9వ అధ్యాయం
"ఇందులో వుల్ఫ్బాయ్ ఇంటికి వెళ్తాడు"
ప్రొఫెసర్ లక్స్ క్రాఫ్ట్?
ప్రొఫెసర్ లక్స్ క్రాఫ్ట్!
హే, వుల్ఫీ.
ఆయన కనిపించారా? ఏమన్నారు?
ఆయన ఇంకా రాలేదు.
ఇప్పటికి చాలా రోజులు అయింది.
ఆయన మాయమైపోయినట్లు ఉన్నారు.
ఆయన ఎక్కడికి వెళ్ళారనుకుంటావు?
నాకు తెలీదు.
నాకు ఎప్పటికీ సమాధానాలు దొరకవు.
నీ మాస్క్ కి ఏమైంది?
అది మెమరీ మేజ్ లో అయిందనుకుంటాను.
అయితే నువ్వు కొత్తది చేసుకోవాలేమో.నీకు ఇవి చేయడం నచ్చుతుంది కదా.
కాదు. ఇది ప్రత్యేకమైంది.
ఇది నా కోసం మా అమ్మ చేసింది.
ఆమె దీన్ని బాగు చేయగలరేమో.
ఆమె చేయగలదు.
-నేను ఆమెని కలిసొస్తాను.-హుర్రే!
హే, ఏమైంది?
మనందరం ఒక సాహసం చేయబోతున్నాము!
వుల్ఫీ వాళ్ళ అమ్మని కలవడానికి వెళ్తున్నాము!
అది గొప్ప ఐడియా.
నీ చిన్నప్పటి సమయంలోఆమెకి లక్స్ క్రాఫ్ట్ గుర్తున్నారేమో అడగచ్చు.
ఓహ్, అవును.
ఇంకా ఆయన చెప్పిన ఆ జోస్యం గురించిఆమెకి ఏమైనా తెలుసేమో అడగచ్చు.
నాకు స్ప్రైట్ శక్తులు ఉన్నమనిషి గురించి ఏమీ దొరకడం లేదు.
రెడీ!
మనం సాహసం చేయడానికి వెళ్తున్నాము.
కానీ మీకు నిజంగా రావాలని ఉందా?
ఇక్కడ ఉన్నంత సరదాగా అక్కడ ఉండదు.
మా ఇల్లు బోరుగా ఉంటుంది.
సాహసాలు ఎప్పుడూ బోరుగా ఉండవు!
అదీ కాక, నువ్వు ఎక్కడి నుంచివచ్చావో చూడడం బాగుంటుంది.
ఏదో ఒక వివరణ అంటూ ఉండాలి కదా.
అదేంటి?
మేము దాన్ని "కార్" అంటాము.
దయచేసి మనం వచ్చేసామని చెప్పు.
అవును. అది ఇక్కడే ఉంది.
వావ్.
సరే. నేను అమ్మ దగ్గర నుంచిఏం తెలుసుకోవచ్చో చూస్తాను.
మేము క్లూల కోసం వెతుకుతాము.
సరే! మీ అమ్మగారు క్లూలుఎక్కడ దాస్తారనుకుంటావు?
అటకలో పాత సామను ఉండచ్చు.
అటకలోనా?
ఆగండి, అమ్మ నేనిప్పుడుబోర్డింగ్ స్కూల్ లో ఉంటానని అనుకుంటుంది.
నేను నిజంగా ఎక్కడికి వెళ్ళానో ఆమెకి చెప్పలేను.
మీరిద్దరూ బయటే ఉండడం మంచిదేమో.
ఆమె మిమ్మల్ని చూస్తే...
బాబు, ఎంత మంచి సర్ప్రైజ్.
హాయ్, అమ్మా.
నన్ను చెప్పనివ్వు.
ఎంత పెద్దయిపోయావో.
మనుషులు స్ప్రైట్లను చూడలేరు, పిచ్చి.
నిన్ను మిస్ అయ్యాను, తెలుసా.
నేను కూడా, అమ్మా.
కస్టర్డ్!
కస్టర్డ్ కి ఏమైంది?
తెలీదు.
అయ్యో!
మీ హెడ్ మాస్టర్ నుంచిఒక వింత ఉత్తరం వచ్చింది.
చాలా వింతగా ఉంది.
"మీ మనుష బిడ్డబానే ఉన్నాడని చెప్పడానికి ఈ ఉత్తరం రాస్తున్నాను,
ఇంకా అతని మనుష స్కూల్ లోమనుషులు చేసే పనులు చేస్తున్నాడు."
ఇట్లు, ప్రొఫెసర్ ఎల్.
నేనెక్కడ ఉంటానో ఆయనకి ఎలా తెలుసు?
"మనుషుల" పనులు అంటే అయన ఉద్దేశం ఏంటి?
అది, ఇంగ్లిష్, లాటిన్, మాథ్స్.
మనుషులు చేసేవి.
కానీ నీకు అక్కడ బాగా నచ్చినట్లు ఉంది, అవునా?
నాకు నీ ఉత్తరాలు కూడా వచ్చాయి.
అక్కడ చాలా బాగుంది.
నేను చాలా నేర్చుకుంటున్నాను,నేను స్నేహితులను కూడా చేసుకున్నాను.
అది అద్భుతం.
నువ్వు వాళ్ళని ఎప్పుడైనా తీసుకురా.
సరే.సరే, తీసుకువస్తాను.
అయితే, నువ్వు ఎలా ఉన్నావు, అమ్మా?
బుజ్జి కుక్క.
వావ్. స్ప్రౌట్, ఈ చోటు చూడు.
ఇప్పుడు, వుల్ఫీ అటక మీదకొన్ని క్లూలు ఉండచ్చని చెప్పాడు.
అటక అంటే ఏమిటో నీకు తెలుసా?
బానే ఉన్నావా, బాబు?
కస్టర్డ్ కి ఏదో అయింది.
అవును. అవును.
హే, అమ్మ, నా మాస్క్ విరిగింది.
-నువ్వు నాకు దాన్ని సరి చేయగలవా?-ఓహ్, అయ్యో. అలా ఎలా విరక్కొట్టుకున్నావు?
నేను కొంచెం,
లైబ్రెరీలో కాలు జారిపడ్డాను.
-మళ్ళీ నిన్ను పిల్లలు ఏడిపిస్తున్నారా?-లేదు, లేదు. లేదు.
-నిన్ను ఏడిపిస్తే నాకు చెప్పు.-లేదు, ఇది అది కాదు. నిజంగా.
అది ఒక ఆక్సిడెంట్.
ఇది ఒక చిన్న పగులు.దీన్ని నువ్వే సరి చేసుకోవచ్చు కదా.
నేను సరి చేసుకోగలను.
హే, అమ్మ, నేను నిన్ను ఒకటి అడగాలి.
నా చిన్నప్పుడు నేను ఎలా ఉండేవాడిని?
నువ్వు ఇప్పుడున్నంతప్రత్యేకంగానే ఉండే వాడివి.
చాలా సృజనాత్మకంగా ఉండేవాడివి.
నా చిన్నప్పుడు మనం ఎందుకంతఎక్కువగా ఇళ్ళు మారేవాళ్ళం.
అది, మనకు మంచి చోటు దొరకడానికికాస్త సమయం పట్టింది.
ఎందుకు అడుగుతున్నావు?
చెప్పు. నువ్వు చెప్తే నేనునీకు సహాయం చేయగలను.
అమ్మా, నీకు పెద్ద పెద్ద గడ్డాలున్నరంగురంగుల మనుషులు తెలుసా?
నాకు తెలుసు.నేను పని చేసేది నాటకాలలో కదా.
అయ్యో!
ఇది ఏం చేస్తుందనుకుంటావు?
క్లూలు అటక మీద ఉంటాయి.
బౌన్స్లింగ్స్!
ఇపుడవి అలసిపోయాయి.పాపం.
మీకు దుస్తులు కుట్టడంమొదటి నుంచే ఇష్టమా?
లేదు, అదేం కాదు.
చూడు, కొన్నిసార్లు నువ్వు ఏం చేయలనుకుంటున్నావోనీకు తెలియడానికి కొంత సమయం పడుతుంది.
కానీ నీకెలా తెలిసింది?
అంతా బానే ఉందా?
నేను ఏదో తెలుసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.
నాకు నువ్వెవరో తెలుసు.
నాకు ఎప్పుడూ తెలుసు.
నువ్వు విలియం వుల్ఫ్ వి.
నీకు ఇంకా ఏం తెలియాలి?
ఎగరండి, తల్లీ, ఎగరండి!
హే, అటక అక్కడుంది!
క్లూలు అక్కడే ఉన్నాయేమో.
అటక
ఎంత మెరుస్తోంది!
ఒనైరాకి ఇవి నచ్చుతాయి.
ఇది కచ్చితంగా…
…ఒక క్లూ.
కాదా, జాండ్రా?
జాండ్రా?
ఆమె దగ్గర కూడావుల్ఫ్బాయ్ లాంటి మాస్కే ఉంది.
ఇది ఒక క్లూ కావచ్చు.
అయితే, మన దగ్గర రెండు క్లూలు ఉన్నాయి.
కస్టర్డ్.
ఏమవుతోంది?
నేనా పాట గురించి పూర్తిగా మర్చిపోయాను.
నువ్వు నాకీ పాటని వాయించేదానివి.
-దానికి ఆ కిర్రుమనేది కావాలి.-దీనికి క్లూని ఇవ్వను!
క్లూని అరిపించడం ఆపు!
మనం ఏం చేద్దాం?
నువ్వు ఎవరన్నదినీకు ఎవరూ చెప్పలేరు, బాబు.
అది నువ్వే తెలుసుకోవాలి.
నువ్వు నీ మనసు చెప్పేది వినాలి, అంతే.
నువ్విది దగ్గరగా ఉంచుకో, సరేనా?
సరే, అమ్మా.
నా గురించి కంగారు పడకు.నేను చూసుకుంటానులే.
అయితే, మీ అమ్మగారికి లక్స్ క్రాఫ్ట్గురించి ఏమైనా తెలుసా?
లేదు, కానీ ఆమెని కలవడం బాగుంది.
మాకొక క్లూ దొరికింది!
వావ్! మా ఆమ్మని ఇంతచిన్నగా నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు.
ఇది ఎప్పుడు తీసారో.
ధన్యవాదాలు, జాండ్రా.
10వ అధ్యాయం
"ఇందులో వుల్ఫ్బాయ్ ఒక స్నోఫ్లేక్ చేస్తాడు"
హే, బ్లిప్, నువ్వు తొందరగా లేచావు.ఏం చేస్తున్నావు?
బ్లిప్?
కంగారు పడకువాడు తన స్నోఫ్లేక్స్ ని ప్రాక్టిస్ చేస్తున్నాడు.
వాడు బానే ఉన్నాడా?
కొంచెం టెన్షన్ లో ఉన్నట్టున్నాడు.
అవును, స్నో ల్యాబ్ కి ముందు ఇలానే ఉంటాడు.
నేను నా సొంత డబ్బా కొట్టుకోవడం లేదు కానీ,
నేను స్నోఫ్లేక్స్ బాగా చేస్తాను.
నాకు చూడాలని ఉంది!
-గుడ్ మార్నింగ్.-ఇది చాలా అందమైన ఉదయం!
వుల్ఫీ తన శక్తులను ఉపయోగించిస్నోఫ్లేక్స్ చెయ్యబోతున్నాడు!
స్ప్రైట్లలానే నేను చేసిన వాటినినిజం చేసే శక్తి నాలో ఉందని
లక్స్ క్రాఫ్ట్ నమ్మకంగా చెప్పారు.
అందుకని నేను ఏం చేయాలంటే…
స్నో! పావ్, పావ్, పావ్.
ఇవి ఈ రోజు నేను చూసిన అత్యుత్తమ స్నోఫ్లేక్స్.
నిజానికి ఇవి చాలా బాగున్నాయి,నేను వీటిని ఇక్కడ తగిలిస్తాను. చూసారా?
ధన్యవాదాలు, స్ప్రౌట్,కానీ అవి నిజమైన స్నోఫ్లేక్స్ కాదు.
లక్స్ క్రాఫ్ట్ నా గురించి తప్పుగా అనుకున్నారేమో.
బ్లిప్ మళ్ళీ రాత్రంతాప్రాక్టిస్ చేస్తూనే ఉన్నాడా?
పాపం.
బ్లిప్ కి స్నో ల్యాబ్ నచ్చదా?
అది ల్యాబ్ కి ముందు ఉండే భయం.వాడు బానే ఉంటాడు.
పదండి వెళ్దాం. బ్లూ మాష్ అయిపోయేలోపువెళ్లి మనం టిఫిన్ తినేయాలి.
-నిన్ను కోటు తెచ్చుకోమని చెప్పాను కదా-గార్డియన్ స్ప్రైట్లకి కోట్లు అవసరం లేదు.
ఏమో. నీకు చలేస్తున్నట్లు కనిపిస్తోంది.
నాకిది నచ్చుతుంది.అదీ కాక, నీలంగా మారుతోంది నువ్వే.
అది మాష్.
మళ్ళీ ఆలోచిస్తే,
నాకు జలుబు చేస్తుందేమోఅనిపిస్తోంది.
ఓహ్, బ్లిప్. అబ్బా.
నువ్వు మళ్ళీ స్నో ల్యాబ్ మిస్ అవలేవు.
వావ్, అదేంటి?
అది ప్రొఫెసర్ గ్లాసాన్.
హలో, స్ప్రైట్లింగులారా. స్నో ల్యాబ్ కి స్వాగతం.
స్వాగతం!
మాడమాయిసెల్ గ్లాసాన్, మీరు అప్పుడే వచ్చేశారు?
హలో, మాన్సూర్ స్నోర్.
నేను వెళ్తాను కానీ,మళ్ళీ వెంటనే వచ్చేస్తాను.
సరే. మనం లోపలికి వెళ్దామా?
ఆహా! మనమమదరం సరిపోతామని అనుకుంటాను.అందరూ లోపలికి రండి.
ఇక్కడ వెచ్చగా, బాగుంది.
నేనైతె దీనికి అలవాటు పడను.
అందరూ గట్టిగా పట్టుకోండి.
సరే, అందరూ.దూరంగా జరిగి, ఒక ఖాళీ షీట్ తీసుకోండి.
మీ అందరూ మీ షేపులుప్రాక్టిస్ చేసారనుకుంటాను.
గుర్తుంచుకోండి, అన్నీ సమరూపంగా ఉండాలి.
కాపీ కొట్టద్దు.
ప్రతి స్నోఫ్లేక్ విభిన్నంగా ఉండాలి.
మీరు చేసే ప్రతి దానికిపూర్తి మనసు పెట్టాలి.
-నువ్వేం చేస్తున్నావు?-నువ్వు చూస్తావులే.
మీరు మీ డిజైన్లు పూర్తి చేసారు కాబట్టి,
ఇప్పుడు మీరు మీ స్నోఫ్లేక్స్ కి ప్రాణం పొయ్యాలి.
అంతే. విస్పులని మీ ఐస్ లోకి పంపండి.
ఆ సృజనాత్మక శక్తిని అనుభూతి చెందండి.
దానిని మీ నుండి వెళ్ళనివ్వండి.
రండి, విస్పులారా, నాకు సహాయం చెయ్యండి!
నువ్వు స్నోఫ్లేకులు చేయలేవేమో.
జాగ్రత్తగా చెయ్, బ్లిప్.
అబ్బా!
-ఖచ్చితత్వం ఉండాలి.-బాగుంది, బ్లిప్.
సమరూపత అంటే ఇలా ఉంటుంది.బాగా చేశావు.
బ్లిప్, బ్లిప్, హుర్రే!
వావ్, బ్లిప్. నువ్వు ఎందుకు భయపడ్డావు?
నువ్వు క్లాసులో అందరికన్నా బెస్ట్.
హే, ఇక రిలాక్స్ అవ్వు. అంతా అయిపోయింది.
ఓహ్, చిన్ని బుజ్జి అమ్మాయక వుల్ఫ్ స్ప్రైట్.
అది ఇంకా మొదలవలేదు కూడా.
-ఏమంటున్నావు?-బాగా చేసారు, క్లాస్.
ప్రొఫెసర్ గ్లాసాన్ ని కలవడానికిమీరు మీ స్నోఫ్లేక్లింగులను
బయటకి తీసుకు వెళ్ళండి.
ఇక డాన్స్ చెయ్యాలి.
-డాన్సా?-డాన్సు.
ఉపరితలానికి మీ స్నోఫ్లేక్లింగులనుభూమి పైకి పంపడానికి ముందు,
అవి డాన్స్ చేయడం నేర్చుకోవాలి.
దయచేసి మీ భాగస్వాములనుతీసుకుని నాతో రండి.
ఇందుకే నీకు రోజంతా భయం వేసిందా?ఇది కేవలం డాన్స్.
ఇది డాన్స్ కాదు.ఇది అవమానం.
నేను డాన్స్ చేయలేను.
మీరు మాతో డాన్స్ చేయరా,మాన్సూర్ స్నోర్?
లేదు. లేదు,మాడమాయిసెల్ గ్లాసాన్.
నేను చేయలేను.
సరే, ముందు ఎవరు వెళ్తారు?
మనం ముందు వెళ్ళచ్చు.
అడుగోండి. అందరూ చూసారా?
ఆమె గాలితో ఎలా కదులుతుందో చూసారా?
ఎంత సొగసు, ఎంత సమన్వయం.
అద్భుతం, ఒనైరా.
తరువాత ఎవరు?
బాగుంది!
ఆ-ఆ, ఆ-ఆ.
అబ్బా.
నన్ను క్షమించండి, ప్రొఫెసర్,కానీ ఇది అసంభవం.
నేను డాన్స్ చెయ్యలేను.
ఆహా. ప్రియమైన స్ప్రైట్లింగ్,
ఈ సృజనాత్మనాక ప్రక్రియలో డాన్స్ఒక భాగం అని నీకు తెలుసు కదా.
నువ్వు చేయగలవని నమ్మకపోతే,
నీకు చేసే అవకాశం ఎలా వస్తుంది?
పాపం బ్లిప్.వాడు నిజంగా డాన్స్ చెయ్యలేడు.
ఎవరూ డాన్స్ చెయ్యకుండా ఉండలేరు.
నీకు డాన్స్ చేయడంలో సహాయం చేసేదినా దగ్గర ఒకటి ఉందనుకుంటాను.
అదేం పని చెయ్యదు.
అది ఒక ఆర్బా?
అవును.
ఇది ఒక డాన్స్ ఆర్బ్.
దీన్ని నాకు రిథం స్ప్రైట్ ఇచ్చింది.
దీన్ని ఎవరు పట్టుకుంటే వాళ్ళుగాలిలా డాన్స్ చేయగలరు.
చూడు, ఇది నా జుట్టుని కూడా డాన్స్ చేయిస్తోంది.
నమ్మలేకపోతున్నాను.ఇది నిజంగా పని చేస్తుందా?
అవును. నాకు డాన్స్ చేయడం రాదు,
కానీ నేను దీన్ని రోజంతా వాడుతున్నాను.
నువ్వు ఇది ప్రయత్నించి చూడరాదు?
ఇది ఏదో ఒక రకమైన మర్మమైననమూనా-కదలిక శక్తితో నింపబడి ఉండాలి.
రిథం స్ప్రైట్ సరిగ్గా అదే అంది.
సరే, డాన్స్ ఆరబ్.నీ పని నువ్ చెయ్యి.
-పద వెళ్దాం, బ్లిప్!-యే, బ్లిప్!
నేనలాంటి డాన్స్ ఇంతవరకు చూడలేదు.
బ్రావో, బ్లిప్!
నాకు మళ్ళీ వెళ్ళాలనుంది!
-బ్రావో!-బాగా చేసావు, బ్లిప్. చాలా బాగా చేసావు!
మాడమాయిసెల్,
నేను ఏం అనుకుంటున్నానంటే,మీరు నాతో...
ప్రొఫెసర్, మీరు చెప్పబోయేదిఒక నిమిషం ఆపుతారా?
నాకు మీతో డాన్స్ చెయ్యాలని ఉంది.
ఓహ్, సరే.
నీకు రిథం స్ప్రైట్ ఆ డాన్స్ ఆర్బ్ఇవ్వడం మంచిదయింది, వుల్ఫీ.
రిథం స్ప్రైట్ అంటూ ఎవరూ లేరు.
అది డాన్స్ ఒర్బ్ ఏమీ కాదు.అది కేవలం ఒక బెలూన్.
"లెబూన్" అంటే ఏంటి?
అది అనవసరం.
వాడు డాన్స్ చేయగలనని నమ్మితే చాలు,చేయగలుగుతాడు.
ఇది బాగుంది కదా, ఫ్లూఫ్?
మంచు కురుస్తున్నట్టు ఉంది.
ఉపశీర్షికలు అనువదించిందిమైథిలి