1
00:00:36,411 --> 00:00:40,961
Vargpojken och allt möjligt-fabriken

2
00:00:41,792 --> 00:00:43,542
KAPITEL 8

3
00:00:43,627 --> 00:00:46,337
Då vargpojken finner ett minne

4
00:00:59,726 --> 00:01:01,136
Stackars Vargis.

5
00:01:01,228 --> 00:01:04,188
Tror du att Kittelskägg blir jättearg?

6
00:01:04,772 --> 00:01:06,572
Jag försöker lyssna.

7
00:01:07,150 --> 00:01:10,280
Ja menar, han var omgiven av kaoter.

8
00:01:10,362 --> 00:01:11,412
Eller hur, Fluff?

9
00:01:11,488 --> 00:01:12,698
Aha.

10
00:01:14,533 --> 00:01:18,413
Det var faktiskt turatt Vargis räddade oss.

11
00:01:19,496 --> 00:01:22,246
Han gjorde vad alla hjältar skulle göra.

12
00:01:22,332 --> 00:01:25,002
Och kaoterna visste inte vad som slog dem.

13
00:01:25,085 --> 00:01:28,165
Han bara: "Pang!" Och de: "Åh nej!"

14
00:01:28,255 --> 00:01:31,465
-Och sen sa jag...-Skott! Kan du tala tystare?

15
00:01:34,344 --> 00:01:36,314
Gjorde jag nåt fel?

16
00:01:36,388 --> 00:01:39,138
Nej. Alltså, jag bara...

17
00:01:39,808 --> 00:01:42,058
Jag undrar varfördu gillar honom så mycket.

18
00:01:42,144 --> 00:01:44,274
Det är nåt konstigt med honom.

19
00:01:44,354 --> 00:01:47,904
Han sa att han var människa,men du såg vad som hände i väktarlabbet.

20
00:01:47,983 --> 00:01:50,653
Han är olik alla människor jag sett.

21
00:01:51,528 --> 00:01:54,198
Jag menar, vet vi verkligen vem han är?

22
00:01:55,699 --> 00:01:56,909
Han är vår vän.

23
00:01:57,868 --> 00:02:00,038
Sen när behöver vi fler vänner?

24
00:02:01,788 --> 00:02:04,878
Äsch, glöm det. Lyssna bara.

25
00:02:07,461 --> 00:02:09,841
Och sen "pang"?

26
00:02:09,922 --> 00:02:10,922
Pang.

27
00:02:12,382 --> 00:02:16,682
Din definition av att ligga lågttycks vara olik min.

28
00:02:16,762 --> 00:02:18,102
Förlåt mig.

29
00:02:18,180 --> 00:02:20,310
Jag menade inte att ställa till en scen.

30
00:02:20,390 --> 00:02:22,850
Jag har verkligen försöktatt passa in här.

31
00:02:22,935 --> 00:02:25,145
Snälla, skicka inte hem mig.

32
00:02:25,229 --> 00:02:28,729
Skicka hem dig? Absolut inte.Du får inte lämna oss nu.

33
00:02:28,815 --> 00:02:30,435
Får inte?

34
00:02:30,526 --> 00:02:34,486
Jag menar,vill du stanna får du det, förstås.

35
00:02:35,072 --> 00:02:36,492
Självklart.

36
00:02:36,573 --> 00:02:40,043
Har du fortfarande den där grunken?

37
00:02:40,118 --> 00:02:41,538
Grunken?

38
00:02:42,120 --> 00:02:44,460
Du menar Excalibom! Ja.

39
00:02:45,123 --> 00:02:47,043
Alltså, det som är kvar.

40
00:02:52,631 --> 00:02:54,221
Och du säger att du har gjort det?

41
00:02:54,800 --> 00:02:58,100
Ja, men det har inte funkat förut.

42
00:02:59,471 --> 00:03:01,891
När kaoterna närmade sig

43
00:03:01,974 --> 00:03:06,064
glömde jag liksom att det inte är riktigt.

44
00:03:06,144 --> 00:03:07,604
Glömde?

45
00:03:07,688 --> 00:03:11,728
Ja. Det kändes bara verkligt. Just då.

46
00:03:12,359 --> 00:03:16,609
Jag vet inte hur jag ska förklara,men nu funkar det inte igen.

47
00:03:16,697 --> 00:03:18,317
Jag tror att det är sönder.

48
00:03:20,742 --> 00:03:21,792
Fascinerande.

49
00:03:22,286 --> 00:03:23,616
Kan du laga det?

50
00:03:26,498 --> 00:03:27,498
Men hallå!

51
00:03:28,000 --> 00:03:32,840
Det är inte kartongbiten som har krafter.Det är du.

52
00:03:34,631 --> 00:03:35,631
Jag?

53
00:03:35,716 --> 00:03:37,626
Du gjorde det, sa du?

54
00:03:37,718 --> 00:03:38,888
Ja.

55
00:03:38,969 --> 00:03:43,019
Som du gjorde den flygande väskansom sköt ut dig ur fönstret?

56
00:03:43,098 --> 00:03:45,228
Det är snarare en ryggraket...

57
00:03:45,309 --> 00:03:47,809
Vänta. Hur vet du det?

58
00:03:47,895 --> 00:03:51,975
Det är du som ger dina skapelser kraften.

59
00:03:52,065 --> 00:03:54,185
Det är nästan spryt-likt.

60
00:03:54,276 --> 00:03:55,736
Spryt-likt?

61
00:03:55,819 --> 00:03:58,159
Då betyder det alltså att...

62
00:03:58,238 --> 00:03:59,988
Att jag är en spryt?

63
00:04:00,073 --> 00:04:01,243
Jag är en spryt!

64
00:04:01,325 --> 00:04:03,695
Jag vissteatt jag inte passade in med människorna!

65
00:04:03,785 --> 00:04:07,115
Det är här jag ska vara.Jag har varit en spryt hela tiden!

66
00:04:07,206 --> 00:04:09,116
Du är ingen spryt, min pojke.

67
00:04:09,833 --> 00:04:10,833
Du är en människa.

68
00:04:11,919 --> 00:04:12,919
Men...

69
00:04:15,297 --> 00:04:19,217
Är du säker? Är jag precis som alla andra?

70
00:04:19,301 --> 00:04:22,641
Du är definitivt inte som alla andra.

71
00:04:22,721 --> 00:04:24,771
Du är inte som nån annan, lilla vargen.

72
00:04:26,225 --> 00:04:27,975
Lilla vargen?

73
00:04:30,521 --> 00:04:32,361
Lilla vargen.

74
00:04:32,439 --> 00:04:35,899
Jag vet vem du äroch vem du kommer att bli.

75
00:04:37,027 --> 00:04:38,777
Lyssnar du?

76
00:04:39,738 --> 00:04:42,658
Ja. Förlåt, vad?

77
00:04:42,741 --> 00:04:44,741
Jag vill inte att du oroar dig.

78
00:04:44,826 --> 00:04:48,156
Behåll masken på bara,och håll huvudet nere.

79
00:04:48,247 --> 00:04:52,957
Men vänta. Om jag är människa,vad hände då i väktarlabbet?

80
00:04:53,043 --> 00:04:54,423
Har jag verkligen krafter?

81
00:04:55,003 --> 00:04:57,973
Ha! Det får du veta i sinom tid.

82
00:04:59,925 --> 00:05:01,925
Vad är meningen med det här?

83
00:05:02,010 --> 00:05:03,930
Vi lyssnade inte! Nej då.

84
00:05:04,012 --> 00:05:06,472
Vi bara lutade oss.

85
00:05:06,557 --> 00:05:08,387
Ja, just det. Lutade oss.

86
00:05:08,475 --> 00:05:11,345
Ibland behöver man luta sig lite.

87
00:05:14,314 --> 00:05:19,904
Ni tre ska ligga lågt.Mycket lägre än tidigare.

88
00:05:19,987 --> 00:05:22,357
Ingen får upptäcka vem han är.

89
00:05:23,156 --> 00:05:25,276
Vad? Varför? Vem är jag, då?

90
00:05:25,367 --> 00:05:26,447
Inga fler frågor.

91
00:05:26,535 --> 00:05:30,115
Ni stannar i er sovsal tills vidare.

92
00:05:31,164 --> 00:05:32,214
Men...

93
00:05:32,291 --> 00:05:34,461
Inga om, inga men, ingen sjökapten.

94
00:05:36,795 --> 00:05:39,795
Framför allt inga men.

95
00:05:44,720 --> 00:05:48,310
Har vi utegångsförbud nu? Toppen.

96
00:05:48,390 --> 00:05:51,690
Du är bra påatt ställa till det, Vargpojken.

97
00:05:51,768 --> 00:05:53,688
Om det ens är ditt riktiga namn.

98
00:05:53,770 --> 00:05:55,860
Det vore kanske bättre för alla

99
00:05:55,939 --> 00:05:58,529
om du åkte tillbakatill jordytan där du hör hemma.

100
00:05:58,609 --> 00:05:59,899
Men han hör hemma här.

101
00:05:59,985 --> 00:06:02,105
Nej, jag är ingen spryt.

102
00:06:02,196 --> 00:06:05,066
Xandra har rätt.Jag hör inte hemma här heller.

103
00:06:07,910 --> 00:06:12,750
Alltså, ska vi gå tillbaka till sovsalenoch dricka te, va?

104
00:06:12,831 --> 00:06:15,131
Vargis, du får välja kex.

105
00:06:15,209 --> 00:06:18,129
Ledsen, Skott. Jag känner inte för det.

106
00:06:18,212 --> 00:06:21,592
Känner du inte för kex?

107
00:06:24,009 --> 00:06:27,549
Jag önskar Kittelskäggkunde säga vad det är fråga om.

108
00:06:27,638 --> 00:06:30,268
Vad menar du, säga vad det är fråga om?

109
00:06:30,349 --> 00:06:31,479
Jag vet inte.

110
00:06:31,558 --> 00:06:35,228
Jag får känslan avatt han inte berättar allt.

111
00:06:35,729 --> 00:06:37,939
Sen hade han ett halsband...

112
00:06:38,023 --> 00:06:39,273
Hans halsband?

113
00:06:39,358 --> 00:06:42,398
Ja. Med ett smycke i.

114
00:06:42,486 --> 00:06:45,406
Det konstiga äratt jag vet att jag har sett det förut.

115
00:06:45,489 --> 00:06:47,279
Jag mindes plötsligt nåt.

116
00:06:47,366 --> 00:06:50,076
-Gjorde du?-Ja.

117
00:06:50,160 --> 00:06:53,120
Men det var ett suddigt minne.

118
00:06:53,205 --> 00:06:57,455
Jag hörde en röst som sa nåtom att veta vem jag verkligen är?

119
00:06:57,543 --> 00:07:00,713
Och... Om jag bara kunde minnas mer.

120
00:07:00,796 --> 00:07:02,966
Synd att vi måste stanna i sovsalen,

121
00:07:03,048 --> 00:07:05,718
annars kunde duha gått till minneslabyrinten.

122
00:07:05,801 --> 00:07:07,851
-Till vad?-Minneslabyrinten.

123
00:07:07,928 --> 00:07:10,638
Där förvaras alla världens minnen.

124
00:07:10,722 --> 00:07:13,432
Det låter perfekt. Vi går dit.

125
00:07:13,517 --> 00:07:17,147
Vad? Nej!Jag menade inte att vi faktiskt...

126
00:07:17,229 --> 00:07:18,979
Om vi kan hitta mitt minne

127
00:07:19,064 --> 00:07:22,154
kanske vi kan lista utvad det är Kittelskägg döljer.

128
00:07:22,234 --> 00:07:23,744
Okej. Vänta...

129
00:07:23,819 --> 00:07:25,989
Vi får slutligen svar.

130
00:07:26,071 --> 00:07:27,781
Vänta lite nu.

131
00:07:27,865 --> 00:07:32,365
Det är strängt förbjudet att gåtill minneslabyrinten utan en väktarspryt.

132
00:07:32,452 --> 00:07:35,662
Xandra är en väktarspryt...under utbildning.

133
00:07:35,747 --> 00:07:37,077
Nej, nej!

134
00:07:37,165 --> 00:07:42,125
Kittelskägg sa uttryckligen attvi skulle stanna i sovsalen och dricka te.

135
00:07:42,212 --> 00:07:44,882
Men det blir ett äventyr...

136
00:07:44,965 --> 00:07:46,125
Gå du, om du vill.

137
00:07:46,216 --> 00:07:50,636
Skott och jag dricker te själva,eller hur, Skott?

138
00:07:50,721 --> 00:07:51,721
Snälla?

139
00:07:55,142 --> 00:07:57,482
Jag behöver veta vad det är som händer.

140
00:08:01,064 --> 00:08:03,404
Okej, Vargis. Jag följer med.

141
00:08:03,483 --> 00:08:05,243
Vad? Nej!

142
00:08:05,319 --> 00:08:08,859
Det är lugnt, Xandra.Vi klarar oss utan dig.

143
00:08:17,289 --> 00:08:18,619
Okej, jag går väl.

144
00:08:18,707 --> 00:08:20,787
-Gör du?-Tack, Xandra.

145
00:08:21,293 --> 00:08:24,383
Jag gör det inte för dig, utan för Skott.

146
00:08:24,463 --> 00:08:28,133
Och ska vi göra nåt så dumt,ska vi göra det på mitt sätt.

147
00:08:28,217 --> 00:08:29,257
Avgjort.

148
00:08:29,343 --> 00:08:30,593
Så här gör vi...

149
00:09:04,294 --> 00:09:08,174
Vad gör du i korridorenefter att ljuset ska vara släckt?

150
00:09:08,257 --> 00:09:09,967
Kom igen. Fram med det.

151
00:09:10,968 --> 00:09:13,468
Oförskämt! Vad heter du?

152
00:09:17,015 --> 00:09:18,845
Och hur stavas det?

153
00:09:19,643 --> 00:09:23,653
Hur vågar du! Kom tillbaka. Jag är lagen!

154
00:10:06,607 --> 00:10:08,607
Det här stället är jättestort.

155
00:10:09,985 --> 00:10:12,565
Hur vet vi ens var vi ska börja leta?

156
00:10:12,654 --> 00:10:14,074
Man behöver en guideling.

157
00:10:19,453 --> 00:10:20,793
Wow.

158
00:10:22,539 --> 00:10:24,499
De guidar en genom labyrinten.

159
00:10:24,583 --> 00:10:26,963
Är inte du en hjälpsam liten guideling?

160
00:10:28,754 --> 00:10:30,134
Vad gör den?

161
00:10:30,214 --> 00:10:31,884
Den stämmer in sig på dig.

162
00:10:31,965 --> 00:10:35,755
Slappna av och fokusera på minnetså vi får det avklarat.

163
00:10:40,098 --> 00:10:42,558
Kom. Vi får inte tappa bort guidelingen.

164
00:10:43,769 --> 00:10:46,269
Här vill man inte komma vilse.

165
00:10:51,944 --> 00:10:53,074
Vänta på mig.

166
00:11:05,582 --> 00:11:11,052
Vi som kunde äta kex nu, och dricka te,

167
00:11:11,129 --> 00:11:13,299
och ha det mysigt.

168
00:11:27,521 --> 00:11:29,521
Vad betyder den skylten?

169
00:11:29,606 --> 00:11:32,526
Inget. Se upp för minneskvalster, bara.

170
00:11:32,609 --> 00:11:33,649
Vad?

171
00:11:33,735 --> 00:11:37,485
Minneskvalster. De är en sorts kaoter.

172
00:11:37,573 --> 00:11:40,663
De tar sig in i labyrintenoch äter minnena.

173
00:11:41,326 --> 00:11:44,616
Som tur är patrullerarmodiga väktarspryter labbet,

174
00:11:44,705 --> 00:11:47,705
och skyddar världens minnenfrån minneskvalstren.

175
00:11:48,208 --> 00:11:51,838
Men labyrinten är så storatt det är en ständig kamp.

176
00:11:52,754 --> 00:11:55,514
Det är därföralla minnen bleknar med tiden.

177
00:12:07,519 --> 00:12:11,479
Xandra? Kvalstren äter väl bara minnena?

178
00:12:11,565 --> 00:12:14,225
De äter väl inte mumsiga små skott?

179
00:12:14,318 --> 00:12:16,738
Oroa dig inte, Skott. Om nåt händer...

180
00:12:16,820 --> 00:12:19,320
Just det. Vi har ju Vargpojken med oss.

181
00:12:20,741 --> 00:12:23,121
Nu är det bäst att kaoterna ser upp.

182
00:12:24,745 --> 00:12:26,035
Det vet jag inte.

183
00:12:26,121 --> 00:12:27,501
Det vet jag.

184
00:12:27,581 --> 00:12:31,751
Du skulle besegra dem,som du gjorde i väktarlabbet.

185
00:12:31,835 --> 00:12:34,415
Du skulle bara: "Pang, bom!"

186
00:12:34,505 --> 00:12:36,505
-Skulle jag?-Ja, det skulle du.

187
00:12:36,590 --> 00:12:42,050
Och kaoterna skulle: "Ih!"Och jag skulle säga: "Hurra!"

188
00:12:42,137 --> 00:12:44,307
Det säger du bara.

189
00:12:45,307 --> 00:12:48,557
Kom igen, slöfock.Guidelingen för oss hitåt.

190
00:12:50,354 --> 00:12:52,154
Ni kanske borde gå själva.

191
00:12:53,065 --> 00:12:54,475
Men du då?

192
00:12:56,818 --> 00:13:00,318
-Ni behöver inte mig längre.-Men du har ju ingen guideling.

193
00:13:00,405 --> 00:13:01,815
Tänk om du går vilse?

194
00:13:01,907 --> 00:13:04,657
Jag behöver inte Vargpojkentill att beskydda mig.

195
00:13:05,160 --> 00:13:06,580
Jag klarar mig själv.

196
00:13:06,662 --> 00:13:09,252
Xandra, vi borde hålla ihop.

197
00:13:12,167 --> 00:13:14,377
Ha kul med din nya bästis.

198
00:13:15,504 --> 00:13:17,514
Xandra, vänta.

199
00:13:19,758 --> 00:13:21,128
Xandra!

200
00:13:42,573 --> 00:13:44,663
Jag tror inte att Xandra gillar mig.

201
00:13:44,741 --> 00:13:48,621
Oroa dig inte.Hon tar tid på sig att värma upp.

202
00:13:49,162 --> 00:13:50,792
Kommer hon att klara sig?

203
00:13:50,873 --> 00:13:52,923
-Ensam?-Jadå.

204
00:13:53,000 --> 00:13:56,670
Hon är den tuffaste,modigaste och starkaste spryt jag vet.

205
00:13:56,753 --> 00:13:59,343
-Som sina föräldrar.-Föräldrar?

206
00:13:59,423 --> 00:14:02,763
Ja. De var också modiga väktarspryter.

207
00:14:03,552 --> 00:14:06,812
Men de dog när hon var liten.

208
00:14:07,639 --> 00:14:09,639
Så sorgligt.

209
00:14:10,601 --> 00:14:13,351
Då flyttade honhem till mig och min familj.

210
00:14:13,437 --> 00:14:17,187
Det måste ha hjälpt henneatt ha en vän som du.

211
00:14:18,275 --> 00:14:21,315
Jag hade nästan inga omkring mignär jag var liten.

212
00:14:21,862 --> 00:14:24,362
Det var bara jag och mamma.

213
00:14:24,448 --> 00:14:27,198
Ja, Xandra är också sån.

214
00:14:27,826 --> 00:14:31,286
Hon har svårt att få vänner.Men hon har mig.

215
00:14:31,371 --> 00:14:33,581
Och nu har hon dig också.

216
00:14:47,137 --> 00:14:48,467
Wow.

217
00:15:08,242 --> 00:15:10,202
Titta på guidelingen.

218
00:15:10,953 --> 00:15:11,953
Den stannade.

219
00:15:18,210 --> 00:15:22,300
"William Wolfes minnen, tidevarv ett."

220
00:15:22,965 --> 00:15:25,215
Är det här alla mina minnen?

221
00:15:31,181 --> 00:15:33,561
Det är som Vargpojkens sagobok!

222
00:15:33,642 --> 00:15:37,152
Ja, jag minns Teddy.Han var min bästa vän.

223
00:15:38,564 --> 00:15:41,824
Jag tror att jag och Teddyockså hade varit goda vänner.

224
00:15:59,126 --> 00:16:02,416
Som jag sa,jag har aldrig haft vänner förut.

225
00:16:03,172 --> 00:16:04,512
Men nu har du det.

226
00:16:26,737 --> 00:16:31,117
Nej. Nej.

227
00:16:33,493 --> 00:16:36,123
Där! Där är det.

228
00:16:36,205 --> 00:16:37,405
Hängsmycket.

229
00:16:45,255 --> 00:16:48,255
Kittelskägg, kan du sluta tramsa?

230
00:16:48,342 --> 00:16:50,052
Vad ska vi göra?

231
00:16:50,135 --> 00:16:53,135
Jag ser inte vad problemet är.Hon är borta.

232
00:16:53,222 --> 00:16:55,602
Nu, ja. Men hon kommer tillbaka.

233
00:16:55,682 --> 00:16:58,192
Och då kommer hon att söka upp pojken.

234
00:16:58,810 --> 00:17:02,770
Men Kittelskägg,vad vill hon med ett människobarn?

235
00:17:02,856 --> 00:17:05,026
Om pojken är den jag tror han är...

236
00:17:05,108 --> 00:17:08,488
Om han nu är detvore det galet att ta honom till fabriken.

237
00:17:08,569 --> 00:17:10,819
Tänk om jag har rätt,och hon hittar honom?

238
00:17:10,906 --> 00:17:13,406
Det får inte ske!

239
00:17:13,492 --> 00:17:17,452
Vi borde ta honom med ossoch skydda honom, och förbereda honom.

240
00:17:17,538 --> 00:17:19,748
Jag är ledsen, Kittelskägg.Det är för riskabelt.

241
00:17:19,830 --> 00:17:23,040
Han måste stanna på jordytandär han hör hemma.

242
00:17:24,962 --> 00:17:27,802
De inser inte vem du är, men jag gör det.

243
00:17:27,881 --> 00:17:31,591
Jag vet vem du äroch vem du kommer att bli.

244
00:17:32,261 --> 00:17:34,141
Var försiktig, lilla vargen.

245
00:17:39,226 --> 00:17:43,606
Kände professor Kittelskägg diginnan du kom hit ner?

246
00:17:43,689 --> 00:17:44,689
Jag antar det.

247
00:17:45,190 --> 00:17:47,190
Jag visste att han dolde nåt.

248
00:17:47,276 --> 00:17:48,606
Vem pratade han med?

249
00:17:48,694 --> 00:17:49,744
Jag vet inte.

250
00:17:49,820 --> 00:17:51,820
Vem tror han att du är?

251
00:17:51,905 --> 00:17:53,235
Jag vet inte.

252
00:17:53,323 --> 00:17:55,953
Vem är han rädd ska söka upp dig?

253
00:17:56,034 --> 00:17:59,254
Jag vet inte!Men jag måste ta reda på det.

254
00:18:00,789 --> 00:18:02,289
Kära nån.

255
00:18:03,125 --> 00:18:04,125
Skott?

256
00:18:08,630 --> 00:18:09,880
Xandra!

257
00:18:13,051 --> 00:18:14,391
Hjälp!

258
00:18:14,469 --> 00:18:15,929
Xandra!

259
00:18:16,471 --> 00:18:19,391
Skott? Jag kommer!

260
00:18:19,474 --> 00:18:20,484
Hjälp!

261
00:18:25,981 --> 00:18:28,441
Är den där grejen fortfarande bakom oss?

262
00:18:28,525 --> 00:18:30,735
Nej. Jag... tror att vi kom undan.

263
00:18:32,446 --> 00:18:33,816
Vi kom inte undan!

264
00:18:38,202 --> 00:18:39,372
Släpp!

265
00:18:45,959 --> 00:18:48,549
-Xandra!-Skott!

266
00:18:48,629 --> 00:18:50,009
Låt mig vara!

267
00:18:50,589 --> 00:18:52,049
Han har Vargpojken!

268
00:18:52,841 --> 00:18:54,011
Hördu!

269
00:18:55,093 --> 00:18:56,513
Tack, Xandra.

270
00:18:56,595 --> 00:18:58,805
Håll ställningarna. Följ mig.

271
00:18:58,889 --> 00:19:00,099
Tusan.

272
00:19:00,182 --> 00:19:03,732
Om nåt händer mig,säg till mina grenar att jag älskar dem.

273
00:19:03,810 --> 00:19:06,940
Och Norman. Stackars Norman.

274
00:19:13,820 --> 00:19:16,240
-Vad gör den?-Vad?

275
00:19:16,323 --> 00:19:18,623
Få den att sluta!

276
00:19:18,700 --> 00:19:20,080
Vad?

277
00:19:20,160 --> 00:19:21,410
Den slutade.

278
00:19:22,746 --> 00:19:24,076
Vad är det där?

279
00:19:26,959 --> 00:19:28,589
Vad?

280
00:19:32,005 --> 00:19:33,085
Åh nej.

281
00:19:33,173 --> 00:19:34,593
Vad? Vad är det som händer?

282
00:19:34,675 --> 00:19:37,085
Jag tror att den kallade på förstärkning.

283
00:19:49,356 --> 00:19:51,186
Minneskvalster.

284
00:19:52,943 --> 00:19:55,243
Spring!

285
00:20:05,038 --> 00:20:06,038
Åh nej!

286
00:20:06,790 --> 00:20:08,130
Nu har vi dig, Skott.

287
00:20:15,966 --> 00:20:17,006
Vad nu?

288
00:20:17,676 --> 00:20:19,756
Vi kämpar emot.

289
00:20:19,845 --> 00:20:22,635
Stanna där, ni två. Jag sköter det här.

290
00:20:24,766 --> 00:20:25,766
Vad gör du?

291
00:20:25,851 --> 00:20:28,941
Jag låter dig inte möta det själv.Jag hjälper dig.

292
00:20:29,813 --> 00:20:30,813
Varför det?

293
00:20:30,898 --> 00:20:33,028
För att vänner håller ihop.

294
00:20:36,612 --> 00:20:37,822
Så fint sagt.

295
00:20:37,905 --> 00:20:40,315
Men de är tusentals!

296
00:20:40,407 --> 00:20:42,777
Vi behöver en ny plan, snabbt.

297
00:20:43,869 --> 00:20:45,789
Okej. Ny plan.

298
00:20:52,586 --> 00:20:53,876
Xandra!

299
00:20:57,966 --> 00:20:59,046
Xandra!

300
00:21:13,273 --> 00:21:14,823
Ja! Vi klarade det!

301
00:21:14,900 --> 00:21:17,070
Gör aldrig mer så där.

302
00:21:17,986 --> 00:21:20,736
Jag har bara en fråga.

303
00:21:21,365 --> 00:21:23,405
Hur ska vi komma ner?

304
00:21:23,492 --> 00:21:26,082
Eftersom de kommer upp.

305
00:21:26,161 --> 00:21:27,791
Jag har en plan.

306
00:21:40,509 --> 00:21:41,799
Ja!

307
00:21:44,930 --> 00:21:46,390
Snyggt jobbat, människan.

308
00:21:52,229 --> 00:21:53,559
Spring!

309
00:21:59,403 --> 00:22:01,363
Minnesväktare!

310
00:22:02,281 --> 00:22:04,411
Vad gör ni sprytlingar här?

311
00:22:04,491 --> 00:22:06,951
Vi tar hand om minneskvalstren.

312
00:22:08,370 --> 00:22:11,580
Ta den här.Och för dina vänner i säkerhet.

313
00:22:30,726 --> 00:22:32,386
De har brutit sig in igen.

314
00:22:32,895 --> 00:22:35,555
I minneslabyrinten. Hundratals!

315
00:22:35,647 --> 00:22:38,607
Ser ni inteatt kaoterna blir allt aggressivare?

316
00:22:38,692 --> 00:22:41,702
Vi kan inte ignorera det längre.Enligt profetian...

317
00:22:41,778 --> 00:22:44,408
Profetian? Det tramset igen?

318
00:22:44,489 --> 00:22:47,279
Vi har inte tidmed ditt nonsens, Kittelskägg.

319
00:22:47,868 --> 00:22:49,998
Trams på dig själv!

320
00:22:50,078 --> 00:22:51,958
Det är inte nonsens.

321
00:22:52,039 --> 00:22:54,419
Jag ska ta hit pojken.

322
00:22:55,667 --> 00:22:57,747
Vi kan lära upp honom.

323
00:22:57,836 --> 00:23:04,176
Förbereda honom på vad som ska händaoch rollen han ska ha.

324
00:23:04,760 --> 00:23:08,680
Vi kommer att behöva honom.Det är enda sättet.

325
00:23:09,473 --> 00:23:11,813
Vet du ens var pojken befinner sig?

326
00:23:13,435 --> 00:23:14,845
Nej.

327
00:23:15,646 --> 00:23:16,896
Men vi måste agera.

328
00:23:16,980 --> 00:23:20,730
Tiden har kommit.Hon ligger bakom det här.

329
00:23:20,817 --> 00:23:22,357
Jag är ledsen, Kittelskägg.

330
00:23:22,444 --> 00:23:28,084
Vi kan inte vara säkra påom kaot-attacken har med henne att göra.

331
00:23:28,158 --> 00:23:32,288
Kaoter anfaller hela tiden. Det är så.

332
00:23:32,371 --> 00:23:34,751
Då hittar jagett annat sätt att bevisa det på.

333
00:23:34,831 --> 00:23:38,841
Om ni ursäktar,så har jag en resa att göra.

334
00:23:38,919 --> 00:23:41,509
Kittelskägg, skynda långsamt.

335
00:23:42,214 --> 00:23:44,884
Låt den gamla dåren gå.

336
00:23:46,718 --> 00:23:50,428
Så Kittelskägg ville ta hit dig,

337
00:23:50,514 --> 00:23:52,934
men de andra sa att det var för farligt?

338
00:23:53,016 --> 00:23:56,346
Ja, och att jag inte hör hemma här.

339
00:23:56,436 --> 00:24:00,146
Jag är glad att du är här, människa.Lite fara stör inte mig.

340
00:24:00,232 --> 00:24:01,402
Samma här!

341
00:24:01,483 --> 00:24:03,443
Förutom det med fara.

342
00:24:04,278 --> 00:24:07,738
Jag vill bara tacka er två för er hjälp.

343
00:24:07,823 --> 00:24:09,453
Jag menar...

344
00:24:09,533 --> 00:24:11,953
Okej, bli inte för känslosam nu.

345
00:24:12,786 --> 00:24:16,866
Men jag...Jag är ledsen om jag har varit...

346
00:24:16,957 --> 00:24:18,037
En surpuppa?

347
00:24:19,042 --> 00:24:21,132
Ja, ungefär.

348
00:24:31,180 --> 00:24:32,260
Min drottning.

349
00:24:35,225 --> 00:24:38,895
Pojken. Han är här.

350
00:25:50,175 --> 00:25:52,175
Undertexter: Madeleine Person