1
00:00:36,411 --> 00:00:40,961
Ferinha e a Fábrica de Tudo

2
00:00:41,792 --> 00:00:42,882
CAPÍTULO NOVE

3
00:00:42,960 --> 00:00:46,340
"No qual Ferinha vai pra casa"

4
00:00:47,422 --> 00:00:48,922
Professor Luxcraft?

5
00:00:51,093 --> 00:00:52,643
Professor Luxcraft!

6
00:00:54,721 --> 00:00:56,471
Professor Luxcraft!

7
00:01:03,939 --> 00:01:04,979
Ei, Fera.

8
00:01:06,233 --> 00:01:08,783
Você o encontrou? O que ele disse?

9
00:01:08,861 --> 00:01:10,651
Ele ainda não está lá.

10
00:01:10,737 --> 00:01:12,527
Já se passaram dias.

11
00:01:12,614 --> 00:01:14,704
Parece que ele desapareceu.

12
00:01:14,783 --> 00:01:16,493
Aonde será que ele foi?

13
00:01:16,577 --> 00:01:17,617
Não sei.

14
00:01:18,996 --> 00:01:21,286
Eu nunca vou ter respostas.

15
00:01:23,208 --> 00:01:25,038
O que houve com sua máscara?

16
00:01:25,669 --> 00:01:27,959
Acho que foi no Labirinto da Memória.

17
00:01:29,214 --> 00:01:33,804
Talvez você possa fazer uma nova.Você adora fazer coisas.

18
00:01:33,886 --> 00:01:36,306
Não. Esta é especial.

19
00:01:37,431 --> 00:01:38,721
Minha mãe que fez.

20
00:01:45,230 --> 00:01:47,360
Ela pode consertá-la pra você.

21
00:01:48,775 --> 00:01:49,775
Pode mesmo.

22
00:01:49,860 --> 00:01:52,780
-Eu posso ir visitá-la.-Eba!

23
00:01:52,863 --> 00:01:54,363
E aí?

24
00:01:54,948 --> 00:01:57,198
Nós vamos numa aventura!

25
00:01:57,784 --> 00:01:59,494
Pra visitar a mãe do Fera!

26
00:02:01,038 --> 00:02:02,708
Que ideia ótima!

27
00:02:02,789 --> 00:02:06,289
Pergunta se ela se lembra do Luxcraft.

28
00:02:06,376 --> 00:02:07,416
É mesmo.

29
00:02:08,002 --> 00:02:11,512
Talvez ela saibada profecia de que ele falou.

30
00:02:11,590 --> 00:02:15,340
Não acho nadasobre um humano com poderes de fada.

31
00:02:15,427 --> 00:02:16,547
Prontinho!

32
00:02:17,054 --> 00:02:18,724
Vamos numa aventura.

33
00:02:19,640 --> 00:02:24,190
Vocês querem ir mesmo?Não é tão divertido quanto aqui.

34
00:02:24,269 --> 00:02:26,099
Minha casa é sem graça.

35
00:02:26,188 --> 00:02:28,568
Aventuras nunca são sem graça!

36
00:02:28,649 --> 00:02:31,779
E vai ser legal ver de onde você é.

37
00:02:31,860 --> 00:02:34,320
Deve haver alguma explicação.

38
00:02:43,830 --> 00:02:45,000
O que é aquilo?

39
00:02:45,082 --> 00:02:47,632
Chamamos aquilo de "carro".

40
00:02:48,460 --> 00:02:50,550
Diga que estamos chegando.

41
00:02:50,629 --> 00:02:52,759
Sim. É logo ali.

42
00:02:57,511 --> 00:02:58,511
Uau.

43
00:02:58,595 --> 00:03:01,175
Verei o que descubro com a mamãe.

44
00:03:01,265 --> 00:03:02,975
Nós vamos procurar pistas.

45
00:03:03,058 --> 00:03:07,058
Isso! Onde a sua mãe guarda as pistas?

46
00:03:07,145 --> 00:03:09,565
Tem umas coisas velhas no sótão.

47
00:03:09,648 --> 00:03:11,898
No sótão?

48
00:03:15,612 --> 00:03:19,202
Espere, a mamãe achaque eu estive num internato.

49
00:03:19,283 --> 00:03:21,493
Não posso dizer onde estive.

50
00:03:21,577 --> 00:03:23,997
Talvez devam ficar aqui fora.

51
00:03:24,079 --> 00:03:25,749
Se ela vir vocês…

52
00:03:26,748 --> 00:03:29,418
Querido, que surpresa maravilhosa!

53
00:03:30,085 --> 00:03:31,205
Oi, mãe.

54
00:03:33,922 --> 00:03:35,132
Vou explicar.

55
00:03:36,175 --> 00:03:39,335
Olha pra você. Todo crescidinho!

56
00:03:40,679 --> 00:03:43,849
Humanos não veem fadas, seu bobão.

57
00:03:45,642 --> 00:03:47,352
Eu senti sua falta.

58
00:03:47,436 --> 00:03:48,846
Eu também, mãe.

59
00:03:53,734 --> 00:03:54,994
Creme!

60
00:04:01,325 --> 00:04:03,195
O que deu na Creme?

61
00:04:03,285 --> 00:04:04,535
Não faço ideia.

62
00:04:05,287 --> 00:04:06,287
Ih!

63
00:04:08,332 --> 00:04:11,252
Recebi uma carta estranha do seu diretor.

64
00:04:12,461 --> 00:04:14,461
Muito estranha mesmo.

65
00:04:15,964 --> 00:04:20,054
"Escrevo para confirmarque seu filho humano vai bem

66
00:04:20,135 --> 00:04:25,135
e está fazendo todo tipo de coisas humanasaqui na escola humana."

67
00:04:25,933 --> 00:04:28,353
Assinado, professor L.

68
00:04:28,852 --> 00:04:31,152
Como ele sabe onde eu moro?

69
00:04:32,064 --> 00:04:34,404
O que são "coisas humanas"?

70
00:04:34,483 --> 00:04:38,033
Inglês, latim, matemática.

71
00:04:38,111 --> 00:04:40,111
Sabe, coisas humanas.

72
00:04:40,197 --> 00:04:45,447
Mas parece que você está gostando.Recebi suas cartas também.

73
00:04:45,536 --> 00:04:47,446
É incrível.

74
00:04:47,538 --> 00:04:51,078
Estou aprendendo muitoe fiz amigos incríveis.

75
00:04:51,917 --> 00:04:53,747
Isso é fantástico.

76
00:04:53,836 --> 00:04:56,166
Precisa trazê-los algum dia.

77
00:04:56,255 --> 00:04:59,335
É. Vou trazê-los algum dia.

78
00:05:09,935 --> 00:05:12,975
Então, como você está, mãe?

79
00:05:16,108 --> 00:05:17,528
Cachorrinha boba.

80
00:05:18,652 --> 00:05:20,782
Broto, olha este lugar!

81
00:05:23,282 --> 00:05:28,372
O Fera disse que pode haveralgumas pistas no sótão.

82
00:05:29,496 --> 00:05:32,286
O que será que é um sótão?

83
00:05:41,049 --> 00:05:42,429
Tudo bem, querido?

84
00:06:06,366 --> 00:06:08,866
O que houve com a Creme?

85
00:06:08,952 --> 00:06:10,792
Pois é.

86
00:06:11,371 --> 00:06:14,371
Ei, mãe, eu rachei a minha máscara.

87
00:06:14,458 --> 00:06:18,168
-Pode consertar pra mim?-Oh, não! Como fez isso?

88
00:06:18,253 --> 00:06:21,173
Tive alguns problemas na…

89
00:06:22,257 --> 00:06:24,047
biblioteca.

90
00:06:24,635 --> 00:06:27,675
-Estão mexendo com você de novo?-Não!

91
00:06:27,763 --> 00:06:31,683
-Pode me dizer se estiverem.-Não é isso. Eu juro.

92
00:06:31,767 --> 00:06:33,227
Foi só um acidente.

93
00:06:34,686 --> 00:06:38,476
É só uma rachadura.Podia ter consertado sozinho.

94
00:06:41,944 --> 00:06:44,154
Claro que posso consertar.

95
00:06:47,991 --> 00:06:50,491
Ei, mãe, eu queria te perguntar.

96
00:06:51,036 --> 00:06:52,996
Como eu era quando era mais novo?

97
00:06:53,747 --> 00:06:55,827
Tão especial quanto é agora.

98
00:06:55,916 --> 00:06:58,666
Sempre muito criativo e sonhador.

99
00:07:00,754 --> 00:07:04,384
Por que nos mudamos tantoquando eu era pequeno?

100
00:07:04,466 --> 00:07:08,096
Demoramos um poucopra encontrar nosso lugar.

101
00:07:09,304 --> 00:07:10,724
Por que pergunta?

102
00:07:13,725 --> 00:07:17,055
Vamos. Diga o que é para eu ajudar.

103
00:07:18,105 --> 00:07:21,815
Mãe, conhece algum homem coloridocom barba longa?

104
00:07:22,985 --> 00:07:25,025
Claro. Trabalho no teatro.

105
00:07:31,743 --> 00:07:33,253
Ih!

106
00:07:35,831 --> 00:07:37,671
O que será que isto faz?

107
00:07:41,670 --> 00:07:45,050
As pistas estão no sótão.

108
00:07:50,095 --> 00:07:51,255
Puladinhos!

109
00:07:55,184 --> 00:07:58,564
Estão cansados agora. Coitados.

110
00:08:02,399 --> 00:08:05,689
Você sempre soubeque queria fazer figurinos?

111
00:08:05,777 --> 00:08:07,357
Não, nem sempre.

112
00:08:07,946 --> 00:08:12,076
Às vezes leva tempopra descobrir quem você deve ser.

113
00:08:12,993 --> 00:08:14,953
Mas como você sabe?

114
00:08:16,663 --> 00:08:18,173
Está tudo bem?

115
00:08:19,208 --> 00:08:21,538
Estou tentando entender as coisas.

116
00:08:24,588 --> 00:08:26,548
Bem, eu sei quem você é.

117
00:08:27,257 --> 00:08:29,217
Eu sempre soube.

118
00:08:29,885 --> 00:08:31,965
Você é William Wolfe.

119
00:08:32,054 --> 00:08:34,144
O que mais precisa saber?

120
00:08:43,524 --> 00:08:45,984
Voem, lindinhos! Voem!

121
00:09:02,000 --> 00:09:04,460
Ei, lá está o sótão!

122
00:09:05,212 --> 00:09:06,962
As pistas devem estar lá.

123
00:09:07,047 --> 00:09:08,047
SÓTÃO

124
00:09:10,425 --> 00:09:11,795
Quanto brilho!

125
00:09:12,511 --> 00:09:14,681
A Oneira amaria isso.

126
00:09:16,557 --> 00:09:18,387
Certamente isto

127
00:09:19,434 --> 00:09:21,144
é uma pista.

128
00:09:22,312 --> 00:09:23,942
Não acha, Xandra?

129
00:09:25,274 --> 00:09:26,654
Xandra?

130
00:09:27,985 --> 00:09:30,855
A máscara dela é igual à do Ferinha.

131
00:09:32,114 --> 00:09:33,914
Pode ser uma pista.

132
00:09:35,367 --> 00:09:36,947
Então temos duas pistas.

133
00:09:38,745 --> 00:09:40,325
Creme.

134
00:09:41,874 --> 00:09:43,424
O que houve?

135
00:10:06,857 --> 00:10:10,067
Eu tinha me esquecido dessa música.

136
00:10:10,152 --> 00:10:12,572
Você sempre tocava pra mim.

137
00:10:47,189 --> 00:10:50,899
-Ela quer a coisa barulhenta.-Não vou dar a pista!

138
00:10:50,984 --> 00:10:52,694
Para de apertar a pista!

139
00:10:52,778 --> 00:10:54,198
O que vamos fazer?

140
00:11:26,770 --> 00:11:29,900
Ninguém pode dizer quem você é, querido.

141
00:11:29,982 --> 00:11:33,032
Você mesmo tem que descobrir.

142
00:11:33,110 --> 00:11:35,610
Só precisa ouvir seu coração.

143
00:11:49,668 --> 00:11:52,048
Fique com isto por perto, tá?

144
00:11:52,129 --> 00:11:53,129
Tá bem, mãe.

145
00:11:53,630 --> 00:11:56,550
Não se preocupe comigo. Eu me viro.

146
00:12:06,059 --> 00:12:09,229
A sua mãe sabia algo sobre o Luxcraft?

147
00:12:09,313 --> 00:12:12,483
Não, mas foi bom vê-la.

148
00:12:12,566 --> 00:12:14,936
Bem, encontramos uma pista!

149
00:12:17,529 --> 00:12:21,409
Uau! Nunca vi minha mãe tão jovem.

150
00:12:21,491 --> 00:12:23,791
De quando será esta foto?

151
00:12:25,329 --> 00:12:26,829
Obrigado, Xandra.

152
00:12:50,103 --> 00:12:51,363
CAPÍTULO DEZ

153
00:12:51,438 --> 00:12:54,648
"No qual Ferinha faz um floco de neve"

154
00:13:03,909 --> 00:13:06,949
Blip, você acordou cedo.O que está fazendo?

155
00:13:07,913 --> 00:13:08,913
Blip?

156
00:13:08,997 --> 00:13:12,377
Não se preocupe.Ele está praticando flocos de neve.

157
00:13:12,459 --> 00:13:13,539
Ele está bem?

158
00:13:13,627 --> 00:13:16,457
Ele parece meio tenso.

159
00:13:16,547 --> 00:13:19,257
Ele fica assim antes do Lab-Neve.

160
00:13:19,925 --> 00:13:22,675
Olha, eu não quero me gabar,

161
00:13:22,761 --> 00:13:26,061
mas sou muito bom em fazer flocos de neve.

162
00:13:26,849 --> 00:13:28,139
Quero ver!

163
00:13:29,977 --> 00:13:33,687
-Bom dia.-E que esplêndido dia!

164
00:13:33,772 --> 00:13:37,402
O Fera vai usar seus poderespra fazer flocos de neve!

165
00:13:40,028 --> 00:13:44,408
Luxcraft acha que tenho o poderde tornar minhas criações reais,

166
00:13:44,491 --> 00:13:45,911
igual às fadas.

167
00:13:45,993 --> 00:13:48,163
Então, só tenho que fazer…

168
00:13:51,290 --> 00:13:52,880
Neve!

169
00:13:59,047 --> 00:14:03,047
Bem, são os melhoresflocos de neve que vi hoje.

170
00:14:03,135 --> 00:14:08,265
Na verdade, são tão bonsque vou pendurá-los aqui. Viu?

171
00:14:08,348 --> 00:14:12,058
Obrigado, mas não sãoflocos de neve de verdade.

172
00:14:12,686 --> 00:14:14,686
Luxcraft deve estar errado.

173
00:14:16,732 --> 00:14:19,532
Blip ficou a noite todapraticando de novo?

174
00:14:20,360 --> 00:14:22,070
Coitadinho.

175
00:14:22,154 --> 00:14:24,244
Blip não gosta do Lab-Neve?

176
00:14:24,323 --> 00:14:28,123
Ele sempre fica nervoso antes.Ele vai ficar bem.

177
00:14:28,202 --> 00:14:32,582
Vamos logo tomar café da manhãantes que o purê azul acabe.

178
00:14:43,509 --> 00:14:47,219
-Falei pra trazer casaco.-Fadas guardiãs não precisam de casaco.

179
00:14:47,304 --> 00:14:49,854
Sei não. Parece estar com frio.

180
00:14:49,932 --> 00:14:53,772
Eu gosto. Além do mais,é você quem está azul.

181
00:14:53,852 --> 00:14:56,022
É só o purê.

182
00:15:00,192 --> 00:15:01,362
Pensando bem,

183
00:15:01,443 --> 00:15:03,783
acho que estou ficando doente.

184
00:15:03,862 --> 00:15:08,952
Ah, Blip. Qual é.Não pode perder o Lab-Neve de novo.

185
00:15:54,621 --> 00:15:56,041
O que é aquilo?

186
00:15:57,124 --> 00:15:59,004
É a Professora Glaçon.

187
00:16:11,096 --> 00:16:14,926
Salut, fadinhas. Bem-vindos ao Lab-Neve.

188
00:16:15,017 --> 00:16:16,307
Bem-vindos!

189
00:16:17,519 --> 00:16:21,019
Senhorita Glaçon, já está aqui?

190
00:16:21,106 --> 00:16:26,986
Bonjour, monsieur Snjor.Não vou atrapalhar, mas volto logo.

191
00:16:28,655 --> 00:16:31,865
Muito bem. Vamos entrar, então?

192
00:16:32,451 --> 00:16:35,201
Espero que todos caibam. Vamos!

193
00:16:39,041 --> 00:16:40,961
Está bem quentinho aqui.

194
00:16:41,043 --> 00:16:42,633
É melhor não se acostumar.

195
00:16:42,711 --> 00:16:44,671
Preparem-se!

196
00:16:55,349 --> 00:17:00,809
Certo, pessoal. Espalhem-see encontrem uma tela em branco.

197
00:17:00,896 --> 00:17:03,816
Espero que tenham praticado formas.

198
00:17:04,650 --> 00:17:07,690
Lembrem-se: simetria é tudo!

199
00:17:08,278 --> 00:17:10,028
E nada de colar.

200
00:17:10,739 --> 00:17:13,779
Cada floco de neve deve ser único.

201
00:17:13,867 --> 00:17:17,867
Você deve colocar algo de siem cada um deles.

202
00:17:19,957 --> 00:17:22,747
-O que está fazendo?-Você vai ver.

203
00:17:30,801 --> 00:17:33,261
Agora que terminaram os desenhos,

204
00:17:33,345 --> 00:17:37,265
é hora de dar vida aos flocos de neve.

205
00:17:37,349 --> 00:17:42,059
Isso! Guiem as faíscas ao seu gelo.Sintam a energia criativa.

206
00:17:42,145 --> 00:17:44,105
Deixem que atravessem vocês.

207
00:17:54,533 --> 00:17:57,373
Vamos, faíscas, me ajudem aqui!

208
00:17:57,452 --> 00:17:59,452
Talvez não seja a sua praia.

209
00:18:01,373 --> 00:18:03,333
Vá em frente, Blip.

210
00:18:10,883 --> 00:18:12,223
Minha nossa!

211
00:18:12,801 --> 00:18:15,051
-A precisão.-Muito bem, Blip.

212
00:18:15,137 --> 00:18:17,507
A simetria. É um triunfo!

213
00:18:18,307 --> 00:18:19,847
Blip, Blip, hurra!

214
00:18:20,893 --> 00:18:23,773
Uau, Blip. Por que estava preocupado?

215
00:18:23,854 --> 00:18:25,734
Você é o melhor da turma.

216
00:18:25,814 --> 00:18:29,114
Ei, você pode relaxar agora. Já acabou.

217
00:18:29,193 --> 00:18:32,363
Ah, doce e inocente Ferinha-fada.

218
00:18:32,446 --> 00:18:34,736
Ainda nem começou.

219
00:18:34,823 --> 00:18:37,243
-Como assim?-Ótimo trabalho, turma.

220
00:18:37,326 --> 00:18:42,206
Agora, levem os flocos de neve lá forapra Professora Glaçon.

221
00:18:42,289 --> 00:18:44,629
É hora de dançar.

222
00:18:45,626 --> 00:18:47,876
-Dançar?-Dançar.

223
00:18:50,130 --> 00:18:53,510
Antes dos floquinhosestarem prontos pra superfície,

224
00:18:53,592 --> 00:18:56,722
eles devem aprender a dançar.

225
00:18:57,221 --> 00:19:01,851
Agora, por favor,peguem seus parceiros e me sigam.

226
00:19:01,934 --> 00:19:05,694
Por isso ficou nervoso o dia todo?É só dançar.

227
00:19:05,771 --> 00:19:08,861
Não é só dançar. É pura humilhação.

228
00:19:09,483 --> 00:19:10,733
Não sei dançar.

229
00:19:20,911 --> 00:19:24,121
Não vai dançar conosco hoje,monsieur Snjor?

230
00:19:25,123 --> 00:19:27,843
Não, obrigado, Senhorita Glaçon.

231
00:19:27,918 --> 00:19:29,458
Eu não poderia.

232
00:19:30,045 --> 00:19:33,125
Quem gostaria de ir primeiro?

233
00:19:33,215 --> 00:19:35,255
Nós podemos ir primeiro.

234
00:19:45,978 --> 00:19:48,558
Pronto. Estão vendo?

235
00:19:48,647 --> 00:19:51,227
Vejam como ela se move com o vento.

236
00:19:52,109 --> 00:19:55,699
Tanta graça, tanta coordenação!

237
00:19:56,446 --> 00:19:58,066
Excelente, Oneira.

238
00:19:58,657 --> 00:19:59,697
Quem é o próximo?

239
00:20:08,876 --> 00:20:09,956
Legal!

240
00:20:34,693 --> 00:20:36,033
Não.

241
00:20:48,457 --> 00:20:51,747
Sinto muito, professora, mas é impossível.

242
00:20:51,835 --> 00:20:53,835
Eu não sei dançar.

243
00:20:54,338 --> 00:20:56,168
Querido fadinha,

244
00:20:56,256 --> 00:21:02,176
você sabe que a dança faz partedeste maravilhoso processo criativo.

245
00:21:02,262 --> 00:21:05,392
Se não acredita que consegue fazer isso,

246
00:21:05,474 --> 00:21:07,644
que chance você tem?

247
00:21:11,897 --> 00:21:15,567
Coitado do Blip.Ele não sabe dançar mesmo.

248
00:21:16,151 --> 00:21:18,361
Ninguém "não sabe" dançar.

249
00:21:35,128 --> 00:21:38,168
Tenho algo que pode te ajudar a dançar.

250
00:21:38,257 --> 00:21:39,257
Não adianta.

251
00:21:41,552 --> 00:21:42,852
Isso é um orbe?

252
00:21:44,012 --> 00:21:45,222
Claro.

253
00:21:45,305 --> 00:21:49,475
É um orbe de dança.Ganhei de uma fada do ritmo.

254
00:21:50,102 --> 00:21:52,562
Quem o segura dança como o vento.

255
00:21:54,565 --> 00:21:57,065
Olha, faz até meu cabelo dançar.

256
00:22:01,613 --> 00:22:04,873
Inconcebível! Funciona mesmo?

257
00:22:04,950 --> 00:22:07,490
Sim. Eu não sei dançar nada,

258
00:22:07,578 --> 00:22:09,708
mas o usei o dia todo.

259
00:22:09,788 --> 00:22:11,618
Por que você não tenta?

260
00:22:15,127 --> 00:22:18,877
Deve ser infundidocom energia arcana de movimento.

261
00:22:20,841 --> 00:22:23,971
Exatamente o que a fada do ritmo disse.

262
00:22:32,603 --> 00:22:35,443
Orbe de dança, faça o seu trabalho.

263
00:22:40,485 --> 00:22:43,735
-Vamos, Blip!-Isso, Blip!

264
00:22:58,837 --> 00:23:01,087
Nunca vi uma dança assim.

265
00:23:01,173 --> 00:23:02,883
Bravo, Blip!

266
00:23:06,136 --> 00:23:08,136
Quero dançar de novo!

267
00:23:14,144 --> 00:23:17,274
-Bravo!-Muito bem, Blip. Você foi ótimo!

268
00:23:20,025 --> 00:23:21,435
Senhorita,

269
00:23:21,527 --> 00:23:24,697
gostaria de saber se gostaria de…

270
00:23:24,780 --> 00:23:29,700
Professor, será que o que está prestesa me perguntar pode esperar?

271
00:23:29,785 --> 00:23:32,575
Eu gostaria muito de dançar.

272
00:23:33,997 --> 00:23:35,287
Ah, sim.

273
00:23:45,175 --> 00:23:49,095
Que bom que a fada do ritmote deu o orbe de dança.

274
00:23:49,680 --> 00:23:54,390
Não tinha fada nenhuma.E não é um orbe de dança. É só um balão.

275
00:23:55,978 --> 00:23:57,898
O que é um "labão"?

276
00:23:58,480 --> 00:23:59,650
Deixa pra lá.

277
00:23:59,731 --> 00:24:03,321
Ele só tinha que acreditar que conseguia.

278
00:24:10,993 --> 00:24:12,873
Não é legal, Fluf?

279
00:24:13,370 --> 00:24:15,000
Parece que está nevando.

280
00:25:39,831 --> 00:25:41,831
Legendas: Marcela Almeida