वुल्फ़बॉय एंड द एव्रिथिंग फ़ैक्टरी
चैप्टर 11
"जिसमें हम एक कहानी सुनाते हैं"
एक श्रीकिंग स्पाइडर हॉक केआठ पंख होंगे या आठ पंजे होंगे?
क्या लगता है, ज़ाँड्रा?
ज़ाँड्रा?
वुल्फ़ी, मैं तय नहीं कर पा रहा कौन से पत्ते लेकर जाऊँ।
तुम मदद करोगे?
यह वाला? यह वाला?
यह वाला?
यह चुनना तो असंभव है। तुम दोनों क्यों नहीं ले जाते?
क्या बढ़िया सुझाव है।
तुम ठीक हो, ज़ाँड्रा?
क्या देख रही हो तुम?
वाह। क्या वे तुम्हारे माँ-बाप हैं? मैं देख सकता हूँ?
इसमें देखने को कुछ नहीं है।
-स्प्राउट, तुम जाने के लिए तैयार हो गए?-लगभग।
स्प्राउट, क्या तुम्हारे माँ-बाप के घर पर कोई पत्ते नहीं हैं?
बहुत हैं। हरे पत्ते हैं और लाल हैं और पीले वाले हैं...
और छोटे-छोटे नए पत्ते भी हैं।
वह ऐसा है, हर वृद्धस्प्राइट दिवस पर,हम सबसे सुंदर पत्ते टाँगते हैं,
और फिर हम गाने गाते हैं, कई खेल खेलते हैंऔर दादी माँ कहानियाँ सुनाती हैं।
बहुत ग़ज़ब का होता होगा।
वुल्फ़ी, तुम भी वृद्धस्प्राइट दिवस के लिएहमारे साथ घर चलो।
वाह, सच में? तुम्हारे माता-पिता को बुरा तो नहीं लगेगा?
बिल्कुल नहीं। तुम हमारे परिवार का हिस्सा होगे।
ज़ाँड्रा की तरह।
तो, वृद्धस्प्राइट दिवस होता क्या है?
सब की अपनी-अपनी परंपराएँ हैंपर इस दिन हर स्प्राइट घर जाता है
और अपने परिवार केसबसे बड़े स्प्राइट को सम्मानित करता है।
-यह तुम्हारे लिए मुश्किल होता होगा।-क्या? क्यों?
फ़िगवर्ट परिवार मेरा परिवार हैं।
जल्दी करो, स्प्राउट।
हमें देर हो गई तो वे चिंता करेंगे।
मैं तुम्हें सबसे मिलाना चाहता हूँ, वुल्फ़ी।
माँ, डैडी, दादी माँ...
फ़्लोरा से तो तुम मिल चुके हो।
फिर आइवी है और क्लोवर है,
श्रब, वॉयलेट, पैटल, जूनिपर, रूटी, अज़ेलिया हैं,
आंटी विस्टेरिया हैं, वह बहुत मज़ेदार हैं।
और फिर मेरा कज़िन, हूट भी है।
-और मेरा दूसरा कज़िन...-वह रहा।
फ़िगवर्ट फ़ार्म।
हम इन झाड़ियों में से जाएँ तो पक्का जल्दी पहुँचेंगे।
कभी रास्ते से मत हटना!
कभी रास्ते से मत हटना।
माफ़ करना। रास्ता हमेशा अच्छा और सुरक्षित होता है।
-दादी माँ!-स्प्राउट, मेरे बच्चे।
तुम्हें मिलकर कितना अच्छा लग रहा है।
और ज़ाँड्रा। इधर आओ और अपनी दादी माँ से गले मिलो।
दादी माँ, यह हमारा दोस्त, वुल्फ़बॉय है।
वृद्धस्प्राइट दिवस मुबारक हो।
वह कल है, बेटा।पर मैं तुम्हारी मुबारकबाद स्वीकार करती हूँ।
चिंता मत करो, सब लोग। स्प्राउट ही है।
तुम सब बाहर आ जाओ।
-शुक्र है।-स्प्राउट! तुम्हें देखकर अच्छा लगा!
स्प्राउटी!
कैसे हो तुम? मैं स्प्राउट की माँ हूँ।
आपसे मिलकर अच्छा लगा, श्रीमती फ़िगवर्ट।
बस। मुझे पेरेनिया कहकर बुलाओ।
बस करो, लड़कियों!
तुम्हारा बेचारा भाई लंबा सफ़र करके आया है।
स्प्राउट की कितनी बहनें हैं?
तेइस।
चौबीस।
बड फ़िगवर्ट। फ़िगवर्ट फ़ार्म में स्वागत है।
ठीक है। आ जाओ।चलो अंदर चलें और तुम सब कुछ खा लो।
तुम कितनी सौभाग्यशाली हो, तुम्हारा इतना बड़ा परिवार है।
हमारे घर में तो हमेशा बस मैं और मेरी माँ और...
मेरा मतलब सौभाग्यशाली नहीं...
नहीं, कोई बात नहीं। मैं वाक़ई सौभाग्यशाली हूँ। मैं...
मैं जाकर अपना सामान खोल लूँ।
कहीं वह दुखी ना हो गई हो।
मुझे लगता है वह ठीक है।
वृद्धस्प्राइट दिवस उसके लिए हमेशा ही मुश्किल होता है।
वह अपने माता-पिता की बात कभी नहीं करती, है ना?
कोई ख़ास नहीं। मुझ से भी नहीं करती।
आशा है वह जानती हैकि अगर वह चाहे तो हमसे बात कर सकती है।
हैलो।
मैं जूनिपर हूँ।
मेरा कीड़ों का संग्रह देखोगे?
अरे! वह मेरा दोस्त है, जूनिपर।
हैलो, फ़्लोरा।
तुम फ़्लोरा को कैसे जानते हो?उसके पास तो कोई कीड़े भी नहीं हैं।
हम जंगल में मिले थे, डिसअरेस से लड़ते समय।
क्या करते समय?
डिसअरेस?
शायद तुम्हें कुछ ग़लत याद है, वुल्फ़बॉय।
माफ़ करना, ज़ाँड्रा।
मैं तुम्हें छोड़ना नहीं चाहता था। तुमने भी बहादुरी दिखाई।
नहीं। वह सब तुमने ही किया था, वुल्फ़ी।
स्प्राउट और मुझे तोडिसअरेस से लड़ने का नतीजा मालूम है।
मेरा भी यही ख़्याल था।
"भागो, भागो, भाग जाओ"...
"ताकि फिर किसी दिन भाग पाओ।"
भाग जाओ?
स्प्राउट, तुमने अपने दोस्त कोहमारी पारिवारिक कहावतें नहीं सिखाईं?
वह, मैंने इसे रास्ते पर रहने का तो कहा था।
हाँ, वह तो विशेष है।
मुझे पता है! "अंदर जाओ, छुपने का समय है।"
अच्छा बताया, जून।
"अगर किसी ख़तरे में हो, सिमट कर गोल हो जाओ।"
यह हुई ना बात।
सुनो, तुमने यह क्यों कहाकि केवल मैंने डिसअरेस से लड़ाई की थी?
तुम दोनों ने भी तो बहादुरी दिखाई थी।
हाँ, उसके लिए मुझे माफ़ करना।मैं नहीं चाहती थी स्प्राउट फँस जाए।
फ़िगवर्ट परिवार अपनीपारिवारिक कहावतों को बहुत गंभीरता से लेता है।
पर इससे ऐसा लगा वे सोचते हैं बहादुर होना बुरी चीज़ है।
फ़िगवर्ट परिवार का यही तरीका है।
पर तुम यह नहीं मानतीं।
तुम तो सबसे बहादुर स्प्राइट हो।
देखो, मैं नहीं चाहती फ़िगवर्ट परिवार मेरी चिंता करे।
वे पहले ही मेरे लिए बहुत कुछ कर चुके हैं।
पर तुम वास्तव में तो ऐसी नहीं हो।
तुम तो किसी दिनएक प्रसिद्ध गार्डियन स्प्राइट बनोगी,
अपने माता-पिता की तरह।
देखो, मुझे माफ़ कर दो।
मुझे पता है तुम्हें उनकी बात करना पसंद नहीं है।पर तुम मुझ पर भरोसा कर सकती हो।
अगर तुम कभी भी बात करना चाहो, तो मैं यहीं हूँ।
अच्छा, सब आराम से बैठ जाओ।
अब दादी माँ कावृद्धस्प्राइट की पूर्वसंध्या की कहानी सुनाने का समय है।
कितना रोमांचक। पसंदीदा समय।
सब लोग, श्श।
तुम सब के मुस्कुराते चेहरे देख कर मैं बहुत ख़ुश हूँ।
और मुझे पता है फ़िगवर्ट दादा जी को
हमारे इस बड़े से परिवार पर बहुत गर्व होगा।
फ़िगवर्ट दादा जी।
इस साल तुम लोग कौन सी कहानी सुनना चाहोगे?
डरी हुई पैटल!
-आतंकित हाइड्रिंजिया।-कायर ट्यूलिप।
-डरावनी फ़र्न।-दब्बू मर्टल का दुर्भाग्य।
-झूठ बोलने वाली लेडीबग!-कायर क्रोकस की कहानी।
डरावनी फ़र्न!
मैं एक कहानी सुनना चाहती हूँ।
ज़रूर, बेटा।
कौन सी कहानी सुनोगी?
मैं सुनना चाहती हूँ
बड़े विश्वासघात की कहानी।
नहीं, ज़ाँड्रा, नहीं।
-मुझे यक़ीन नहीं हो रहा।-ज़ाँड्रा...
अब सब चुप।
अच्छा चयन है, ज़ाँड्रा।
एक दशक पहले, दुनिया में खलबली मची हुई थी।
दुष्ट डिसअरेस दिन-पर-दिन अधिक से अधिकख़तरनाक और विनाशकारी होते जा रहे थे।
उनकी फैलाई अराजकता के कारणउस दुनिया का अस्तित्व ही ख़तरे में पड़ गया था
जिसे हम स्प्राइटों ने इतनी मेहनत से बनाया था।
आशा छोड़ने के बजाय,
ज़ाँड्रा के माता-पिता जैसे बहादुर गार्डियन स्प्राइटों ने
हमें बचाने का बीड़ा उठाया।
दुनिया को डिसअरेस से हमेशा के लिएनिजात दिलाने के लिए उन्होंने एक शौर्यपूर्ण प्रयास किया।
गार्डियन्स उन सबकी ओर से वीरतापूर्वक लड़ेजो ख़ुद नहीं लड़ सकते थे।
उन्होंने डिसअरेस को पीछे हटाने के लिएअपनी शक्ति का आख़िरी कतरा तक इस्तेमाल किया।
पर जैसे ही वे विजय की कग़ार पर पहुँचे,
उनके साथ विश्वासघात हुआ,
जो निक्स नामक एक स्प्राइट ने किया।
निक्स!
निक्स जितनी शक्तिशाली थी, उतनी ही कपटी भी थी।
वह अपने ही लोगों के विरुद्ध डिसअरेस के साथ लड़ी।
उसके धोखे ने लड़ाई का रुख मोड़ दिया,
और डिसअरेस बच कर भाग गए।
लड़ाई में विजय प्राप्त हुई।
निक्स को उसके अपराधों के लिए निर्वासित किया गयाऔर वह हमेशा के लिए डिसअरेस के लोक में कैद हो गई।
पर नुकसान तो हो चुका था।
दो बेहद बहादुर स्प्राइटों को उस दिन हमने खो दिया।
मैं कहना तो नहीं चाहता, पर...
जानती हूँ।
"अगर गार्डियन्स फ़िगवर्ट परिवार की तरह रहते,तो कहीं ज़्यादा गार्डियन आज जीवित होते।"
नहीं, नहीं।
दरअसल, मैं कहने लगा था सोने का समय हो गया है।
तुम सबने उनकी बात सुनी, अब सोने जाओ।
पर अपनी दादी माँ को झप्पी और चुम्मी देकर जाना।
ज़ाँड्रा, तुम सबसे पहले जाओ, बिटिया।
कहानी सुनाने के लिए धन्यवाद, दादी माँ।
पता है मुझे क्या लगता है?
अगर गार्डियन्स फ़िगवर्ट परिवार की तरह रहते,तो बहुत थोड़े फ़िगवर्ट बचते।
माफ़ करना। मैं बाद में आ जाऊँगा।
कभी-कभी मुझे उनकी बहुत याद आती है।
दरअसल, हर समय आती है।
यक़ीनन उन्हें तुम पर बहुत गर्व होगा।
तुम्हारे पास उनके बारे में बहुत अच्छी कहानियाँ होंगी।
एक अच्छी कहानी तो पता है।
एक बार, जब वे फ़ैक्ट्री केसबसे अँधेरे कोने में गश्त कर रहे थे,
उन पर भूखे स्क्रॉमौंगर्स के एक झुँड ने हमला कर दिया।
स्क्रॉमौंगर्स? वो क्या होते हैं?
वे सबसे बुरी प्रकार के डिसअरेस हैं।
किटकिटाते दाँत,घूरती आँखें जो तुम्हें अंदर तक चीर देती हैं।
पर मेरे माता-पिता, वे रत्ती भर भी नहीं डरे।
वाह। वे कितने बहादुर थे।
हाँ।
मेरे माता-पिता किसी चीज़ से नहीं डरते थे।
चैप्टर 12
"जिसमें दादी माँ का मुकुट खो जाता है"
-सुनो ज़रा!-अब मेरी बारी है!
-नहीं!-माँ!
-वह मुझे दो!-माँ!
-मेरे लिए एक बिस्कुट बना दो!-माँ!
माँ?
-माँ!-मुझे वह देखना है।
मेरी बात सुनो!
मेरे लिए एक बिस्कुट बना दो!
-कोई खेलना चाहेगा?-सारा नीला मैश किसने खा लिया?
सब लोग तैयार हैं?
एक, दो, तीन, चलो!
और उस छोटे बेड़े नेख़तरों से भरे समुद्र के पार यात्रा शुरू की।
सतह के नीचे सबसे भयंकर समुद्री ड्रैगन, ऑक्टोपस
और क्रेकन घात लगाकर बैठे हैं।
तुम चीज़ें बहुत अच्छी बनाते हो।
अच्छा होता अगर मुझे पता होता मैं यह कैसे करता हूँ।
क्या कहा, ज़ाँड्रा? तुम्हें मदद चाहिए? मैं अभी आया।
तुम्हें मदद चाहिए?
मुझे मदद नहीं चाहिए।
आराम से। आराम से करो। बस नीचे मत देखना।
मैं कुछ मदद करूँ?
यह सारे हवाई करतबइन बहादुरों के लिए ही छोड़ देते हैं, ठीक है?
वैसे भी, यह तुम्हारे लिए बहुत डरावना है, स्प्राउट।
ओह, स्प्राउट।
गीली मिट्टी को बेल कर अच्छी तरह चपटा करना।
मिट्टी के कोफ़्ते बनाने के लिए कोई मदद चाहिए?
धन्यवाद, स्प्राउट। हमारे पास पहले ही बहुत लोग हैं।
पता है, दादी माँ अपने मुकुट के बारे में पूछ रही थीं।
ओहो। उनका मुकुट फिर खो गया?
ज़रूर तुम्हारे पिता ने छुपाया होगा।
उन्हें हमेशा चिंता रहती है कि वहतुम-जानती हो-किसका ध्यान आकर्षित करेगा।
देखिए हमने क्या बनाया।
यह आपके लिए एक बहुत ख़ासवृद्धस्प्राइट दिवस की सजावट है, दादी माँ फ़िगवर्ट।
धन्यवाद, बेटा।
देखो ज़रा मुझे।मैं अब आख़िरकार सजी-धजी नज़र आने लगी हूँ।
पर एक चीज़ की अभी भी कमी है।
मेरा मुकुट।
यक़ीन नहीं हो रहा। मुझे लगा था ये खो गया है।
खो गया था, पर मैंने ढूँढ लिया।
धन्यवाद, स्प्राउट।
वृद्धस्प्राइट दिवस इसके बिना अधूरा लगता।
-क्या ये कोई ख़ास मुकुट है?-बहुत ख़ास है।
यह अनोखे फूलों से बना हैजो केवल दलदलीकच्छ में उगते हैं।
वह रास्ते से बहुत हट कर है।
साइप्रस, मेरे स्वर्गीय पति,उन्हें ख़तरों से खेलने का शौक़ था।
वह चुपके से दलदलीकच्छ में जाकर फूल ढूँढकर लाए
और फिर ख़ुद ही उनको पिरो कर मुकुट बनाया।
इससे ही उन्होंने मेरा दिल जीता था।
कितनी प्यारी कहानी है।
सबको ऐसा नहीं लगता।
अच्छा है, आपको अपना मुकुट मिल गया।
मुझे डर था कि इस बार यह किसी को नहीं मिलेगा।
लापरवाह स्प्राइट, मेरे पिता,
रास्ते से दूर, उस दलदल में घूम रहे थे।
सौभाग्यशाली थे कि जीवित वापस आ पाए।
और जहाँ तक दलदलीकच्छ के दैत्य केपसंदीदा फूलों से मुकुट बनाने की बात है...
दलदलीकच्छ का दैत्य?
कैसा दिखता है वह? कितना बड़ा है?उसके दाँतों की कितना कतारें हैं?
चलो, चलकर उसे ढूँढें।
अरे, क्या यह मिट्टी के कोफ़्तों की ख़ुश्बू आ रही है?
ओह, मेरा साइप्रस।
उसके जैसा फ़िगवर्ट कभी कोई नहीं हुआ।
तुम क्या कर रही हो, जूनिपर?
मैं एक हीरो का बैज बना रही हूँ,
वुल्फ़बॉय के लिए।
क्या यह हमेशा ऐसे ही करती है?
वैसे, इसने मेरे लिए कभी कोई बैज नहीं बनाया,
पर शायद मैं तुम्हारी तरह ख़ास नहीं हूँ।
यह क्या था?
दलदलीकच्छ का दैत्य!
यह है दलदलीकच्छ का दैत्य?
जितना मैंने सोचा था, उससे छोटा है।
-ज़िंदा रहने के लिए भागो, भागो, भाग जाओ!-स्प्राउट, रुको।
भागो, भागो, भाग जाओ!
अपना प्रशिक्षण याद करो।
सब लोग घर वाले पेड़ में जाओ।
हट, हट, घिनौने जानवर।
दादी माँ!
मेरा मुकुट!
वहीं रुक जा, जंगली।
ज़ाँड्रा, अंदर आ जाओ। छुपने का समय है।
हमें इसे घेरना होगा।
-इसे अपनी बेलों में उलझाओ, स्प्राउट।-क्या?
-सिमट कर गोल हो जाओ।-कौन?
-इसे डराने के लिए ख़ुद को बड़ा दिखाओ।-कब?
सिमट कर गोल हो जाओ!
स्प्राउट!
माँ का नन्हा स्प्राउटलिंग।
अच्छा किया। तुम उस जानवर का मुकाबला नहीं कर सकते।
तुम ठीक हो?
अगली बार पकड़ लोगे तुम उसे।
नहीं, वह सही कह रही हैं।
शायद तुम और ज़ाँड्रा उसे रोक लेते, पर मैं नहीं कर सकता।
बेचारा स्प्राउट।
काश हम कुछ कर पाते।
मुझे लगता है, उसकी मदद करने के लिएतुम्हारे पास कोई चतुर योजना है।
बेशक़, मेरे पास उसकी मदद करने के लिएएक चतुर योजना है।
और इस ख़ास योजना के लिएहमें लुका-छिपी का खेल खेलना होगा।
वाह!
मैं कभी ढूँढने वाला नहीं बना। कहाँ तक गिनूँ?
अपने सारे भाई-बहनों को फिर से गिन लो।
ठीक है।
डाहलिया, आइरिस, वॉयलेट, ट्यूलिप, बार्कली,
श्रब, मर्टल, पैटल, डेज़ी।
तुम लोगों को बिल्कुल छुपना नहीं आता।
रुको ज़रा। हम आंगन में नहीं हैं।
हम रास्ते पर भी नहीं हैं।
यह तो दलदलीकच्छ है।
माफ़ करना हमने तुम्हें हैरान कर दिया,
-पर ज़ाँड्रा और मैं...-ज़्यादातर तुम।
हमें लगा शायद तुम ख़ुश हो जाओ
अगर हम वह अनोखे फूल इकट्ठे करने के लिएतुम्हें यहाँ ले आएँ।
और हम तुम्हारी दादी माँ के लिए नया मुकुट बना सकते हैं।
यह अच्छा विचार है,
पर मुझे रास्ते पर वापस जाना चाहिए।
मैं साइप्रस दादा जी नहीं हूँ।
नहीं, तुम बहादुर हो, स्प्राउट।
तुम स्प्राउट हो,जो विस्फोटक खरगोशों को वश में करता है।
यादों के घुनों पर काबू पाता है।
ठीक है, मैं आकर तुम्हारी सुरक्षा का ध्यान रखता हूँ।
और फिर मैं वापस चला जाऊँगा।
लाल फूलों का मतलब है हम पानी के क़रीब हैं।
और वे बेलें सबसे ज़्यादा मिट्टी वालेदलदल के पास ही उगती हैं।
जिसका मतलब है हम सही जगह पर हैं।
वह देखो! वो रहे।
स्प्राउट?
दलदलीकच्छ का दैत्य!
पेड़ों की ओर भागो!
दादी माँ का मुकुट अब भी इसके पास है।
ठीक है। ज़ाँड्रा, तुम दाईं ओर से जाओ।
और, स्प्राउट...
स्प्राउट, आ जाओ। हम अब भी मुकुट बचा सकते हैं।
क्या? नहीं! उसके पास मत जाओ।
बेकार बात। चलो, ज़ाँड्रा, हमला करें!
नहीं! रुको! तुम्हें ध्यान रखना होगा...
दलदल के कीचड़ का।
ओह, नहीं। नहीं।
क्या? यह तो ठीक नहीं है।
यह क्यों नहीं डूब रहा?
पीछे हटो।
मेरे दोस्तों से दूर हटो।
तुम उसके बजाय कुछ अच्छे, ताज़े फूल लेना चाहोगे?
स्प्राउट,
मैंने आज तक तक ऐसी बहादुरी नहीं देखी।
मैं बहादुर नहीं था। बहुत डरा हुआ था।
-पर फिर भी तुम रुके नहीं।-बहादुरी यही तो होती है।
स्प्राउट के लिए हुर्रे!इसने दलदलीकच्छ के दैत्य को हरा दिया!
हिप, हिप, हुर्रे!स्प्राउट ने दलदलीकच्छ के दैत्य को हरा दिया!
स्प्राउट के लिए हुर्रे। कैसी रही!
देखिए हमें क्या मिला।
मेरी जड़ों और पत्तों की कसम, कमाल कर दिया।
ये तुमने कैसे किया, स्प्राउट?
हम दलदलीकच्छ में गए।
स्प्राउट।
ये क्या बेवकूफ़ी भरा, मूर्खतापूर्ण काम...
माँ।
ओह, नहीं, तुम्हें इसके लिएढेर सारी झप्पियाँ मिलेंगी, साहब जी।
लड़के को थोड़ा धीरे जकड़ो।
दादी माँ को भी झप्पी देनी है।
धन्यवाद, बेटा।
तुम बिल्कुल अपने दादा जी की तरह हो।
मुझे लगा यह वुल्फ़बॉय के लिए था।
कोई बात नहीं।
उसके लिए मैं और बना दूँगी।
उपशीर्षक अनुवादक: मृणाल अग्रवाल