1
00:00:41,834 --> 00:00:42,884
9వ అధ్యాయం

2
00:00:42,960 --> 00:00:46,340
"ఇందులో వుల్ఫ్బాయ్ ఇంటికి వెళ్తాడు"

3
00:00:47,422 --> 00:00:48,922
ప్రొఫెసర్ లక్స్ క్రాఫ్ట్?

4
00:00:51,093 --> 00:00:52,643
ప్రొఫెసర్ లక్స్ క్రాఫ్ట్!

5
00:00:54,721 --> 00:00:56,471
ప్రొఫెసర్ లక్స్ క్రాఫ్ట్!

6
00:01:03,939 --> 00:01:04,979
హే, వుల్ఫీ.

7
00:01:06,233 --> 00:01:08,783
ఆయన కనిపించారా? ఏమన్నారు?

8
00:01:08,861 --> 00:01:10,651
ఆయన ఇంకా రాలేదు.

9
00:01:10,737 --> 00:01:12,527
ఇప్పటికి చాలా రోజులు అయింది.

10
00:01:12,614 --> 00:01:14,704
ఆయన మాయమైపోయినట్లు ఉన్నారు.

11
00:01:14,783 --> 00:01:16,493
ఆయన ఎక్కడికి వెళ్ళారనుకుంటావు?

12
00:01:16,577 --> 00:01:17,617
నాకు తెలీదు.

13
00:01:18,996 --> 00:01:21,286
నాకు ఎప్పటికీ సమాధానాలు దొరకవు.

14
00:01:23,208 --> 00:01:25,038
నీ మాస్క్ కి ఏమైంది?

15
00:01:25,669 --> 00:01:27,959
అది మెమరీ మేజ్ లో అయిందనుకుంటాను.

16
00:01:29,214 --> 00:01:33,804
అయితే నువ్వు కొత్తది చేసుకోవాలేమో.నీకు ఇవి చేయడం నచ్చుతుంది కదా.

17
00:01:33,886 --> 00:01:36,306
కాదు. ఇది ప్రత్యేకమైంది.

18
00:01:37,431 --> 00:01:38,721
ఇది నా కోసం మా అమ్మ చేసింది.

19
00:01:45,230 --> 00:01:47,360
ఆమె దీన్ని బాగు చేయగలరేమో.

20
00:01:48,775 --> 00:01:49,775
ఆమె చేయగలదు.

21
00:01:49,860 --> 00:01:52,780
-నేను ఆమెని కలిసొస్తాను.-హుర్రే!

22
00:01:52,863 --> 00:01:54,363
హే, ఏమైంది?

23
00:01:54,948 --> 00:01:57,198
మనందరం ఒక సాహసం చేయబోతున్నాము!

24
00:01:57,784 --> 00:01:59,494
వుల్ఫీ వాళ్ళ అమ్మని కలవడానికి వెళ్తున్నాము!

25
00:02:01,038 --> 00:02:02,708
అది గొప్ప ఐడియా.

26
00:02:02,789 --> 00:02:06,289
నీ చిన్నప్పటి సమయంలోఆమెకి లక్స్ క్రాఫ్ట్ గుర్తున్నారేమో అడగచ్చు.

27
00:02:06,376 --> 00:02:07,416
ఓహ్, అవును.

28
00:02:08,002 --> 00:02:11,512
ఇంకా ఆయన చెప్పిన ఆ జోస్యం గురించిఆమెకి ఏమైనా తెలుసేమో అడగచ్చు.

29
00:02:11,590 --> 00:02:15,340
నాకు స్ప్రైట్ శక్తులు ఉన్నమనిషి గురించి ఏమీ దొరకడం లేదు.

30
00:02:15,427 --> 00:02:16,547
రెడీ!

31
00:02:17,054 --> 00:02:18,724
మనం సాహసం చేయడానికి వెళ్తున్నాము.

32
00:02:19,640 --> 00:02:22,020
కానీ మీకు నిజంగా రావాలని ఉందా?

33
00:02:22,100 --> 00:02:24,190
ఇక్కడ ఉన్నంత సరదాగా అక్కడ ఉండదు.

34
00:02:24,269 --> 00:02:26,099
మా ఇల్లు బోరుగా ఉంటుంది.

35
00:02:26,188 --> 00:02:28,568
సాహసాలు ఎప్పుడూ బోరుగా ఉండవు!

36
00:02:28,649 --> 00:02:31,779
అదీ కాక, నువ్వు ఎక్కడి నుంచివచ్చావో చూడడం బాగుంటుంది.

37
00:02:31,860 --> 00:02:34,320
ఏదో ఒక వివరణ అంటూ ఉండాలి కదా.

38
00:02:43,830 --> 00:02:45,000
అదేంటి?

39
00:02:45,082 --> 00:02:47,632
మేము దాన్ని "కార్" అంటాము.

40
00:02:48,460 --> 00:02:50,550
దయచేసి మనం వచ్చేసామని చెప్పు.

41
00:02:50,629 --> 00:02:52,759
అవును. అది ఇక్కడే ఉంది.

42
00:02:57,511 --> 00:02:58,511
వావ్.

43
00:02:58,595 --> 00:03:01,175
సరే. నేను అమ్మ దగ్గర నుంచిఏం తెలుసుకోవచ్చో చూస్తాను.

44
00:03:01,265 --> 00:03:02,975
మేము క్లూల కోసం వెతుకుతాము.

45
00:03:03,058 --> 00:03:07,058
సరే! మీ అమ్మగారు క్లూలుఎక్కడ దాస్తారనుకుంటావు?

46
00:03:07,145 --> 00:03:09,565
అటకలో పాత సామను ఉండచ్చు.

47
00:03:09,648 --> 00:03:11,898
అటకలోనా?

48
00:03:15,612 --> 00:03:19,202
ఆగండి, అమ్మ నేనిప్పుడుబోర్డింగ్ స్కూల్ లో ఉంటానని అనుకుంటుంది.

49
00:03:19,283 --> 00:03:21,493
నేను నిజంగా ఎక్కడికి వెళ్ళానో ఆమెకి చెప్పలేను.

50
00:03:21,577 --> 00:03:23,997
మీరిద్దరూ బయటే ఉండడం మంచిదేమో.

51
00:03:24,079 --> 00:03:25,749
ఆమె మిమ్మల్ని చూస్తే...

52
00:03:26,748 --> 00:03:29,418
బాబు, ఎంత మంచి సర్ప్రైజ్.

53
00:03:30,085 --> 00:03:31,205
హాయ్, అమ్మా.

54
00:03:33,922 --> 00:03:35,132
నన్ను చెప్పనివ్వు.

55
00:03:36,175 --> 00:03:39,335
ఎంత పెద్దయిపోయావో.

56
00:03:40,679 --> 00:03:43,849
మనుషులు స్ప్రైట్లను చూడలేరు, పిచ్చి.

57
00:03:45,642 --> 00:03:47,352
నిన్ను మిస్ అయ్యాను, తెలుసా.

58
00:03:47,436 --> 00:03:48,846
నేను కూడా, అమ్మా.

59
00:03:53,734 --> 00:03:54,994
కస్టర్డ్!

60
00:04:01,325 --> 00:04:03,195
కస్టర్డ్ కి ఏమైంది?

61
00:04:03,285 --> 00:04:04,535
తెలీదు.

62
00:04:05,287 --> 00:04:06,287
అయ్యో!

63
00:04:08,332 --> 00:04:11,252
మీ హెడ్ మాస్టర్ నుంచిఒక వింత ఉత్తరం వచ్చింది.

64
00:04:12,461 --> 00:04:14,461
చాలా వింతగా ఉంది.

65
00:04:15,964 --> 00:04:20,054
"మీ మనుష బిడ్డబానే ఉన్నాడని చెప్పడానికి ఈ ఉత్తరం రాస్తున్నాను,

66
00:04:20,135 --> 00:04:25,135
ఇంకా అతని మనుష స్కూల్ లోమనుషులు చేసే పనులు చేస్తున్నాడు."

67
00:04:25,933 --> 00:04:28,353
ఇట్లు, ప్రొఫెసర్ ఎల్.

68
00:04:28,852 --> 00:04:31,152
నేనెక్కడ ఉంటానో ఆయనకి ఎలా తెలుసు?

69
00:04:32,064 --> 00:04:34,404
"మనుషుల" పనులు అంటే అయన ఉద్దేశం ఏంటి?

70
00:04:34,483 --> 00:04:38,033
అది, ఇంగ్లిష్, లాటిన్, మాథ్స్.

71
00:04:38,111 --> 00:04:40,111
మనుషులు చేసేవి.

72
00:04:40,197 --> 00:04:43,827
కానీ నీకు అక్కడ బాగా నచ్చినట్లు ఉంది, అవునా?

73
00:04:43,909 --> 00:04:45,449
నాకు నీ ఉత్తరాలు కూడా వచ్చాయి.

74
00:04:45,536 --> 00:04:47,446
అక్కడ చాలా బాగుంది.

75
00:04:47,538 --> 00:04:51,078
నేను చాలా నేర్చుకుంటున్నాను,నేను స్నేహితులను కూడా చేసుకున్నాను.

76
00:04:51,917 --> 00:04:53,747
అది అద్భుతం.

77
00:04:53,836 --> 00:04:56,166
నువ్వు వాళ్ళని ఎప్పుడైనా తీసుకురా.

78
00:04:56,255 --> 00:04:59,335
సరే.సరే, తీసుకువస్తాను.

79
00:05:09,935 --> 00:05:12,975
అయితే, నువ్వు ఎలా ఉన్నావు, అమ్మా?

80
00:05:16,108 --> 00:05:17,528
బుజ్జి కుక్క.

81
00:05:18,652 --> 00:05:20,782
వావ్. స్ప్రౌట్, ఈ చోటు చూడు.

82
00:05:23,282 --> 00:05:28,372
ఇప్పుడు, వుల్ఫీ అటక మీదకొన్ని క్లూలు ఉండచ్చని చెప్పాడు.

83
00:05:29,496 --> 00:05:32,286
అటక అంటే ఏమిటో నీకు తెలుసా?

84
00:05:41,049 --> 00:05:42,429
బానే ఉన్నావా, బాబు?

85
00:06:06,366 --> 00:06:08,866
కస్టర్డ్ కి ఏదో అయింది.

86
00:06:08,952 --> 00:06:10,792
అవును. అవును.

87
00:06:11,371 --> 00:06:14,371
హే, అమ్మ, నా మాస్క్ విరిగింది.

88
00:06:14,458 --> 00:06:18,168
-నువ్వు నాకు దాన్ని సరి చేయగలవా?-ఓహ్, అయ్యో. అలా ఎలా విరక్కొట్టుకున్నావు?

89
00:06:18,253 --> 00:06:21,173
నేను కొంచెం,

90
00:06:22,257 --> 00:06:24,047
లైబ్రెరీలో కాలు జారిపడ్డాను.

91
00:06:24,635 --> 00:06:27,675
-మళ్ళీ నిన్ను పిల్లలు ఏడిపిస్తున్నారా?-లేదు, లేదు. లేదు.

92
00:06:27,763 --> 00:06:31,683
-నిన్ను ఏడిపిస్తే నాకు చెప్పు.-లేదు, ఇది అది కాదు. నిజంగా.

93
00:06:31,767 --> 00:06:33,227
అది ఒక ఆక్సిడెంట్.

94
00:06:34,686 --> 00:06:38,476
ఇది ఒక చిన్న పగులు.దీన్ని నువ్వే సరి చేసుకోవచ్చు కదా.

95
00:06:41,944 --> 00:06:44,154
నేను సరి చేసుకోగలను.

96
00:06:47,991 --> 00:06:50,491
హే, అమ్మ, నేను నిన్ను ఒకటి అడగాలి.

97
00:06:51,036 --> 00:06:52,996
నా చిన్నప్పుడు నేను ఎలా ఉండేవాడిని?

98
00:06:53,747 --> 00:06:55,827
నువ్వు ఇప్పుడున్నంతప్రత్యేకంగానే ఉండే వాడివి.

99
00:06:55,916 --> 00:06:58,666
చాలా సృజనాత్మకంగా ఉండేవాడివి.

100
00:07:00,754 --> 00:07:04,384
నా చిన్నప్పుడు మనం ఎందుకంతఎక్కువగా ఇళ్ళు మారేవాళ్ళం.

101
00:07:04,466 --> 00:07:08,096
అది, మనకు మంచి చోటు దొరకడానికికాస్త సమయం పట్టింది.

102
00:07:09,304 --> 00:07:10,724
ఎందుకు అడుగుతున్నావు?

103
00:07:13,725 --> 00:07:17,055
చెప్పు. నువ్వు చెప్తే నేనునీకు సహాయం చేయగలను.

104
00:07:18,105 --> 00:07:21,815
అమ్మా, నీకు పెద్ద పెద్ద గడ్డాలున్నరంగురంగుల మనుషులు తెలుసా?

105
00:07:22,985 --> 00:07:25,025
నాకు తెలుసు.నేను పని చేసేది నాటకాలలో కదా.

106
00:07:31,743 --> 00:07:33,253
అయ్యో!

107
00:07:35,831 --> 00:07:37,671
ఇది ఏం చేస్తుందనుకుంటావు?

108
00:07:41,670 --> 00:07:45,050
క్లూలు అటక మీద ఉంటాయి.

109
00:07:50,095 --> 00:07:51,255
బౌన్స్లింగ్స్!

110
00:07:55,184 --> 00:07:58,564
ఇపుడవి అలసిపోయాయి.పాపం.

111
00:08:02,399 --> 00:08:05,689
మీకు దుస్తులు కుట్టడంమొదటి నుంచే ఇష్టమా?

112
00:08:05,777 --> 00:08:07,357
లేదు, అదేం కాదు.

113
00:08:07,946 --> 00:08:12,076
చూడు, కొన్నిసార్లు నువ్వు ఏం చేయలనుకుంటున్నావోనీకు తెలియడానికి కొంత సమయం పడుతుంది.

114
00:08:12,993 --> 00:08:14,953
కానీ నీకెలా తెలిసింది?

115
00:08:16,663 --> 00:08:18,173
అంతా బానే ఉందా?

116
00:08:19,208 --> 00:08:21,538
నేను ఏదో తెలుసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

117
00:08:24,588 --> 00:08:26,548
నాకు నువ్వెవరో తెలుసు.

118
00:08:27,257 --> 00:08:29,217
నాకు ఎప్పుడూ తెలుసు.

119
00:08:29,885 --> 00:08:31,965
నువ్వు విలియం వుల్ఫ్ వి.

120
00:08:32,054 --> 00:08:34,144
నీకు ఇంకా ఏం తెలియాలి?

121
00:08:43,524 --> 00:08:45,984
ఎగరండి, తల్లీ, ఎగరండి!

122
00:09:02,000 --> 00:09:04,460
హే, అటక అక్కడుంది!

123
00:09:05,212 --> 00:09:06,962
క్లూలు అక్కడే ఉన్నాయేమో.

124
00:09:07,047 --> 00:09:08,047
అటక

125
00:09:10,425 --> 00:09:11,795
ఎంత మెరుస్తోంది!

126
00:09:12,511 --> 00:09:14,681
ఒనైరాకి ఇవి నచ్చుతాయి.

127
00:09:16,557 --> 00:09:18,387
ఇది కచ్చితంగా…

128
00:09:19,434 --> 00:09:21,144
…ఒక క్లూ.

129
00:09:22,312 --> 00:09:23,942
కాదా, జాండ్రా?

130
00:09:25,274 --> 00:09:26,654
జాండ్రా?

131
00:09:27,985 --> 00:09:30,855
ఆమె దగ్గర కూడావుల్ఫ్బాయ్ లాంటి మాస్కే ఉంది.

132
00:09:32,114 --> 00:09:33,914
ఇది ఒక క్లూ కావచ్చు.

133
00:09:35,367 --> 00:09:36,947
అయితే, మన దగ్గర రెండు క్లూలు ఉన్నాయి.

134
00:09:38,745 --> 00:09:40,325
కస్టర్డ్.

135
00:09:41,874 --> 00:09:43,424
ఏమవుతోంది?

136
00:10:06,857 --> 00:10:10,067
నేనా పాట గురించి పూర్తిగా మర్చిపోయాను.

137
00:10:10,152 --> 00:10:12,572
నువ్వు నాకీ పాటని వాయించేదానివి.

138
00:10:47,189 --> 00:10:50,899
-దానికి ఆ కిర్రుమనేది కావాలి.-దీనికి క్లూని ఇవ్వను!

139
00:10:50,984 --> 00:10:52,694
క్లూని అరిపించడం ఆపు!

140
00:10:52,778 --> 00:10:54,198
మనం ఏం చేద్దాం?

141
00:11:26,770 --> 00:11:29,900
నువ్వు ఎవరన్నదినీకు ఎవరూ చెప్పలేరు, బాబు.

142
00:11:29,982 --> 00:11:33,032
అది నువ్వే తెలుసుకోవాలి.

143
00:11:33,110 --> 00:11:35,610
నువ్వు నీ మనసు చెప్పేది వినాలి, అంతే.

144
00:11:49,668 --> 00:11:52,048
నువ్విది దగ్గరగా ఉంచుకో, సరేనా?

145
00:11:52,129 --> 00:11:53,129
సరే, అమ్మా.

146
00:11:53,630 --> 00:11:56,550
నా గురించి కంగారు పడకు.నేను చూసుకుంటానులే.

147
00:12:06,059 --> 00:12:09,229
అయితే, మీ అమ్మగారికి లక్స్ క్రాఫ్ట్గురించి ఏమైనా తెలుసా?

148
00:12:09,313 --> 00:12:12,483
లేదు, కానీ ఆమెని కలవడం బాగుంది.

149
00:12:12,566 --> 00:12:14,936
మాకొక క్లూ దొరికింది!

150
00:12:17,529 --> 00:12:21,409
వావ్! మా ఆమ్మని ఇంతచిన్నగా నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు.

151
00:12:21,491 --> 00:12:23,791
ఇది ఎప్పుడు తీసారో.

152
00:12:25,329 --> 00:12:26,829
ధన్యవాదాలు, జాండ్రా.

153
00:12:50,103 --> 00:12:51,363
10వ అధ్యాయం

154
00:12:51,438 --> 00:12:54,648
"ఇందులో వుల్ఫ్బాయ్ ఒక స్నోఫ్లేక్ చేస్తాడు"

155
00:13:03,909 --> 00:13:06,949
హే, బ్లిప్, నువ్వు తొందరగా లేచావు.ఏం చేస్తున్నావు?

156
00:13:07,913 --> 00:13:08,913
బ్లిప్?

157
00:13:08,997 --> 00:13:12,377
కంగారు పడకువాడు తన స్నోఫ్లేక్స్ ని ప్రాక్టిస్ చేస్తున్నాడు.

158
00:13:12,459 --> 00:13:13,539
వాడు బానే ఉన్నాడా?

159
00:13:13,627 --> 00:13:16,457
కొంచెం టెన్షన్ లో ఉన్నట్టున్నాడు.

160
00:13:16,547 --> 00:13:19,257
అవును, స్నో ల్యాబ్ కి ముందు ఇలానే ఉంటాడు.

161
00:13:19,925 --> 00:13:22,675
నేను నా సొంత డబ్బా కొట్టుకోవడం లేదు కానీ,

162
00:13:22,761 --> 00:13:26,061
నేను స్నోఫ్లేక్స్ బాగా చేస్తాను.

163
00:13:26,849 --> 00:13:28,139
నాకు చూడాలని ఉంది!

164
00:13:29,977 --> 00:13:33,687
-గుడ్ మార్నింగ్.-ఇది చాలా అందమైన ఉదయం!

165
00:13:33,772 --> 00:13:37,402
వుల్ఫీ తన శక్తులను ఉపయోగించిస్నోఫ్లేక్స్ చెయ్యబోతున్నాడు!

166
00:13:40,028 --> 00:13:44,408
స్ప్రైట్లలానే నేను చేసిన వాటినినిజం చేసే శక్తి నాలో ఉందని

167
00:13:44,491 --> 00:13:45,911
లక్స్ క్రాఫ్ట్ నమ్మకంగా చెప్పారు.

168
00:13:45,993 --> 00:13:48,163
అందుకని నేను ఏం చేయాలంటే…

169
00:13:51,290 --> 00:13:52,880
స్నో! పావ్, పావ్, పావ్.

170
00:13:59,047 --> 00:14:03,047
ఇవి ఈ రోజు నేను చూసిన అత్యుత్తమ స్నోఫ్లేక్స్.

171
00:14:03,135 --> 00:14:08,265
నిజానికి ఇవి చాలా బాగున్నాయి,నేను వీటిని ఇక్కడ తగిలిస్తాను. చూసారా?

172
00:14:08,348 --> 00:14:12,058
ధన్యవాదాలు, స్ప్రౌట్,కానీ అవి నిజమైన స్నోఫ్లేక్స్ కాదు.

173
00:14:12,686 --> 00:14:14,686
లక్స్ క్రాఫ్ట్ నా గురించి తప్పుగా అనుకున్నారేమో.

174
00:14:16,732 --> 00:14:19,532
బ్లిప్ మళ్ళీ రాత్రంతాప్రాక్టిస్ చేస్తూనే ఉన్నాడా?

175
00:14:20,360 --> 00:14:22,070
పాపం.

176
00:14:22,154 --> 00:14:24,244
బ్లిప్ కి స్నో ల్యాబ్ నచ్చదా?

177
00:14:24,323 --> 00:14:28,123
అది ల్యాబ్ కి ముందు ఉండే భయం.వాడు బానే ఉంటాడు.

178
00:14:28,202 --> 00:14:32,582
పదండి వెళ్దాం. బ్లూ మాష్ అయిపోయేలోపువెళ్లి మనం టిఫిన్ తినేయాలి.

179
00:14:43,509 --> 00:14:47,219
-నిన్ను కోటు తెచ్చుకోమని చెప్పాను కదా-గార్డియన్ స్ప్రైట్లకి కోట్లు అవసరం లేదు.

180
00:14:47,304 --> 00:14:49,854
ఏమో. నీకు చలేస్తున్నట్లు కనిపిస్తోంది.

181
00:14:49,932 --> 00:14:53,772
నాకిది నచ్చుతుంది.అదీ కాక, నీలంగా మారుతోంది నువ్వే.

182
00:14:53,852 --> 00:14:56,022
అది మాష్.

183
00:15:00,192 --> 00:15:01,362
మళ్ళీ ఆలోచిస్తే,

184
00:15:01,443 --> 00:15:03,783
నాకు జలుబు చేస్తుందేమోఅనిపిస్తోంది.

185
00:15:03,862 --> 00:15:06,322
ఓహ్, బ్లిప్. అబ్బా.

186
00:15:06,406 --> 00:15:08,946
నువ్వు మళ్ళీ స్నో ల్యాబ్ మిస్ అవలేవు.

187
00:15:54,621 --> 00:15:56,041
వావ్, అదేంటి?

188
00:15:57,124 --> 00:15:59,004
అది ప్రొఫెసర్ గ్లాసాన్.

189
00:16:11,096 --> 00:16:14,926
హలో, స్ప్రైట్లింగులారా. స్నో ల్యాబ్ కి స్వాగతం.

190
00:16:15,017 --> 00:16:16,307
స్వాగతం!

191
00:16:17,519 --> 00:16:21,019
మాడమాయిసెల్ గ్లాసాన్, మీరు అప్పుడే వచ్చేశారు?

192
00:16:21,106 --> 00:16:22,686
హలో, మాన్సూర్ స్నోర్.

193
00:16:22,774 --> 00:16:26,994
నేను వెళ్తాను కానీ,మళ్ళీ వెంటనే వచ్చేస్తాను.

194
00:16:28,655 --> 00:16:31,865
సరే. మనం లోపలికి వెళ్దామా?

195
00:16:32,451 --> 00:16:35,201
ఆహా! మనమమదరం సరిపోతామని అనుకుంటాను.అందరూ లోపలికి రండి.

196
00:16:39,041 --> 00:16:40,961
ఇక్కడ వెచ్చగా, బాగుంది.

197
00:16:41,043 --> 00:16:42,633
నేనైతె దీనికి అలవాటు పడను.

198
00:16:42,711 --> 00:16:44,671
అందరూ గట్టిగా పట్టుకోండి.

199
00:16:55,349 --> 00:17:00,809
సరే, అందరూ.దూరంగా జరిగి, ఒక ఖాళీ షీట్ తీసుకోండి.

200
00:17:00,896 --> 00:17:03,816
మీ అందరూ మీ షేపులుప్రాక్టిస్ చేసారనుకుంటాను.

201
00:17:04,650 --> 00:17:07,690
గుర్తుంచుకోండి, అన్నీ సమరూపంగా ఉండాలి.

202
00:17:08,278 --> 00:17:10,028
కాపీ కొట్టద్దు.

203
00:17:10,739 --> 00:17:13,779
ప్రతి స్నోఫ్లేక్ విభిన్నంగా ఉండాలి.

204
00:17:13,867 --> 00:17:17,867
మీరు చేసే ప్రతి దానికిపూర్తి మనసు పెట్టాలి.

205
00:17:19,957 --> 00:17:22,747
-నువ్వేం చేస్తున్నావు?-నువ్వు చూస్తావులే.

206
00:17:30,801 --> 00:17:33,261
మీరు మీ డిజైన్లు పూర్తి చేసారు కాబట్టి,

207
00:17:33,345 --> 00:17:37,265
ఇప్పుడు మీరు మీ స్నోఫ్లేక్స్ కి ప్రాణం పొయ్యాలి.

208
00:17:37,349 --> 00:17:40,269
అంతే. విస్పులని మీ ఐస్ లోకి పంపండి.

209
00:17:40,352 --> 00:17:42,062
ఆ సృజనాత్మక శక్తిని అనుభూతి చెందండి.

210
00:17:42,145 --> 00:17:44,105
దానిని మీ నుండి వెళ్ళనివ్వండి.

211
00:17:54,533 --> 00:17:57,373
రండి, విస్పులారా, నాకు సహాయం చెయ్యండి!

212
00:17:57,452 --> 00:17:59,452
నువ్వు స్నోఫ్లేకులు చేయలేవేమో.

213
00:18:01,373 --> 00:18:03,333
జాగ్రత్తగా చెయ్, బ్లిప్.

214
00:18:10,883 --> 00:18:12,223
అబ్బా!

215
00:18:12,801 --> 00:18:15,051
-ఖచ్చితత్వం ఉండాలి.-బాగుంది, బ్లిప్.

216
00:18:15,137 --> 00:18:17,507
సమరూపత అంటే ఇలా ఉంటుంది.బాగా చేశావు.

217
00:18:18,307 --> 00:18:19,847
బ్లిప్, బ్లిప్, హుర్రే!

218
00:18:20,893 --> 00:18:23,773
వావ్, బ్లిప్. నువ్వు ఎందుకు భయపడ్డావు?

219
00:18:23,854 --> 00:18:25,734
నువ్వు క్లాసులో అందరికన్నా బెస్ట్.

220
00:18:25,814 --> 00:18:29,114
హే, ఇక రిలాక్స్ అవ్వు. అంతా అయిపోయింది.

221
00:18:29,193 --> 00:18:32,363
ఓహ్, చిన్ని బుజ్జి అమ్మాయక వుల్ఫ్ స్ప్రైట్.

222
00:18:32,446 --> 00:18:34,736
అది ఇంకా మొదలవలేదు కూడా.

223
00:18:34,823 --> 00:18:37,243
-ఏమంటున్నావు?-బాగా చేసారు, క్లాస్.

224
00:18:37,326 --> 00:18:40,286
ప్రొఫెసర్ గ్లాసాన్ ని కలవడానికిమీరు మీ స్నోఫ్లేక్లింగులను

225
00:18:40,370 --> 00:18:42,210
బయటకి తీసుకు వెళ్ళండి.

226
00:18:42,289 --> 00:18:44,629
ఇక డాన్స్ చెయ్యాలి.

227
00:18:45,626 --> 00:18:47,876
-డాన్సా?-డాన్సు.

228
00:18:50,130 --> 00:18:53,510
ఉపరితలానికి మీ స్నోఫ్లేక్లింగులనుభూమి పైకి పంపడానికి ముందు,

229
00:18:53,592 --> 00:18:56,722
అవి డాన్స్ చేయడం నేర్చుకోవాలి.

230
00:18:57,221 --> 00:19:01,851
దయచేసి మీ భాగస్వాములనుతీసుకుని నాతో రండి.

231
00:19:01,934 --> 00:19:05,694
ఇందుకే నీకు రోజంతా భయం వేసిందా?ఇది కేవలం డాన్స్.

232
00:19:05,771 --> 00:19:08,861
ఇది డాన్స్ కాదు.ఇది అవమానం.

233
00:19:09,483 --> 00:19:10,733
నేను డాన్స్ చేయలేను.

234
00:19:20,911 --> 00:19:24,121
మీరు మాతో డాన్స్ చేయరా,మాన్సూర్ స్నోర్?

235
00:19:25,123 --> 00:19:27,843
లేదు. లేదు,మాడమాయిసెల్ గ్లాసాన్.

236
00:19:27,918 --> 00:19:29,458
నేను చేయలేను.

237
00:19:30,045 --> 00:19:33,125
సరే, ముందు ఎవరు వెళ్తారు?

238
00:19:33,215 --> 00:19:35,255
మనం ముందు వెళ్ళచ్చు.

239
00:19:45,978 --> 00:19:48,558
అడుగోండి. అందరూ చూసారా?

240
00:19:48,647 --> 00:19:51,227
ఆమె గాలితో ఎలా కదులుతుందో చూసారా?

241
00:19:52,109 --> 00:19:55,699
ఎంత సొగసు, ఎంత సమన్వయం.

242
00:19:56,446 --> 00:19:58,066
అద్భుతం, ఒనైరా.

243
00:19:58,657 --> 00:19:59,697
తరువాత ఎవరు?

244
00:20:08,876 --> 00:20:09,956
బాగుంది!

245
00:20:15,924 --> 00:20:17,514
ఆ-ఆ, ఆ-ఆ.

246
00:20:34,693 --> 00:20:36,033
అబ్బా.

247
00:20:48,457 --> 00:20:51,747
నన్ను క్షమించండి, ప్రొఫెసర్,కానీ ఇది అసంభవం.

248
00:20:51,835 --> 00:20:53,835
నేను డాన్స్ చెయ్యలేను.

249
00:20:54,338 --> 00:20:56,168
ఆహా. ప్రియమైన స్ప్రైట్లింగ్,

250
00:20:56,256 --> 00:21:02,176
ఈ సృజనాత్మనాక ప్రక్రియలో డాన్స్ఒక భాగం అని నీకు తెలుసు కదా.

251
00:21:02,262 --> 00:21:05,392
నువ్వు చేయగలవని నమ్మకపోతే,

252
00:21:05,474 --> 00:21:07,644
నీకు చేసే అవకాశం ఎలా వస్తుంది?

253
00:21:11,897 --> 00:21:15,567
పాపం బ్లిప్.వాడు నిజంగా డాన్స్ చెయ్యలేడు.

254
00:21:16,151 --> 00:21:18,361
ఎవరూ డాన్స్ చెయ్యకుండా ఉండలేరు.

255
00:21:35,128 --> 00:21:38,168
నీకు డాన్స్ చేయడంలో సహాయం చేసేదినా దగ్గర ఒకటి ఉందనుకుంటాను.

256
00:21:38,257 --> 00:21:39,257
అదేం పని చెయ్యదు.

257
00:21:41,552 --> 00:21:42,852
అది ఒక ఆర్బా?

258
00:21:44,012 --> 00:21:45,222
అవును.

259
00:21:45,305 --> 00:21:47,885
ఇది ఒక డాన్స్ ఆర్బ్.

260
00:21:47,975 --> 00:21:49,475
దీన్ని నాకు రిథం స్ప్రైట్ ఇచ్చింది.

261
00:21:50,102 --> 00:21:52,562
దీన్ని ఎవరు పట్టుకుంటే వాళ్ళుగాలిలా డాన్స్ చేయగలరు.

262
00:21:54,565 --> 00:21:57,065
చూడు, ఇది నా జుట్టుని కూడా డాన్స్ చేయిస్తోంది.

263
00:22:01,613 --> 00:22:04,873
నమ్మలేకపోతున్నాను.ఇది నిజంగా పని చేస్తుందా?

264
00:22:04,950 --> 00:22:07,490
అవును. నాకు డాన్స్ చేయడం రాదు,

265
00:22:07,578 --> 00:22:09,708
కానీ నేను దీన్ని రోజంతా వాడుతున్నాను.

266
00:22:09,788 --> 00:22:11,618
నువ్వు ఇది ప్రయత్నించి చూడరాదు?

267
00:22:15,127 --> 00:22:18,877
ఇది ఏదో ఒక రకమైన మర్మమైననమూనా-కదలిక శక్తితో నింపబడి ఉండాలి.

268
00:22:20,841 --> 00:22:23,971
రిథం స్ప్రైట్ సరిగ్గా అదే అంది.

269
00:22:32,603 --> 00:22:35,443
సరే, డాన్స్ ఆరబ్.నీ పని నువ్ చెయ్యి.

270
00:22:40,485 --> 00:22:43,735
-పద వెళ్దాం, బ్లిప్!-యే, బ్లిప్!

271
00:22:58,837 --> 00:23:01,087
నేనలాంటి డాన్స్ ఇంతవరకు చూడలేదు.

272
00:23:01,173 --> 00:23:02,883
బ్రావో, బ్లిప్!

273
00:23:06,136 --> 00:23:08,136
నాకు మళ్ళీ వెళ్ళాలనుంది!

274
00:23:14,144 --> 00:23:17,274
-బ్రావో!-బాగా చేసావు, బ్లిప్. చాలా బాగా చేసావు!

275
00:23:20,025 --> 00:23:21,435
మాడమాయిసెల్,

276
00:23:21,527 --> 00:23:24,697
నేను ఏం అనుకుంటున్నానంటే,మీరు నాతో...

277
00:23:24,780 --> 00:23:29,700
ప్రొఫెసర్, మీరు చెప్పబోయేదిఒక నిమిషం ఆపుతారా?

278
00:23:29,785 --> 00:23:32,575
నాకు మీతో డాన్స్ చెయ్యాలని ఉంది.

279
00:23:33,997 --> 00:23:35,287
ఓహ్, సరే.

280
00:23:45,175 --> 00:23:48,885
నీకు రిథం స్ప్రైట్ ఆ డాన్స్ ఆర్బ్ఇవ్వడం మంచిదయింది, వుల్ఫీ.

281
00:23:49,680 --> 00:23:51,470
రిథం స్ప్రైట్ అంటూ ఎవరూ లేరు.

282
00:23:51,557 --> 00:23:54,387
అది డాన్స్ ఒర్బ్ ఏమీ కాదు.అది కేవలం ఒక బెలూన్.

283
00:23:55,978 --> 00:23:57,898
"లెబూన్" అంటే ఏంటి?

284
00:23:58,480 --> 00:23:59,650
అది అనవసరం.

285
00:23:59,731 --> 00:24:03,321
వాడు డాన్స్ చేయగలనని నమ్మితే చాలు,చేయగలుగుతాడు.

286
00:24:10,993 --> 00:24:12,873
ఇది బాగుంది కదా, ఫ్లూఫ్?

287
00:24:13,370 --> 00:24:15,000
మంచు కురుస్తున్నట్టు ఉంది.

288
00:25:39,831 --> 00:25:41,831
ఉపశీర్షికలు అనువదించిందిమైథిలి