1
00:00:36,495 --> 00:00:39,995
Wolfboy et la fabrique à tout

2
00:00:42,084 --> 00:00:43,504
CHAPITRE 11

3
00:00:43,585 --> 00:00:46,335
Raconte-nous une histoire

4
00:00:48,131 --> 00:00:52,551
Est-ce qu'une araignée-faucon hurleusea 8 ailes ou 8 serres ?

5
00:00:52,845 --> 00:00:53,965
À ton avis, Xandra ?

6
00:00:55,848 --> 00:00:57,018
Xandra ?

7
00:00:59,184 --> 00:01:00,234
Loupiot !

8
00:01:00,310 --> 00:01:02,980
Je sais pas quelle feuille emporter.

9
00:01:03,063 --> 00:01:04,273
Tu peux m'aider ?

10
00:01:04,565 --> 00:01:06,605
Celle-ci ? Ou celle-là ?

11
00:01:06,692 --> 00:01:08,362
Celle-ci ou celle-là ?

12
00:01:08,443 --> 00:01:10,823
Celle-ci ou celle-là ?Celle-ci ou celle-là ?

13
00:01:12,030 --> 00:01:13,450
Celle-ci ?

14
00:01:13,991 --> 00:01:15,701
C'est impossible de choisir.

15
00:01:15,784 --> 00:01:17,244
Et si tu prenais les deux ?

16
00:01:17,619 --> 00:01:19,249
Quelle bonne idée !

17
00:01:21,915 --> 00:01:23,575
Tout va bien, Xandra ?

18
00:01:24,126 --> 00:01:25,336
Qu'est-ce que tu regardes ?

19
00:01:26,879 --> 00:01:28,919
C'est tes parents ? Je peux voir ?

20
00:01:29,006 --> 00:01:30,546
Il n'y a rien à voir.

21
00:01:31,133 --> 00:01:32,633
Sprout, tu es prêt ?

22
00:01:32,718 --> 00:01:33,758
Presque.

23
00:01:36,305 --> 00:01:39,595
Sprout, il n'y a pas de feuilleschez tes parents ?

24
00:01:39,683 --> 00:01:43,773
Bien sûr que si. Il y en ades vertes, des rouges, des jaunes...

25
00:01:43,854 --> 00:01:45,614
Et des toutes petites aussi.

26
00:01:45,689 --> 00:01:49,279
À chaque fête des Aïeuls,on accroche les plus belles feuilles.

27
00:01:49,359 --> 00:01:53,699
Après, on chante, on fait des jeux,et grand-mère nous raconte des histoires.

28
00:01:53,780 --> 00:01:55,280
Ça a l'air génial.

29
00:01:56,408 --> 00:02:00,078
Loupiot, tu devrais venir avec nouspour la fête des Aïeuls !

30
00:02:00,787 --> 00:02:03,577
Pour de vrai ?Ça ne va pas déranger tes parents ?

31
00:02:03,665 --> 00:02:06,285
Mais non. Tu feras partie de la famille.

32
00:02:06,376 --> 00:02:07,956
Comme Xandra.

33
00:02:11,089 --> 00:02:13,929
C'est quoi, exactement,la fête des Aïeuls ?

34
00:02:14,134 --> 00:02:15,934
Chacun a ses propres traditions.

35
00:02:16,011 --> 00:02:20,221
Mais tous les Spyrites vont rendre hommageà leurs anciens en famille.

36
00:02:20,682 --> 00:02:22,182
Ça doit être dur pour toi.

37
00:02:22,267 --> 00:02:23,937
Hein ? Pourquoi ?

38
00:02:26,772 --> 00:02:28,982
Les Figwort sont ma famille.

39
00:02:29,608 --> 00:02:30,648
Viens, Sprout.

40
00:02:30,734 --> 00:02:32,284
Ils vont s'inquiéter.

41
00:02:40,452 --> 00:02:43,372
J'ai hâte que tu rencontres ma famille,loupiot.

42
00:02:43,580 --> 00:02:46,170
Maman, papa, grand-mère.

43
00:02:46,250 --> 00:02:47,840
Tu as déjà rencontré Flora.

44
00:02:47,918 --> 00:02:50,208
Il y a Lierre, Trèfle,

45
00:02:50,295 --> 00:02:51,665
Buisson, Violette,

46
00:02:51,755 --> 00:02:54,755
Pétale, Genièvre, Racine, Azalée.

47
00:02:54,842 --> 00:02:57,222
Et Glycine. Elle est marrante !

48
00:02:57,302 --> 00:02:58,602
Et il y a Binette,

49
00:02:58,679 --> 00:03:00,099
ma cousine, et aussi...

50
00:03:00,180 --> 00:03:01,220
C'est là.

51
00:03:02,057 --> 00:03:03,597
La ferme des Figwort.

52
00:03:06,144 --> 00:03:08,944
On ira plus viteen coupant à travers les buissons.

53
00:03:09,022 --> 00:03:10,402
Ne quitte pas le sentier !

54
00:03:11,191 --> 00:03:14,441
Ne quitte jamais le sentier.

55
00:03:18,198 --> 00:03:21,788
Désolé. C'est plus sûrsi on reste sur le sentier.

56
00:03:25,330 --> 00:03:26,160
Grand-mère !

57
00:03:26,874 --> 00:03:28,464
Sprout, mon chéri.

58
00:03:29,376 --> 00:03:32,626
Comme je suis contente de te voir.

59
00:03:32,921 --> 00:03:34,261
Et Xandra !

60
00:03:34,339 --> 00:03:37,549
Viens embrasser ta grand-mère.

61
00:03:43,557 --> 00:03:46,557
Grand-mère, voici notre ami, Wolfboy.

62
00:03:46,643 --> 00:03:48,443
Bonne fête des Aïeuls.

63
00:03:49,188 --> 00:03:51,228
C'est demain, mon grand.

64
00:03:51,523 --> 00:03:53,323
Mais merci pour tes vœux.

65
00:03:53,567 --> 00:03:57,197
Pas de panique, vous autres.Ce n'est que Sprout.

66
00:03:57,654 --> 00:03:59,704
Vous pouvez vous montrer.

67
00:04:00,324 --> 00:04:01,374
Dieu merci !

68
00:04:01,450 --> 00:04:03,160
Sprout, quelle joie de te voir !

69
00:04:04,912 --> 00:04:07,292
Comment vas-tu ?Je suis la mère de Sprout.

70
00:04:07,372 --> 00:04:09,172
Enchanté, Mme Figwort.

71
00:04:09,249 --> 00:04:11,749
Allons, il faut m'appeler Persistante.

72
00:04:14,922 --> 00:04:17,882
Mesdemoiselles,votre frère vient de faire un long voyage.

73
00:04:19,343 --> 00:04:21,513
Combien de sœurs a Sprout ?

74
00:04:21,595 --> 00:04:22,795
23.

75
00:04:23,430 --> 00:04:24,640
24.

76
00:04:27,976 --> 00:04:31,606
Bouton Figwort.Bienvenue dans notre ferme.

77
00:04:32,064 --> 00:04:33,484
Bien. Suivez-moi.

78
00:04:33,565 --> 00:04:36,895
En route, joyeuse troupe.Nous allons passer à table.

79
00:04:37,653 --> 00:04:40,243
Tu as de la chanced'avoir une grande famille !

80
00:04:40,322 --> 00:04:42,282
Moi, je vis seul avec ma mère...

81
00:04:45,327 --> 00:04:46,867
Je voulais pas dire ça.

82
00:04:47,287 --> 00:04:50,867
Non, tu as raison.J'ai de la chance. Je...

83
00:04:52,543 --> 00:04:54,173
Je vais défaire mon sac.

84
00:04:59,174 --> 00:05:01,014
Je ne l'ai pas blessée, j'espère.

85
00:05:01,093 --> 00:05:02,853
Je pense que non.

86
00:05:03,178 --> 00:05:06,558
La fête des Aïeuls,c'est toujours difficile pour elle.

87
00:05:06,640 --> 00:05:09,850
Elle ne parle jamais de ses parents,pas vrai ?

88
00:05:09,935 --> 00:05:12,975
Pas vraiment, non. Même avec moi.

89
00:05:13,063 --> 00:05:16,573
J'espère qu'elle saitqu'elle peut nous parler quand elle veut.

90
00:05:18,694 --> 00:05:19,744
Coucou.

91
00:05:20,946 --> 00:05:22,276
Je m'appelle Genièvre.

92
00:05:22,573 --> 00:05:24,583
Tu veux voir mes insectes ?

93
00:05:33,292 --> 00:05:35,542
C'est mon copain, Genièvre.

94
00:05:39,590 --> 00:05:40,920
Bonjour, Flora.

95
00:05:41,008 --> 00:05:43,508
Comment tu connais Flora, toi ?

96
00:05:43,594 --> 00:05:46,314
Elle a même pas d'insectes, elle.

97
00:05:46,388 --> 00:05:48,598
J'ai chassé des Désarrois dans sa forêt.

98
00:05:50,184 --> 00:05:52,314
- Tu as fait quoi ?- Des Désarrois ?

99
00:05:52,394 --> 00:05:55,064
Euh... Ce n'est pas tout à fait exact.

100
00:05:55,147 --> 00:05:58,147
Pardon, Xandra.Je ne voulais pas t'oublier.

101
00:05:58,233 --> 00:05:59,783
Tu as été courageuse aussi.

102
00:06:00,152 --> 00:06:03,532
Non, non.Tu as fait ça tout seul, Loupiot.

103
00:06:03,614 --> 00:06:06,494
Avec Sprout,on ne se frotte jamais aux Désarrois.

104
00:06:06,575 --> 00:06:08,735
Je l'espère bien !

105
00:06:09,578 --> 00:06:12,748
"Cours vite et loin..."

106
00:06:12,831 --> 00:06:15,331
"Si tu veux pouvoir t'enfuir demain."

107
00:06:15,417 --> 00:06:16,877
T'enfuir ?

108
00:06:16,960 --> 00:06:20,590
Sprout, n'as-tu donc appris à ton amiaucune de nos devises ?

109
00:06:21,089 --> 00:06:24,679
Euh, eh ben...Je lui ai dit de rester sur le sentier.

110
00:06:24,760 --> 00:06:26,640
Ça, c'est la base.

111
00:06:26,720 --> 00:06:30,180
J'en ai une !"Rentre te cacher, il y a danger."

112
00:06:30,265 --> 00:06:32,175
Bravo, Genièvre.

113
00:06:32,267 --> 00:06:35,227
"Si une menace déboule,roule-toi en boule."

114
00:06:35,938 --> 00:06:37,438
Ça, c'est bien dit !

115
00:06:49,868 --> 00:06:54,538
Xandra, pourquoi tu as ditque j'avais combattu les Désarrois seul ?

116
00:06:54,623 --> 00:06:56,123
Vous étiez là aussi.

117
00:06:56,208 --> 00:06:58,038
Oui, désolée.

118
00:06:58,126 --> 00:07:00,166
Je voulais éviter les ennuis à Sprout.

119
00:07:00,254 --> 00:07:03,804
Les Figwort ne plaisantent pasavec leurs devises familiales.

120
00:07:04,258 --> 00:07:07,088
Mais on diraitqu'ils n'approuvent pas le courage.

121
00:07:07,177 --> 00:07:08,677
C'est le crédo des Figwort.

122
00:07:10,180 --> 00:07:11,930
Mais ce n'est pas le tien.

123
00:07:12,015 --> 00:07:13,975
Tu es la plus courageuse des Spyrites.

124
00:07:14,935 --> 00:07:18,225
Écoute, je ne veux pasque les Figwort s'inquiètent pour moi.

125
00:07:18,313 --> 00:07:19,943
Ils m'ont tellement aidée.

126
00:07:20,023 --> 00:07:22,033
Mais tu n'es pas comme eux.

127
00:07:22,109 --> 00:07:24,779
Tu vas devenir une grande Gardienne,un jour.

128
00:07:24,862 --> 00:07:26,572
Exactement comme tes parents.

129
00:07:34,288 --> 00:07:36,038
Écoute, je suis désolé.

130
00:07:36,498 --> 00:07:38,458
Je sais que tu n'aimes pas parler d'eux.

131
00:07:38,750 --> 00:07:41,920
Mais tu peux me faire confiance, tu sais.

132
00:07:42,546 --> 00:07:44,416
Si un jour, tu veux en parler,

133
00:07:44,840 --> 00:07:46,800
je suis là.

134
00:07:58,020 --> 00:08:01,730
Bien, du calme, les Figwort. Chut !

135
00:08:01,982 --> 00:08:06,242
Grand-mère va vous raconter une histoirepour la veillée de la fête des Aïeuls.

136
00:08:10,741 --> 00:08:13,701
Je suis si heureuse de voir

137
00:08:13,785 --> 00:08:15,535
vos visages souriants.

138
00:08:15,913 --> 00:08:20,673
Et je sais que grand-père Figwortserait extrêmement fier

139
00:08:20,751 --> 00:08:23,461
de voir que la famille a bien grandi.

140
00:08:26,089 --> 00:08:28,799
Quelle histoire voulez-vous entendre,cette année ?

141
00:08:29,051 --> 00:08:30,181
Le pétale pétrifié !

142
00:08:30,594 --> 00:08:31,934
La tulipe timide !

143
00:08:32,179 --> 00:08:33,639
La fougère froussarde ?

144
00:08:33,722 --> 00:08:36,352
- La pivoine paralysée !- L'églantine épouvantée !

145
00:08:36,433 --> 00:08:38,063
Le crocus craintif !

146
00:08:38,684 --> 00:08:40,604
Il y a une histoire que j'aimerais.

147
00:08:40,687 --> 00:08:42,647
Bien sûr, ma chérie.

148
00:08:42,731 --> 00:08:43,771
Laquelle ?

149
00:08:50,322 --> 00:08:51,872
J'aimerais que tu racontes

150
00:08:52,950 --> 00:08:54,910
l'histoire de la grande trahison.

151
00:08:58,705 --> 00:09:00,455
Xandra ? Non.

152
00:09:00,541 --> 00:09:03,001
Elle va pas faire ça ?

153
00:09:03,669 --> 00:09:05,249
Silence !

154
00:09:05,337 --> 00:09:07,167
Très bon choix, Xandra.

155
00:09:08,757 --> 00:09:12,387
Il y a une dizaine d'années,le monde était en plein chaos.

156
00:09:13,720 --> 00:09:18,980
Les horribles Désarrois devenaientde plus en plus cruels et destructeurs.

157
00:09:20,060 --> 00:09:24,060
Leurs actes de violencemenaçaient l'existence même du monde

158
00:09:24,147 --> 00:09:27,817
que nous, les Spyrites,œuvrions à créer de toutes nos forces.

159
00:09:28,569 --> 00:09:30,109
Au lieu de baisser les bras,

160
00:09:30,195 --> 00:09:33,525
de vaillants Spyrites Gardiens,comme les parents de Xandra,

161
00:09:33,615 --> 00:09:35,865
prirent les armes pour nous défendre.

162
00:09:36,702 --> 00:09:39,502
Ils livrèrent une lutte héroïque

163
00:09:39,580 --> 00:09:43,420
pour tenterd'éradiquer à tout jamais les Désarrois.

164
00:09:44,126 --> 00:09:46,666
Les Gardiens combattirent vaillamment

165
00:09:46,753 --> 00:09:49,013
pour protéger les plus fragiles.

166
00:09:49,590 --> 00:09:52,300
Ils ne reculèrent devant rien

167
00:09:52,384 --> 00:09:55,014
pour repousser l'ennemi.

168
00:09:55,095 --> 00:09:58,385
Alors qu'ils étaientsur le point de vaincre,

169
00:09:59,349 --> 00:10:01,559
ils furent victimes de trahison.

170
00:10:02,186 --> 00:10:04,556
De la part d'une Spyrite

171
00:10:04,646 --> 00:10:06,766
du nom de Nyx.

172
00:10:09,401 --> 00:10:13,321
La puissance de Nyx n'avait d'égaleque sa méchanceté.

173
00:10:15,240 --> 00:10:19,790
Elle combattit aux côtés des Désarroiscontre son propre peuple.

174
00:10:21,121 --> 00:10:24,631
Sa trahison renversale cours de cette bataille

175
00:10:25,000 --> 00:10:28,380
et les Désarrois réussirent à s'échapper.

176
00:10:30,964 --> 00:10:32,884
Nous arrachâmes la victoire

177
00:10:33,217 --> 00:10:36,047
et Nyx fut bannie du royaumepour ses crimes.

178
00:10:36,136 --> 00:10:39,766
Elle fut emprisonnée à viedans le royaume des Désarrois.

179
00:10:40,307 --> 00:10:43,477
Mais le mal était fait.

180
00:10:47,022 --> 00:10:50,282
Deux Spyrites au courage exceptionnel

181
00:10:50,359 --> 00:10:52,569
perdirent la vie ce jour-là.

182
00:11:00,327 --> 00:11:02,447
Je suis navré de dire ça, mais...

183
00:11:02,538 --> 00:11:03,498
Je sais.

184
00:11:03,580 --> 00:11:05,790
Si les Gardiens vivaientcomme des Figwort,

185
00:11:05,874 --> 00:11:08,174
il y aurait davantage de Gardiens.

186
00:11:09,294 --> 00:11:13,474
Non. J'allais direqu'il était l'heure d'aller se coucher.

187
00:11:13,549 --> 00:11:15,089
Vous avez entendu. Au lit !

188
00:11:15,175 --> 00:11:18,465
Mais n'oubliez pas de faire un bisouà votre grand-mère !

189
00:11:18,887 --> 00:11:20,097
Xandra ?

190
00:11:20,180 --> 00:11:22,640
À toi l'honneur, ma puce.

191
00:11:24,309 --> 00:11:26,189
Merci pour l'histoire, grand-mère.

192
00:11:26,436 --> 00:11:28,146
Tu sais ce que je pense ?

193
00:11:28,689 --> 00:11:31,689
Si les Gardiens vivaientcomme des Figwort,

194
00:11:32,359 --> 00:11:35,359
il y aurait beaucoup moins de Figwort.

195
00:11:43,412 --> 00:11:44,582
Excuse-moi.

196
00:11:44,913 --> 00:11:46,253
Je reviendrai plus tard.

197
00:11:46,331 --> 00:11:49,131
Ils me manquent terriblement, parfois.

198
00:11:50,252 --> 00:11:52,252
Tout le temps, en réalité.

199
00:12:06,685 --> 00:12:09,095
Je suis sûr qu'ils sont très fiers de toi.

200
00:12:16,153 --> 00:12:18,533
Tu dois avoir des super anecdotes sur eux.

201
00:12:19,364 --> 00:12:21,954
Oui, j'en connais une bonne.

202
00:12:22,326 --> 00:12:26,286
Une fois, ils surveillaientun quartier sombre de la Fabrique,

203
00:12:26,371 --> 00:12:29,331
ils ont été pris au piègepar une meute de Graouleurs affamés.

204
00:12:29,416 --> 00:12:31,626
Des Graouleurs ? C'est quoi ?

205
00:12:31,710 --> 00:12:34,050
Les pires Désarrois qui existent !

206
00:12:34,129 --> 00:12:37,509
Avec des dents acéréeset des yeux qui transpercent l'âme.

207
00:12:37,591 --> 00:12:38,841
Mais mes parents,

208
00:12:38,926 --> 00:12:40,466
ils ont même pas eu peur.

209
00:12:41,678 --> 00:12:43,468
Ils étaient vraiment courageux.

210
00:12:43,555 --> 00:12:44,635
Oui.

211
00:12:44,723 --> 00:12:47,603
Mes parents n'avaient peur de rien.

212
00:12:51,396 --> 00:12:53,016
CHAPITRE 12

213
00:12:53,106 --> 00:12:55,566
Grand-mère a perdu sa couronne

214
00:12:55,776 --> 00:12:58,026
Excuse-moi !

215
00:12:58,111 --> 00:12:59,151
Maman ?

216
00:13:00,280 --> 00:13:01,280
Maman ?

217
00:13:03,325 --> 00:13:05,695
Tu peux me coiffer les racines, maman ?

218
00:13:10,791 --> 00:13:13,001
Quelqu'un a vu ma corolle ?

219
00:13:13,335 --> 00:13:15,995
- Qui veut jouer ?- Il reste de la gelée bleue ?

220
00:13:21,301 --> 00:13:22,851
Tout le monde est prêt ?

221
00:13:23,387 --> 00:13:24,847
Un, deux,

222
00:13:25,097 --> 00:13:26,967
trois, partez !

223
00:13:27,808 --> 00:13:31,938
La petite flotte lève l'ancredans une mer déchaînée.

224
00:13:32,020 --> 00:13:34,360
Sous la surface,rôdent des dragons des mers,

225
00:13:34,439 --> 00:13:38,029
des pieuvres et les pires monstres marins.

226
00:13:44,491 --> 00:13:47,081
Tu es très doué pour fabriquer des choses.

227
00:13:47,160 --> 00:13:48,540
On pourrait dire ça

228
00:13:48,620 --> 00:13:50,830
si je savais comment je fais.

229
00:13:57,212 --> 00:13:59,422
Quoi, Xandra ? Tu as besoin d'aide ?

230
00:13:59,506 --> 00:14:00,666
J'arrive.

231
00:14:04,052 --> 00:14:05,512
Tu as besoin d'aide ?

232
00:14:05,596 --> 00:14:07,306
Non, j'ai pas besoin d'aide.

233
00:14:08,348 --> 00:14:10,268
Doucement, attention.

234
00:14:10,350 --> 00:14:12,060
Ne regardez pas en bas.

235
00:14:12,144 --> 00:14:13,444
Je peux vous aider ?

236
00:14:13,854 --> 00:14:17,324
Laisse plutôt les cascades aériennesaux casse-cou.

237
00:14:18,233 --> 00:14:21,323
Et puis c'est bien trop effrayantpour toi, Sprout.

238
00:14:26,074 --> 00:14:27,874
Sprout.

239
00:14:32,497 --> 00:14:35,207
Étalez bien la boue pour l'aplatir.

240
00:14:35,292 --> 00:14:37,882
Je vous aideà faire les beignets de boue ?

241
00:14:37,961 --> 00:14:40,551
Merci, Sprout. On a suffisamment de bras.

242
00:14:49,515 --> 00:14:50,555
Tu sais,

243
00:14:50,641 --> 00:14:53,561
grand-mère se demandeoù est passée sa couronne.

244
00:14:54,102 --> 00:14:56,902
Oh non ! Elle a encore perdu sa couronne ?

245
00:14:56,980 --> 00:14:59,270
Je parie que ton père l'a cachée.

246
00:14:59,358 --> 00:15:02,648
Il a toujours peurqu'elle attire la... tu sais quoi.

247
00:15:21,880 --> 00:15:23,510
Regarde ce qu'on a fabriqué.

248
00:15:25,592 --> 00:15:26,972
C'est une décoration

249
00:15:27,052 --> 00:15:29,932
pour la fête des Aïeuls,grand-mère Figwort.

250
00:15:31,557 --> 00:15:33,057
Merci, mes trésors.

251
00:15:33,141 --> 00:15:35,271
Regardez ça !

252
00:15:35,352 --> 00:15:38,272
Je commence enfinà avoir l'allure festive.

253
00:15:38,355 --> 00:15:41,225
Mais il manque un petit truc.

254
00:15:44,611 --> 00:15:46,201
Ma couronne !

255
00:15:46,905 --> 00:15:48,485
C'est incroyable !

256
00:15:48,574 --> 00:15:50,624
Je croyais que je l'avais perdue.

257
00:15:50,701 --> 00:15:53,201
C'est le cas, mais je l'ai retrouvée.

258
00:15:54,580 --> 00:15:56,540
Merci, Sprout.

259
00:15:56,623 --> 00:16:00,003
La fête des Aïeuls ne serait pas pareillesans ma couronne.

260
00:16:00,085 --> 00:16:01,415
Elle est spéciale ?

261
00:16:01,503 --> 00:16:03,513
Oh oui, très spéciale.

262
00:16:03,589 --> 00:16:08,049
Elle est composée de fleurs raresqui ne poussent que dans les marécages.

263
00:16:08,135 --> 00:16:10,465
C'est pas du tout sur le sentier.

264
00:16:10,762 --> 00:16:13,102
Cyprès, mon défunt mari,

265
00:16:13,724 --> 00:16:16,024
avait le goût du risque.

266
00:16:16,101 --> 00:16:19,481
Il est allé dans les marécages en cachettepour trouver les fleurs

267
00:16:19,563 --> 00:16:23,193
et il les a tressées lui-même en couronne.

268
00:16:23,275 --> 00:16:26,315
C'est comme ça qu'il m'a conquise.

269
00:16:27,362 --> 00:16:29,362
Quelle histoire adorable.

270
00:16:29,448 --> 00:16:31,778
Tout le monde n'est pas de cet avis.

271
00:16:31,867 --> 00:16:33,287
Ah, c'est bien.

272
00:16:33,368 --> 00:16:35,248
Tu as retrouvé ta couronne.

273
00:16:35,329 --> 00:16:39,119
J'avais peur que personne ne la retrouve,cette fois-ci.

274
00:16:39,917 --> 00:16:41,707
Mon père était très imprudent.

275
00:16:41,793 --> 00:16:44,463
S'aventurer dans les marécages,hors du sentier...

276
00:16:44,546 --> 00:16:46,256
Il aurait pu y laisser sa peau !

277
00:16:46,340 --> 00:16:49,640
Et prendre les fleurs préféréesde la bête des marécages...

278
00:16:49,718 --> 00:16:51,088
La bête des marécages ?

279
00:16:51,178 --> 00:16:53,138
À quoi elle ressemble ? Elle est grande ?

280
00:16:53,222 --> 00:16:54,852
Combien de dents elle a ?

281
00:16:55,182 --> 00:16:56,892
Venez, on va la chercher !

282
00:17:01,146 --> 00:17:03,566
Je crois que je sens l'odeurdes beignets !

283
00:17:04,441 --> 00:17:06,781
Mon cher Cyprès...

284
00:17:06,859 --> 00:17:09,949
Aucun Figwort n'a ton caractère.

285
00:17:36,932 --> 00:17:39,022
Qu'est-ce que tu fais, Genièvre ?

286
00:17:39,101 --> 00:17:41,401
Je fabrique une médaille de héros.

287
00:17:42,020 --> 00:17:43,400
Pour Wolfboy.

288
00:17:50,404 --> 00:17:52,364
Elle est toujours comme ça ?

289
00:17:52,948 --> 00:17:56,868
Elle ne m'a jamais fabriqué de médaille,à moi.

290
00:17:57,202 --> 00:18:00,212
Je ne suis pas aussi spécial que toi,voilà tout.

291
00:18:02,749 --> 00:18:04,129
C'était quoi ?

292
00:18:10,007 --> 00:18:12,587
La bête des marécages !

293
00:18:13,135 --> 00:18:15,465
C'est ça, la bête des marécages ?

294
00:18:16,680 --> 00:18:19,890
Elle est plus petite que j'imaginais.

295
00:18:24,771 --> 00:18:26,861
- Vite, cours !- Sprout, attends !

296
00:18:27,858 --> 00:18:29,568
Cours, enfuis-toi !

297
00:18:31,695 --> 00:18:33,315
Comme à l'entraînement,

298
00:18:33,405 --> 00:18:35,025
tout le monde dans son abri !

299
00:18:35,115 --> 00:18:37,365
Du balai, sale bête !

300
00:18:41,413 --> 00:18:42,463
Grand-mère !

301
00:18:46,418 --> 00:18:47,748
Ma couronne !

302
00:18:48,086 --> 00:18:49,836
Arrête-toi, sale bête !

303
00:18:49,922 --> 00:18:53,182
Xandra ! Rentre te cacher, il y a danger.

304
00:18:59,223 --> 00:19:00,523
Il faut la cerner.

305
00:19:02,768 --> 00:19:05,058
- Fais-lui un croche-patte !- Quoi ?

306
00:19:05,145 --> 00:19:06,935
- Roule-toi en boule !- Hein ?

307
00:19:07,022 --> 00:19:08,902
- Effraie-la !- Quoi ?

308
00:19:08,982 --> 00:19:10,982
Roule-toi en boule !

309
00:19:12,152 --> 00:19:13,032
Sprout !

310
00:19:27,125 --> 00:19:28,705
Le petit Sprout à sa maman...

311
00:19:29,586 --> 00:19:31,376
Tu as fait ce qu'il fallait.

312
00:19:31,463 --> 00:19:33,763
Cette bête est bien trop dangereusepour toi.

313
00:19:36,635 --> 00:19:37,925
Est-ce que ça va ?

314
00:19:38,846 --> 00:19:40,506
Tu l'auras la prochaine fois.

315
00:19:40,597 --> 00:19:42,767
Non, maman a raison.

316
00:19:43,100 --> 00:19:45,560
Xandra ou toi, vous auriez pu l'arrêter.

317
00:19:45,936 --> 00:19:48,016
Mais pas moi.

318
00:19:49,815 --> 00:19:51,275
Pauvre Sprout.

319
00:19:51,859 --> 00:19:55,109
J'aimerais qu'on puisse fairequelque chose pour lui.

320
00:19:55,195 --> 00:19:58,155
Laisse-moi deviner :tu as une idée géniale pour l'aider ?

321
00:19:58,240 --> 00:20:00,950
Bien sûr que j'ai une idée génialepour l'aider.

322
00:20:01,034 --> 00:20:02,834
Et le projet que j'ai en tête,

323
00:20:02,911 --> 00:20:05,501
c'est un petit jeu de cache-cache.

324
00:20:08,542 --> 00:20:10,922
C'est jamais moi qui cherche, d'habitude.

325
00:20:11,003 --> 00:20:12,713
Je compte jusqu'à combien ?

326
00:20:13,714 --> 00:20:16,594
Et si tu énumérais à nouveautous tes cousins ?

327
00:20:16,675 --> 00:20:17,835
D'accord.

328
00:20:18,218 --> 00:20:20,638
Dahlia, Iris, Violette,

329
00:20:20,721 --> 00:20:22,811
Écorce, Buisson,

330
00:20:22,890 --> 00:20:25,480
Myrte, Pétale, Marguerite !

331
00:20:26,935 --> 00:20:28,975
Vous êtes hyper mal cachés !

332
00:20:29,813 --> 00:20:30,943
Attendez.

333
00:20:31,023 --> 00:20:32,903
On n'est plus dans le jardin.

334
00:20:33,775 --> 00:20:35,485
On a quitté le sentier !

335
00:20:36,278 --> 00:20:38,608
On est dans les marécages !

336
00:20:53,128 --> 00:20:55,918
Désolé pour cette surprise.Mais Xandra et moi...

337
00:20:56,006 --> 00:20:57,046
Surtout toi.

338
00:20:57,132 --> 00:20:59,092
On voulait te remonter le moral

339
00:20:59,176 --> 00:21:02,006
en t'emmenant icipour cueillir des fleurs rares

340
00:21:02,095 --> 00:21:05,015
et fabriquer une nouvelle couronnepour ta grand-mère.

341
00:21:09,228 --> 00:21:11,938
C'est gentil de votre part, mais...

342
00:21:13,023 --> 00:21:15,733
je dois vraiment retourner sur le sentier.

343
00:21:16,568 --> 00:21:18,818
Je ne suis pas grand-père Cyprès.

344
00:21:19,404 --> 00:21:21,784
Non, mais tu es courageux aussi, Sprout.

345
00:21:21,865 --> 00:21:25,825
Tu es Sprout,le dompteur de lapines explosifiantes.

346
00:21:25,911 --> 00:21:27,961
Le maître des Mites des Souvenirs.

347
00:21:32,876 --> 00:21:34,836
D'accord. Alors je vous accompagne

348
00:21:34,920 --> 00:21:38,260
pour vous protéger et après, je rentrerai.

349
00:21:44,388 --> 00:21:47,388
Les fleurs rouges qu'on cherchesont au bord de l'eau.

350
00:21:47,724 --> 00:21:51,354
Cette espèce ne pousseque près des marécages boueux,

351
00:21:51,436 --> 00:21:54,646
ce qui veut dire...qu'on est au bon endroit.

352
00:21:54,731 --> 00:21:56,691
Regardez, elles sont là !

353
00:22:01,029 --> 00:22:02,319
Et voilà !

354
00:22:04,658 --> 00:22:05,778
Sprout ?

355
00:22:06,577 --> 00:22:08,537
La bête des marécages !

356
00:22:09,872 --> 00:22:11,922
Grimpez vite aux arbres !

357
00:22:15,544 --> 00:22:17,304
Elle a encore la couronne de grand-mère.

358
00:22:17,504 --> 00:22:20,264
Bon, Xandra, tu prends par la droite.

359
00:22:20,340 --> 00:22:21,630
Et Sprout...

360
00:22:23,177 --> 00:22:26,307
Sprout, viens,on peut récupérer la couronne !

361
00:22:26,388 --> 00:22:28,928
Quoi ? Non, ne t'approche pas de la bête !

362
00:22:29,016 --> 00:22:31,806
N'importe quoi.Allez, Xandra. À l'attaque !

363
00:22:32,394 --> 00:22:35,274
Non, attendez !Il faut faire attention aux...

364
00:22:36,190 --> 00:22:37,610
sables mouvants.

365
00:22:39,860 --> 00:22:41,650
Oh non ! Non, non, non !

366
00:22:43,238 --> 00:22:45,118
Mais c'est pas juste.

367
00:22:45,407 --> 00:22:47,077
Pourquoi elle s'enfonce pas ?

368
00:22:50,537 --> 00:22:53,247
Recule. Recule !

369
00:22:54,917 --> 00:22:57,167
Laisse mes amis tranquilles !

370
00:22:57,961 --> 00:23:01,721
Tu préférerais pasdes belles fleurs toutes fraîches ?

371
00:23:02,382 --> 00:23:03,762
Miam, miam, miam !

372
00:23:27,991 --> 00:23:31,201
Sprout, c'est l'acte le plus courageuxque j'ai jamais vu !

373
00:23:31,286 --> 00:23:34,156
Je n'ai pas été courageux, j'avais peur.

374
00:23:34,248 --> 00:23:36,038
Mais tu as surmonté ta peur.

375
00:23:36,124 --> 00:23:38,794
C'est exactement ça, être courageux.

376
00:23:50,973 --> 00:23:52,933
- Vive Sprout !- Bravo, Sprout !

377
00:23:53,016 --> 00:23:54,636
Il a vaincu la bête ! Hourra !

378
00:23:56,019 --> 00:23:57,979
Il a vaincu la bête des marécages.

379
00:23:58,063 --> 00:24:00,863
Bravo à Sprout, notre héros !

380
00:24:02,317 --> 00:24:04,437
Regarde ce qu'on a trouvé.

381
00:24:04,528 --> 00:24:07,108
Par mes racines et mes feuilles !

382
00:24:07,489 --> 00:24:09,159
Comment as-tu fait, Sprout ?

383
00:24:09,241 --> 00:24:11,791
On est allés dans les marécages.

384
00:24:11,869 --> 00:24:13,329
Sprout !

385
00:24:13,954 --> 00:24:17,714
Mais quelle idée imprudenteet dangereuse !

386
00:24:17,791 --> 00:24:19,921
- Maman !- Ah non.

387
00:24:20,002 --> 00:24:23,262
Tu vas recevoir des câlins pour ça,je te préviens.

388
00:24:23,338 --> 00:24:25,218
Lâche-le un peu.

389
00:24:25,299 --> 00:24:27,759
Grand-mère veut un câlin, elle aussi.

390
00:24:30,929 --> 00:24:32,509
Merci, mon chéri.

391
00:24:33,432 --> 00:24:35,522
Tu es comme ton grand-père.

392
00:24:42,482 --> 00:24:44,782
Je croyais qu'elle était pour Wolfboy.

393
00:24:45,861 --> 00:24:47,201
C'est pas grave.

394
00:24:47,279 --> 00:24:48,949
Je lui en fabriquerai une autre.

395
00:25:05,923 --> 00:25:09,093
Adaptation : Délia D'AMMASSA

396
00:25:09,176 --> 00:25:12,346
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS