1
00:00:41,834 --> 00:00:42,884
《第九章》

2
00:00:42,960 --> 00:00:46,340
《狼小子回家》

3
00:00:47,422 --> 00:00:48,922
拉克丝克拉福特教授

4
00:00:51,093 --> 00:00:52,643
拉克丝克拉福特教授

5
00:00:54,721 --> 00:00:56,471
拉克丝克拉福特教授

6
00:01:03,939 --> 00:01:04,979
嗨 小狼

7
00:01:06,233 --> 00:01:08,783
你找到他了吗？他怎么说？

8
00:01:08,861 --> 00:01:10,651
他还是不在

9
00:01:10,737 --> 00:01:12,527
已经好几天了

10
00:01:12,614 --> 00:01:14,704
他像消失了一样

11
00:01:14,783 --> 00:01:16,493
你觉得他去哪了？

12
00:01:16,577 --> 00:01:17,617
不知道

13
00:01:18,996 --> 00:01:21,286
我不会知道答案了

14
00:01:23,208 --> 00:01:25,038
你的面具怎么了？

15
00:01:25,669 --> 00:01:27,959
我觉得应该是在记忆迷宫弄坏的

16
00:01:29,214 --> 00:01:33,804
也许你可以做一个新面具你很喜欢制作东西

17
00:01:33,886 --> 00:01:36,306
不 这个面具很特别

18
00:01:37,431 --> 00:01:38,721
是妈妈为我做的

19
00:01:45,230 --> 00:01:47,360
也许她能帮你修好

20
00:01:48,775 --> 00:01:49,775
是的

21
00:01:49,860 --> 00:01:52,780
-我可以去找她-好耶

22
00:01:52,863 --> 00:01:54,363
嗨 怎么了？

23
00:01:54,948 --> 00:01:57,198
我们要去冒险

24
00:01:57,784 --> 00:01:59,494
去看小狼的妈妈

25
00:02:01,038 --> 00:02:02,708
这是个很好的主意

26
00:02:02,789 --> 00:02:06,289
你可以问问她 你还是婴儿时她有没有见过拉克丝克拉福特

27
00:02:06,376 --> 00:02:07,416
对呢

28
00:02:08,002 --> 00:02:11,512
也许她知道他说的预言是什么

29
00:02:11,590 --> 00:02:15,340
我找不到任何关于有斯普莱特能力的人类的资料

30
00:02:15,427 --> 00:02:16,547
准备好了

31
00:02:17,054 --> 00:02:18,724
我们要去冒险了

32
00:02:19,640 --> 00:02:22,020
你们确定要一起去吗？

33
00:02:22,100 --> 00:02:24,190
那里没有这下面好玩

34
00:02:24,269 --> 00:02:26,099
我家挺无聊的

35
00:02:26,188 --> 00:02:28,568
冒险才不会无聊

36
00:02:28,649 --> 00:02:31,779
而且能看看你的家乡也不错

37
00:02:31,860 --> 00:02:34,320
一定有什么原因的

38
00:02:43,830 --> 00:02:45,000
那是什么？

39
00:02:45,082 --> 00:02:47,632
我们叫它“汽车”

40
00:02:48,460 --> 00:02:50,550
请告诉我马上就到了

41
00:02:50,629 --> 00:02:52,759
对 就在那上面

42
00:02:57,511 --> 00:02:58,511
哇

43
00:02:58,595 --> 00:03:01,175
好的 我去问问妈妈知道些什么

44
00:03:01,265 --> 00:03:02,975
然后我们就可以寻找线索

45
00:03:03,058 --> 00:03:07,058
对 你觉得你妈妈把线索放在那里？

46
00:03:07,145 --> 00:03:09,565
阁楼里也许有些旧东西

47
00:03:09,648 --> 00:03:11,898
阁楼？

48
00:03:15,612 --> 00:03:19,202
等等 妈妈以为我一直在上寄宿学校

49
00:03:19,283 --> 00:03:21,493
我不能告诉她我实际上去的地方

50
00:03:21,577 --> 00:03:23,997
你们还是在外面等吧

51
00:03:24,079 --> 00:03:25,749
要是她看到你们…

52
00:03:26,748 --> 00:03:29,418
亲爱的 这真是个惊喜

53
00:03:30,085 --> 00:03:31,205
嗨 妈妈

54
00:03:33,922 --> 00:03:35,132
请听我解释

55
00:03:36,175 --> 00:03:39,335
瞧瞧你 长大啦

56
00:03:40,679 --> 00:03:43,849
人类是看不见斯普莱特的 大傻瓜

57
00:03:45,642 --> 00:03:47,352
我很想你呢

58
00:03:47,436 --> 00:03:48,846
我也是 妈妈

59
00:03:53,734 --> 00:03:54,994
卡仕达

60
00:04:01,325 --> 00:04:03,195
卡仕达怎么了？

61
00:04:03,285 --> 00:04:04,535
不知道

62
00:04:05,287 --> 00:04:06,287
哎呀

63
00:04:08,332 --> 00:04:11,252
你的校长给我寄了一封很奇怪的信

64
00:04:12,461 --> 00:04:14,461
非常奇怪

65
00:04:15,964 --> 00:04:20,054
“我写信来是为了确认你的人类小孩情况很好

66
00:04:20,135 --> 00:04:25,135
正在他的人类学校做各种各样的人类事情”

67
00:04:25,933 --> 00:04:28,353
L教授签名

68
00:04:28,852 --> 00:04:31,152
他怎么知道我住在哪？

69
00:04:32,064 --> 00:04:34,404
他写的“人类”事情是什么意思？

70
00:04:34,483 --> 00:04:38,033
就是英文、拉丁语、数学

71
00:04:38,111 --> 00:04:40,111
这些人类事情啦

72
00:04:40,197 --> 00:04:43,827
但你好像挺开心的？

73
00:04:43,909 --> 00:04:45,449
我也收到你的信了

74
00:04:45,536 --> 00:04:47,446
棒极了

75
00:04:47,538 --> 00:04:51,078
我学到了好多东西 我也交到很好的朋友

76
00:04:51,917 --> 00:04:53,747
那太好了

77
00:04:53,836 --> 00:04:56,166
你一定要让他们来做客

78
00:04:56,255 --> 00:04:59,335
好 我以后会带他们来的

79
00:05:09,935 --> 00:05:12,975
你最近好吗 妈妈？

80
00:05:16,108 --> 00:05:17,528
傻狗狗

81
00:05:18,652 --> 00:05:20,782
小芽 快看这个地方

82
00:05:23,282 --> 00:05:28,372
小狼说阁楼里可能有线索

83
00:05:29,496 --> 00:05:32,286
阁楼是什么东西？

84
00:05:41,049 --> 00:05:42,429
你没事吧 亲爱的？

85
00:06:06,366 --> 00:06:08,866
卡仕达一定有什么问题

86
00:06:08,952 --> 00:06:10,792
对 是

87
00:06:11,371 --> 00:06:14,371
嘿 妈妈 我的面具裂了

88
00:06:14,458 --> 00:06:18,168
-你能帮我修好吗？-不是吧 怎么弄坏的呢？

89
00:06:18,253 --> 00:06:21,173
我遇到了一些麻烦

90
00:06:22,257 --> 00:06:24,047
在图书馆的时候

91
00:06:24,635 --> 00:06:27,675
-同学又欺负你了吗？-不是的…

92
00:06:27,763 --> 00:06:31,683
-如果是 你可以告诉我的-不是那样 我保证

93
00:06:31,767 --> 00:06:33,227
只是一个意外

94
00:06:34,686 --> 00:06:38,476
只是一条小裂缝 你自己肯定也能修好

95
00:06:41,944 --> 00:06:44,154
我当然能为你修好

96
00:06:47,991 --> 00:06:50,491
嘿 妈妈 我想问你

97
00:06:51,036 --> 00:06:52,996
我小时候是什么样的？

98
00:06:53,747 --> 00:06:55,827
你和现在一样特别

99
00:06:55,916 --> 00:06:58,666
总是充满创意和想象力

100
00:07:00,754 --> 00:07:04,384
我小时候 我们为什么总是搬家？

101
00:07:04,466 --> 00:07:08,096
我们花了一段时间才找到属于我们的地方

102
00:07:09,304 --> 00:07:10,724
为什么问这个？

103
00:07:13,725 --> 00:07:17,055
说嘛 告诉我怎么了 我可以帮忙

104
00:07:18,105 --> 00:07:21,815
妈妈 你认识留长胡子五彩斑斓的男人吗？

105
00:07:22,985 --> 00:07:25,025
当然 我在剧院工作

106
00:07:31,743 --> 00:07:33,253
哎呀

107
00:07:35,831 --> 00:07:37,671
你觉得这是用来做什么的？

108
00:07:41,670 --> 00:07:45,050
线索在阁楼里

109
00:07:50,095 --> 00:07:51,255
跳跳怪

110
00:07:55,184 --> 00:07:58,564
它们都累了 可怜的小家伙们

111
00:08:02,399 --> 00:08:05,689
你一直都知道你想做道具服装吗？

112
00:08:05,777 --> 00:08:07,357
不是的

113
00:08:07,946 --> 00:08:12,076
是这样 有时你要花一段时间才知道自己想成为什么

114
00:08:12,993 --> 00:08:14,953
但要怎么知道呢？

115
00:08:16,663 --> 00:08:18,173
一切可好？

116
00:08:19,208 --> 00:08:21,538
我只是想搞明白一些事

117
00:08:24,588 --> 00:08:26,548
我知道你是谁

118
00:08:27,257 --> 00:08:29,217
我一直都知道

119
00:08:29,885 --> 00:08:31,965
你是威廉伍夫

120
00:08:32,054 --> 00:08:34,144
知道这一点就足够了

121
00:08:43,524 --> 00:08:45,984
飞呀 小可爱 飞吧

122
00:09:02,000 --> 00:09:04,460
嘿 那就是阁楼

123
00:09:05,212 --> 00:09:06,962
线索一定在那里

124
00:09:07,047 --> 00:09:08,047
（阁楼）

125
00:09:10,425 --> 00:09:11,795
亮闪闪的

126
00:09:12,511 --> 00:09:14,681
欧奈拉一定会喜欢这些

127
00:09:16,557 --> 00:09:18,387
这个肯定…

128
00:09:19,434 --> 00:09:21,144
是线索

129
00:09:22,312 --> 00:09:23,942
你不觉得吗 桑德拉？

130
00:09:25,274 --> 00:09:26,654
桑德拉？

131
00:09:27,985 --> 00:09:30,855
她的面具和狼小子的一模一样

132
00:09:32,114 --> 00:09:33,914
这也许是一条线索

133
00:09:35,367 --> 00:09:36,947
所以我们有两条线索

134
00:09:38,745 --> 00:09:40,325
卡仕达

135
00:09:41,874 --> 00:09:43,424
怎么回事？

136
00:10:06,857 --> 00:10:10,067
我都忘了那首歌

137
00:10:10,152 --> 00:10:12,572
你以前总是为我弹这首歌

138
00:10:47,189 --> 00:10:50,899
-它想要那个吱吱响的东西-不能把线索给它

139
00:10:50,984 --> 00:10:52,694
别让线索吱吱响

140
00:10:52,778 --> 00:10:54,198
怎么办？

141
00:11:26,770 --> 00:11:29,900
没有人能跟你说你是谁 亲爱的

142
00:11:29,982 --> 00:11:33,032
你必须靠自己弄清楚

143
00:11:33,110 --> 00:11:35,610
你只需要聆听自己内心的声音

144
00:11:49,668 --> 00:11:52,048
好好保存 好吗？

145
00:11:52,129 --> 00:11:53,129
好的 妈妈

146
00:11:53,630 --> 00:11:56,550
别担心我 我会弄清楚的

147
00:12:06,059 --> 00:12:09,229
你妈妈知道拉克丝克拉福特的事吗？

148
00:12:09,313 --> 00:12:12,483
不 但见到她真好

149
00:12:12,566 --> 00:12:14,936
我们找到一条线索

150
00:12:17,529 --> 00:12:21,409
哇 我从没见过妈妈年纪这么小的时候

151
00:12:21,491 --> 00:12:23,791
不知道这是什么时候照的

152
00:12:25,329 --> 00:12:26,829
谢谢 桑德拉

153
00:12:50,103 --> 00:12:51,363
《第十章》

154
00:12:51,438 --> 00:12:54,648
《狼小子造雪花》

155
00:13:03,909 --> 00:13:06,949
嘿 波利普 你这么早就起来了你在做什么？

156
00:13:07,913 --> 00:13:08,913
波利普

157
00:13:08,997 --> 00:13:12,377
别担心 他在练习造雪花

158
00:13:12,459 --> 00:13:13,539
他还好吗？

159
00:13:13,627 --> 00:13:16,457
他看起来有点紧张

160
00:13:16,547 --> 00:13:19,257
是 他在去雪实验室之前总是这样

161
00:13:19,925 --> 00:13:22,675
我不想自吹自擂

162
00:13:22,761 --> 00:13:26,061
但我很擅长造雪花

163
00:13:26,849 --> 00:13:28,139
我想看

164
00:13:29,977 --> 00:13:33,687
-早上好-真是个美好的早晨

165
00:13:33,772 --> 00:13:37,402
小狼要用他的能力造雪花

166
00:13:40,028 --> 00:13:44,408
拉克丝克拉福特似乎坚信我拥有让我的作品成真的能力

167
00:13:44,491 --> 00:13:45,911
就和斯普莱特一样

168
00:13:45,993 --> 00:13:48,163
所以我只需要…

169
00:13:51,290 --> 00:13:52,880
雪 啪…

170
00:13:59,047 --> 00:14:03,047
这是我今天见过的最棒的雪花

171
00:14:03,135 --> 00:14:08,265
事实上 这太好看了我要把它挂在这上面 你瞧？

172
00:14:08,348 --> 00:14:12,058
谢谢 小芽 但这不是真的雪花

173
00:14:12,686 --> 00:14:14,686
也许拉克丝克拉福特看错我了

174
00:14:16,732 --> 00:14:19,532
波利普又为了练习通宵不睡？

175
00:14:20,360 --> 00:14:22,070
可怜的小家伙

176
00:14:22,154 --> 00:14:24,244
波利普不喜欢雪实验室吗？

177
00:14:24,323 --> 00:14:28,123
只是上课前的紧张 他不会有事的

178
00:14:28,202 --> 00:14:32,582
走吧 我想去吃早餐 免得蓝糊糊没了

179
00:14:43,509 --> 00:14:47,219
-我让你带件外套吧-守卫斯普莱特不需要外套

180
00:14:47,304 --> 00:14:49,854
未必呢 你看上去挺冷的

181
00:14:49,932 --> 00:14:53,772
我喜欢这样 而且冻成蓝色的是你

182
00:14:53,852 --> 00:14:56,022
那只是蓝糊糊

183
00:15:00,192 --> 00:15:01,362
其实

184
00:15:01,443 --> 00:15:03,993
我好像生病了

185
00:15:04,071 --> 00:15:06,321
波利普 别这样

186
00:15:06,406 --> 00:15:08,946
你不能又错过雪实验室

187
00:15:54,621 --> 00:15:56,041
那是什么？

188
00:15:57,124 --> 00:15:59,004
那是冰块教授

189
00:16:11,096 --> 00:16:14,926
小斯普莱特们好 欢迎来到雪实验室

190
00:16:15,017 --> 00:16:16,307
欢迎

191
00:16:17,519 --> 00:16:21,019
冰块小姐 你已经来了？

192
00:16:21,106 --> 00:16:22,686
你好 斯诺尔先生

193
00:16:22,774 --> 00:16:26,994
我就不干扰你了 但我一会儿就回来

194
00:16:28,655 --> 00:16:31,865
好的 我们进去吧

195
00:16:32,451 --> 00:16:35,201
希望这里够大 同学们进去吧

196
00:16:39,041 --> 00:16:40,961
这里好温暖

197
00:16:41,043 --> 00:16:42,633
别习惯了

198
00:16:42,711 --> 00:16:44,671
大家准备好

199
00:16:55,349 --> 00:17:00,809
好的 各位 分散开来 找到空白的冰层

200
00:17:00,896 --> 00:17:03,816
希望你们都练习塑型技巧了

201
00:17:04,650 --> 00:17:07,690
记住 一定要对称

202
00:17:08,278 --> 00:17:10,028
不准抄袭

203
00:17:10,739 --> 00:17:13,779
每一片雪花必须独一无二

204
00:17:13,867 --> 00:17:17,867
你所造的每一片雪花都应该融入你自己的东西

205
00:17:19,957 --> 00:17:22,747
-你在做什么？-一会儿你就知道了

206
00:17:30,801 --> 00:17:33,261
完成设计后

207
00:17:33,345 --> 00:17:37,265
该让雪花变成真的了

208
00:17:37,349 --> 00:17:40,269
没错 引导你的灵气进入冰块

209
00:17:40,352 --> 00:17:42,062
感受你的创造力

210
00:17:42,145 --> 00:17:44,105
让它在你体内流动

211
00:17:54,533 --> 00:17:57,373
来吧 灵气 帮帮我

212
00:17:57,452 --> 00:17:59,452
也许造雪花不是你的强项

213
00:18:01,373 --> 00:18:03,333
加油啊 波利普

214
00:18:10,883 --> 00:18:12,223
我的天啊

215
00:18:12,801 --> 00:18:15,051
-精准无误-真不错 波利普

216
00:18:15,137 --> 00:18:17,507
对称 你成功了

217
00:18:18,307 --> 00:18:19,847
波利普…好耶

218
00:18:20,893 --> 00:18:23,773
波利普 你为什么要担心呢？

219
00:18:23,854 --> 00:18:25,734
你是班里最棒的

220
00:18:25,814 --> 00:18:29,114
嘿 你可以放松了 已经结束了

221
00:18:29,193 --> 00:18:32,363
你真是一个善良、天真的狼斯普莱特

222
00:18:32,446 --> 00:18:34,736
这都还没开始呢

223
00:18:34,823 --> 00:18:37,243
-什么意思？-同学们做得太棒了

224
00:18:37,326 --> 00:18:40,286
把你们的雪花灵带到外面

225
00:18:40,370 --> 00:18:42,210
去见冰块教授

226
00:18:42,289 --> 00:18:44,629
跳舞时间到

227
00:18:45,626 --> 00:18:47,876
-跳舞？-跳舞

228
00:18:50,130 --> 00:18:53,510
在你们的雪花灵准备好上地面之前

229
00:18:53,592 --> 00:18:56,722
它们必须学会跳舞

230
00:18:57,221 --> 00:19:01,851
请带上你们的伙伴 跟我走

231
00:19:01,934 --> 00:19:05,694
这是你一整天都精神紧张的原因吗？不过是跳舞而已

232
00:19:05,771 --> 00:19:08,861
不只是跳舞 这完全是丢脸

233
00:19:09,483 --> 00:19:10,733
我不会跳舞

234
00:19:20,911 --> 00:19:24,121
你今天不和我们一起跳舞吗 斯诺尔先生？

235
00:19:25,123 --> 00:19:27,843
不了 谢谢 冰块小姐

236
00:19:27,918 --> 00:19:29,458
我不会跳舞

237
00:19:30,045 --> 00:19:33,125
谁先来？

238
00:19:33,215 --> 00:19:35,255
我们先来吧

239
00:19:45,978 --> 00:19:48,558
大家看到了吗？

240
00:19:48,647 --> 00:19:51,227
看她是如何随风舞动的

241
00:19:52,109 --> 00:19:55,699
如此优雅、协调

242
00:19:56,446 --> 00:19:58,066
太出色了 欧奈拉

243
00:19:58,657 --> 00:19:59,697
接下来是谁？

244
00:20:08,876 --> 00:20:09,956
好酷

245
00:20:15,924 --> 00:20:17,514
不要…

246
00:20:34,693 --> 00:20:36,033
不

247
00:20:48,457 --> 00:20:51,747
对不起 教授 但我做不到

248
00:20:51,835 --> 00:20:53,835
我就是不会跳舞

249
00:20:54,338 --> 00:20:56,168
亲爱的小斯普莱特

250
00:20:56,256 --> 00:21:02,176
你很清楚跳舞是这美妙创造过程的一环

251
00:21:02,262 --> 00:21:05,392
如果你不相信自己能做到

252
00:21:05,474 --> 00:21:07,644
你怎么能做到呢？

253
00:21:11,897 --> 00:21:15,567
可怜的波利普 他真的不会跳舞

254
00:21:16,151 --> 00:21:18,361
没有人不会跳舞

255
00:21:35,128 --> 00:21:38,168
我有个东西能帮你学会跳舞

256
00:21:38,257 --> 00:21:39,257
不会有用的

257
00:21:41,552 --> 00:21:42,852
那是能量球吗？

258
00:21:44,012 --> 00:21:45,222
当然

259
00:21:45,305 --> 00:21:47,885
这是舞蹈能量球

260
00:21:47,975 --> 00:21:49,475
是韵律斯普莱特给我的

261
00:21:50,102 --> 00:21:52,562
拿着它就能像风一样起舞

262
00:21:54,565 --> 00:21:57,065
它甚至让我的头发都舞动了

263
00:22:01,613 --> 00:22:04,873
太神奇了 真的有用？

264
00:22:04,950 --> 00:22:07,490
对 我很不擅长舞蹈

265
00:22:07,578 --> 00:22:09,708
但我一整天都在用它

266
00:22:09,788 --> 00:22:11,618
不如你试试吧？

267
00:22:15,127 --> 00:22:18,877
这里一定被注入了某种秘密的节律运动能量

268
00:22:20,841 --> 00:22:23,971
韵律斯普莱特就是这么说的

269
00:22:32,603 --> 00:22:35,443
好吧 舞蹈能量球 发挥你的神力吧

270
00:22:40,485 --> 00:22:43,735
-加油 波利普-好耶 波利普

271
00:22:58,837 --> 00:23:01,087
我从没见过这样的舞蹈

272
00:23:01,173 --> 00:23:02,883
真棒 波利普

273
00:23:06,136 --> 00:23:08,136
我想再来一次

274
00:23:14,144 --> 00:23:17,274
-好棒-好棒 波利普 你跳得真好

275
00:23:20,025 --> 00:23:21,435
小姐

276
00:23:21,527 --> 00:23:24,697
不知道你是否愿意…

277
00:23:24,780 --> 00:23:29,700
教授 无论你想问我什么 能不能等一下？

278
00:23:29,785 --> 00:23:32,575
我此刻很想跳舞

279
00:23:33,997 --> 00:23:35,287
好

280
00:23:45,175 --> 00:23:49,095
幸好韵律斯普莱特给了你那个舞蹈能量球 小狼

281
00:23:49,680 --> 00:23:51,470
根本就没有韵律斯普莱特

282
00:23:51,557 --> 00:23:54,387
那也不是舞蹈能量球 只是个气球

283
00:23:55,978 --> 00:23:57,898
什么叫“球气”？

284
00:23:58,480 --> 00:23:59,650
那不重要

285
00:23:59,731 --> 00:24:03,321
他只要相信自己能做到 就会做到

286
00:24:10,993 --> 00:24:12,873
是不是很好看 绒绒？

287
00:24:13,370 --> 00:24:15,000
就像在下雪一样

288
00:25:39,831 --> 00:25:41,831
字幕翻译：易晗