1
00:00:36,411 --> 00:00:40,001
Wolfboy e la Fabbrica del Tutto

2
00:00:41,792 --> 00:00:42,882
CAPITOLO 9

3
00:00:42,960 --> 00:00:46,340
"La volta in cui Wolfboy è tornato a casa"

4
00:00:47,422 --> 00:00:48,922
Professor Luxcraft?

5
00:00:51,093 --> 00:00:52,643
Professor Luxcraft!

6
00:00:54,721 --> 00:00:56,471
Professor Luxcraft!

7
00:01:03,939 --> 00:01:04,979
Ehi, Wolfy.

8
00:01:06,233 --> 00:01:08,783
L’hai trovato? Cosa ha detto?

9
00:01:08,861 --> 00:01:10,651
Non è ancora tornato.

10
00:01:10,737 --> 00:01:12,527
Sono passati giorni ormai.

11
00:01:12,614 --> 00:01:14,704
Sembra che sia svanito nel nulla.

12
00:01:14,783 --> 00:01:16,493
Dove credi sia andato?

13
00:01:16,577 --> 00:01:17,617
Non lo so.

14
00:01:18,996 --> 00:01:21,286
Non riuscirò mai ad avere delle risposte.

15
00:01:23,208 --> 00:01:25,038
Che è successo alla tua maschera?

16
00:01:25,669 --> 00:01:27,959
Si sarà rotta nel Labirinto della Memoria.

17
00:01:29,214 --> 00:01:33,804
Perché non provi a costruirne una nuova?Tu adori costruire le cose.

18
00:01:33,886 --> 00:01:36,306
No. Questa è speciale.

19
00:01:37,431 --> 00:01:38,721
L'ha fatta la mia mamma.

20
00:01:45,230 --> 00:01:47,360
Forse può aggiustartela lei.

21
00:01:48,775 --> 00:01:49,775
Ma certo.

22
00:01:49,860 --> 00:01:52,780
- Così vado a trovarla.- Urrà!

23
00:01:52,863 --> 00:01:54,363
Ehi, che succede?

24
00:01:54,948 --> 00:01:57,198
Partiremo tutti per un’avventura!

25
00:01:57,784 --> 00:01:59,494
Andiamo dalla mamma di Wolfy!

26
00:02:01,038 --> 00:02:02,708
È una splendida idea!

27
00:02:02,789 --> 00:02:06,289
Potresti chiederle se ha conosciutoLuxcraft quando eri bambino.

28
00:02:06,376 --> 00:02:07,416
Sì.

29
00:02:08,002 --> 00:02:11,512
E magari lei sa qualcosasulla profezia di cui parlava.

30
00:02:11,590 --> 00:02:15,340
Non ho trovato nulla riguardoa un umano con poteri da spiritello.

31
00:02:15,427 --> 00:02:16,547
Pronto!

32
00:02:17,054 --> 00:02:18,724
Si parte per l'avventura!

33
00:02:19,640 --> 00:02:22,020
Ma siete sicuri di voler venire con me?

34
00:02:22,100 --> 00:02:24,190
Non è divertente come quaggiù.

35
00:02:24,269 --> 00:02:26,099
Casa mia è piuttosto noiosa.

36
00:02:26,188 --> 00:02:28,568
Le avventure non sono mai noiose.

37
00:02:28,649 --> 00:02:31,779
E poi sarà entusiasmante vedereda dove provieni.

38
00:02:31,860 --> 00:02:34,320
Dev’esserci una qualche spiegazione.

39
00:02:43,830 --> 00:02:45,000
E quella cos'è?

40
00:02:45,082 --> 00:02:47,632
Noi la chiamiamo "macchina".

41
00:02:48,460 --> 00:02:50,550
Ti prego, dimmi che siamo arrivati.

42
00:02:50,629 --> 00:02:52,759
Sì, è proprio lassù.

43
00:02:57,511 --> 00:02:58,511
Wow.

44
00:02:58,595 --> 00:03:01,175
Okay. Chiederò alla mamma se sa qualcosa.

45
00:03:01,265 --> 00:03:02,975
E noi cercheremo degli indizi.

46
00:03:03,058 --> 00:03:07,058
Sì! Dove potrebbe tenere gli indizila tua mamma?

47
00:03:07,145 --> 00:03:09,565
Potrebbe esserci qualcosa in soffitta.

48
00:03:09,648 --> 00:03:11,898
Nella soffitta?

49
00:03:15,612 --> 00:03:19,202
Un momento, mamma sa che ero in collegioper tutto questo tempo.

50
00:03:19,283 --> 00:03:21,493
Non posso dirle dove sono stato davvero.

51
00:03:21,577 --> 00:03:23,997
Forse è meglioche voi due aspettiate fuori.

52
00:03:24,079 --> 00:03:25,829
Se vi vedesse...

53
00:03:26,748 --> 00:03:29,418
Tesoro, ma che splendida sorpresa.

54
00:03:30,085 --> 00:03:31,205
Ciao, mamma.

55
00:03:33,922 --> 00:03:35,132
Lascia che ti spieghi.

56
00:03:36,175 --> 00:03:39,335
Ma guardati. Quanto sei cresciuto.

57
00:03:40,679 --> 00:03:43,849
Gli umani non possono vederegli spiritelli, stupidone.

58
00:03:45,642 --> 00:03:47,352
Mi sei mancato, lo sai?

59
00:03:47,436 --> 00:03:48,846
Anche tu, mamma.

60
00:03:53,734 --> 00:03:54,994
Custard!

61
00:04:01,325 --> 00:04:03,195
Che gli è preso a Custard?

62
00:04:03,285 --> 00:04:04,535
Non ne ho idea.

63
00:04:08,332 --> 00:04:11,252
Ho ricevuto una lettera molto stranadal tuo preside.

64
00:04:12,461 --> 00:04:14,461
Davvero molto strana.

65
00:04:15,964 --> 00:04:20,054
"Scrivo per confermarleche il suo figliolo umano si comporta bene

66
00:04:20,135 --> 00:04:25,135
e che svolge ogni attività umana quiin questa scuola umana".

67
00:04:25,933 --> 00:04:28,353
Firmato, Professor L.

68
00:04:28,852 --> 00:04:31,152
Come fa a sapere dove vivo?

69
00:04:32,064 --> 00:04:34,404
Cosa intenderà con "attività umana"?

70
00:04:34,483 --> 00:04:38,033
Intendeva inglese, latino, matematica.

71
00:04:38,111 --> 00:04:40,111
Sai, cose da umani.

72
00:04:40,197 --> 00:04:45,447
Sembra che ti stia divertendo?Ho ricevuto anche le tue lettere.

73
00:04:45,536 --> 00:04:47,446
È fantastico.

74
00:04:47,538 --> 00:04:51,078
Sto imparando tanto,e ho trovato degli amici fantastici.

75
00:04:51,917 --> 00:04:53,747
Ma è stupendo.

76
00:04:53,836 --> 00:04:56,166
Dovresti portarli qui qualche volta.

77
00:04:56,255 --> 00:04:59,335
Sì. Li porterò qui qualche volta.

78
00:05:09,935 --> 00:05:12,975
Allora, come stai, mamma?

79
00:05:16,108 --> 00:05:17,528
Che buffo cagnolino.

80
00:05:18,652 --> 00:05:20,782
Sprout, guarda questo posto.

81
00:05:23,282 --> 00:05:28,372
Wolfy ha detto che potrebbero essercidegli indizi nella soffitta.

82
00:05:29,496 --> 00:05:32,286
Secondo te che cos'è una soffitta?

83
00:05:41,049 --> 00:05:42,429
Stai bene, tesoro?

84
00:06:06,366 --> 00:06:08,866
Dev’essere successo qualcosa a Custard.

85
00:06:08,952 --> 00:06:10,792
Già. Sì.

86
00:06:11,371 --> 00:06:14,371
Ehi, mamma. Ho rotto la mia maschera.

87
00:06:14,458 --> 00:06:18,168
- Potresti aggiustarmela?- Oh, no. Come hai fatto?

88
00:06:18,253 --> 00:06:21,173
Ho avuto qualche problemino nella...

89
00:06:22,257 --> 00:06:24,047
biblioteca.

90
00:06:24,635 --> 00:06:27,675
- I ragazzini ti danno fastidio di nuovo?- No, no. No.

91
00:06:27,763 --> 00:06:31,683
- Sai che puoi dirmelo se è così.- No, non è questo. Te lo giuro.

92
00:06:31,767 --> 00:06:33,227
È stato un incidente.

93
00:06:34,686 --> 00:06:38,476
È solo un piccolo taglio,avresti potuto aggiustarla da solo.

94
00:06:41,944 --> 00:06:44,154
Ma certo che posso sistemartela.

95
00:06:47,991 --> 00:06:50,491
Ehi mamma, volevo chiederti una cosa.

96
00:06:51,036 --> 00:06:52,996
Com'ero quando ero più piccolo?

97
00:06:53,747 --> 00:06:55,827
Eri speciale come lo sei adesso.

98
00:06:55,916 --> 00:06:58,666
Sempre molto creativo e fantasioso.

99
00:07:00,754 --> 00:07:04,384
Come mai ci trasferivamo spessoquando ero piccolo?

100
00:07:04,466 --> 00:07:08,096
Beh, sai ci vuole tempo primadi sentirsi a casa.

101
00:07:09,304 --> 00:07:10,724
Perché me lo chiedi?

102
00:07:13,725 --> 00:07:17,055
Andiamo, dimmi di che si trattacosì posso aiutarti.

103
00:07:18,105 --> 00:07:21,815
Mamma, hai mai conosciutoun uomo bizzarro con la barba lunga?

104
00:07:22,985 --> 00:07:25,025
Certamente, lavoro nel teatro.

105
00:07:35,747 --> 00:07:37,667
A cosa mai servirà questo?

106
00:07:41,670 --> 00:07:45,050
Gli indizi sono nella soffitta.

107
00:07:50,053 --> 00:07:51,263
Salterelli!

108
00:07:55,184 --> 00:07:58,564
Sono esausti adesso. Povere creaturine.

109
00:08:02,399 --> 00:08:05,689
Hai sempre saputodi voler creare costumi teatrali?

110
00:08:05,777 --> 00:08:07,357
No, non sempre.

111
00:08:07,946 --> 00:08:12,076
Vedi, a volte serve del tempoper capire chi vuoi essere veramente.

112
00:08:12,993 --> 00:08:14,953
Ma come si fa a capirlo?

113
00:08:16,663 --> 00:08:18,173
Va tutto bene?

114
00:08:19,208 --> 00:08:21,538
Sto solo cercandodi risolvere alcune cose.

115
00:08:24,588 --> 00:08:26,548
Beh, io so chi sei.

116
00:08:27,257 --> 00:08:29,217
L'ho sempre saputo.

117
00:08:29,885 --> 00:08:31,965
Tu sei William Wolfe.

118
00:08:32,054 --> 00:08:34,144
Che altro ti occorre sapere?

119
00:08:43,524 --> 00:08:45,984
Volate, tesorini, volate!

120
00:09:02,000 --> 00:09:04,460
Ehi, ecco la soffitta!

121
00:09:05,212 --> 00:09:06,962
Gli indizi devono essere lì.

122
00:09:07,047 --> 00:09:08,047
SOFFITTA

123
00:09:10,425 --> 00:09:11,795
Come brillano!

124
00:09:12,511 --> 00:09:14,681
Oneira ne andrebbe pazza.

125
00:09:16,557 --> 00:09:18,387
Senza dubbio questo...

126
00:09:19,434 --> 00:09:21,144
è un indizio.

127
00:09:22,312 --> 00:09:23,942
Non credi, Xandra?

128
00:09:25,274 --> 00:09:26,654
Xandra?

129
00:09:27,985 --> 00:09:30,855
Ha una maschera propriocome quella di Wolfboy.

130
00:09:32,114 --> 00:09:33,914
Forse è questo l'indizio.

131
00:09:35,367 --> 00:09:36,947
Allora abbiamo due indizi.

132
00:09:38,745 --> 00:09:40,325
Custard.

133
00:09:41,874 --> 00:09:43,424
Ma che succede?

134
00:10:06,857 --> 00:10:10,067
Avevo dimenticato questa canzone.

135
00:10:10,152 --> 00:10:12,322
Me la suonavi sempre.

136
00:10:47,189 --> 00:10:50,899
- Vuole quella cosa che suona.- Non può prendere l’indizio!

137
00:10:50,984 --> 00:10:52,694
Smettila di farlo suonare!

138
00:10:52,778 --> 00:10:54,198
Che cosa facciamo?

139
00:11:26,770 --> 00:11:29,900
Nessuno può dirti chi sei, tesoro mio.

140
00:11:29,982 --> 00:11:33,032
Devi scoprirlo da solo.

141
00:11:33,110 --> 00:11:35,610
Devi soltanto ascoltare il tuo cuore.

142
00:11:49,668 --> 00:11:52,048
Tienitela stretta, ok?

143
00:11:52,129 --> 00:11:53,129
Va bene, mamma.

144
00:11:53,630 --> 00:11:56,550
Non preoccuparti per me.Scoprirò chi sono.

145
00:12:06,059 --> 00:12:09,229
Allora, tua mamma sapeva qualcosasu Luxcraft?

146
00:12:09,313 --> 00:12:12,483
No, ma è stato bello vederla.

147
00:12:12,566 --> 00:12:14,936
Beh, noi abbiamo trovato un indizio!

148
00:12:17,529 --> 00:12:21,409
Wow! Non ho mai visto mia mammacosì giovane.

149
00:12:21,491 --> 00:12:23,791
Chissà quando è stata scattata.

150
00:12:25,329 --> 00:12:26,829
Grazie, Xandra.

151
00:12:50,103 --> 00:12:51,363
CAPITOLO 10

152
00:12:51,438 --> 00:12:54,648
"La volta in cuiWolfboy ha creato un fiocco di neve"

153
00:13:03,909 --> 00:13:06,949
Ehi Blip. Sei già sveglio!Che stai facendo?

154
00:13:07,913 --> 00:13:08,913
Blip?

155
00:13:08,997 --> 00:13:12,377
Non preoccuparti. Si sta esercitandocoi suoi fiocchi di neve.

156
00:13:12,459 --> 00:13:13,539
Sta bene?

157
00:13:13,627 --> 00:13:16,457
Sembra un po' teso.

158
00:13:16,547 --> 00:13:19,257
Sì, è sempre così primadel Laboratorio della neve.

159
00:13:19,925 --> 00:13:22,675
Sai, non sono il tipoche si dà delle arie,

160
00:13:22,761 --> 00:13:26,061
ma sono piuttosto bravoa fare i fiocchi di neve.

161
00:13:26,849 --> 00:13:28,139
Fammi vedere!

162
00:13:29,977 --> 00:13:33,687
- Buongiorno.- Che splendido giorno!

163
00:13:33,772 --> 00:13:37,402
Wolfy userà i suoi poteriper creare dei fiocchi di neve.

164
00:13:40,028 --> 00:13:44,408
Luxcraft ha detto che avevo il poteredi rendere reali le mie creazioni,

165
00:13:44,491 --> 00:13:45,911
come fanno gli spiritelli.

166
00:13:45,993 --> 00:13:48,163
Perciò tutto quello che devo fare è...

167
00:13:51,290 --> 00:13:52,880
Neve! Pam, pam, pam!

168
00:13:59,047 --> 00:14:03,047
Beh, sono i fiocchi di neve più belliche abbia visto oggi.

169
00:14:03,135 --> 00:14:08,265
In effetti, sono così belliche li appenderò qui. Visto?

170
00:14:08,348 --> 00:14:12,058
Grazie, Sprout,ma non sono veri fiocchi di neve.

171
00:14:12,686 --> 00:14:14,686
Forse Luxcraft si sbagliava su di me.

172
00:14:16,732 --> 00:14:19,532
Blip è stato in piedi tutta la nottead esercitarsi?

173
00:14:20,360 --> 00:14:22,070
Poverino.

174
00:14:22,154 --> 00:14:24,244
Non gli piace il Laboratorio della neve?

175
00:14:24,323 --> 00:14:28,123
Nervosismo pre-laboratorio. Gli passerà.

176
00:14:28,202 --> 00:14:32,582
Su, Andiamo! Voglio fare colazioneprima che finisca il purè blu.

177
00:14:43,342 --> 00:14:47,222
- Dovevi mettere un cappotto.- Agli spiritelli guardiani non serve.

178
00:14:47,304 --> 00:14:49,854
A me sembri parecchio infreddolita.

179
00:14:49,932 --> 00:14:53,772
Mi piace, e poi sei tu quelloche sta diventando blu.

180
00:14:53,852 --> 00:14:56,022
Ma è il purè.

181
00:15:00,192 --> 00:15:01,362
Ripensandoci, forse,

182
00:15:01,443 --> 00:15:03,993
potrei prendermi un raffreddore.

183
00:15:04,071 --> 00:15:06,321
Oh, Blip. Avanti.

184
00:15:06,406 --> 00:15:08,946
Non puoi saltare il Laboratoriodella neve di nuovo.

185
00:15:54,621 --> 00:15:56,041
Che cos'è quello?

186
00:15:57,124 --> 00:15:59,004
È la Professoressa Glaçon.

187
00:16:11,096 --> 00:16:14,926
Salut, spiritelli. Benvenutial Laboratorio della neve.

188
00:16:15,017 --> 00:16:16,307
Benvenuti!

189
00:16:17,519 --> 00:16:21,019
Signorina Glaçon, è già qui?

190
00:16:21,106 --> 00:16:22,686
Bonjour, Monsieur Snjor.

191
00:16:22,774 --> 00:16:26,994
Mi tolgo dai piedi,ma tornerò molto presto.

192
00:16:28,655 --> 00:16:31,865
Ok, che ne dite di entrare?

193
00:16:32,451 --> 00:16:35,201
Spero che ci sarà spazio per tutti. Forza.

194
00:16:39,041 --> 00:16:40,961
C’è un bel calduccio qui dentro.

195
00:16:41,043 --> 00:16:42,633
Io non mi ci abituerei.

196
00:16:42,711 --> 00:16:44,671
Tenetevi forte, ragazzi.

197
00:16:55,349 --> 00:17:00,809
Bene, ragazzi, ora sparpagliatevie trovatevi una lastra di ghiaccio libera.

198
00:17:00,896 --> 00:17:03,816
Spero che vi siate esercitati tutticon le forme.

199
00:17:04,650 --> 00:17:07,690
Ricordate, simmetria,simmetria, simmetria.

200
00:17:08,278 --> 00:17:10,028
E non è ammesso copiare.

201
00:17:10,739 --> 00:17:13,779
Ciascun fiocco di neve deve essere unico.

202
00:17:13,867 --> 00:17:17,867
Dovete mettere un po’ di voi stessiin ciascuno dei fiocchi che create.

203
00:17:19,957 --> 00:17:22,747
- Che cosa stai facendo?- Lo vedrai.

204
00:17:30,801 --> 00:17:33,261
Ora che avete completatoil vostro modello,

205
00:17:33,345 --> 00:17:37,265
è arrivato il momento di portarein vita il vostro fiocco di neve.

206
00:17:37,349 --> 00:17:40,269
Così. Indirizzate il fuoco fauto.

207
00:17:40,352 --> 00:17:42,062
Sentite l’energia creativa.

208
00:17:42,145 --> 00:17:44,105
Lasciate che vi pervada.

209
00:17:54,533 --> 00:17:57,373
Coraggio, fuoco fatuo, dammi una mano!

210
00:17:57,452 --> 00:17:59,452
Forse i fiocchi di neve non fanno per te.

211
00:18:01,373 --> 00:18:03,333
Coraggio, Blip.

212
00:18:10,883 --> 00:18:12,223
Oh, cielo!

213
00:18:12,801 --> 00:18:15,051
- Che precisione- Ottimo lavoro, Blip.

214
00:18:15,137 --> 00:18:17,507
Che simmetria. È un vero trionfo.

215
00:18:18,307 --> 00:18:19,847
Blip, Blip, urrà!

216
00:18:20,893 --> 00:18:23,773
Accidenti, Blip. Perché ti preoccupavi?

217
00:18:23,854 --> 00:18:25,734
Sei il migliore della classe.

218
00:18:25,814 --> 00:18:29,114
Ehi, puoi rilassarti adesso.È tutto finito.

219
00:18:29,193 --> 00:18:32,363
Dolce, innocente, piccolo lupo spiritello.

220
00:18:32,446 --> 00:18:34,736
Sappi che non è nemmeno cominciata.

221
00:18:34,823 --> 00:18:37,243
- Cosa vuoi dire?- Lavoro eccellente, classe.

222
00:18:37,326 --> 00:18:40,286
Ora, portate i vostri fiocchi magiciall'esterno

223
00:18:40,370 --> 00:18:42,210
per incontrare la Professoressa Glaçon.

224
00:18:42,289 --> 00:18:44,629
È arrivata l'ora della danza.

225
00:18:45,626 --> 00:18:47,876
- Danza?- Danza.

226
00:18:50,130 --> 00:18:53,510
Prima che le vostre creazionitocchino la superficie,

227
00:18:53,592 --> 00:18:56,722
devono imparare a danzare.

228
00:18:57,221 --> 00:19:01,851
Ora prendete i vostri fiocchi e seguitemi.

229
00:19:01,934 --> 00:19:05,694
È per questo che eri nervoso?È un semplicissimo ballo.

230
00:19:05,771 --> 00:19:08,861
Non è un semplice ballo.E un'autentica umiliazione.

231
00:19:09,483 --> 00:19:10,733
Io non so ballare.

232
00:19:20,911 --> 00:19:24,121
Lei non balla con noi oggi, signor Snjor?

233
00:19:25,123 --> 00:19:27,843
No, no, grazie, signorina Glaçon.

234
00:19:27,918 --> 00:19:29,458
Non, non potrei mai.

235
00:19:30,045 --> 00:19:33,125
Allora, chi vuole cominciare per primo?

236
00:19:33,215 --> 00:19:35,255
Andiamo noi per primi.

237
00:19:45,978 --> 00:19:48,558
Ecco. Visto, ragazzi?

238
00:19:48,647 --> 00:19:51,227
Guardate come si muove leggiadranel vento.

239
00:19:52,109 --> 00:19:55,699
Che grazia, che magnifica coordinazione.

240
00:19:56,446 --> 00:19:58,066
Davvero eccellente, Oneira.

241
00:19:58,657 --> 00:19:59,697
Chi è il prossimo?

242
00:20:08,876 --> 00:20:09,956
Fico!

243
00:20:34,693 --> 00:20:36,033
No.

244
00:20:48,457 --> 00:20:51,747
Mi scusi, professoressa, ma è impossibile.

245
00:20:51,835 --> 00:20:53,835
Semplicemente non so ballare.

246
00:20:54,338 --> 00:20:56,168
Mio caro spiritello,

247
00:20:56,256 --> 00:21:02,176
sai benissimo che la danza è solo partedi questo meraviglioso processo creativo.

248
00:21:02,262 --> 00:21:05,392
Se tu per primo non credidi potercela fare,

249
00:21:05,474 --> 00:21:07,644
quante possibilità potrai avere?

250
00:21:12,064 --> 00:21:15,574
Povero Blip, lui davvero non sa ballare.

251
00:21:16,151 --> 00:21:18,361
È impossibile non saper ballare.

252
00:21:35,128 --> 00:21:38,168
Credo di avere qualcosache potrebbe aiutarti con il ballo.

253
00:21:38,257 --> 00:21:39,257
Non funzionerà.

254
00:21:41,552 --> 00:21:42,852
Quella è una sfera?

255
00:21:44,012 --> 00:21:45,222
Proprio così.

256
00:21:45,305 --> 00:21:47,885
È una sfera della danza.

257
00:21:47,975 --> 00:21:49,475
È di uno spiritello del ritmo.

258
00:21:50,102 --> 00:21:52,562
Chi la tiene, danza leggero come il vento.

259
00:21:54,565 --> 00:21:57,065
Guarda, fa danzare persino i miei capelli.

260
00:22:01,613 --> 00:22:04,873
Incredibile! Funziona davvero?

261
00:22:04,950 --> 00:22:07,490
Sì, sono una frana a ballare,

262
00:22:07,578 --> 00:22:09,708
ma è tutto il giorno che la uso.

263
00:22:09,788 --> 00:22:11,618
Perché non fai un tentativo?

264
00:22:15,127 --> 00:22:18,877
Dev’essere infusa di un'arcana energiafinalizzata al movimento.

265
00:22:20,841 --> 00:22:23,971
Lo sai, è quelloche mi ha detto lo spiritello del ritmo.

266
00:22:32,603 --> 00:22:35,443
Ok, sfera del ballo, fa’ il tuo dovere.

267
00:22:40,485 --> 00:22:43,735
- Non avere paura, Blip!- Sì, Blip!

268
00:22:58,837 --> 00:23:01,087
Non ho mai visto nessuno ballare così.

269
00:23:01,173 --> 00:23:02,883
Bravo, Blip!

270
00:23:06,136 --> 00:23:08,136
Voglio farlo di nuovo!

271
00:23:14,144 --> 00:23:17,274
- Bravo!- Bel lavoro, Blip! Sei stato bravissimo!

272
00:23:20,025 --> 00:23:21,435
Signorina,

273
00:23:21,527 --> 00:23:24,697
mi chiedevo se magari...

274
00:23:24,780 --> 00:23:29,700
Professore, pensa che quello che staper chiedermi può aspettare?

275
00:23:29,785 --> 00:23:32,575
Vorrei tanto danzare.

276
00:23:33,997 --> 00:23:35,287
Oh, sì.

277
00:23:45,175 --> 00:23:49,095
Per fortuna uno spiritello del ritmoti ha dato quella sfera, Wolfy.

278
00:23:49,680 --> 00:23:51,470
Non esiste lo spiritello del ritmo.

279
00:23:51,557 --> 00:23:54,387
Quella non è una sfera della danza.È solo un palloncino.

280
00:23:55,978 --> 00:23:57,898
Cos’è un "lalloncino"?

281
00:23:58,480 --> 00:23:59,650
Non importa.

282
00:23:59,731 --> 00:24:03,321
Doveva solo credere in se stessoe ce l’ha fatta.

283
00:24:10,993 --> 00:24:12,203
Non è bellissimo, Floof?

284
00:24:13,370 --> 00:24:15,000
È come se nevicasse.

285
00:25:39,831 --> 00:25:41,831
Sottotitoli:Carlotta Capobianco

286
00:25:41,917 --> 00:25:42,997
DUBBING BROTHERS