1
00:00:36,411 --> 00:00:40,921
《狼小子的萬物工廠大冒險》

2
00:00:41,834 --> 00:00:42,884
《第九章》

3
00:00:42,960 --> 00:00:46,340
《狼仔返屋企》

4
00:00:47,422 --> 00:00:48,922
勒斯卡拉夫教授

5
00:00:51,093 --> 00:00:52,643
勒斯卡拉夫教授

6
00:00:54,721 --> 00:00:56,471
勒斯卡拉夫教授

7
00:01:03,939 --> 00:01:04,979
唏，小狼

8
00:01:06,233 --> 00:01:08,783
你找到他了嗎？他怎麼說？

9
00:01:08,861 --> 00:01:10,651
他仍然不在

10
00:01:10,737 --> 00:01:12,527
已經過了好幾天

11
00:01:12,614 --> 00:01:14,704
他好似消失了一樣

12
00:01:14,783 --> 00:01:16,493
你覺得他去了哪裏？

13
00:01:16,577 --> 00:01:17,617
不知道

14
00:01:18,996 --> 00:01:21,286
我以後都無法找到答案了

15
00:01:23,208 --> 00:01:25,038
你的面具怎麼了？

16
00:01:25,669 --> 00:01:27,959
應該是在記憶迷宮裏弄破的

17
00:01:29,214 --> 00:01:33,804
或者你可以做個新面具，你最喜歡製作了

18
00:01:33,886 --> 00:01:36,306
不行，這個面具很特別

19
00:01:37,431 --> 00:01:38,721
是媽媽做給我的

20
00:01:45,230 --> 00:01:47,360
或者她可以幫你修理

21
00:01:48,775 --> 00:01:49,775
她可以的

22
00:01:49,860 --> 00:01:52,780
-我可以去找她-好嘢

23
00:01:52,863 --> 00:01:54,363
唏，你們好嗎？

24
00:01:54,948 --> 00:01:57,198
我們即將一齊去冒險

25
00:01:57,784 --> 00:01:59,494
去探小狼媽媽

26
00:02:01,038 --> 00:02:02,708
真是個好主意

27
00:02:02,789 --> 00:02:06,289
你可以問問她在你的嬰兒時期是否見過勒斯卡拉夫

28
00:02:06,376 --> 00:02:07,416
沒錯

29
00:02:08,002 --> 00:02:11,512
她可能也知道他提過的那個預言

30
00:02:11,590 --> 00:02:15,340
我查不到任何關於人類擁有萌芽精靈超能力的記載

31
00:02:15,427 --> 00:02:16,547
準備就緒

32
00:02:17,054 --> 00:02:18,724
我們即將一齊去探險

33
00:02:19,640 --> 00:02:22,020
但你們肯定想跟我來嗎？

34
00:02:22,100 --> 00:02:24,190
上面沒有這裏好玩

35
00:02:24,269 --> 00:02:26,099
我屋企有點悶

36
00:02:26,188 --> 00:02:28,568
冒險總不會悶的

37
00:02:28,649 --> 00:02:31,779
而且看看你的家鄉也會很好玩

38
00:02:31,860 --> 00:02:34,320
一定可以找到線索的

39
00:02:43,830 --> 00:02:45,000
那是甚麼？

40
00:02:45,082 --> 00:02:47,632
我們叫它做“車”

41
00:02:48,460 --> 00:02:50,550
我們也應該快去到了吧

42
00:02:50,629 --> 00:02:52,759
對，就在那裏

43
00:02:57,511 --> 00:02:58,511
嘩

44
00:02:58,595 --> 00:03:01,175
好，我試試可以從媽媽口中打聽到甚麼

45
00:03:01,265 --> 00:03:02,975
而我們就去找線索

46
00:03:03,058 --> 00:03:07,058
對，你認為你媽媽把線索收埋在哪裏？

47
00:03:07,145 --> 00:03:09,565
閣樓裏可能有些舊物品

48
00:03:09,648 --> 00:03:11,898
閣樓？

49
00:03:15,612 --> 00:03:19,202
等等，媽媽以為我一直都在寄宿學校

50
00:03:19,283 --> 00:03:21,493
我不可以向她講出真相

51
00:03:21,577 --> 00:03:23,997
或者你們兩個應該在出面等

52
00:03:24,079 --> 00:03:25,749
如果她見到你們…

53
00:03:26,748 --> 00:03:29,418
乖仔，這真是個大驚喜

54
00:03:30,085 --> 00:03:31,205
嗨，媽媽

55
00:03:33,922 --> 00:03:35,132
等我解釋

56
00:03:36,175 --> 00:03:39,335
看看你，大個仔了

57
00:03:40,679 --> 00:03:43,849
大傻瓜，人類看不見萌芽精靈的

58
00:03:45,642 --> 00:03:47,352
我好掛住你

59
00:03:47,436 --> 00:03:48,846
我也是，媽媽

60
00:03:53,734 --> 00:03:54,994
吉士

61
00:04:01,325 --> 00:04:03,195
吉士怎麼了？

62
00:04:03,285 --> 00:04:04,535
不知道

63
00:04:05,287 --> 00:04:06,287
弊

64
00:04:08,332 --> 00:04:11,252
我收到了一封很古怪的信是你校長寄來的

65
00:04:12,461 --> 00:04:14,461
實在非常古怪

66
00:04:15,964 --> 00:04:20,054
“我謹此確認，你的人類小朋友過得很好

67
00:04:20,135 --> 00:04:25,135
正於這間人類學校進行各種人類活動”

68
00:04:25,933 --> 00:04:28,353
L教授敬上

69
00:04:28,852 --> 00:04:31,152
他怎麼會知道我的地址？

70
00:04:32,064 --> 00:04:34,404
他說的“人類”活動是指甚麼？

71
00:04:34,483 --> 00:04:38,033
只是英文、拉丁文、數學

72
00:04:38,111 --> 00:04:40,111
你知道的，人類的活動

73
00:04:40,197 --> 00:04:43,827
但你似乎玩得幾開心

74
00:04:43,909 --> 00:04:45,449
我也收到了你的信

75
00:04:45,536 --> 00:04:47,446
真的好正

76
00:04:47,538 --> 00:04:51,078
我學到了很多知識，還結識到最好的朋友

77
00:04:51,917 --> 00:04:53,747
太好了

78
00:04:53,836 --> 00:04:56,166
你一定要帶他們來玩

79
00:04:56,255 --> 00:04:59,335
對，我會帶他們來玩的

80
00:05:09,935 --> 00:05:12,975
那麼，媽媽，你最近如何？

81
00:05:16,108 --> 00:05:17,528
傻狗仔

82
00:05:18,652 --> 00:05:20,782
芽仔，你看這個地方

83
00:05:23,282 --> 00:05:28,372
小狼說閣樓裏可能會有線索

84
00:05:29,496 --> 00:05:32,286
你覺得閣樓是甚麼？

85
00:05:41,049 --> 00:05:42,429
乖仔，你沒事吧？

86
00:06:06,366 --> 00:06:08,866
吉士很失常

87
00:06:08,952 --> 00:06:10,792
對…

88
00:06:11,371 --> 00:06:14,371
唏，媽媽，我弄破了面具

89
00:06:14,458 --> 00:06:18,168
-你可以幫我修理嗎？-糟糕，你是怎樣弄破的？

90
00:06:18,253 --> 00:06:21,173
我遇到了一點麻煩，就在…

91
00:06:22,257 --> 00:06:24,047
圖書館裏

92
00:06:24,635 --> 00:06:27,675
-其他小朋友又欺負你嗎？-不是…

93
00:06:27,763 --> 00:06:31,683
-如果是的話，你可以跟我講-不是，我應承你

94
00:06:31,767 --> 00:06:33,227
只是意外而已

95
00:06:34,686 --> 00:06:38,476
只是裂了一條縫，你自己肯定能夠修理的

96
00:06:41,944 --> 00:06:44,154
我當然可以幫你修理

97
00:06:47,991 --> 00:06:50,491
唏，媽媽，我有事想問你

98
00:06:51,036 --> 00:06:52,996
我小時候是怎樣的？

99
00:06:53,747 --> 00:06:55,827
當時的你就跟現在一樣特別

100
00:06:55,916 --> 00:06:58,666
總是又有創意又富想像力

101
00:07:00,754 --> 00:07:04,384
我還小的時候我們為甚麼總是搬來搬去？

102
00:07:04,466 --> 00:07:08,096
我估我們花了不少時間才找到適合的地方

103
00:07:09,304 --> 00:07:10,724
為甚麼這樣問？

104
00:07:13,725 --> 00:07:17,055
來吧，話我知，我幫得上忙的

105
00:07:18,105 --> 00:07:21,815
媽媽，你以前有否認識五顏六色、留長鬍鬚的男人？

106
00:07:22,985 --> 00:07:25,025
當然有，我是在劇場工作的

107
00:07:31,743 --> 00:07:33,253
弊

108
00:07:35,831 --> 00:07:37,671
你覺得這個有甚麼用？

109
00:07:41,670 --> 00:07:45,050
線索都在閣樓裏

110
00:07:50,095 --> 00:07:51,255
彈彈怪

111
00:07:55,184 --> 00:07:58,564
它們都累了，真陰公

112
00:08:02,399 --> 00:08:05,689
你是否自小就知道自己想製作戲服？

113
00:08:05,777 --> 00:08:07,357
不是

114
00:08:07,946 --> 00:08:12,076
有時候你得花點時間才能發現自己應該成為甚麼

115
00:08:12,993 --> 00:08:14,953
但你是怎樣知道的？

116
00:08:16,663 --> 00:08:18,173
你還好嗎？

117
00:08:19,208 --> 00:08:21,538
我只是在嘗試想通一些事情

118
00:08:24,588 --> 00:08:26,548
我知道你是誰

119
00:08:27,257 --> 00:08:29,217
一直都知道

120
00:08:29,885 --> 00:08:31,965
你是威廉禾夫

121
00:08:32,054 --> 00:08:34,144
除此之外還需要知道甚麼？

122
00:08:43,524 --> 00:08:45,984
衝上雲霄吧，我的小寶貝們

123
00:09:02,000 --> 00:09:04,460
唏，那個就是閣樓

124
00:09:05,212 --> 00:09:06,962
線索一定就在裏面

125
00:09:07,047 --> 00:09:08,047
（閣樓）

126
00:09:10,425 --> 00:09:11,795
閃閃發亮的

127
00:09:12,511 --> 00:09:14,681
奧奈拉一定會很喜歡

128
00:09:16,557 --> 00:09:18,387
這個一定…

129
00:09:19,434 --> 00:09:21,144
是線索

130
00:09:22,312 --> 00:09:23,942
珊迪拉，你說呢？

131
00:09:25,274 --> 00:09:26,654
珊迪拉

132
00:09:27,985 --> 00:09:30,855
她有個跟狼仔一模一樣的面具

133
00:09:32,114 --> 00:09:33,914
我覺得這可能是線索

134
00:09:35,367 --> 00:09:36,947
現在我們就有兩條線索了

135
00:09:38,745 --> 00:09:40,325
吉士

136
00:09:41,874 --> 00:09:43,424
發生甚麼事了？

137
00:10:06,857 --> 00:10:10,067
我完全忘掉了那首歌

138
00:10:10,152 --> 00:10:12,572
你以前經常彈給我聽的

139
00:10:47,189 --> 00:10:50,899
-牠想要那個吱吱叫的東西-牠不可以拿走線索

140
00:10:50,984 --> 00:10:52,694
不要將線索按得吱吱作響

141
00:10:52,778 --> 00:10:54,198
我們怎麼辦？

142
00:11:26,770 --> 00:11:29,900
我的乖仔，你是誰，無人能夠話你知

143
00:11:29,982 --> 00:11:33,032
你要為自己找出答案

144
00:11:33,110 --> 00:11:35,610
只需要聆聽自己的內心就可以了

145
00:11:49,668 --> 00:11:52,048
小心保管這個，好嗎？

146
00:11:52,129 --> 00:11:53,129
好的，媽媽

147
00:11:53,630 --> 00:11:56,550
不用擔心我，我會搞得掂的

148
00:12:06,059 --> 00:12:09,229
你媽媽知道任何關於勒斯卡拉夫的事嗎？

149
00:12:09,313 --> 00:12:12,483
不知道，但見到她真好

150
00:12:12,566 --> 00:12:14,936
我們找到了一條線索

151
00:12:17,529 --> 00:12:21,409
嘩，我從未見過媽媽如此年輕的樣子

152
00:12:21,491 --> 00:12:23,791
不知道是何時拍攝的

153
00:12:25,329 --> 00:12:26,829
謝謝你，珊迪拉

154
00:12:50,103 --> 00:12:51,363
《第十章》

155
00:12:51,438 --> 00:12:54,648
《狼仔與雪花》

156
00:13:03,909 --> 00:13:06,949
唏，咇利咇，起得好早，你在做甚麼？

157
00:13:07,913 --> 00:13:08,913
咇利咇

158
00:13:08,997 --> 00:13:12,377
別擔心，他正在練習製作雪花

159
00:13:12,459 --> 00:13:13,539
他還好嗎？

160
00:13:13,627 --> 00:13:16,457
看起來有點繃緊

161
00:13:16,547 --> 00:13:19,257
對，他去冰雪實驗室前總是這樣子的

162
00:13:19,925 --> 00:13:22,675
我不是想炫耀

163
00:13:22,761 --> 00:13:26,061
但我製作雪花是有一手的

164
00:13:26,849 --> 00:13:28,139
我想看

165
00:13:29,977 --> 00:13:33,687
-早晨-真是個美妙的早晨

166
00:13:33,772 --> 00:13:37,402
小狼即將用超能力製作雪花

167
00:13:40,028 --> 00:13:44,408
勒斯卡拉夫似乎相信我有能力令自己的創造成真

168
00:13:44,491 --> 00:13:45,911
就好似萌芽精靈一樣

169
00:13:45,993 --> 00:13:48,163
所以我只需要…

170
00:13:51,290 --> 00:13:52,880
冰雪，嘭嘭…

171
00:13:59,047 --> 00:14:03,047
它們是我這天見過最好的雪花

172
00:14:03,135 --> 00:14:08,265
因為太出色了我要把它們掛起來，看見了嗎？

173
00:14:08,348 --> 00:14:12,058
謝謝你，芽仔，但它們不是真的雪花

174
00:14:12,686 --> 00:14:14,686
或者勒斯卡拉夫看錯我了

175
00:14:16,732 --> 00:14:19,532
咇利咇又通宵練習了嗎？

176
00:14:20,360 --> 00:14:22,070
陰公

177
00:14:22,154 --> 00:14:24,244
咇利咇不喜歡冰雪實驗室嗎？

178
00:14:24,323 --> 00:14:28,123
他只是有點緊張，會沒事的

179
00:14:28,202 --> 00:14:32,582
來吧，我想趁藍色糊仔被人搶光之前趕快去食早餐

180
00:14:43,509 --> 00:14:47,219
-我跟你講過要帶大褸-護衛萌芽精靈們不需要大褸的

181
00:14:47,304 --> 00:14:49,854
我不肯定，你看起來凍冰冰的

182
00:14:49,932 --> 00:14:53,772
我喜歡凍冰冰，況且，是你的臉色在變藍

183
00:14:53,852 --> 00:14:56,022
那只是糊仔而已

184
00:15:00,192 --> 00:15:01,362
我改變主意

185
00:15:01,443 --> 00:15:03,993
我覺得自己可能生病了

186
00:15:04,071 --> 00:15:06,321
咇利咇，別這樣

187
00:15:06,406 --> 00:15:08,946
你不可以再缺席冰雪實驗室了

188
00:15:54,621 --> 00:15:56,041
那是甚麼？

189
00:15:57,124 --> 00:15:59,004
那是冰冰教授

190
00:16:11,096 --> 00:16:14,926
小萌芽精靈們好，歡迎來到冰雪實驗室

191
00:16:15,017 --> 00:16:16,307
歡迎蒞臨

192
00:16:17,519 --> 00:16:21,019
冰冰小姐，你已經到了？

193
00:16:21,106 --> 00:16:22,686
你好，大雪先生

194
00:16:22,774 --> 00:16:26,994
不打擾大家了，但我會很快回來的

195
00:16:28,655 --> 00:16:31,865
好，我們進去，好嗎？

196
00:16:32,451 --> 00:16:35,201
希望夠位容納我們，大家進來吧

197
00:16:39,041 --> 00:16:40,961
這裏暖笠笠的

198
00:16:41,043 --> 00:16:42,633
這只是暫時的

199
00:16:42,711 --> 00:16:44,671
大家作好準備

200
00:16:55,349 --> 00:17:00,809
好的，大家分散開來每人找一片光滑的冰塊

201
00:17:00,896 --> 00:17:03,816
希望你們都有做形狀練習

202
00:17:04,650 --> 00:17:07,690
記住，最緊要對稱…

203
00:17:08,278 --> 00:17:10,028
還有不准抄襲

204
00:17:10,739 --> 00:17:13,779
每片雪花都要獨一無二

205
00:17:13,867 --> 00:17:17,867
你所製作的每一片雪花都必須帶有你本人的特質

206
00:17:19,957 --> 00:17:22,747
-你在做甚麼？-等著瞧

207
00:17:30,801 --> 00:17:33,261
既然你們都完成設計

208
00:17:33,345 --> 00:17:37,265
是時候為雪花們注入生命

209
00:17:37,349 --> 00:17:40,269
做得好，將生之魔力引導到冰雪裏面

210
00:17:40,352 --> 00:17:42,062
感受創造的能量

211
00:17:42,145 --> 00:17:44,105
讓能量貫徹全身

212
00:17:54,533 --> 00:17:57,373
來吧，生之魔力，幫幫忙

213
00:17:57,452 --> 00:17:59,452
或者雪花不是你的強項

214
00:18:01,373 --> 00:18:03,333
咇利咇，動手吧

215
00:18:10,883 --> 00:18:12,223
天啊

216
00:18:12,801 --> 00:18:15,051
-真是精準-咇利咇，做得好

217
00:18:15,137 --> 00:18:17,507
對稱得恰恰好，簡直是完勝

218
00:18:18,307 --> 00:18:19,847
咇利咇，咇利咇，好嘢

219
00:18:20,893 --> 00:18:23,773
咇利咇，你剛才在擔心甚麼？

220
00:18:23,854 --> 00:18:25,734
你是全班做得最好的

221
00:18:25,814 --> 00:18:29,114
唏，可以放鬆了，一切已經結束

222
00:18:29,193 --> 00:18:32,363
天真爛漫的小狼萌芽精靈

223
00:18:32,446 --> 00:18:34,736
一切根本還未開始

224
00:18:34,823 --> 00:18:37,243
-你是甚麼意思？-同學們做得非常出色

225
00:18:37,326 --> 00:18:40,286
請大家將自己的雪花寶寶帶到外面

226
00:18:40,370 --> 00:18:42,210
去見冰冰教授

227
00:18:42,289 --> 00:18:44,629
是時候跳舞了

228
00:18:45,626 --> 00:18:47,876
-跳舞？-跳舞

229
00:18:50,130 --> 00:18:53,510
你們的雪花寶寶準備好上地面之前

230
00:18:53,592 --> 00:18:56,722
必須先學識跳舞

231
00:18:57,221 --> 00:19:01,851
請帶同你們的舞伴，跟我來

232
00:19:01,934 --> 00:19:05,694
你緊張一整天就是為了這個嗎？只是跳跳舞而已

233
00:19:05,771 --> 00:19:08,861
不只是跳舞，而是極度的恥辱

234
00:19:09,483 --> 00:19:10,733
我不懂跳舞

235
00:19:20,911 --> 00:19:24,121
大雪先生，你今日不跟我們一起跳舞嗎？

236
00:19:25,123 --> 00:19:27,843
不了，謝謝，冰冰小姐

237
00:19:27,918 --> 00:19:29,458
我不行的

238
00:19:30,045 --> 00:19:33,125
好，有誰想做第一組？

239
00:19:33,215 --> 00:19:35,255
由我們開始吧

240
00:19:45,978 --> 00:19:48,558
大家看到了嗎？

241
00:19:48,647 --> 00:19:51,227
看她如何隨風舞動

242
00:19:52,109 --> 00:19:55,699
既優雅，又協調得好

243
00:19:56,446 --> 00:19:58,066
奧奈拉，非常優秀

244
00:19:58,657 --> 00:19:59,697
下一組是誰？

245
00:20:08,876 --> 00:20:09,956
正

246
00:20:15,924 --> 00:20:17,514
不要…

247
00:20:34,693 --> 00:20:36,033
不行

248
00:20:48,457 --> 00:20:51,747
教授，對不起，無可能辦到

249
00:20:51,835 --> 00:20:53,835
我就是不懂跳舞

250
00:20:54,338 --> 00:20:56,168
親愛的小萌芽精靈

251
00:20:56,256 --> 00:21:02,176
你很清楚舞蹈是這個美妙創造過程的一部分

252
00:21:02,262 --> 00:21:05,392
如果你不相信自己做得到

253
00:21:05,474 --> 00:21:07,644
怎會有機會成功？

254
00:21:11,897 --> 00:21:15,567
咇利咇好可憐，他真的不懂跳舞

255
00:21:16,151 --> 00:21:18,361
無人是不懂跳舞的

256
00:21:35,128 --> 00:21:38,168
我有辦法，或者可以幫到你跳舞

257
00:21:38,257 --> 00:21:39,257
無用的

258
00:21:41,552 --> 00:21:42,852
那是能量球嗎？

259
00:21:44,012 --> 00:21:45,222
沒錯

260
00:21:45,305 --> 00:21:47,885
它是舞蹈能量球

261
00:21:47,975 --> 00:21:49,475
是韻律萌芽精靈給我的

262
00:21:50,102 --> 00:21:52,562
只要拿著它，就可以像風一樣翩翩起舞

263
00:21:54,565 --> 00:21:57,065
看，它令我的頭髮都舞動起來了

264
00:22:01,613 --> 00:22:04,873
完全無法想像，它真的有用嗎？

265
00:22:04,950 --> 00:22:07,490
真的，我跳舞很差勁

266
00:22:07,578 --> 00:22:09,708
但我整天都在用它

267
00:22:09,788 --> 00:22:11,618
何不試試看？

268
00:22:15,127 --> 00:22:18,877
一定是滲入了某種秘密的規律動作能量

269
00:22:20,841 --> 00:22:23,971
那個韻律萌芽精靈正是這樣說的

270
00:22:32,603 --> 00:22:35,443
好，舞蹈能量球，交給你了

271
00:22:40,485 --> 00:22:43,735
-咇利咇，加油-咇利咇，好嘢

272
00:22:58,837 --> 00:23:01,087
我從未見過這樣的舞蹈

273
00:23:01,173 --> 00:23:02,883
咇利咇，做得好

274
00:23:06,136 --> 00:23:08,136
我想再玩一次

275
00:23:14,144 --> 00:23:17,274
-做得好-咇利咇，你的表現好犀利

276
00:23:20,025 --> 00:23:21,435
小姐

277
00:23:21,527 --> 00:23:24,697
我在想，不知你會否願意…

278
00:23:24,780 --> 00:23:29,700
教授，你想請我做的事可以擱置一陣嗎？

279
00:23:29,785 --> 00:23:32,575
我很想跳舞

280
00:23:33,997 --> 00:23:35,287
好的

281
00:23:45,175 --> 00:23:49,095
小狼，那個韻律萌芽精靈把舞蹈能量球交給你，真是好事

282
00:23:49,680 --> 00:23:51,470
根本就沒有韻律萌芽精靈

283
00:23:51,557 --> 00:23:54,387
而且那不是舞蹈能量球它只是個氣球而已

284
00:23:55,978 --> 00:23:57,898
“嘻球”是甚麼？

285
00:23:58,480 --> 00:23:59,650
那不重要

286
00:23:59,731 --> 00:24:03,321
他只需要相信自己做得到，然後就成真了

287
00:24:10,993 --> 00:24:12,873
很好看吧，呼嚕呼

288
00:24:13,370 --> 00:24:15,000
就好似落雪一樣

289
00:25:39,831 --> 00:25:41,831
字幕翻譯：何樂琳