56,275
Žiūrėkit! Štai jos.

318
00:22:04,408 --> 00:22:05,618
Ūgli?

319
00:22:06,910 --> 00:22:08,580
Pelkių žvėris!

320
00:22:09,997 --> 00:22:11,917
Bėkit link medžių!

321
00:22:15,294 --> 00:22:17,594
Jis tebeturi močiutės vainiką.

322
00:22:17,671 --> 00:22:20,341
Gerai. Zandra, apeik iš dešinės.

323
00:22:20,424 --> 00:22:21,684
O tu, Ūgli…

324
00:22:23,177 --> 00:22:26,387
Ūgli, eikš.Mes dar galim išgelbėti vainiką.

325
00:22:26,471 --> 00:22:28,931
Ką? Ne! Nesiartinkit prie jo.

326
00:22:29,016 --> 00:22:31,806
Paistalai. Nagi, Zandra, puolam!

327
00:22:32,394 --> 00:22:35,064
Ne! Palaukit! Turit saugotis…

328
00:22:35,898 --> 00:22:37,188
pelkės dumblo.

329
00:22:39,860 --> 00:22:42,240
O, ne. Ne.

330
00:22:43,322 --> 00:22:45,122
Ką? Taip nesąžininga.

331
00:22:45,199 --> 00:22:47,079
Kodėl jis neskęsta?

332
00:22:50,621 --> 00:22:52,871
Traukis.

333
00:22:55,042 --> 00:22:56,922
Atstok nuo mano draugų.

334
00:22:57,961 --> 00:23:01,761
Ar nenorėtum verčiau gautigražių, šviežių gėlių?

335
00:23:27,616 --> 00:23:28,736
Ūgli,

336
00:23:28,825 --> 00:23:31,325
nieko drąsesnio kaip gyvas nesu regėjęs.

337
00:23:31,411 --> 00:23:34,211
Nebuvau drąsus. Aš bijojau.

338
00:23:34,289 --> 00:23:38,419
- Bet neleidai baimei tavęs sustabdyti.- Tai ir yra drąsa.

339
00:23:50,639 --> 00:23:54,179
Valio Ūgliui! Jis įveikė pelkių žvėrį!

340
00:23:54,268 --> 00:23:57,978
Valio! Ūglis įveikė pelkių žvėrį.

341
00:23:58,063 --> 00:24:00,733
Valio Ūgliui!

342
00:24:02,442 --> 00:24:04,532
Žiūrėkite, ką radome.

343
00:24:04,611 --> 00:24:06,861
Prisiekiu šaknimis ir lapais.

344
00:24:07,573 --> 00:24:09,123
Kaip tau pavyko, Ūgli?

345
00:24:09,199 --> 00:24:11,869
Nuėjome į pelkę.

346
00:24:11,952 --> 00:24:12,952
Ūgli.

347
00:24:14,037 --> 00:24:17,747
Iš visų nutrūktgalviškų,beprotiškų kvailysčių…

348
00:24:17,833 --> 00:24:18,883
Mama.

349
00:24:18,959 --> 00:24:23,339
Ne, už tai tave ilgai myluosiu, ponuli.

350
00:24:23,422 --> 00:24:25,262
Nesutraiškyk berniuko.

351
00:24:25,340 --> 00:24:27,550
Močiutė taip pat nori apsikabinti.

352
00:24:30,929 --> 00:24:32,389
Ačiū, brangusis.

353
00:24:32,931 --> 00:24:35,351
Tu toks pat, kaip tavo senelis.

354
00:24:42,232 --> 00:24:44,692
Maniau, kad jis skirtas Vilkiui.

355
00:24:45,986 --> 00:24:47,026
Viskas gerai.

356
00:24:47,112 --> 00:24:48,662
Pagaminsiu jam kitą.

357
00:26:01,979 --> 00:26:03,979
Išvertė Sandra Siaurodinė