1
00:00:41,792 --> 00:00:42,882
DEVETO POGLAVJE

2
00:00:42,960 --> 00:00:46,340
"Volkec gre domov"

3
00:00:47,422 --> 00:00:48,922
Profesor Luksar?

4
00:00:51,093 --> 00:00:52,643
Profesor Luksar!

5
00:00:54,721 --> 00:00:56,471
Profesor Luksar!

6
00:01:03,939 --> 00:01:08,779
Živjo, Volkec.Si ga našel? Kaj je rekel?

7
00:01:08,861 --> 00:01:12,531
Še vedno ga ni.Več dni je minilo.

8
00:01:12,614 --> 00:01:14,704
Kot da je izpuhtel.

9
00:01:14,783 --> 00:01:17,623
-Kam pa misliš, da je šel?-Ne vem.

10
00:01:18,996 --> 00:01:21,286
Nikoli ne bom dobil odgovorov.

11
00:01:23,208 --> 00:01:27,958
-Kaj je z masko?-V spominskem labirintu se je strgala.

12
00:01:29,214 --> 00:01:33,804
Novo naredi.Rad izdeluješ stvari.

13
00:01:33,886 --> 00:01:36,306
Ne. Ta je posebna.

14
00:01:37,431 --> 00:01:38,721
Mami jo je naredila.

15
00:01:45,230 --> 00:01:47,360
Mogoče jo lahko popravi.

16
00:01:48,775 --> 00:01:52,775
-Res je. Lahko bi jo obiskal.-Hura!

17
00:01:52,863 --> 00:01:54,363
Oj, kaj se dogaja?

18
00:01:54,948 --> 00:01:57,198
Na pustolovščino gremo!

19
00:01:57,784 --> 00:01:59,494
Obiskat Volkčevo mamo!

20
00:02:01,038 --> 00:02:02,708
Zelo pametno!

21
00:02:02,789 --> 00:02:06,289
Lahko jo boš vprašal,ali se spomni Luskarja.

22
00:02:06,376 --> 00:02:07,416
Saj res.

23
00:02:08,002 --> 00:02:11,512
Mogoče ve kaj o prerokbi,ki jo je omenjal.

24
00:02:11,590 --> 00:02:15,340
Nič ne najdemo ljudeh z vilinskimi močmi.

25
00:02:15,427 --> 00:02:18,717
Pripravljen sem.Na pustolovščino gremo.

26
00:02:19,640 --> 00:02:24,190
Bi šla res rada z mano?Tam ni tako zabavno kot tu.

27
00:02:24,269 --> 00:02:28,569
-Moja hiša je dolgočasna.-Pustolovščine niso dolgočasne.

28
00:02:28,649 --> 00:02:31,779
Poleg tega bova videla,od kod si.

29
00:02:31,860 --> 00:02:34,320
Gotovo obstaja razlaga.

30
00:02:43,830 --> 00:02:45,000
Kaj je tisto?

31
00:02:45,082 --> 00:02:47,632
Tistemu se reče avto.

32
00:02:48,460 --> 00:02:50,550
Upam, da bomo kmalu tam.

33
00:02:50,629 --> 00:02:52,759
Ja, tu gori je.

34
00:02:57,511 --> 00:03:01,181
Pogledat grem,kaj lahko izvem od mame.

35
00:03:01,265 --> 00:03:07,055
-Midva pa greva iskat sledi.-Ja! Kje ima tvoja mama spravljene sledi?

36
00:03:07,145 --> 00:03:11,895
-Na podstrešju je nekaj stare šare.-Na podstrešju?

37
00:03:15,612 --> 00:03:19,202
Čakajta.Mama misli, da sem v internatu.

38
00:03:19,283 --> 00:03:24,003
Ne morem ji povedati, kje sem v resnici.Raje se skrijta.

39
00:03:24,079 --> 00:03:25,749
Če vaju vidi…

40
00:03:26,748 --> 00:03:29,418
Srček,kako prijetno presenečenje.

41
00:03:30,085 --> 00:03:31,205
Živjo, mami.

42
00:03:33,922 --> 00:03:35,132
Razložil ti bom.

43
00:03:36,175 --> 00:03:39,335
Poglej se, no.Kako si velik.

44
00:03:40,679 --> 00:03:43,849
Ljudje ne vidijo vilincev, tepček.

45
00:03:45,642 --> 00:03:48,852
-Pogrešala sem te.-Jaz pa tebe.

46
00:03:53,734 --> 00:03:54,994
Puding!

47
00:04:01,325 --> 00:04:03,195
Kaj mu je?

48
00:04:03,285 --> 00:04:04,535
Ne vem.

49
00:04:05,287 --> 00:04:06,287
Joj!

50
00:04:08,332 --> 00:04:11,252
Prejela semčudno pismo od ravnatelja.

51
00:04:12,461 --> 00:04:14,461
Zelo čudno.

52
00:04:15,964 --> 00:04:20,054
"Sporočam vam,da gre vašemu človeškemu otroku dobro.

53
00:04:20,135 --> 00:04:25,135
V naši človeški šoli počnevse sorte človeških stvari."

54
00:04:25,933 --> 00:04:28,353
Podpis: profesor L.

55
00:04:28,852 --> 00:04:31,152
Kako ve, kje stanujem?

56
00:04:32,064 --> 00:04:34,404
Kaj misli s "človeške" stvari?

57
00:04:34,483 --> 00:04:38,033
Angleščino,latinščino, matematiko.

58
00:04:38,111 --> 00:04:40,111
Saj veš, človeške stvari.

59
00:04:40,197 --> 00:04:45,447
Videti je, da uživaš.Tudi tvoja pisma sem prejela.

60
00:04:45,536 --> 00:04:47,446
Fantastično je.

61
00:04:47,538 --> 00:04:51,078
Veliko se naučimin imam krasne prijatelje.

62
00:04:51,917 --> 00:04:53,747
Čudovito.

63
00:04:53,836 --> 00:04:56,166
Povabi jih kdaj domov.

64
00:04:56,255 --> 00:04:59,335
Ja. Povabil jih bom kdaj.

65
00:05:09,935 --> 00:05:12,975
Torej, kako si, mami?

66
00:05:16,108 --> 00:05:17,528
Trapast kuža.

67
00:05:18,652 --> 00:05:20,782
Poganjek, glej to.

68
00:05:23,282 --> 00:05:28,372
Volkec je rekel,da so sledi mogoče na podstrešju.

69
00:05:29,496 --> 00:05:32,286
Kaj sploh je podstrešje?

70
00:05:41,049 --> 00:05:42,429
Si dobro, srček?

71
00:06:06,366 --> 00:06:08,866
Pudingu se je zmešalo.

72
00:06:08,952 --> 00:06:10,792
Ja. Ja.

73
00:06:11,371 --> 00:06:14,371
Mami, maska se mi je strgala.

74
00:06:14,458 --> 00:06:18,168
-Jo lahko popraviš?-O, ne. Kako to?

75
00:06:18,253 --> 00:06:21,173
V težave sem zabredel,

76
00:06:22,257 --> 00:06:24,047
v knjižnici.

77
00:06:24,635 --> 00:06:27,675
-Te otroci spet zafrkavajo?-Ne, ne, ne.

78
00:06:27,763 --> 00:06:33,233
-Veš, da mi lahko poveš.-Ni to, res ne. Nesreča je bila.

79
00:06:34,686 --> 00:06:38,476
Samo razpokica je.Gotovo bi jo lahko popravil sam.

80
00:06:41,944 --> 00:06:44,154
Seveda jo bom popravila.

81
00:06:47,991 --> 00:06:53,001
Mami, nekaj bi te vprašal.Kakšen sem bil, ko sem bil manjši?

82
00:06:53,747 --> 00:06:58,667
Nekaj posebnega, kot zdaj.Ustvarjalen in z bujno domišljijo.

83
00:07:00,754 --> 00:07:04,384
Zakaj sva se toliko selila?

84
00:07:04,466 --> 00:07:08,096
Nekaj časa je trajalo,da sva našla pravi kraj.

85
00:07:09,304 --> 00:07:10,724
Zakaj?

86
00:07:13,725 --> 00:07:17,055
Povej, kaj je,pa ti bom pomagala.

87
00:07:18,105 --> 00:07:21,815
Poznaš kakšnegaživahnega moškega z dolgo brado?

88
00:07:22,985 --> 00:07:25,025
Seveda, v gledališču delam.

89
00:07:31,743 --> 00:07:33,253
Joj!

90
00:07:35,831 --> 00:07:37,671
Kaj je po tvojem tole?

91
00:07:41,670 --> 00:07:45,050
Sledi so na podstrešju.

92
00:07:50,095 --> 00:07:51,255
Žogčarji!

93
00:07:55,184 --> 00:07:58,564
Utrudili so se. Revčki.

94
00:08:02,399 --> 00:08:05,689
Si si vedno želelaizdelovati kostume?

95
00:08:05,777 --> 00:08:07,357
Ne, ne vedno.

96
00:08:07,946 --> 00:08:12,076
Včasih traja,da ugotoviš, kaj bi rad postal.

97
00:08:12,993 --> 00:08:14,953
Ampak kako veš?

98
00:08:16,663 --> 00:08:18,173
Je vse v redu?

99
00:08:19,208 --> 00:08:21,538
Odgovore iščem.

100
00:08:24,588 --> 00:08:26,548
No, jaz vem, kdo si.

101
00:08:27,257 --> 00:08:29,217
Vedno sem vedela.

102
00:08:29,885 --> 00:08:31,965
Vili Volk si.

103
00:08:32,054 --> 00:08:34,144
Kaj bi še rad vedel?

104
00:08:43,524 --> 00:08:45,984
Letite, lepotičke, letite!

105
00:09:02,000 --> 00:09:04,460
To je podstrešje!

106
00:09:05,212 --> 00:09:08,052
-Sledi so gotovo tam.-PODSTREŠJE

107
00:09:10,425 --> 00:09:11,795
Kako se blešči!

108
00:09:12,511 --> 00:09:14,681
Oneiri bi bilo zelo všeč.

109
00:09:16,557 --> 00:09:18,387
To je gotovo…

110
00:09:19,434 --> 00:09:21,144
Sled.

111
00:09:22,312 --> 00:09:23,942
Se ti ne zdi, Xandra?

112
00:09:25,274 --> 00:09:26,654
Xandra?

113
00:09:27,985 --> 00:09:30,855
Masko ima. Tako kot volkec.

114
00:09:32,114 --> 00:09:33,914
To je mogoče sled.

115
00:09:35,367 --> 00:09:36,947
Imava dve sledi.

116
00:09:38,745 --> 00:09:40,325
Puding.

117
00:09:41,874 --> 00:09:43,424
Kaj se dogaja?

118
00:10:06,857 --> 00:10:10,067
Čisto sem pozabila na to pesem.

119
00:10:10,152 --> 00:10:12,572
Ves čas si mi jo igrala.

120
00:10:47,189 --> 00:10:50,899
-To cvilečo stvar hoče.-Ne more dobiti sledi.

121
00:10:50,984 --> 00:10:52,694
Ustavi cviljenje sledi!

122
00:10:52,778 --> 00:10:54,198
Kaj bova?

123
00:11:26,770 --> 00:11:29,900
Nihče ti ne more povedati,kdo si.

124
00:11:29,982 --> 00:11:33,032
To moraš ugotoviti sam.

125
00:11:33,110 --> 00:11:35,610
Samo srce moraš poslušati.

126
00:11:49,668 --> 00:11:52,048
Ne izgubi je, prav?

127
00:11:52,129 --> 00:11:56,549
Prav, mami.Ne skrbi zame, se bom že znašel.

128
00:12:06,059 --> 00:12:09,229
Je tvoja mama vedela kajo Luksarju?

129
00:12:09,313 --> 00:12:12,483
Ne, sem pa vesel,da sem jo videl.

130
00:12:12,566 --> 00:12:14,936
Sled sva našla!

131
00:12:17,529 --> 00:12:21,409
Mame še nisem videltako mlade.

132
00:12:21,491 --> 00:12:23,791
Le kdaj so to posneli?

133
00:12:25,329 --> 00:12:26,829
Hvala, Xandra.

134
00:12:50,103 --> 00:12:51,313
DESETO POGLAVJE

135
00:12:51,396 --> 00:12:54,646
"Volkec dela snežinke"

136
00:13:03,909 --> 00:13:06,949
Živjo, Blip, zgodaj si vstal.Kaj delaš?

137
00:13:07,913 --> 00:13:12,383
-Blip?-Ne skrbi, izdelovanje snežink vadi.

138
00:13:12,459 --> 00:13:16,459
Je vse v redu z njim?Živčen se mi zdi.

139
00:13:16,547 --> 00:13:19,257
Pred snežnim laboratorijemje vedno tak.

140
00:13:19,925 --> 00:13:22,675
Nočem se hvaliti,

141
00:13:22,761 --> 00:13:26,061
ampak v izdelovanju snežinksem precej dober.

142
00:13:26,849 --> 00:13:28,139
To hočem videti.

143
00:13:29,977 --> 00:13:33,687
-Dobro jutro.-Res je čudovito jutro.

144
00:13:33,772 --> 00:13:37,402
Volkec bo uporabil močipri izdelovanju snežink.

145
00:13:40,028 --> 00:13:44,408
Luksar je prepričan,da lahko svoje izdelke uresničim.

146
00:13:44,491 --> 00:13:48,161
Tako kot vilinci.Torej moram narediti le…

147
00:13:51,290 --> 00:13:52,880
Sneg! Pau, pau.

148
00:13:59,047 --> 00:14:03,047
Tako lepih snežinkdanes še nisem videl.

149
00:14:03,135 --> 00:14:08,265
Tako lepe so,da jih bom obesil sem. Vidiš?

150
00:14:08,348 --> 00:14:12,058
Hvala, Poganjek,ampak niso prave.

151
00:14:12,686 --> 00:14:14,686
Mogoče se Luksarmoti o meni.

152
00:14:16,732 --> 00:14:19,532
Je Blip spet vso noč vadil?

153
00:14:20,360 --> 00:14:22,070
Revček.

154
00:14:22,154 --> 00:14:28,124
-Blip ne mara snežnega laboratorija?-Samo živčen je. Ne bo mu hudega.

155
00:14:28,202 --> 00:14:32,582
Gremo na zajtrk,preden zmanjka modre kaše.

156
00:14:43,509 --> 00:14:47,219
-Sem rekel, da vzemi plašč.-Stražarski vilinci ga ne rabijo.

157
00:14:47,304 --> 00:14:49,854
Zdi se mi, da zmrzuješ.

158
00:14:49,932 --> 00:14:53,772
Všeč mi je.Poleg tega ti postajaš moder.

159
00:14:53,852 --> 00:14:56,022
To je zaradi kaše.

160
00:15:00,192 --> 00:15:03,782
Zdi se mi,da se me nekaj loteva.

161
00:15:03,862 --> 00:15:06,322
Blip. Daj no.

162
00:15:06,406 --> 00:15:08,946
Ne moreš spet izostati.

163
00:15:54,621 --> 00:15:56,041
Kaj je tisto?

164
00:15:57,124 --> 00:15:59,004
To je Profesorica Glaçon.

165
00:16:11,096 --> 00:16:14,926
Salut, vilinčki. Dobrodošli.

166
00:16:15,017 --> 00:16:16,307
Dobrodošli!

167
00:16:17,519 --> 00:16:21,019
Mademoiselle Glaçon, ste že tu?

168
00:16:21,106 --> 00:16:26,986
Bonjour, Monsieur Snjor.Ne bom vas motila, kmalu se vrnem.

169
00:16:28,655 --> 00:16:31,865
Prav. Pa pojdimo noter, prav?

170
00:16:32,451 --> 00:16:35,201
Upam, da bo prostora za vse.Kar naprej.

171
00:16:39,041 --> 00:16:42,631
-Tu je toplo.-Ne veseli se prezgodaj.

172
00:16:42,711 --> 00:16:44,671
Držite se.

173
00:16:55,349 --> 00:17:00,809
Razporedite se,vsak naj si poišče prazno ploščo.

174
00:17:00,896 --> 00:17:03,816
Upam, da ste vadili oblike.

175
00:17:04,650 --> 00:17:07,690
Ne pozabite, simetrija, simetrija.

176
00:17:08,278 --> 00:17:10,028
Pa brez prepisovanja.

177
00:17:10,739 --> 00:17:13,779
Vsaka snežinkamora biti edinstvena.

178
00:17:13,867 --> 00:17:17,867
Za vsako snežinkose morate potruditi.

179
00:17:19,957 --> 00:17:22,747
-Kaj delaš?-Boš videla.

180
00:17:30,801 --> 00:17:33,261
Vzorec ste naredili,

181
00:17:33,345 --> 00:17:37,265
zdaj morate snežinkivdihniti življenje.

182
00:17:37,349 --> 00:17:40,269
Tako, ja.Ledu vdihnite čarovnijo.

183
00:17:40,352 --> 00:17:44,112
Občutite ustvarjalno energijo.Naj potuje skozi vas.

184
00:17:54,533 --> 00:17:57,373
Dajmo, čarovnija, pomagaj mi!

185
00:17:57,452 --> 00:17:59,452
Mogoče snežinkeniso tvoja posebnost.

186
00:18:01,373 --> 00:18:03,333
Dajmo, Blip.

187
00:18:10,883 --> 00:18:12,223
Ojej.

188
00:18:12,801 --> 00:18:15,051
-Natančno.-Bravo.

189
00:18:15,137 --> 00:18:17,507
Kakšna simetrija! Čudovito.

190
00:18:18,307 --> 00:18:19,847
Blip, Blip, hura!

191
00:18:20,893 --> 00:18:23,773
Blip. Zakaj te je tako skrbelo?

192
00:18:23,854 --> 00:18:25,734
Najboljši v razredu si.

193
00:18:25,814 --> 00:18:29,114
Sprosti se zdaj. Konec je.

194
00:18:29,193 --> 00:18:32,363
Sladki nedolžni volčji vilinec.

195
00:18:32,446 --> 00:18:34,736
Še začelo se ni.

196
00:18:34,823 --> 00:18:37,243
-Prosim?-Krasni ste bili.

197
00:18:37,326 --> 00:18:40,286
Snežinke odnesite ven

198
00:18:40,370 --> 00:18:42,210
profesorici Glaçon.

199
00:18:42,289 --> 00:18:44,629
Čas je za ples.

200
00:18:45,626 --> 00:18:47,876
-Ples?-Ples.

201
00:18:50,130 --> 00:18:53,510
Preden bodo snežinkesmele na površje,

202
00:18:53,592 --> 00:18:56,722
se morajo naučiti plesati.

203
00:18:57,221 --> 00:19:01,851
S partnerjem stopite za mano.

204
00:19:01,934 --> 00:19:05,694
Si zato že ves dan živčen?Saj je samo ples.

205
00:19:05,771 --> 00:19:08,861
Ni samo ples.Pravo ponižanje je.

206
00:19:09,483 --> 00:19:10,733
Ne znam plesati.

207
00:19:20,911 --> 00:19:24,121
Danes ne boste plesali z nami,Monsieur Snjor?

208
00:19:25,123 --> 00:19:27,843
Ne, hvala, Mademoiselle Glaçon.

209
00:19:27,918 --> 00:19:29,458
Ne morem.

210
00:19:30,045 --> 00:19:33,125
Kdo bi bil rad prvi?

211
00:19:33,215 --> 00:19:35,255
Medve sva lahko prvi.

212
00:19:45,978 --> 00:19:48,558
Tako. Vidite?

213
00:19:48,647 --> 00:19:51,227
Glejte, kako se giba z vetrom?

214
00:19:52,109 --> 00:19:55,699
Prefinjeno in usklajeno.

215
00:19:56,446 --> 00:19:59,696
Izvrstno, Oneira.Kdo bo naslednji?

216
00:20:08,876 --> 00:20:09,956
Super!

217
00:20:15,924 --> 00:20:17,514
Ne, ne.

218
00:20:34,693 --> 00:20:36,033
Ne.

219
00:20:48,457 --> 00:20:51,747
Žal mi je, Profesorica,ampak nemogoče je.

220
00:20:51,835 --> 00:20:53,835
Ne znam plesati.

221
00:20:54,338 --> 00:20:56,168
Dragi moj vilinček.

222
00:20:56,256 --> 00:21:02,176
Dobro veš, da je ples del tegačudovitega ustvarjalnega postopka.

223
00:21:02,262 --> 00:21:07,642
Če ne verjameš, da zmoreš,nimaš veliko možnosti.

224
00:21:11,897 --> 00:21:15,567
Ubogi Blip.Res ne zna plesati.

225
00:21:16,151 --> 00:21:18,361
Vsak zna plesati.

226
00:21:35,128 --> 00:21:39,258
-Vem, kaj ti bo morda pomagalo plesati.-Ne bo.

227
00:21:41,552 --> 00:21:42,852
Je to krogla?

228
00:21:44,012 --> 00:21:47,892
Oja.To je plesna krogla.

229
00:21:47,975 --> 00:21:52,555
Dobil sem jo od vilinca za ritem.Kdor jo ima, pleše kot veter.

230
00:21:54,565 --> 00:21:57,065
Še moje lase spodbudi k plesu.

231
00:22:01,613 --> 00:22:04,873
Nepojmljivo. Res deluje?

232
00:22:04,950 --> 00:22:09,710
Ja, grozen plesalec sem.Ampak že ves dan si pomagam z njo.

233
00:22:09,788 --> 00:22:11,618
Poskusi.

234
00:22:15,127 --> 00:22:18,877
Očitno je prepojenas skrivnostno gibalno energijo.

235
00:22:20,841 --> 00:22:23,971
Natančno to je rekelvilinec za ritem.

236
00:22:32,603 --> 00:22:35,443
Prav, plesna krogla.Opravi svoje.

237
00:22:40,485 --> 00:22:43,735
-Dajmo, Blip!-Ja, Blip!

238
00:22:58,837 --> 00:23:01,087
Takega plesa še nisem videla.

239
00:23:01,173 --> 00:23:02,883
Bravo!

240
00:23:06,136 --> 00:23:08,136
Še enkrat hočem.

241
00:23:14,144 --> 00:23:17,274
-Bravo!-Super, krasen si bil!

242
00:23:20,025 --> 00:23:21,435
Mademoiselle,

243
00:23:21,527 --> 00:23:24,697
pomislil sem,ali bi morda hoteli…

244
00:23:24,780 --> 00:23:29,700
Profesor, mislite,da bi vaše vprašanje lahko počakalo?

245
00:23:29,785 --> 00:23:32,575
Zelo rada bi zaplesala.

246
00:23:33,997 --> 00:23:35,287
Oja.

247
00:23:45,175 --> 00:23:49,095
Dobro, da ti je vilinec za ritemdal plesno kroglo.

248
00:23:49,680 --> 00:23:54,390
Ni bil plesni vilinec.In tisto je balon, ne plesna krogla.

249
00:23:55,978 --> 00:23:57,898
Kaj pa je "labon"?

250
00:23:58,480 --> 00:24:03,320
Saj je vseeno. Samo verjetimora, da zmore, in potem zmore.

251
00:24:10,993 --> 00:24:15,003
Ni prijetno, Fluf?Kot da bi snežilo.

252
00:25:39,831 --> 00:25:41,831
Prevod: Lorena Dobrila