1
00:00:41,792 --> 00:00:43,542
ОСМА ГЛАВА,

2
00:00:43,627 --> 00:00:46,337
В която Вълчун намира спомен

3
00:00:59,726 --> 00:01:01,136
Горкият Вълчо.

4
00:01:01,228 --> 00:01:04,188
Дали Вещумел ще бъде много ядосан?

5
00:01:04,772 --> 00:01:06,572
Опитвам се да чуя.

6
00:01:07,150 --> 00:01:10,280
Така де, беше заобиколен от опустошители.

7
00:01:10,362 --> 00:01:11,412
Нали, Пух?

8
00:01:14,533 --> 00:01:18,413
Всъщност, добре че Вълчо бе тамда спаси положението.

9
00:01:19,496 --> 00:01:22,246
Прояви се като истински герой.

10
00:01:22,332 --> 00:01:25,002
Опустошителите бяха като зашеметени.

11
00:01:25,085 --> 00:01:28,165
Той развъртя меча и "бум", а те: "О, не!".

12
00:01:28,255 --> 00:01:31,465
И тогава аз...- Стрък! Ако обичаш, просто...

13
00:01:34,344 --> 00:01:36,314
Сбърках ли нещо?

14
00:01:36,388 --> 00:01:39,138
Не, виж, аз просто...

15
00:01:39,808 --> 00:01:42,058
Не знам защо толкова го харесваш.

16
00:01:42,144 --> 00:01:44,274
Има нещо странно в него.

17
00:01:44,354 --> 00:01:47,904
Уж е човек,а видя какво стана в лабораторията.

18
00:01:47,983 --> 00:01:50,653
Не съм виждала такъв като него.

19
00:01:51,528 --> 00:01:54,198
Всъщност знаем ли кой е?

20
00:01:55,699 --> 00:01:56,909
Наш приятел.

21
00:01:57,868 --> 00:02:00,038
Откога са ни нужни други?

22
00:02:01,788 --> 00:02:04,878
Все едно. Просто да подслушаме.

23
00:02:07,461 --> 00:02:09,841
И след това "бум"?

24
00:02:09,922 --> 00:02:10,922
Бум.

25
00:02:12,382 --> 00:02:16,682
Явно представата ти за дискретносте различна от моята.

26
00:02:16,762 --> 00:02:18,102
Съжалявам, сър.

27
00:02:18,180 --> 00:02:20,310
Не исках да правя сензации.

28
00:02:20,390 --> 00:02:22,850
Опитвах се да се впиша тук.

29
00:02:22,935 --> 00:02:25,145
Моля ви, не ме връщайте вкъщи.

30
00:02:25,229 --> 00:02:28,729
Да те връщам? Не. Не можеш да си тръгнеш.

31
00:02:28,815 --> 00:02:30,435
Не мога ли?

32
00:02:30,526 --> 00:02:34,486
Искам да кажа остани, щом толкова искаш.

33
00:02:35,072 --> 00:02:36,492
Разбира се.

34
00:02:36,573 --> 00:02:40,043
У теб ли е още онази джунджурия?

35
00:02:40,118 --> 00:02:41,538
Джунджурия?

36
00:02:42,120 --> 00:02:44,460
Имате предвид Екскалибум! Да.

37
00:02:45,123 --> 00:02:47,043
Е, каквото е останало.

38
00:02:52,631 --> 00:02:54,221
И си го направил сам?

39
00:02:54,800 --> 00:02:58,100
Да, но не действаше досега.

40
00:02:59,471 --> 00:03:01,891
Докато опустошителите настъпваха,

41
00:03:01,974 --> 00:03:06,064
някак си забравих, че не е истински меч.

42
00:03:06,144 --> 00:03:07,604
Забравил си?

43
00:03:07,688 --> 00:03:11,728
Да, сякаш стана истински. Само за миг.

44
00:03:12,359 --> 00:03:16,609
Не знам как да го обясня,но сега не мога да го задействам.

45
00:03:16,697 --> 00:03:18,317
Май е счупен.

46
00:03:20,742 --> 00:03:21,792
Изумително.

47
00:03:22,286 --> 00:03:23,616
Ще го оправите ли?

48
00:03:28,000 --> 00:03:32,840
Силата не е в това парче картон, момче,а в теб.

49
00:03:34,631 --> 00:03:35,631
В мен ли?

50
00:03:35,716 --> 00:03:37,626
Ти си го направил, нали?

51
00:03:37,718 --> 00:03:38,888
Да.

52
00:03:38,969 --> 00:03:43,019
Както и онази летяща чанта,с която се изстреля?

53
00:03:43,098 --> 00:03:45,228
По-скоро е турбораница...

54
00:03:45,309 --> 00:03:47,809
Чакайте, а вие откъде знаете?

55
00:03:47,895 --> 00:03:51,975
Ти си този,който вдъхва сила на предметите.

56
00:03:52,065 --> 00:03:54,185
Почти като елфин.

57
00:03:54,276 --> 00:03:55,736
Като елфин?

58
00:03:55,819 --> 00:03:58,159
Това означава ли...

59
00:03:58,238 --> 00:03:59,988
Елфин ли съм?

60
00:04:00,073 --> 00:04:01,243
Елфин съм!

61
00:04:01,325 --> 00:04:03,695
Ето защо бях чужд на хората.

62
00:04:03,785 --> 00:04:07,115
Мястото ми е било тук. Елфин съм!

63
00:04:07,206 --> 00:04:09,116
Не си елфин, момчето ми.

64
00:04:09,833 --> 00:04:10,833
Човек си.

65
00:04:11,919 --> 00:04:12,919
Но...

66
00:04:15,297 --> 00:04:19,217
Сигурен ли сте?Значи съм като всички останали?

67
00:04:19,301 --> 00:04:22,641
Определено не си като останалите.

68
00:04:22,721 --> 00:04:24,771
Никой не е като теб, вълче.

69
00:04:26,225 --> 00:04:27,975
Вълче?

70
00:04:30,521 --> 00:04:32,361
Вълче.

71
00:04:32,439 --> 00:04:35,899
Знам кой си и в кого ще се превърнеш.

72
00:04:37,027 --> 00:04:38,777
Слушаш ли ме?

73
00:04:39,738 --> 00:04:42,658
Да. Извинете, какво?

74
00:04:42,741 --> 00:04:44,741
Виж, не се тревожи.

75
00:04:44,826 --> 00:04:48,156
Просто не сваляй маската и не бий на очи.

76
00:04:48,247 --> 00:04:52,957
Но ако наистина съм човек,какво се случи в лабораторията?

77
00:04:53,043 --> 00:04:54,423
Имам ли сила?

78
00:04:55,003 --> 00:04:57,973
Ще разбереш, когато му дойде времето.

79
00:04:59,925 --> 00:05:01,925
А това как да го разбирам?

80
00:05:02,010 --> 00:05:03,930
Не сме подслушвали!

81
00:05:04,012 --> 00:05:06,472
Просто се бяхме облегнали.

82
00:05:06,557 --> 00:05:08,387
Да, точно така.

83
00:05:08,475 --> 00:05:11,345
Понякога се налага да се облегнеш.

84
00:05:14,314 --> 00:05:19,904
Искам и от трима ви да сте незабележими.Много повече от преди.

85
00:05:19,987 --> 00:05:22,357
Не бива да се разбира кой е той.

86
00:05:23,156 --> 00:05:25,276
Какво? Защо? Кой съм?

87
00:05:25,367 --> 00:05:26,447
Стига въпроси.

88
00:05:26,535 --> 00:05:30,115
Ще стоите в стаята си до второ нареждане.

89
00:05:31,164 --> 00:05:32,214
Но, сър...

90
00:05:32,291 --> 00:05:34,461
Без "но", без кокосово масло!

91
00:05:36,795 --> 00:05:39,795
Особено последното.

92
00:05:44,720 --> 00:05:48,310
Значи сега сме наказани?Страхотно, няма що.

93
00:05:48,390 --> 00:05:51,690
Имаш талант да забъркваш каши, Вълчуне.

94
00:05:51,768 --> 00:05:53,688
Ако изобщо се казваш така.

95
00:05:53,770 --> 00:05:55,860
Май за всички ще е по-добре,

96
00:05:55,939 --> 00:05:58,529
ако се върнеш на повърхността.

97
00:05:58,609 --> 00:05:59,899
Мястото му е тук.

98
00:05:59,985 --> 00:06:02,105
Не, не съм елфин.

99
00:06:02,196 --> 00:06:05,066
Зандра е права. Мястото ми не е и тук.

100
00:06:07,910 --> 00:06:12,750
Какво ще кажете да си направимчаено парти в общежитието?

101
00:06:12,831 --> 00:06:15,131
Вълчо, ти избери бисквитите.

102
00:06:15,209 --> 00:06:18,129
Извинявай, Стрък. Не съм в настроение.

103
00:06:18,212 --> 00:06:21,592
Не си в настроение? За бисквити?

104
00:06:24,009 --> 00:06:27,549
Така искам Вещумел да ми каже какво става.

105
00:06:27,638 --> 00:06:30,268
Какво имаш предвид?

106
00:06:30,349 --> 00:06:31,479
Не знам.

107
00:06:31,558 --> 00:06:35,228
Просто имам чувството, че премълчава нещо.

108
00:06:35,729 --> 00:06:37,939
А и онази негова огърлица...

109
00:06:38,023 --> 00:06:39,273
Огърлицата му?

110
00:06:39,358 --> 00:06:42,398
Да, носеше някакъв медальон.

111
00:06:42,486 --> 00:06:45,406
Странното е, че ми е някак познат.

112
00:06:45,489 --> 00:06:47,279
Проблесна ми спомен.

113
00:06:47,366 --> 00:06:50,076
Нима?- Да.

114
00:06:50,160 --> 00:06:53,120
Беше изключително неясен.

115
00:06:53,205 --> 00:06:57,455
И чух глас, който каза,че знае кой съм всъщност.

116
00:06:57,543 --> 00:07:00,713
Да можех да си спомня още!

117
00:07:00,796 --> 00:07:02,966
Жалко, че сме затворени тук.

118
00:07:03,048 --> 00:07:05,718
Можеше да идеш в Лабиринта на спомените.

119
00:07:05,801 --> 00:07:07,851
В кое?- В лабиринта.

120
00:07:07,928 --> 00:07:10,638
Там се съхраняват всички спомени.

121
00:07:10,722 --> 00:07:13,432
Идеално! Да вървим тогава.

122
00:07:13,517 --> 00:07:17,147
Какво? Не! Нямах предвид наистина да...

123
00:07:17,229 --> 00:07:18,979
Ако открием моя спомен,

124
00:07:19,064 --> 00:07:22,154
може би ще разберем какво крие Вещумел.

125
00:07:22,234 --> 00:07:23,744
Чакай, поспри се...

126
00:07:23,819 --> 00:07:25,989
Най-сетне ще получим отговор.

127
00:07:26,071 --> 00:07:27,781
Само момент!

128
00:07:27,865 --> 00:07:32,365
Строго е забравено да се влиза в лабиринтабез елфин пазител.

129
00:07:32,452 --> 00:07:35,662
Зандра е пазител в процес на обучение.

130
00:07:35,747 --> 00:07:37,077
Не!

131
00:07:37,165 --> 00:07:42,125
Вещумел изрично каза да си стоим в стаятаи да пием чай.

132
00:07:42,212 --> 00:07:44,882
Ще бъде голямо приключение!

133
00:07:44,965 --> 00:07:46,125
Върви, щом искаш.

134
00:07:46,216 --> 00:07:50,636
Ние със Стрък сами ще си направимчаено парти. Нали?

135
00:07:50,721 --> 00:07:51,721
Моля ви.

136
00:07:55,142 --> 00:07:57,482
Трябва да разбера какво става.

137
00:08:01,064 --> 00:08:03,404
Добре, Вълчо, ще дойда.

138
00:08:03,483 --> 00:08:05,243
Какво? Не!

139
00:08:05,319 --> 00:08:08,859
Спокойно, Зандра. Не си длъжна да идваш.

140
00:08:17,289 --> 00:08:18,619
Добре, идвам.

141
00:08:18,707 --> 00:08:20,787
Наистина ли?- Благодаря.

142
00:08:21,293 --> 00:08:24,383
Не го правя заради теб, а заради Стрък.

143
00:08:24,463 --> 00:08:28,133
Но ако ще вършим такава глупост,ще командвам аз.

144
00:08:28,217 --> 00:08:29,257
Съгласен.

145
00:08:29,343 --> 00:08:30,593
Слушайте сега...

146
00:09:04,294 --> 00:09:08,174
Какво правиш в коридораслед угасянето на лампите?

147
00:09:08,257 --> 00:09:09,967
Чакам обяснение!

148
00:09:10,968 --> 00:09:13,468
Каква наглост! Как ти е името?

149
00:09:17,015 --> 00:09:18,845
И как се пише това име?

150
00:09:19,643 --> 00:09:23,653
Как смееш! Връщай се.Аз съм блюстител на реда!

151
00:10:06,607 --> 00:10:08,607
Този лабиринт е огромен!

152
00:10:09,985 --> 00:10:12,565
Откъде изобщо да започнем да търсим?

153
00:10:12,654 --> 00:10:14,074
Трябва ти водител.

154
00:10:22,539 --> 00:10:24,499
Той ще те насочва.

155
00:10:24,583 --> 00:10:26,963
Услужливото ми водителче!

156
00:10:28,754 --> 00:10:30,134
Какво прави?

157
00:10:30,214 --> 00:10:31,884
Свързва се с теб.

158
00:10:31,965 --> 00:10:35,755
Отпусни се и мисли за спомена,та да се свършва.

159
00:10:40,098 --> 00:10:42,558
Тръгвайте! Ще го изпуснем.

160
00:10:43,769 --> 00:10:46,269
А не бива да се губим тук.

161
00:10:51,944 --> 00:10:53,074
Чакайте ме!

162
00:11:05,582 --> 00:11:11,052
А сега можеше да хапваме бисквитии да пием чай.

163
00:11:11,129 --> 00:11:13,299
В безопасност и уют.

164
00:11:27,521 --> 00:11:29,521
Какво означава този знак?

165
00:11:29,606 --> 00:11:32,526
Нищо. Само се пази от споменоядците.

166
00:11:32,609 --> 00:11:33,649
От кое?

167
00:11:33,735 --> 00:11:37,485
Споменоядци. Те са вид опустошители.

168
00:11:37,573 --> 00:11:40,663
Въдят се из лабиринта и ядат спомените.

169
00:11:41,326 --> 00:11:44,616
За щастие смелите пазители патрулират

170
00:11:44,705 --> 00:11:47,705
и бранят спомените от споменоядците.

171
00:11:48,208 --> 00:11:51,838
Но лабиринтът е огромени битката няма край.

172
00:11:52,754 --> 00:11:55,514
Затова спомените избледняват с времето.

173
00:12:07,519 --> 00:12:11,479
Зандра,тези твари ядат само спомени, нали?

174
00:12:11,565 --> 00:12:14,225
Не биха излапали вкусни стръкчета?

175
00:12:14,318 --> 00:12:16,738
Не се тревожи. Ако нещо стане...

176
00:12:16,820 --> 00:12:19,320
Права си! Нали Вълчун е с нас?

177
00:12:20,741 --> 00:12:23,121
Тежко им на опустошителите.

178
00:12:24,745 --> 00:12:26,035
Не съм сигурен.

179
00:12:26,121 --> 00:12:27,501
Но аз съм!

180
00:12:27,581 --> 00:12:31,751
Ще ги разбиеш, както станав Лабораторията на пазителите.

181
00:12:31,835 --> 00:12:34,415
Ето така - прас, бум, бам!

182
00:12:34,505 --> 00:12:36,505
Така ли?- Точно така.

183
00:12:36,590 --> 00:12:42,050
Опустошителите ще крещят...А аз ще викам: "Ура!".

184
00:12:42,137 --> 00:12:44,307
Само така говориш.

185
00:12:45,307 --> 00:12:48,557
Побързай. Водителчето отива натам.

186
00:12:50,354 --> 00:12:52,154
Вие вървете.

187
00:12:53,065 --> 00:12:54,475
А ти?

188
00:12:56,818 --> 00:13:00,318
Вече не съм ви нужна.- Но ти нямаш водител.

189
00:13:00,405 --> 00:13:01,815
А ако се изгубиш?

190
00:13:01,907 --> 00:13:04,657
Няма защо великият Вълчун да ме пази.

191
00:13:05,160 --> 00:13:06,580
Ще се оправя сама.

192
00:13:06,662 --> 00:13:09,252
Зандра, не бива да се делим.

193
00:13:12,167 --> 00:13:14,377
Забавлявай се с новия си другар.

194
00:13:15,504 --> 00:13:17,514
Зандра, почакай.

195
00:13:19,758 --> 00:13:21,128
Зандра!

196
00:13:42,573 --> 00:13:44,663
Зандра май не ме харесва.

197
00:13:44,741 --> 00:13:48,621
Не се тревожи.Дай й малко време да се отпусне.

198
00:13:49,162 --> 00:13:50,792
Ще се оправи ли?

199
00:13:50,873 --> 00:13:52,923
Сама?- Да.

200
00:13:53,000 --> 00:13:56,670
Не познавам по-корав, смел и силен елфин.

201
00:13:56,753 --> 00:13:59,343
Също като родителите й.- Така ли?

202
00:13:59,423 --> 00:14:02,763
Да, и те бяха смели пазители.

203
00:14:03,552 --> 00:14:06,812
Но починаха, когато тя беше много малка.

204
00:14:07,639 --> 00:14:09,639
Колко тъжно.

205
00:14:10,601 --> 00:14:13,351
После дойде да живее у нас.

206
00:14:13,437 --> 00:14:17,187
Сигурно вашето приятелствомного й е помогнало.

207
00:14:18,275 --> 00:14:21,315
Аз не съм расъл сред много хора.

208
00:14:21,862 --> 00:14:24,362
Бяхме само аз и мама.

209
00:14:24,448 --> 00:14:27,198
И Зандра е малко саможива.

210
00:14:27,826 --> 00:14:31,286
Трудно се сприятелява. Но има мен.

211
00:14:31,371 --> 00:14:33,581
А сега има и теб.

212
00:15:08,242 --> 00:15:10,202
Виж, водителчето.

213
00:15:10,953 --> 00:15:11,953
Спря.

214
00:15:18,210 --> 00:15:22,300
"Спомените на Уилям Улф, на една годинка".

215
00:15:22,965 --> 00:15:25,215
Това са моите спомени?

216
00:15:31,181 --> 00:15:33,561
Като вълчунски дневник е!

217
00:15:33,642 --> 00:15:37,152
Спомням си Теди, най-добрия ми приятел.

218
00:15:38,564 --> 00:15:41,824
И с Теди щяхме да сме страхотни приятели.

219
00:15:59,126 --> 00:16:02,416
Както ти казах, нямах приятели.

220
00:16:03,172 --> 00:16:04,512
Но вече имаш.

221
00:16:26,737 --> 00:16:31,117
Не. Не. Не.

222
00:16:33,493 --> 00:16:36,123
Ето го! Това е.

223
00:16:36,205 --> 00:16:37,405
Медальонът.

224
00:16:45,255 --> 00:16:48,255
Вещумел, би ли престанал?

225
00:16:48,342 --> 00:16:50,052
Какво ще правим?

226
00:16:50,135 --> 00:16:53,135
Не виждам проблем. Нея я няма.

227
00:16:53,222 --> 00:16:55,602
Да, но ще се върне.

228
00:16:55,682 --> 00:16:58,192
И тогава ще потърси момчето.

229
00:16:58,810 --> 00:17:02,770
Стига, Вещумел. За какво й е човешко дете?

230
00:17:02,856 --> 00:17:05,026
Ако е същото момче...

231
00:17:05,108 --> 00:17:08,488
Дори да е,лудост е да го водим във Фабриката.

232
00:17:08,569 --> 00:17:10,819
А ако съм прав и тя го намери?

233
00:17:10,906 --> 00:17:13,406
Не бива да го допускаме!

234
00:17:13,492 --> 00:17:17,452
Да го вземем с нас,за да го предпазим и подготвим.

235
00:17:17,538 --> 00:17:19,748
Не бива, твърде е рисковано.

236
00:17:19,830 --> 00:17:23,040
Трябва да остане тук, където му е мястото.

237
00:17:24,962 --> 00:17:27,802
Те още не осъзнават кой си,

238
00:17:27,881 --> 00:17:31,591
но аз знам и съм наяснов кого ще се превърнеш.

239
00:17:32,261 --> 00:17:34,141
Пази се, вълче.

240
00:17:39,226 --> 00:17:43,606
Значи професор Вещумелте е познавал още отпреди?

241
00:17:43,689 --> 00:17:44,689
Явно.

242
00:17:45,190 --> 00:17:47,190
Знаех си, че крие нещо.

243
00:17:47,276 --> 00:17:48,606
С кого говореше?

244
00:17:48,694 --> 00:17:49,744
Не знам.

245
00:17:49,820 --> 00:17:51,820
И кой си мисли, че си?

246
00:17:51,905 --> 00:17:53,235
Нямам представа.

247
00:17:53,323 --> 00:17:55,953
Коя е тази, която щяла да те търси?

248
00:17:56,034 --> 00:17:59,254
Не знам! Но трябва да разбера.

249
00:18:00,789 --> 00:18:02,289
Майчице.

250
00:18:03,125 --> 00:18:04,125
Стрък?

251
00:18:08,630 --> 00:18:09,880
Зандра!

252
00:18:13,051 --> 00:18:14,391
Помощ!

253
00:18:14,469 --> 00:18:15,929
Зандра!

254
00:18:16,471 --> 00:18:19,391
Стрък? Идвам!

255
00:18:19,474 --> 00:18:20,484
Помощ!

256
00:18:25,981 --> 00:18:28,441
Това нещо още ли е зад нас?

257
00:18:28,525 --> 00:18:30,735
Не. Май му се измъкнахме.

258
00:18:32,446 --> 00:18:33,816
Не сме!

259
00:18:38,202 --> 00:18:39,372
Пусни!

260
00:18:45,959 --> 00:18:48,549
Зандра!- Стрък!

261
00:18:48,629 --> 00:18:50,009
Остави ме!

262
00:18:50,589 --> 00:18:52,049
Хвана Вълчун!

263
00:18:55,093 --> 00:18:56,513
Благодаря.

264
00:18:56,595 --> 00:18:58,805
Следвайте ме в боен ред!

265
00:18:58,889 --> 00:19:00,099
Да му се не види.

266
00:19:00,182 --> 00:19:03,732
Ако не оцелея,кажете на клонките ми, че ги обичам.

267
00:19:03,810 --> 00:19:06,940
И на Норман. Горкичкият!

268
00:19:13,820 --> 00:19:16,240
Какво прави?- Какво?

269
00:19:16,323 --> 00:19:18,623
Накарайте го да спре!

270
00:19:18,700 --> 00:19:20,080
Какво?

271
00:19:20,160 --> 00:19:21,410
Спря.

272
00:19:22,746 --> 00:19:24,076
Какво е това?

273
00:19:26,959 --> 00:19:28,589
Какво?

274
00:19:32,005 --> 00:19:33,085
О, не.

275
00:19:33,173 --> 00:19:34,593
Какво става?

276
00:19:34,675 --> 00:19:37,085
Май повика подкрепление.

277
00:19:49,356 --> 00:19:51,186
Споменоядци.

278
00:19:52,943 --> 00:19:55,243
Бягайте!

279
00:20:05,038 --> 00:20:06,038
Не!

280
00:20:06,790 --> 00:20:08,130
С теб сме, Стрък.

281
00:20:15,966 --> 00:20:17,006
Ами сега?

282
00:20:17,676 --> 00:20:19,756
Изправяме се и се бием.

283
00:20:19,845 --> 00:20:22,635
Стойте назад. Аз ще се оправя.

284
00:20:24,766 --> 00:20:25,766
Какво правиш?

285
00:20:25,851 --> 00:20:28,941
Няма да те оставя сама. С теб съм.

286
00:20:29,813 --> 00:20:30,813
Защо?

287
00:20:30,898 --> 00:20:33,028
Приятелите се подкрепят.

288
00:20:36,612 --> 00:20:37,822
Колко мило.

289
00:20:37,905 --> 00:20:40,315
Но те са хиляди!

290
00:20:40,407 --> 00:20:42,777
Бързо ни трябва нов план.

291
00:20:43,869 --> 00:20:45,789
Добре. Нов план.

292
00:20:52,586 --> 00:20:53,876
Зандра!

293
00:20:57,966 --> 00:20:59,046
Зандра!

294
00:21:13,273 --> 00:21:14,823
Успяхме!

295
00:21:14,900 --> 00:21:17,070
Друг път не прави така.

296
00:21:17,986 --> 00:21:20,736
А сега имам само един въпрос.

297
00:21:21,365 --> 00:21:23,405
Как ще слезем оттук?

298
00:21:23,492 --> 00:21:26,082
Понеже те се катерят.

299
00:21:26,161 --> 00:21:27,791
Имам план.

300
00:21:40,509 --> 00:21:41,799
Да!

301
00:21:44,930 --> 00:21:46,390
Браво, човеко.

302
00:21:52,229 --> 00:21:53,559
Бягайте!

303
00:21:59,403 --> 00:22:01,363
Пазители на спомени!

304
00:22:02,281 --> 00:22:04,411
Какво правите тук, елфинчета?

305
00:22:04,491 --> 00:22:06,951
Оставете споменоядците на нас.

306
00:22:08,370 --> 00:22:11,580
Вземи. И бягайте на сигурно място.

307
00:22:30,726 --> 00:22:32,386
Поредното нахлуване.

308
00:22:32,895 --> 00:22:35,555
В Лабиринта на спомените. Стотици са!

309
00:22:35,647 --> 00:22:38,607
Не виждате ли, че се активизират?

310
00:22:38,692 --> 00:22:41,702
Да си отворим очите. Пророчеството...

311
00:22:41,778 --> 00:22:44,408
Пак ли запя старата песен?

312
00:22:44,489 --> 00:22:47,279
Нямаме време за глупостите ти.

313
00:22:47,868 --> 00:22:49,998
Трябва да ме чуете!

314
00:22:50,078 --> 00:22:51,958
Не са глупости.

315
00:22:52,039 --> 00:22:54,419
Нека доведа момчето тук.

316
00:22:55,667 --> 00:22:57,747
Можем да го обучим.

317
00:22:57,836 --> 00:23:04,176
Да го подготвим за това, което предстои,и ролята, която му е отредена.

318
00:23:04,760 --> 00:23:08,680
Нужен ни е. Няма друг изход.

319
00:23:09,473 --> 00:23:11,813
Знаеш ли изобщо къде е момчето?

320
00:23:13,435 --> 00:23:14,845
Не.

321
00:23:15,646 --> 00:23:16,896
Но да действаме.

322
00:23:16,980 --> 00:23:20,730
Часът удари. Зад всичко това стои тя.

323
00:23:20,817 --> 00:23:22,357
Съжалявам, Вещумел.

324
00:23:22,444 --> 00:23:28,084
Не можем да сме сигурни,че това нападение има нещо общо с нея.

325
00:23:28,158 --> 00:23:32,288
Опустошителите вечно атакуват.Така е устроен светът.

326
00:23:32,371 --> 00:23:34,751
Тогава ще ви го докажа другояче.

327
00:23:34,831 --> 00:23:38,841
А сега ме извинете. Дълъг път ме чака.

328
00:23:38,919 --> 00:23:41,509
Вещумел, не прибързвай.

329
00:23:42,214 --> 00:23:44,884
Нека върви старият глупак.

330
00:23:46,718 --> 00:23:50,428
Значи Вещумел е искал да те доведе тук,

331
00:23:50,514 --> 00:23:52,934
но другите са казали, че е опасно?

332
00:23:53,016 --> 00:23:56,346
Да. И че мястото ми не е тук.

333
00:23:56,436 --> 00:24:00,146
Аз обаче се радвам, че си тук, човеко.И не се боя.

334
00:24:00,232 --> 00:24:01,402
И аз!

335
00:24:01,483 --> 00:24:03,443
Е, не че не ме е страх.

336
00:24:04,278 --> 00:24:07,738
Искам да ви благодаря, че ми помагате.

337
00:24:07,823 --> 00:24:09,453
Така де, аз...

338
00:24:09,533 --> 00:24:11,953
Стига сълзливи обяснения.

339
00:24:12,786 --> 00:24:16,866
Но съжалявам, ако съм била малко...

340
00:24:16,957 --> 00:24:18,037
Кисела?

341
00:24:19,042 --> 00:24:21,132
Да, нещо такова.

342
00:24:31,180 --> 00:24:32,260
Кралице моя.

343
00:24:35,225 --> 00:24:38,895
Момчето е тук.

344
00:25:50,175 --> 00:25:52,175
Превод на субтитритеБоряна Богданова