1
00:00:41,792 --> 00:00:42,882
BAGIAN 9

2
00:00:42,960 --> 00:00:46,340
"Ketika Wolfboy Pulang ke Rumah"

3
00:00:47,422 --> 00:00:48,922
Profesor Luxcraft?

4
00:00:51,093 --> 00:00:52,643
Profesor Luxcraft!

5
00:00:54,721 --> 00:00:56,471
Profesor Luxcraft!

6
00:01:03,939 --> 00:01:04,979
Hei, Wolfy.

7
00:01:06,233 --> 00:01:08,783
Apa kau bertemu dengannya?Apa katanya?

8
00:01:08,861 --> 00:01:10,651
Dia masih tidak ada.

9
00:01:10,737 --> 00:01:12,527
Ini sudah berhari-hari.

10
00:01:12,614 --> 00:01:14,704
Dia seperti menghilang begitu saja.

11
00:01:14,783 --> 00:01:16,493
Menurutmu, dia pergi ke mana?

12
00:01:16,577 --> 00:01:17,617
Aku tidak tahu.

13
00:01:18,996 --> 00:01:21,286
Aku tak akan pernahmendapatkan jawaban.

14
00:01:23,208 --> 00:01:25,038
Apa yang terjadi dengan topengmu?

15
00:01:25,669 --> 00:01:27,959
Sepertinya retaksaat kita di Labirin Memori.

16
00:01:29,214 --> 00:01:33,804
Mungkin kau bisa membuat yang baru.Kau suka membuat sesuatu.

17
00:01:33,886 --> 00:01:36,306
Tidak. Yang ini spesial.

18
00:01:37,431 --> 00:01:38,721
Ibuku membuatkannya untukku.

19
00:01:45,230 --> 00:01:47,360
Mungkin dia bisa memperbaikinya untukmu.

20
00:01:48,775 --> 00:01:49,775
Dia bisa.

21
00:01:49,860 --> 00:01:52,780
- Aku bisa menemuinya.- Hore!

22
00:01:52,863 --> 00:01:54,363
Hei, ada apa?

23
00:01:54,948 --> 00:01:57,198
Kita akan melakukan petualangan!

24
00:01:57,784 --> 00:01:59,494
Untuk mengunjungi ibu Wolfy!

25
00:02:01,038 --> 00:02:02,708
Ide yang bagus.

26
00:02:02,789 --> 00:02:06,289
Kau bisa bertanya padanyaapa dia ingat Luxcraft saat kau bayi.

27
00:02:06,376 --> 00:02:07,416
Oh, ya.

28
00:02:08,002 --> 00:02:11,512
Dan mungkin dia tahu sesuatutentang ramalan yang Luxcraft bicarakan.

29
00:02:11,590 --> 00:02:15,340
Aku tak dapat menemukan apa puntentang manusia dengan kekuatan spryte.

30
00:02:15,427 --> 00:02:16,547
Siap!

31
00:02:17,054 --> 00:02:18,724
Kita akan melakukan petualangan.

32
00:02:19,640 --> 00:02:22,020
Tapi apa kalian yakin ingin ikut?

33
00:02:22,100 --> 00:02:24,190
Di sana tak semenyenangkan di bawah sini.

34
00:02:24,269 --> 00:02:26,099
Rumahku agak membosankan.

35
00:02:26,188 --> 00:02:28,568
Petualangan tak pernah membosankan!

36
00:02:28,649 --> 00:02:31,779
Dan selain itu,pasti keren melihat dari mana kau berasal.

37
00:02:31,860 --> 00:02:34,320
Pasti ada penjelasannya.

38
00:02:43,830 --> 00:02:45,000
Apa itu?

39
00:02:45,082 --> 00:02:47,632
Kami menyebutnya "mobil".

40
00:02:48,460 --> 00:02:50,550
Tolong katakan kita hampir sampai.

41
00:02:50,629 --> 00:02:52,759
Ya. Hanya di sana.

42
00:02:57,511 --> 00:02:58,511
Wah.

43
00:02:58,595 --> 00:03:01,175
Baik. Akan kulihatapa yang bisa kuketahui dari Ibu.

44
00:03:01,265 --> 00:03:02,975
Dan kita akan mencari petunjuk.

45
00:03:03,058 --> 00:03:07,058
Ya! Menurutmu di manaibumu menyimpan petunjuk?

46
00:03:07,145 --> 00:03:09,565
Mungkin ada beberapabarang lama di loteng.

47
00:03:09,648 --> 00:03:11,898
Di loteng?

48
00:03:15,612 --> 00:03:19,202
Tunggu, Ibu mengiraaku di asrama selama ini.

49
00:03:19,283 --> 00:03:21,493
Aku tak bisa memberitahunyadi mana aku sebenarnya.

50
00:03:21,577 --> 00:03:23,997
Mungkin kalian berdua harus mundur.

51
00:03:24,079 --> 00:03:25,749
Jika dia melihat kalian...

52
00:03:26,748 --> 00:03:29,418
Sayang, kejutan yang luar biasa.

53
00:03:30,085 --> 00:03:31,205
Hai, Ibu.

54
00:03:33,922 --> 00:03:35,132
Biar kujelaskan.

55
00:03:36,175 --> 00:03:39,335
Lihat dirimu. Sudah tumbuh besar.

56
00:03:40,679 --> 00:03:43,849
Manusia tak bisa melihat spryte, Bodoh.

57
00:03:45,642 --> 00:03:47,352
Ibu merindukanmu.

58
00:03:47,436 --> 00:03:48,846
Aku juga, Bu.

59
00:03:53,734 --> 00:03:54,994
Custard!

60
00:04:01,325 --> 00:04:03,195
Ada apa dengan Custard?

61
00:04:03,285 --> 00:04:04,535
Tidak tahu.

62
00:04:05,287 --> 00:04:06,287
Tidak!

63
00:04:08,332 --> 00:04:11,252
Ibu menerima surat yang sangat anehdari kepala sekolahmu.

64
00:04:12,461 --> 00:04:14,461
Benar-benar sangat aneh

65
00:04:15,964 --> 00:04:20,054
"Aku menulis untuk mengabaribahwa anak manusiamu baik-baik saja

66
00:04:20,135 --> 00:04:25,135
dan melakukan berbagai macamhal-hal manusia di sekolah manusianya."

67
00:04:25,933 --> 00:04:28,353
Ditandatangani, Profesor L.

68
00:04:28,852 --> 00:04:31,152
Bagaimana dia tahu di mana aku tinggal?

69
00:04:32,064 --> 00:04:34,404
Apa yang dia maksuddengan hal-hal "manusia"?

70
00:04:34,483 --> 00:04:38,033
Hanya bahasa Inggris,bahasa Latin, matematika.

71
00:04:38,111 --> 00:04:40,111
Ibu tahu, hal-hal manusia.

72
00:04:40,197 --> 00:04:43,827
Tapi sepertinya kau menikmatinya?

73
00:04:43,909 --> 00:04:45,449
Ibu juga menerima suratmu.

74
00:04:45,536 --> 00:04:47,446
Di sana luar biasa.

75
00:04:47,538 --> 00:04:51,078
Aku belajar banyak,dan aku punya teman baik.

76
00:04:51,917 --> 00:04:53,747
Hebat sekali.

77
00:04:53,836 --> 00:04:56,166
Kau harus mengajak mereka kapan-kapan.

78
00:04:56,255 --> 00:04:59,335
Ya. Aku akanmengajak mereka kapan-kapan.

79
00:05:09,935 --> 00:05:12,975
Jadi, bagaimana kabar Ibu?

80
00:05:16,108 --> 00:05:17,528
Anak anjing yang bodoh.

81
00:05:18,652 --> 00:05:20,782
Sprout, lihat tempat ini.

82
00:05:23,282 --> 00:05:28,372
Kata Wolfy, mungkinada beberapa petunjuk di loteng.

83
00:05:29,496 --> 00:05:32,286
Menurutmu, apa itu loteng?

84
00:05:41,049 --> 00:05:42,429
Kau baik-baik saja, Sayang?

85
00:06:06,366 --> 00:06:08,866
Ada yang aneh dengan Custard.

86
00:06:08,952 --> 00:06:10,792
Ya.

87
00:06:11,371 --> 00:06:14,371
Bu, aku memecahkan topengku.

88
00:06:14,458 --> 00:06:18,168
- Apa Ibu bisa memperbaikinya?- Tidak. Bagaimana itu terjadi?

89
00:06:18,253 --> 00:06:21,173
Aku terlibat sedikit masalah

90
00:06:22,257 --> 00:06:24,047
di perpustakaan.

91
00:06:24,635 --> 00:06:27,675
- Apa kau dijahili lagi?- Tidak.

92
00:06:27,763 --> 00:06:31,683
- Kau bisa memberi tahu ibu.- Tidak, bukan itu. Sumpah.

93
00:06:31,767 --> 00:06:33,227
Itu hanya kecelakaan.

94
00:06:34,686 --> 00:06:38,476
Ini hanya sedikit retak.Ibu yakin kau bisa memperbaikinya sendiri.

95
00:06:41,944 --> 00:06:44,154
Tentu saja ibu bisa memperbaikinya.

96
00:06:47,991 --> 00:06:50,491
Hei, Bu, aku ingin bertanya.

97
00:06:51,036 --> 00:06:52,996
Seperti apa aku ketika aku masih kecil?

98
00:06:53,747 --> 00:06:55,827
Kau sama istimewanya denganmu sekarang.

99
00:06:55,916 --> 00:06:58,666
Selalu begitu kreatif dan imajinatif.

100
00:07:00,754 --> 00:07:04,384
Kenapa kita seringberpindah-pindah saat aku masih kecil?

101
00:07:04,466 --> 00:07:08,096
Ibu rasa, kita butuh waktuuntuk menemukan tempat yang tepat.

102
00:07:09,304 --> 00:07:10,724
Kenapa kau bertanya?

103
00:07:13,725 --> 00:07:17,055
Ayolah.Katakan saja, ibu bisa membantu.

104
00:07:18,105 --> 00:07:21,815
Apa Ibu pernah mengenalpria berwarna-warni berjanggut panjang?

105
00:07:22,985 --> 00:07:25,025
Tentu saja. Ibu bekerja di teater.

106
00:07:31,743 --> 00:07:33,253
Tidak!

107
00:07:35,831 --> 00:07:37,671
Menurutmu, apa fungsi benda ini?

108
00:07:41,670 --> 00:07:45,050
Petunjuknya ada di loteng.

109
00:07:50,095 --> 00:07:51,255
Pemantul!

110
00:07:55,184 --> 00:07:58,564
Mereka lelah sekarang.Makhluk kecil yang malang.

111
00:08:02,399 --> 00:08:05,689
Apa Ibu selalu tahu bahwaIbu ingin membuat kostum?

112
00:08:05,777 --> 00:08:07,357
Tidak selalu.

113
00:08:07,946 --> 00:08:12,076
Terkadang butuh waktuuntuk mencari tahu siapa kau sebenarnya.

114
00:08:12,993 --> 00:08:14,953
Tapi bagaimana Ibu tahu?

115
00:08:16,663 --> 00:08:18,173
Apa semuanya baik-baik saja?

116
00:08:19,208 --> 00:08:21,538
Aku hanya inginmencari tahu beberapa hal.

117
00:08:24,588 --> 00:08:26,548
Ibu tahu siapa kau.

118
00:08:27,257 --> 00:08:29,217
Ibu selalu tahu.

119
00:08:29,885 --> 00:08:31,965
Kau adalah William Wolfe.

120
00:08:32,054 --> 00:08:34,144
Apa lagi yang perlu kau ketahui?

121
00:08:43,524 --> 00:08:45,984
Terbang, Sayang, terbang!

122
00:09:02,000 --> 00:09:04,460
Hei, itu dia lotengnya!

123
00:09:05,212 --> 00:09:06,962
Petunjuknya pasti ada di sana.

124
00:09:07,047 --> 00:09:08,047
LOTENG

125
00:09:10,425 --> 00:09:11,795
Sangat berkilau!

126
00:09:12,511 --> 00:09:14,681
Oneira akan menyukai ini.

127
00:09:16,557 --> 00:09:18,387
Ini pasti

128
00:09:19,434 --> 00:09:21,144
adalah petunjuk.

129
00:09:22,312 --> 00:09:23,942
Bukankah begitu, Xandra?

130
00:09:25,274 --> 00:09:26,654
Xandra?

131
00:09:27,985 --> 00:09:30,855
Dia memiliki topengseperti milik Wolfboy.

132
00:09:32,114 --> 00:09:33,914
Mungkin ini petunjuk.

133
00:09:35,367 --> 00:09:36,947
Jadi, kita punya dua petunjuk.

134
00:09:38,745 --> 00:09:40,325
Custard.

135
00:09:41,874 --> 00:09:43,424
Apa yang terjadi?

136
00:10:06,857 --> 00:10:10,067
Ibu lupa tentang lagu itu.

137
00:10:10,152 --> 00:10:12,572
Dulu, Ibu sering memainkannya untukku.

138
00:10:47,189 --> 00:10:50,899
- Dia ingin benda yang berdecit itu.- Dia tak bisa memiliki petunjuknya!

139
00:10:50,984 --> 00:10:52,694
Berhenti memencet petunjuknya!

140
00:10:52,778 --> 00:10:54,198
Apa yang harus kita lakukan?

141
00:11:26,770 --> 00:11:29,900
Tak ada yang bisamemberitahumu siapa dirimu, Sayang.

142
00:11:29,982 --> 00:11:33,032
Kau harus mencari tahu sendiri.

143
00:11:33,110 --> 00:11:35,610
Kau hanya perlu mendengarkan hatimu.

144
00:11:49,668 --> 00:11:52,048
Simpan ini baik-baik, mengerti?

145
00:11:52,129 --> 00:11:53,129
Baik, Bu.

146
00:11:53,630 --> 00:11:56,550
Jangan mengkhawatirkanku.Aku akan tahu.

147
00:12:06,059 --> 00:12:09,229
Jadi, apa ibumu tahu sesuatutentang Luxcraft?

148
00:12:09,313 --> 00:12:12,483
Tidak, tapi senang melihatnya.

149
00:12:12,566 --> 00:12:14,936
Kami menemukan petunjuk!

150
00:12:17,529 --> 00:12:21,409
Aku belum pernahmelihat ibuku begitu muda.

151
00:12:21,491 --> 00:12:23,791
Aku ingin tahu kapan foto ini diambil.

152
00:12:25,329 --> 00:12:26,829
Terima kasih, Xandra.

153
00:12:50,103 --> 00:12:51,363
BAGIAN 10

154
00:12:51,438 --> 00:12:54,648
"Ketika Wolfboy Membuat Kepingan Salju"

155
00:13:03,909 --> 00:13:06,949
Hei, Blip, kau bangun pagi.Apa yang sedang kau lakukan?

156
00:13:07,913 --> 00:13:08,913
Blip?

157
00:13:08,997 --> 00:13:12,377
Jangan khawatir. Dia sedang berlatihmembuat kepingan salju.

158
00:13:12,459 --> 00:13:13,539
Apa dia baik-baik saja?

159
00:13:13,627 --> 00:13:16,457
Dia terlihat sedikit tegang.

160
00:13:16,547 --> 00:13:19,257
Ya, dia selalu seperti inisebelum Lab Salju.

161
00:13:19,925 --> 00:13:22,675
Aku tidak ingin menyombong,

162
00:13:22,761 --> 00:13:26,061
tapi aku cukup pandaimembuat kepingan salju.

163
00:13:26,849 --> 00:13:28,139
Aku ingin melihatnya!

164
00:13:29,977 --> 00:13:33,687
- Pagi.- Dan sungguh pagi yang indah!

165
00:13:33,772 --> 00:13:37,402
Wolfy akan menggunakan kekuatannyauntuk membuat kepingan salju!

166
00:13:40,028 --> 00:13:44,408
Luxcraft tampaknya yakin bahwa aku punyakekuatan untuk mewujudkan kreasiku,

167
00:13:44,491 --> 00:13:45,911
seperti yang dilakukan spryte.

168
00:13:45,993 --> 00:13:48,163
Jadi, yang harus kulakukan adalah…

169
00:13:51,290 --> 00:13:52,880
Salju! Pow, Pow, Pow.

170
00:13:59,047 --> 00:14:03,047
Itu adalah kepingan salju terbaikyang kulihat sepanjang hari.

171
00:14:03,135 --> 00:14:08,265
Bahkan, saking bagusnya,aku akan menggantungnya di sini. Lihat?

172
00:14:08,348 --> 00:14:12,058
Terima kasih, Sprout,tapi itu bukan kepingan salju sungguhan.

173
00:14:12,686 --> 00:14:14,686
Mungkin Luxcraft salah tentangku.

174
00:14:16,732 --> 00:14:19,532
Apa Blip bergadang semalamanuntuk berlatih lagi?

175
00:14:20,360 --> 00:14:22,070
Kasihan sekali.

176
00:14:22,154 --> 00:14:24,244
Apa Blip tidak suka Lab Salju?

177
00:14:24,323 --> 00:14:28,123
Itu hanya kegelisahan sebelum kelas.Dia akan baik-baik saja.

178
00:14:28,202 --> 00:14:32,582
Sekarang, ayo. Aku ingin sarapansebelum semua bubur biru habis.

179
00:14:43,509 --> 00:14:47,219
- Sudah kubilang, bawa mantel.- Spryte penjaga tak butuh mantel.

180
00:14:47,304 --> 00:14:49,854
Entahlah, kau terlihat kedinginan.

181
00:14:49,932 --> 00:14:53,772
Aku menyukainya.Selain itu, kaulah yang membiru.

182
00:14:53,852 --> 00:14:56,022
Ini hanya bubur.

183
00:15:00,192 --> 00:15:01,362
Setelah dipikir-pikir,

184
00:15:01,443 --> 00:15:03,783
sepertinya aku sakit.

185
00:15:03,862 --> 00:15:06,322
Blip. Ayolah.

186
00:15:06,406 --> 00:15:08,946
Kau tak bisa bolos Lab Salju lagi.

187
00:15:54,621 --> 00:15:56,041
Apa itu?

188
00:15:57,124 --> 00:15:59,004
Itu Profesor Glaçon.

189
00:16:11,096 --> 00:16:14,926
Salut, spryteling.Selamat datang di Lab Salju.

190
00:16:15,017 --> 00:16:16,307
Selamat datang!

191
00:16:17,519 --> 00:16:21,019
Mademoiselle Glaçon,kau sudah sampai di sini?

192
00:16:21,106 --> 00:16:22,686
Bonjour, Monsieur Snjor.

193
00:16:22,774 --> 00:16:26,994
Aku akan pergi,tapi aku akan segera kembali.

194
00:16:28,655 --> 00:16:31,865
Baiklah, ayo kita masuk.

195
00:16:32,451 --> 00:16:35,201
Semoga muat. Semuanya, ayo.

196
00:16:39,041 --> 00:16:40,961
Nyaman dan hangat di sini.

197
00:16:41,043 --> 00:16:42,633
Sebaiknya jangan terbiasa.

198
00:16:42,711 --> 00:16:44,671
Persiapkan dirimu, Semuanya.

199
00:16:55,349 --> 00:17:00,809
Baiklah, Semuanya.Menyebar, cari kepingan es yang kosong.

200
00:17:00,896 --> 00:17:03,816
Kuharap kalian semua telah berlatihmembuat kepingan salju.

201
00:17:04,650 --> 00:17:07,690
Ingat, simetri.

202
00:17:08,278 --> 00:17:10,028
Dan tak boleh menyontek.

203
00:17:10,739 --> 00:17:13,779
Setiap kepingan salju harus unik.

204
00:17:13,867 --> 00:17:17,867
Kau harus menyisipkan bagian dari dirimuke setiap karya yang kau buat.

205
00:17:19,957 --> 00:17:22,747
- Apa yang sedang kau lakukan?- Kau akan lihat.

206
00:17:30,801 --> 00:17:33,261
Setelah kalian menyelesaikan desainnya,

207
00:17:33,345 --> 00:17:37,265
saatnya untuk menghidupkankepingan salju kalian.

208
00:17:37,349 --> 00:17:40,269
Benar. Arahkan sihirmu ke dalam esmu.

209
00:17:40,352 --> 00:17:42,062
Rasakan energi kreatifnya.

210
00:17:42,145 --> 00:17:44,105
Biarkan energi sihir bergerak melaluimu.

211
00:17:54,533 --> 00:17:57,373
Ayo, sihir, bantu aku!

212
00:17:57,452 --> 00:17:59,452
Mungkin kepingan salju bukan keahlilanmu.

213
00:18:01,373 --> 00:18:03,333
Ayo, Blip.

214
00:18:10,883 --> 00:18:12,223
Astaga!

215
00:18:12,801 --> 00:18:15,051
- Presisi.- Bagus, Blip.

216
00:18:15,137 --> 00:18:17,507
Simetri. Ini kemenangan.

217
00:18:18,307 --> 00:18:19,847
Blip, Blip, hore!

218
00:18:20,893 --> 00:18:23,773
Blip. Apa yang kau khawatirkan?

219
00:18:23,854 --> 00:18:25,734
Kau adalah yang terbaik di kelas.

220
00:18:25,814 --> 00:18:29,114
Hei, kau bisa santai, sekarang.Semuanya telah berakhir.

221
00:18:29,193 --> 00:18:32,363
Kau spryte serigala kecilyang manis dan polos.

222
00:18:32,446 --> 00:18:34,736
Ini bahkan belum dimulai.

223
00:18:34,823 --> 00:18:37,243
- Apa maksudmu?- Kerja bagus, Anak-anak.

224
00:18:37,326 --> 00:18:40,286
Sekarang, bawa kepingan saljumu ke luar

225
00:18:40,370 --> 00:18:42,210
untuk bertemu Profesor Glaçon.

226
00:18:42,289 --> 00:18:44,629
Waktunya untuk menari.

227
00:18:45,626 --> 00:18:47,876
- Menari?- Menari.

228
00:18:50,130 --> 00:18:53,510
Sebelum kepingan salju kaliansiap diterbangkan ke permukaan,

229
00:18:53,592 --> 00:18:56,722
mereka harus belajar menari.

230
00:18:57,221 --> 00:19:01,851
Sekarang, gandeng partnermu dan ikuti aku.

231
00:19:01,934 --> 00:19:05,694
Apa ini sebabnya kau gugupsepanjang hari? Ini hanya menari.

232
00:19:05,771 --> 00:19:08,861
Ini bukan hanya menari.Ini adalah penghinaan murni.

233
00:19:09,483 --> 00:19:10,733
Aku tak bisa menari.

234
00:19:20,911 --> 00:19:24,121
Kau tidak menaridengan kami hari ini, Monsieur Snjor?

235
00:19:25,123 --> 00:19:27,843
Tidak, terima kasih, Mademoiselle Glaçon.

236
00:19:27,918 --> 00:19:29,458
Aku tidak pernah bisa.

237
00:19:30,045 --> 00:19:33,125
Sekarang, siapa yang ingin menari pertama?

238
00:19:33,215 --> 00:19:35,255
Kita bisa jadi yang pertama.

239
00:19:45,978 --> 00:19:48,558
Lihat, Semuanya?

240
00:19:48,647 --> 00:19:51,227
Lihat bagaimana dia bergerak dengan angin.

241
00:19:52,109 --> 00:19:55,699
Keanggunan dan koordinasi yang baik.

242
00:19:56,446 --> 00:19:58,066
Hebat, Oneira.

243
00:19:58,657 --> 00:19:59,697
Siapa selanjutnya?

244
00:20:08,876 --> 00:20:09,956
Keren!

245
00:20:34,693 --> 00:20:36,033
Tidak.

246
00:20:48,457 --> 00:20:51,747
Maaf, Profesor, tapi itu tidak mungkin.

247
00:20:51,835 --> 00:20:53,835
Aku tidak bisa menari.

248
00:20:54,338 --> 00:20:56,168
Spryteling sayangku,kau tahu betul bahwa tarian

249
00:20:56,256 --> 00:21:02,176
adalah bagian dari proses kreatifyang luar biasa ini.

250
00:21:02,262 --> 00:21:05,392
Jika kau tidak percayakau bisa melakukannya,

251
00:21:05,474 --> 00:21:07,644
kau tak akan punya kesempatan.

252
00:21:11,897 --> 00:21:15,567
Blip yang malang.Dia benar-benar tak bisa menari.

253
00:21:16,151 --> 00:21:18,361
Tak ada yang tak bisa menari.

254
00:21:35,128 --> 00:21:38,168
Aku punya sesuatuyang bisa membantumu menari.

255
00:21:38,257 --> 00:21:39,257
Tidak akan berhasil.

256
00:21:41,552 --> 00:21:42,852
Apa itu bola energi?

257
00:21:44,012 --> 00:21:45,222
Tentu saja.

258
00:21:45,305 --> 00:21:47,885
Ini bola energi dansa.

259
00:21:47,975 --> 00:21:49,475
Aku mendapatkannya dari spryte ritme.

260
00:21:50,102 --> 00:21:52,562
Siapa pun yang memegangnyabisa menari seperti angin.

261
00:21:54,565 --> 00:21:57,065
Lihat, bola energi ini bahkanmembuat rambutku menari.

262
00:22:01,613 --> 00:22:04,873
Tak terbayangkan. Ini benar-benar bekerja?

263
00:22:04,950 --> 00:22:07,490
Ya. Aku buruk dalam menari,

264
00:22:07,578 --> 00:22:09,708
tapi aku menggunakan inisepanjang hari.

265
00:22:09,788 --> 00:22:11,618
Bagaimana kalau kau mencobanya?

266
00:22:15,127 --> 00:22:18,877
Pasti mengandungsemacam energi gerakan berpola misterius.

267
00:22:20,841 --> 00:22:23,971
Itulah yang dikatakanoleh spryte ritme itu.

268
00:22:32,603 --> 00:22:35,443
Baiklah, bola energi dansa.Lakukan pekerjaanmu.

269
00:22:40,485 --> 00:22:43,735
- Ayo, Blip!- Ya, Blip!

270
00:22:58,837 --> 00:23:01,087
Aku belum pernahmelihat tarian seperti itu.

271
00:23:01,173 --> 00:23:02,883
Bravo, Blip!

272
00:23:06,136 --> 00:23:08,136
Aku ingin mencoba lagi!

273
00:23:14,144 --> 00:23:17,274
- Bravo!- Kerja bagus, Blip. Kau hebat!

274
00:23:20,025 --> 00:23:21,435
Mademoiselle,

275
00:23:21,527 --> 00:23:24,697
Aku bertanya-tanya apa kau ingin...

276
00:23:24,780 --> 00:23:29,700
Profesor, apa menurutmu apa pun yang akankau tanyakan kepadaku bisa menunggu?

277
00:23:29,785 --> 00:23:32,575
Aku sangat ingin menari.

278
00:23:33,997 --> 00:23:35,287
Oh, ya.

279
00:23:45,175 --> 00:23:49,095
Untunglah seorang spryte ritmememberimu bola energi dansa itu, Wolfy.

280
00:23:49,680 --> 00:23:51,470
Tidak ada spryte ritme.

281
00:23:51,557 --> 00:23:54,387
Dan itu bukan bola energi dansa.Itu hanya balon.

282
00:23:55,978 --> 00:23:57,898
Apa itu "laboon"?

283
00:23:58,480 --> 00:23:59,650
Bukan apa-apa.

284
00:23:59,731 --> 00:24:03,321
Dia hanya harus percaya dia bisa,dengan begitu dia bisa.

285
00:24:10,993 --> 00:24:12,873
Bukankah itu indah, Floof?

286
00:24:13,370 --> 00:24:15,000
Seolah-olah sedang turun salju.

287
00:25:39,831 --> 00:25:41,831
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih