1
00:00:36,370 --> 00:00:40,790
Farkassrác és a Mindenséggyár

2
00:00:41,834 --> 00:00:43,134
11. Fejezet

3
00:00:43,210 --> 00:00:46,340
„A Zöldevén napi mese”

4
00:00:48,173 --> 00:00:52,183
Vajon egy vijjogó póksólyomnaknyolc szárnya vagy nyolc karma lenne?

5
00:00:52,678 --> 00:00:53,968
Szerinted, Xandra?

6
00:00:56,014 --> 00:00:57,024
Xandra?

7
00:00:59,434 --> 00:01:03,114
Srác, nem tudom, melyik levelet vigyem!

8
00:01:03,188 --> 00:01:04,268
Segítenél?

9
00:01:04,355 --> 00:01:08,315
Ezt? Ezt? Ezt? Ezt?

10
00:01:08,402 --> 00:01:10,862
Ezt? Ezt? Ezt? Ezt?

11
00:01:11,780 --> 00:01:13,320
Ezt?

12
00:01:13,991 --> 00:01:17,121
Én sem tudok dönteni. Hozd mindkettőt!

13
00:01:17,703 --> 00:01:19,003
Ez jó ötlet.

14
00:01:21,874 --> 00:01:23,424
Jól vagy, Xandra?

15
00:01:24,168 --> 00:01:25,748
Mit nézegetsz?

16
00:01:25,836 --> 00:01:28,956
Azta! Ők a szüleid? Megnézhetem?

17
00:01:29,047 --> 00:01:31,047
Nincs mit nézni.

18
00:01:31,133 --> 00:01:33,763
- Rügyke, készen vagy már?- Mindjárt!

19
00:01:36,305 --> 00:01:39,675
Rügyke,a szüleid házában nincsenek levelek?

20
00:01:39,766 --> 00:01:43,266
Dehogynem! Vannak zöldek, vörösek, sárgák…

21
00:01:43,854 --> 00:01:45,614
És ilyen icipicik is!

22
00:01:45,689 --> 00:01:49,359
Tudod, a Zöldevének napjánelővesszük a legszebb leveleket,

23
00:01:49,443 --> 00:01:53,703
aztán játszunk, meg énekelünk,és nagymama mesél nekünk.

24
00:01:53,780 --> 00:01:55,320
Ez jól hangzik!

25
00:01:56,450 --> 00:02:00,120
Srác, gyere te is a Zöldevének napjára!

26
00:02:00,204 --> 00:02:03,624
Hű, komolyan? A szüleid biztos nem bánnák?

27
00:02:03,707 --> 00:02:06,337
Persze, hogy nem! Téged is befogadunk.

28
00:02:06,418 --> 00:02:07,788
Mint Xandrát.

29
00:02:11,089 --> 00:02:13,929
Pontosan mi az a Zöldevének napja?

30
00:02:14,009 --> 00:02:17,759
Mindenki máshogy ünnepli,de ilyenkor minden zölde hazatér,

31
00:02:17,846 --> 00:02:20,676
hogy megünnepeljea család legidősebb zöldéjét.

32
00:02:20,766 --> 00:02:24,016
- Ez biztos nehéz neked.- Mi? Miért?

33
00:02:26,855 --> 00:02:28,815
Nekem is van családom, Tátikáék.

34
00:02:29,650 --> 00:02:30,650
Gyere, Rügyke!

35
00:02:30,734 --> 00:02:32,444
Aggódni fognak, ha elkésünk.

36
00:02:40,494 --> 00:02:43,374
Alig várom,hogy találkozz a családommal, Srác!

37
00:02:43,455 --> 00:02:46,115
Anyával, apával, nagymamával…

38
00:02:46,208 --> 00:02:47,838
Tavaszt már ismered.

39
00:02:47,918 --> 00:02:50,248
Van még Borostyán, Mimóza,

40
00:02:50,337 --> 00:02:54,797
Cserke, Ibolya, Szirom,Boróka, Fürtös, Azálea,

41
00:02:54,883 --> 00:02:57,143
Akác néni, ő nagyon muris!

42
00:02:57,219 --> 00:02:59,429
Meg ott van Muris is, a kuzinom.

43
00:02:59,513 --> 00:03:01,223
- A másik kuzin…- Nézzétek!

44
00:03:02,015 --> 00:03:03,555
A Tátika Farm.

45
00:03:06,019 --> 00:03:08,939
Szerintem gyorsabb lenne,ha átvágnánk a bokrokon.

46
00:03:09,022 --> 00:03:10,322
Arról szó sem lehet!

47
00:03:11,275 --> 00:03:14,235
Nem térünk le az ösvényről!

48
00:03:18,282 --> 00:03:21,582
Bocsi! Az ösvény biztonságos.

49
00:03:25,330 --> 00:03:28,460
- Nagymama!- Rügyke, kis drágám!

50
00:03:29,877 --> 00:03:32,797
Úgy örülök neked!

51
00:03:32,880 --> 00:03:37,550
Xandra! Gyere ide, öleld meg a nagymamád!

52
00:03:43,640 --> 00:03:46,640
Nagymama, ő a barátunk, Farkassrác.

53
00:03:46,727 --> 00:03:48,477
Boldog Zöldevének napját!

54
00:03:49,271 --> 00:03:53,111
Az csak holnap lesz. De köszönöm.

55
00:03:53,609 --> 00:03:57,199
Ne féljetek! Csak Rügyke az.

56
00:03:57,779 --> 00:03:59,619
Gyertek ki nyugodtan!

57
00:04:00,199 --> 00:04:03,159
- Ó, Rügyke!- De jó!

58
00:04:03,243 --> 00:04:04,873
Rügyi!

59
00:04:04,953 --> 00:04:07,293
Szia! Én vagyok Rügyke anyukája.

60
00:04:07,372 --> 00:04:09,212
Nagyon örülök, Tátika néni.

61
00:04:09,291 --> 00:04:11,751
Ugyan! Szólíts csak Primulának!

62
00:04:14,505 --> 00:04:15,795
Lányok, lányok!

63
00:04:15,881 --> 00:04:18,051
Ne gyötörjétek a bátyátokat!

64
00:04:19,343 --> 00:04:21,473
Rügykének hány lánytesója van?

65
00:04:21,553 --> 00:04:22,723
Huszonhárom.

66
00:04:23,472 --> 00:04:24,642
Huszonnégy!

67
00:04:27,851 --> 00:04:31,521
Jácint Tátika. Isten hozott nálunk!

68
00:04:32,105 --> 00:04:36,645
Jól van. Gyertek, gyertek!Menjünk be, egyetek valamit!

69
00:04:37,653 --> 00:04:40,243
De jó, hogy ilyen nagy családod van!

70
00:04:40,322 --> 00:04:42,412
Mi csak ketten voltunk anyával, meg…

71
00:04:45,244 --> 00:04:46,874
Mármint nem úgy jó…

72
00:04:46,954 --> 00:04:50,584
Nem, semmi baj. Tényleg jó. Én…

73
00:04:52,543 --> 00:04:53,963
Megyek kipakolni.

74
00:04:59,258 --> 00:05:01,088
Remélem, nem bántottam meg.

75
00:05:01,176 --> 00:05:03,176
Szerintem nem.

76
00:05:03,262 --> 00:05:06,602
A Zöldevének napja mindig megviseli.

77
00:05:06,682 --> 00:05:09,892
Nem szokott a szüleiről beszélni, igaz?

78
00:05:09,977 --> 00:05:13,057
Nem igazán. Még velem sem.

79
00:05:13,146 --> 00:05:16,646
Remélem, tudja, hogy bennünk megbízhat.

80
00:05:18,735 --> 00:05:19,815
Hát szia!

81
00:05:21,029 --> 00:05:22,279
Boróka vagyok.

82
00:05:22,364 --> 00:05:24,244
Megnézed a bogárgyűjteményemet?

83
00:05:31,957 --> 00:05:35,287
Hé! Boróka, ő az én barátom!

84
00:05:39,715 --> 00:05:41,005
Szia, Tavasz!

85
00:05:41,091 --> 00:05:45,891
Ismered Tavaszt?Neki nincsenek is bogarai!

86
00:05:46,388 --> 00:05:48,598
Együtt harcoltunk a zűrgőkkel.

87
00:05:49,558 --> 00:05:50,978
Hogy micsoda?

88
00:05:51,059 --> 00:05:52,309
Zűrgőkkel?

89
00:05:52,811 --> 00:05:55,151
Szerintem nem így volt, Farkassrác.

90
00:05:55,230 --> 00:05:56,480
Bocsi, Xandra!

91
00:05:56,565 --> 00:05:59,525
Nem akartalak kihagyni.Te is bátor voltál.

92
00:05:59,610 --> 00:06:03,570
Nem, nem. Az csak te voltál, Srác.

93
00:06:03,655 --> 00:06:06,405
Rügyke és én nem packázunk a zűrgőkkel.

94
00:06:06,491 --> 00:06:08,831
Hát, remélem is!

95
00:06:09,828 --> 00:06:12,748
„Fuss, fuss, fuss szépen”…

96
00:06:12,831 --> 00:06:15,331
„Hogy máskor is futhass épen!”

97
00:06:15,417 --> 00:06:16,457
Elfutni?

98
00:06:16,960 --> 00:06:20,760
Rügyke, nem tanítottad meg a barátaidnaka tátikás mottókat?

99
00:06:21,757 --> 00:06:25,047
Hát szóltam neki,hogy maradjon az ösvényen!

100
00:06:25,135 --> 00:06:27,215
Igen, az örök érvényű.

101
00:06:27,304 --> 00:06:30,224
Tudok egyet!„Be a házba, nehogy az ágad bánja!”

102
00:06:31,141 --> 00:06:32,231
Ügyes vagy, Boróka!

103
00:06:32,309 --> 00:06:35,269
„Ha veszély közelít,a begubózás mindig segít!”

104
00:06:35,896 --> 00:06:37,106
Na, ez a beszéd!

105
00:06:49,826 --> 00:06:54,456
Figyelj, miért mondtad,hogy csak én harcoltam a zűrgőkkel?

106
00:06:54,540 --> 00:06:56,170
Ti is bátrak voltatok!

107
00:06:56,250 --> 00:07:00,250
Ja, bocsi.Csak nem akartam bajba keverni Rügykét.

108
00:07:00,337 --> 00:07:03,547
Tátikáék nagyon komolyan veszika családi mottóikat.

109
00:07:04,174 --> 00:07:07,184
Mintha rossz dolognak tartanáka bátorságot.

110
00:07:07,261 --> 00:07:08,641
Ilyenek a Tátikák!

111
00:07:10,055 --> 00:07:12,015
De te nem így gondolod.

112
00:07:12,099 --> 00:07:14,019
Szerintem te vagy a legbátrabb zölde!

113
00:07:15,018 --> 00:07:18,228
Figyelj, nem akarom,hogy Tátikáék aggódjanak értem!

114
00:07:18,313 --> 00:07:20,023
Sokkal tartozom nekik.

115
00:07:20,107 --> 00:07:22,027
De te nem ilyen vagy.

116
00:07:22,109 --> 00:07:24,899
Belőled világhírű védőzölde lesz egy nap,

117
00:07:24,987 --> 00:07:26,447
a szüleidhez hasonlóan.

118
00:07:34,246 --> 00:07:35,826
Nézd, ne haragudj!

119
00:07:36,498 --> 00:07:41,878
Tudom, nem szeretsz róluk beszélni.De tudd, hogy bennem megbízhatsz!

120
00:07:42,546 --> 00:07:46,756
Ha beszélni akarsz róluk,én mindig itt leszek.

121
00:07:58,145 --> 00:08:00,805
Jól van, mindenki a helyére!

122
00:08:01,940 --> 00:08:05,900
Nagymama most fogja elmesélnia hagyományos Zöldevén-esti meséjét!

123
00:08:06,486 --> 00:08:08,406
Izgi! De jó!

124
00:08:08,488 --> 00:08:09,778
Csitt!

125
00:08:10,449 --> 00:08:15,249
Olyan jó látni ezt a sok mosolygós arcot!

126
00:08:16,163 --> 00:08:18,623
Tudom, hogy Tátika nagypapa

127
00:08:18,707 --> 00:08:23,047
nagyon büszke lenneerre a szép nagy családra.

128
00:08:24,379 --> 00:08:26,129
Tátika papa.

129
00:08:26,215 --> 00:08:28,875
Melyik mesét mondjam el?

130
00:08:28,967 --> 00:08:30,177
Fagyott Magyalt!

131
00:08:30,260 --> 00:08:32,010
- Hősies Hortenziát!- Nebáncs-Virágot!

132
00:08:32,095 --> 00:08:34,635
- Futó Rózsát!- Kúszóka kalandjait!

133
00:08:34,722 --> 00:08:37,482
- A csaló cserebogarat!- A szégyenvirág sztoriját!

134
00:08:37,558 --> 00:08:38,638
Futó Rózsát!

135
00:08:38,727 --> 00:08:40,597
Én tudom, melyiket.

136
00:08:40,687 --> 00:08:42,687
Mondd, kis drágám!

137
00:08:42,773 --> 00:08:43,773
Melyiket?

138
00:08:50,405 --> 00:08:52,065
Én most…

139
00:08:52,783 --> 00:08:54,913
a Nagy árulás történetét szeretném.

140
00:08:58,539 --> 00:09:00,459
Ne, Xandra, ne!

141
00:09:00,541 --> 00:09:03,001
- Nem hiszem el.- Xandra…

142
00:09:03,585 --> 00:09:04,875
Csendet!

143
00:09:05,379 --> 00:09:07,169
Jó választás, Xandra.

144
00:09:08,841 --> 00:09:12,341
Tíz éve háború dúlt a világunkban.

145
00:09:13,720 --> 00:09:19,060
A gonosz zűrgők egyre veszélyesebbekés pusztítóbbak lettek.

146
00:09:20,060 --> 00:09:24,110
A zűrzavarukaz egész világ sorsát veszélybe sodorta,

147
00:09:24,189 --> 00:09:27,609
pedig oly keményen dolgoztunk érte.

148
00:09:28,318 --> 00:09:30,198
De nem adtuk fel,

149
00:09:30,279 --> 00:09:33,529
hiszen jöttek a bátor védőzöldékmegvédeni minket,

150
00:09:33,615 --> 00:09:35,615
köztük Xandra szülei is.

151
00:09:36,702 --> 00:09:43,332
Hősiesen harcba szálltak a zűrgőkkel,hogy mindörökre kiűzzék őket.

152
00:09:44,126 --> 00:09:49,046
A védők bátran harcoltak azokért,akik nem tudtak harcolni.

153
00:09:49,631 --> 00:09:54,681
Minden erejüket bevetették,hogy elűzzék a zűrgőket.

154
00:09:55,179 --> 00:09:59,269
De a győzelem pillanatában

155
00:09:59,349 --> 00:10:01,439
elárulta őket

156
00:10:01,935 --> 00:10:06,765
egy Nyx nevű zölde.

157
00:10:06,857 --> 00:10:08,227
Nyx!

158
00:10:09,401 --> 00:10:13,321
Hihetetlenül erős és gonosz volt.

159
00:10:15,240 --> 00:10:19,450
Összefogott a zűrgőkkel,hogy a sajátjai ellen harcoljon.

160
00:10:21,121 --> 00:10:24,371
Árulása megfordította a harcot,

161
00:10:25,042 --> 00:10:28,132
a zűrgők elmenekültek.

162
00:10:31,048 --> 00:10:32,718
A háborút megnyertük.

163
00:10:33,217 --> 00:10:39,427
Nyxet elűzték bűnei miatt,a Zűrgők birodalmába.

164
00:10:40,307 --> 00:10:43,387
De ekkor már késő volt.

165
00:10:47,064 --> 00:10:52,284
Két bátor zöldénk odaveszett.

166
00:11:00,369 --> 00:11:02,449
Hát, sajnos…

167
00:11:02,538 --> 00:11:03,578
Tudom.

168
00:11:03,664 --> 00:11:08,044
„Ha Tátikaként éltek volna,több védő maradt volna.”

169
00:11:09,253 --> 00:11:10,253
Nem, nem.

170
00:11:10,337 --> 00:11:13,047
Azt akartam mondani, hogy ideje lefeküdni!

171
00:11:13,549 --> 00:11:15,219
Hallottátok, lefekvés!

172
00:11:15,300 --> 00:11:18,930
Ne felejtsétek el megpuszilni a nagymamát!

173
00:11:19,012 --> 00:11:22,272
Xandra, mehetsz elsőként, kicsim.

174
00:11:24,226 --> 00:11:26,436
Köszönöm a mesét, nagymama.

175
00:11:26,520 --> 00:11:27,940
Megmondom, mit gondolok.

176
00:11:28,730 --> 00:11:35,070
Ha a védők Tátikaként élnének,akkor jóval kevesebb Tátika lenne.

177
00:11:43,495 --> 00:11:46,415
Bocsi! Nem akarlak megzavarni.

178
00:11:46,498 --> 00:11:48,418
Néha nagyon hiányoznak.

179
00:11:50,294 --> 00:11:52,054
Igazából mindig.

180
00:12:06,435 --> 00:12:08,935
Biztosan nagyon büszkék rád.

181
00:12:16,111 --> 00:12:18,661
Mennyi érdekes történeted lehet róluk!

182
00:12:19,323 --> 00:12:21,703
Hát, tudok egy jót.

183
00:12:22,201 --> 00:12:26,331
Egyszer, amikor a Gyárlegsötétebb részén járőröztek,

184
00:12:26,413 --> 00:12:29,423
körbevette őket egy csapat éhes mohórém.

185
00:12:29,499 --> 00:12:31,629
Mohórém? Az meg mi?

186
00:12:32,127 --> 00:12:34,047
Ők a legrosszabb zűrgők.

187
00:12:34,129 --> 00:12:37,549
Fogcsikorgatók,egyenesen a lelkedig hatolók.

188
00:12:37,633 --> 00:12:40,513
De a szüleim kicsit sem féltek.

189
00:12:40,594 --> 00:12:43,514
Azta! Akkor nagyon bátrak voltak.

190
00:12:43,597 --> 00:12:44,677
Igen.

191
00:12:44,765 --> 00:12:47,345
A szüleim semmitől sem féltek.

192
00:12:51,146 --> 00:12:52,436
12. Fejezet

193
00:12:52,523 --> 00:12:55,573
„A nagymama koronája”

194
00:12:55,651 --> 00:12:57,191
- Bocsi!- Én jövök!

195
00:12:57,277 --> 00:12:59,147
- Nem!- Anya!

196
00:12:59,238 --> 00:13:00,778
- Add ide!- Anya!

197
00:13:00,864 --> 00:13:02,574
- Kérek zsömlét!- Anya!

198
00:13:03,742 --> 00:13:05,292
Anya?

199
00:13:08,622 --> 00:13:09,832
- Anya!- Mi ez itt?

200
00:13:10,415 --> 00:13:11,455
Elnézést!

201
00:13:11,542 --> 00:13:13,462
Zsömlét!

202
00:13:13,544 --> 00:13:16,004
- Ki akar játszani?- Elfogyott a kék pép?

203
00:13:21,385 --> 00:13:22,545
Mindenki kész?

204
00:13:23,387 --> 00:13:26,967
Egy, kettő, három, mehet!

205
00:13:27,850 --> 00:13:31,940
Az aprócska flottaútra kelt a veszélyes tengeren.

206
00:13:32,020 --> 00:13:38,070
Ám a víz alatt hatalmas tengeri sárkányokés óriáspolipok rejtőztek!

207
00:13:44,616 --> 00:13:47,116
Milyen ügyes vagy!

208
00:13:47,202 --> 00:13:50,752
Igen, már ha tudnám, hogy csináltam.

209
00:13:57,337 --> 00:14:00,417
Hogy? Mit mondtál, Xandra?Segítsek? Megyek!

210
00:14:03,760 --> 00:14:05,010
Segítek!

211
00:14:05,679 --> 00:14:07,139
Nekem nem kell.

212
00:14:08,348 --> 00:14:12,018
Óvatosan! Óvatosan! Csak ne nézz le!

213
00:14:12,102 --> 00:14:13,102
Segíthetek?

214
00:14:13,937 --> 00:14:17,317
Hagyjuk az akrobatikát a bátrakra, jó?

215
00:14:17,399 --> 00:14:21,029
Ez amúgy is nagyon ijesztő neked, Rügyke.

216
00:14:25,616 --> 00:14:27,826
Ó, Rügyke…

217
00:14:32,497 --> 00:14:35,037
Jó vékonyra nyújtsátok a sarat!

218
00:14:35,125 --> 00:14:37,495
Segítsek a sárgombócokkal?

219
00:14:38,003 --> 00:14:40,553
Köszi, Rügyke. De már elegen vagyunk.

220
00:14:49,765 --> 00:14:53,435
Képzeld, nagymama a koronáját kereste!

221
00:14:53,519 --> 00:14:56,899
Jaj! Megint elveszett a koronája?

222
00:14:56,980 --> 00:14:59,150
Biztos édesapátok dugta el.

223
00:14:59,233 --> 00:15:02,283
Attól fél, hogy majd idevonzzaa tudod mit!

224
00:15:21,922 --> 00:15:23,552
Nézd, mit készítettünk!

225
00:15:25,342 --> 00:15:29,562
Egy különleges Zöldevén napi dísz neked,Tátika nagymama!

226
00:15:31,598 --> 00:15:33,178
Köszönöm, kis drágáim.

227
00:15:33,267 --> 00:15:38,307
Nézzenek oda!Most már készen állok az ünnepségre.

228
00:15:38,397 --> 00:15:41,107
Már csak egy dolog hiányzik.

229
00:15:44,111 --> 00:15:46,031
A koronám!

230
00:15:46,905 --> 00:15:50,695
El sem hiszem! Azt hittem, elveszett.

231
00:15:50,784 --> 00:15:52,874
Úgy volt, de megtaláltam.

232
00:15:54,621 --> 00:15:56,621
Köszönöm, Rügyke.

233
00:15:56,707 --> 00:16:00,037
A Zöldevének napjanem az igazi a koronám nélkül.

234
00:16:00,127 --> 00:16:03,507
- Ilyen különleges?- Igen, nagyon is.

235
00:16:03,589 --> 00:16:08,049
Olyan ritka virágokból van,amik csak a sármocsárban nőnek.

236
00:16:08,135 --> 00:16:10,095
Jó messze az ösvénytől.

237
00:16:10,596 --> 00:16:15,556
A férjem, Ciprus, isten nyugosztalja…veszélyesen élt.

238
00:16:16,101 --> 00:16:19,521
Kiosont a sármocsárba a virágokért,

239
00:16:19,605 --> 00:16:22,645
és maga fonta belőlük a koronát.

240
00:16:23,317 --> 00:16:25,987
Így nyerte el a szívemet.

241
00:16:27,487 --> 00:16:29,157
De kedves történet!

242
00:16:29,656 --> 00:16:31,866
Nem mindenki ért egyet veled.

243
00:16:32,534 --> 00:16:35,254
Látom, megtaláltad a koronád.

244
00:16:35,329 --> 00:16:39,369
Már aggódtam, hogy senki sem lel rá.

245
00:16:40,042 --> 00:16:41,712
Az apám igen vakmerő volt,

246
00:16:41,793 --> 00:16:44,513
betrappolt a mocsárba, le az ösvényről!

247
00:16:44,588 --> 00:16:46,258
Szerencse, hogy túlélte.

248
00:16:46,340 --> 00:16:49,720
Hogy a sármocsári szörny virágaibólkészítsen koronát…

249
00:16:49,801 --> 00:16:51,091
Sármocsári szörny?

250
00:16:51,178 --> 00:16:54,848
Hogy néz ki? Mekkora? Hány fogsora van?

251
00:16:55,349 --> 00:16:56,599
Keressük meg!

252
00:17:00,187 --> 00:17:03,567
Nahát, sárgombócillatot érzek!

253
00:17:04,525 --> 00:17:06,815
Ó, Ciprusom!

254
00:17:06,902 --> 00:17:09,532
Ő volt a legbátrabb Tátika.

255
00:17:37,015 --> 00:17:39,095
Mit csinálsz, Boróka?

256
00:17:39,184 --> 00:17:41,314
Kitüntetést csinálok

257
00:17:42,020 --> 00:17:43,190
Farkassrácnak.

258
00:17:50,112 --> 00:17:52,162
Ő mindig ilyen?

259
00:17:53,031 --> 00:17:56,831
Hát, nekem még sosem csinált kitüntetést,

260
00:17:57,327 --> 00:18:00,157
de én nem vagyok olyan különleges,mint te.

261
00:18:02,916 --> 00:18:04,126
Ez meg mi volt?

262
00:18:10,090 --> 00:18:12,970
A sármocsári szörny!

263
00:18:13,051 --> 00:18:15,101
Ez a sármocsári szörny?

264
00:18:16,680 --> 00:18:19,430
Én sokkal nagyobbnak hittem.

265
00:18:24,771 --> 00:18:27,821
- Fuss, fuss, fuss az életedért!- Rügyke, várj!

266
00:18:27,900 --> 00:18:30,190
Fuss, fuss, fuss!

267
00:18:31,695 --> 00:18:33,315
Emlékezzetek a mottóra!

268
00:18:33,405 --> 00:18:35,025
Mindenki a házfába!

269
00:18:35,115 --> 00:18:37,365
Hess, hess, te csúnyaság!

270
00:18:41,413 --> 00:18:42,873
Nagymama!

271
00:18:46,418 --> 00:18:47,748
A koronám!

272
00:18:47,836 --> 00:18:49,836
Állj, szörnyeteg!

273
00:18:49,922 --> 00:18:53,222
Xandra, gyere be! El kell bújni!

274
00:18:59,139 --> 00:19:00,519
Körbe kell vennünk!

275
00:19:02,768 --> 00:19:05,058
- Gáncsold el az indáiddal!- Micsoda?

276
00:19:05,145 --> 00:19:06,935
- Gubózz be!- Én?

277
00:19:07,022 --> 00:19:08,902
- Tárd szét az indáidat!- Most?

278
00:19:08,982 --> 00:19:10,862
Gubózz be!

279
00:19:12,152 --> 00:19:13,652
Rügyke!

280
00:19:27,167 --> 00:19:28,707
Anyuci kicsi Rügykéje!

281
00:19:29,711 --> 00:19:33,761
Ügyes voltál!Nem bírsz te el azzal a szörnnyel.

282
00:19:36,635 --> 00:19:37,925
Jól vagy?

283
00:19:38,887 --> 00:19:40,467
Legközelebb sikerülni fog!

284
00:19:40,556 --> 00:19:42,806
Nem, igaza van.

285
00:19:42,891 --> 00:19:47,651
Te vagy Xandratalán megállítottátok volna, de én nem.

286
00:19:49,940 --> 00:19:51,070
Szegény Rügyke!

287
00:19:51,900 --> 00:19:55,070
Bár tudnánk neki segíteni!

288
00:19:55,153 --> 00:19:58,243
Gondolom, már van is egy ravasz terved.

289
00:19:58,323 --> 00:20:01,033
Hát persze, hogy van egy ravasz tervem.

290
00:20:01,118 --> 00:20:05,288
Ideje bújócskázni egyet!

291
00:20:07,457 --> 00:20:08,457
Azta!

292
00:20:08,542 --> 00:20:12,342
Én még sosem voltam kereső!Meddig kell számolni?

293
00:20:13,297 --> 00:20:16,177
Számold össze az összes kuzinodat!

294
00:20:16,675 --> 00:20:17,835
Jó.

295
00:20:17,926 --> 00:20:22,056
Dália, Írisz, Ibolya, Tulipán, Háncsi,

296
00:20:22,139 --> 00:20:25,389
Cserke, Kúszóka, Szirom, Margaréta.

297
00:20:26,852 --> 00:20:29,022
Nem is bújtatok el!

298
00:20:29,855 --> 00:20:32,475
Várjatok! Ez nem is a kertünk.

299
00:20:33,901 --> 00:20:35,571
És ez nem az ösvény!

300
00:20:36,403 --> 00:20:38,613
De hát ez a sármocsár!

301
00:20:53,253 --> 00:20:54,883
Bocsi, hogy becsaptunk,

302
00:20:54,963 --> 00:20:56,803
- Xandrával ketten…- Inkább te.

303
00:20:56,882 --> 00:20:58,802
Gondoltuk, felvidítana,

304
00:20:58,884 --> 00:21:02,184
ha szednél azokból a ritka virágokból.

305
00:21:02,262 --> 00:21:05,142
Hogy készíthess egy új koronáta nagymamának!

306
00:21:09,311 --> 00:21:11,191
Ez kedves ötlet,

307
00:21:11,271 --> 00:21:15,281
de inkább visszamegyek az ösvényre.

308
00:21:16,360 --> 00:21:18,610
Én nem Ciprus papa vagyok.

309
00:21:19,404 --> 00:21:21,824
Nem, te bátor vagy, Rügyke.

310
00:21:21,907 --> 00:21:25,827
Te Rügyke vagy,a robbanónyuszik szelídítője!

311
00:21:25,911 --> 00:21:27,961
Az emlékevők legyőzője.

312
00:21:32,918 --> 00:21:36,258
Jól van, majd én vigyázok rátok.

313
00:21:36,338 --> 00:21:38,048
Aztán irány haza!

314
00:21:44,513 --> 00:21:47,393
A vörös virágok alapjánközel vagyunk a vízhez.

315
00:21:47,474 --> 00:21:50,944
Azok az indákpedig a legsárosabb mocsárban nőnek.

316
00:21:51,478 --> 00:21:54,188
Azaz jó helyen járunk.

317
00:21:54,815 --> 00:21:56,275
Nézzétek! Ott!

318
00:22:04,408 --> 00:22:05,618
Rügyke?

319
00:22:06,910 --> 00:22:08,580
A sármocsári szörny!

320
00:22:09,997 --> 00:22:11,917
Fussatok a fák felé!

321
00:22:15,294 --> 00:22:17,594
Még nála van a korona!

322
00:22:17,671 --> 00:22:20,341
Jó. Xandra, te jobbról kerüld meg!

323
00:22:20,424 --> 00:22:21,684
Rügyke, te…

324
00:22:23,177 --> 00:22:26,387
Rügyke, ne már! Megmenthetjük a koronát!

325
00:22:26,471 --> 00:22:28,931
Mi? Ne! Ne menjetek a közelébe!

326
00:22:29,016 --> 00:22:31,806
Ugyan! Gyerünk, Xandra! Előre!

327
00:22:32,394 --> 00:22:35,064
Ne! Várjatok! Vigyázzatok az…

328
00:22:35,898 --> 00:22:37,188
iszapra.

329
00:22:39,860 --> 00:22:42,240
Jaj, ne! Ne, ne!

330
00:22:43,322 --> 00:22:45,122
Micsoda? Ez nem igazságos!

331
00:22:45,199 --> 00:22:47,079
Ő miért nem süppedt bele?

332
00:22:50,621 --> 00:22:52,871
Hátra! Hátra!

333
00:22:55,042 --> 00:22:56,922
Hagyd békén a barátaimat!

334
00:22:57,961 --> 00:23:01,761
Nem kérsz inkább szép, friss virágokat?

335
00:23:27,616 --> 00:23:28,736
Rügyke,

336
00:23:28,825 --> 00:23:31,325
el sem hiszem, milyen bátor voltál!

337
00:23:31,411 --> 00:23:34,211
Nem bátorság volt ez. Félelem.

338
00:23:34,289 --> 00:23:38,419
- De nem fagytál le.- És ez a bátorság.

339
00:23:50,639 --> 00:23:54,179
Éljen Rügyke!Legyőzte a sármocsári szörnyet!

340
00:23:54,268 --> 00:23:57,978
Hip, hip, hurrá!Rügyke legyőzte a szörnyet!

341
00:23:58,063 --> 00:24:00,733
Éljen Rügyke! Éljen!

342
00:24:02,442 --> 00:24:04,532
Nézd, mit találtunk!

343
00:24:04,611 --> 00:24:06,861
Az ágaimra mondom!

344
00:24:07,573 --> 00:24:09,123
Hogy szerezted vissza?

345
00:24:09,199 --> 00:24:11,869
Elmentünk a sármocsárba.

346
00:24:11,952 --> 00:24:12,952
Rügyke!

347
00:24:14,037 --> 00:24:17,747
Ilyen vakmerő, meggondolatlan dolgot…

348
00:24:17,833 --> 00:24:18,883
Anya!

349
00:24:18,959 --> 00:24:23,339
Ó, nem, ezért most nem szabadulsz!

350
00:24:23,422 --> 00:24:25,262
Hagyd már azt a fiút!

351
00:24:25,340 --> 00:24:27,550
Nagymama is kér egy ölelést.

352
00:24:30,929 --> 00:24:32,389
Köszönöm, kis drágám.

353
00:24:32,931 --> 00:24:35,351
Olyan vagy, mint nagypapád.

354
00:24:42,232 --> 00:24:44,692
Azt hittem, ez Farkassrácé.

355
00:24:45,986 --> 00:24:47,026
Nem baj!

356
00:24:47,112 --> 00:24:48,662
Neki is csinálok egyet.

357
00:26:01,979 --> 00:26:03,979
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra