ÜHEKSAS PEATÜKK
„Milles Hundipoiss läheb koju”
Professor Luxmeister?
Professor Luxmeister!
Hei, Hundu.
Leidsid ta üles? Mis ta ütles?
Teda endiselt pole.
Mitu päeva on möödas.
Ta oleks justkui haihtunud.
Kuhu ta minna võis?
Ma ei tea.
Ma ei saa kunagi vastuseid.
Mis su maskiga juhtus?
See juhtus vist Mälestuste labürindis.
Vahest saad uue teha.Sulle meeldib meisterdada.
Ei. See on eriline.
Ema meisterdas selle.
Võibolla saab ta selle korda teha.
Saaks küll.
Võiksin teda külastada.- Hurraa!
Hei, mis teoksil?
Läheme seiklusele!
Läheme Hundu emale külla!
Suurepärane mõte.
Saad emalt küsida,kas ta mäletab Luxmeistrit su imikuajast.
Ah jaa.
Võibolla teab ema midagiettekuulutusest, millest ta rääkis.
Ma ei leia siit midagihaldja võimetega inimesest.
Valmis!
Läheme seiklusele.
Olete kindlad, et tahate tulla?
Seal pole nii lõbus kui siin.
Mu kodu on veidi igav.
Seiklused pole kunagi igavad!
Pealegi oleks vahva näha,kust sa pärit oled.
Sellele peab selgitus olema.
Mis see on?
Kutsume seda autoks.
Palun ütle, et oleme varsti kohal.
Jah. See on sealsamas.
Ah sa.
Hüva. Uurin välja, mida ema teab.
Ja me otsime juhtlõngu.
Jaa! Kus su ema juhtlõngu hoiab?
Pööningul võib vanu asju olla.
Pööningul?
Pidage, ema arvab,et olin terve aja internaatkoolis.
Ma ei saa öelda, kus ma tegelikult olin.Äkki peaksite eemale hoidma.
Kui ta teid näeb…
Kallis, kui meeldiv üllatus.
Tere, ema.
Las ma selgitan.
Vaata ennast. Nii suur.
Inimesed ei näe haldjaid, rumaluke.
Igatsesin sind.
Mina sind samuti, ema.
Kreem!
Mis Kreemil viga on?
Pole aimugi.
Oh häda!
Sain sinu direktorilt väga veidra kirja.
Väga veidra.
„Kirjutan kinnitamaks,et teie inimlapsel läheb hästi
ja ta teeb siin inimeste koolisigasuguseid inimeste asju.”
Allkirjastanud professor L.
Kuidas ta teab, kus ma elan?
Mida ta inimeste asjade all silmas peab?
Lihtsalt inglise ja ladina keelt,matemaatikat.
Tead küll, inimeste asju.
Aga paistab, et sulle meeldib seal?
Sain ka sinu kirjad kätte.
See on vapustav.
Õpin nii paljuja olen leidnud parimad sõbrad.
See on fantastiline.
Pead nad kunagi külla kutsuma.
Jah. Teen seda kunagi.
Niisiis, kuidas sul läinud on, ema?
Rumal kutsikas.
Ah sa. Idu, vaata seda kohta.
Hundu ütles,et pööningul võib juhtlõngu olla.
Mis asi võiks pööning olla?
Oled kombes, kullake?
Kreemil on midagi viga.
Jah.
Hei, ema. Mul läks mask katki.
Kas saaksid selle korda teha?- Oh ei. Kuidas see juhtus?
Mul tekkis väike pahandus…
raamatukogus.
Kas lapsed jälle kiusavad sind?- Ei.
Võid mulle kõigest rääkida.- Ei, asi pole selles. Luban.
See oli õnnetus.
Kõigest väike mõra.Oleksid saanud selle ise korda teha.
Muidugi võin selle korda teha.
Hei, ema. Tahtsin midagi küsida.
Milline ma väiksena olin?
Olid sama eriline kui praegu.
Olid alati loov ja hea kujutlusvõimega.
Miks me nii palju kolisime,kui väike olin?
Meil võttis aega, et oma koht leida.
Miks sa küsid?
Ole nüüd. Ütle mulle ja saan sind aidata.
Ema, kas oled tundnud värvikaidpika habemega mehi?
Muidugi. Töötan teatris.
Oh häda!
Huvitav, mida see teeb.
Juhtlõngad on pööningul.
Põrkehaldjakesed!
Väsisid ära. Vaesekesed.
Kas teadsid alati, et tahad kostüüme teha?
Ei, mitte alati.
Vahel kulub aega mõistmaks,kes sa tegelikult olla tahad.
Kuidas seda taibata?
Kas kõik on hästi?
Üritan lihtsalt millestki sotti saada.
Ma tean, kes sa oled.
Olen alati teadnud.
Oled William Hunt.
Mida sa veel teada tahad?
Lennake, iludused!
Hei, see on pööning!
Juhtlõngad peavad seal olema.
PÖÖNING
Nii sädelev!
Need meeldiks Oneirale.
See on kindlasti…
juhtlõng.
Kas sa ei arva nii, Xandra?
Xandra?
Tal on samasugune mask nagu Hundipoisil.
See võib olla juhtlõng.
Meil on kaks juhtlõnga.
Kreem!
Mis toimub?
Olin selle loo unustanud.
Mängisid seda mulle kogu aeg.
Ta tahab seda piuksuvat asja.- Ta ei saa juhtlõnga!
Ära piuksuta juhtlõnga!
Mida me teeme?
Keegi ei saa sulle öelda,kes sa oled, kullake.
Pead selles ise selgusele jõudma.
Kuula lihtsalt oma südant.
Hoia seda, eks?
Hästi, ema.
Ära minu pärast muretse.Jõuan kõiges selgusele.
Niisiis,kas su ema teadis Luxmeistrist midagi?
Ei, kuid teda oli tore näha.
Aga meie leidsime juhtlõnga!
Ah sa! Ma pole oma ema nii noorena näinud.
Huvitav, millal see tehti.
Aitäh, Xandra.
KÜMNES PEATÜKK
„Milles Hundipoissmeisterdab lumehelbekese”
Hei, Piuks, oled nii varajane.Mida sa teed?
Piuks?
Ära muretse.Ta harjutab lumehelbekeste tegemist.
Kas temaga on kõik hästi?Ta paistab pinges olevat.
Jah, ta on enne Lumelaborit alati selline.
Tead, ma ei taha ise oma saba kergitada,
kuid olen lumehelbekeste tegemisesüsna osav.
Ma tahan näha!
Tere hommikust.- Milline imeline hommik!
Hundu kasutab kohe oma võimeidlumehelbekeste tegemiseks!
Luxmeister oli kindel, et mul on võimeoma loomingut tõeliseks muuta.
Täpselt nagu haldjad.
Pean vaid…
Lumi! Põmm.
Need on parimad lumehelbekesed,mida täna näinud olen.
Need on tegelikult nii head,et riputan need siia. Näed?
Aitäh, Idu,kuid need pole tõelised lumehelbekesed.
Võibolla Luxmeister eksis.
Kas Piuks on jälle terve öö harjutanud?
Vaeseke.
Kas Piuksule ei meeldi Lumelaboris?
Ta on lihtsalt veidi pabinas. Kõik laabub.
Lähme. Tahan hommikusööki,enne kui sinine puder otsa saab.
Ütlesin, et võta kasukas kaasa.- Valvurhaldjad ei vaja kasukat.
Ma ei tea. Paistab, et sul on külm.
Mulle meeldib.Pealegi tõmbud hoopis sina siniseks.
See on pudrust.
Kui järele mõelda,võib mul mingi tõbi olla.
Piuks. Jäta.
Sa ei saa jälle Lumelaborist puududa.
Ah sa, mis see on?
See on professor Jääkuubik.
Tere, haldjakesed.Tere tulemast Lumelaborisse.
Tere tulemast!
Mademoiselle Jääkuubik, olete juba siin?
Bonjour, monsenjöör Snjor.
Lasen nüüd jalga, kuid naasen peagi.
Hea küll. Lähme sisse.
Loodan, et mahume. Tulge kõik sisse.
Siin on mõnus ja soe.
Ma ei hakkaks sellega harjuma.- Pange end valmis.
Hea küll.Hargnege ja võtke endale puhtad lehed.
Loodan, et olete harjutanud.
Pidage meeles. Sümmeetria.
Ja ei mingit jäljendamist.
Iga lumehelbeke peab olema ainulaadne.
Peate igasse neistkillukese endast panema.
Mida sa teed?- Küll näed.
Kui olete kavandid valmis saanud,on aeg lumehelbekesed ellu äratada.
Just nii. Juhtige loomeviir oma jäässe.
Tunnetage loomisenergiat.
Laske see endast läbi.
Andke tulla, loomeviirud. Aidake mind!
Vahest pole lumehelbekesed sinu rida.
Anna tulla, Piuks.
Ah sa!
Täpsus.- Tubli töö, Piuks.
Sümmeetria. See on triumf.
Piuks-Piuks, hurraa!
Ah sa, Piuks. Miks sa muretsesid?
Oled klassi parim.
Hei, võid rahuneda. Kõik on läbi.
Oh sa armas süütuke hundihaldjas.
See pole veel alanudki.
Mis mõttes?- Tubli töö.
Nüüd viite oma lumehelbekesed õueprofessor Jääkuubiku juurde.
Aeg tantsida.
Tantsida?- Tantsida.
Enne kui lumehelbekesedon valmis maapinnale minema,
peavad nad õppima tantsima.
Võtke oma partnerid ja järgnege mulle.
Kas seetõttu pabistasidki terve päeva?See on kõigest tants.
Ei ole kõigest tants.See on puhas alandus.
Ma ei oska tantsida.
Kas te ei tantsi meiega täna,Monsenjöör Snjor?
Tänan, ei, mademoiselle Jääkuubik.
Ma ei oska.
Niisiis, kes tahab esimene olla?
Me võime alustada.
Seal. Kas näete?
Vaadake, kuidas ta tuulega kaasa liigub.
Milline graatsilisus ja koordinatsioon.
Super, Oneira.
Kes järgmine on?
Lahe!
Ei.
Palun vabandust, professor,kuid see on võimatu.
Ma lihtsalt ei oska tantsida.
Armas haldjake,
tead väga hästi, et tants on selle imeliseloomeprotsessi osa.
Kui sa ei usu, et seda oskad,siis mis võimalused sul on?
Vaene Piuks. Ta tõesti ei oska tantsida.
Kõik oskavad tantsida.
Mul on midagi, mis aitab sul tantsida.
See ei aita.
Kas see on võlukera?
Jah.
See on tantsukera.
Sain selle rütmihaldjalt.
Kes iganes seda hoiab, tantsib nagu tuul.
Vaata,see paneb isegi mu juuksed tantsima.
Uskumatu. See päriselt toimib?
Jah. Ma ei oska üldse tantsida,kuid olen terve päeva seda kasutanud.
Äkki teeksid proovi?
Ilmselt on seda mingi salajaseliikumisenergiaga immutatud.
Tead, just seda rütmihaldjas ütleski.
Hüva, tantsukera. Tee oma tööd.
Anna minna, Piuks!- Jaa, Piuks!
Ma pole iial sellist tantsu näinud.
Braavo, Piuks!
Tahan veel tantsida!
Braavo!- Hea töö, Piuks. Olid nii tubli!
Mademoiselle,
mõtlesin, et kas sooviksite…
Professor,kas teie küsimusega saab oodata?
Sooviksin väga tantsida.
Oo jaa.
Hea, et rütmihaldjalttantsukera said, Hundu.
Polnud mingit rütmihaldjat.
Ja see pole tantsukera.See on lihtsalt õhupall.
Mis asi on põhupall?
Vahet pole.
Ta pidi uskuma, et seda suudab,ja siis ta suutiski.
Kas pole kena, Puhvik?
Nagu sajaks lund.
Tõlkinud: Vova Kljain