Vargpojken och allt möjligt-fabriken
KAPITEL 8
Då vargpojken finner ett minne
Stackars Vargis.
Tror du att Kittelskägg blir jättearg?
Jag försöker lyssna.
Ja menar, han var omgiven av kaoter.
Eller hur, Fluff?
Aha.
Det var faktiskt turatt Vargis räddade oss.
Han gjorde vad alla hjältar skulle göra.
Och kaoterna visste inte vad som slog dem.
Han bara: "Pang!" Och de: "Åh nej!"
-Och sen sa jag...-Skott! Kan du tala tystare?
Gjorde jag nåt fel?
Nej. Alltså, jag bara...
Jag undrar varfördu gillar honom så mycket.
Det är nåt konstigt med honom.
Han sa att han var människa,men du såg vad som hände i väktarlabbet.
Han är olik alla människor jag sett.
Jag menar, vet vi verkligen vem han är?
Han är vår vän.
Sen när behöver vi fler vänner?
Äsch, glöm det. Lyssna bara.
Och sen "pang"?
Pang.
Din definition av att ligga lågttycks vara olik min.
Förlåt mig.
Jag menade inte att ställa till en scen.
Jag har verkligen försöktatt passa in här.
Snälla, skicka inte hem mig.
Skicka hem dig? Absolut inte.Du får inte lämna oss nu.
Får inte?
Jag menar,vill du stanna får du det, förstås.
Självklart.
Har du fortfarande den där grunken?
Grunken?
Du menar Excalibom! Ja.
Alltså, det som är kvar.
Och du säger att du har gjort det?
Ja, men det har inte funkat förut.
När kaoterna närmade sig
glömde jag liksom att det inte är riktigt.
Glömde?
Ja. Det kändes bara verkligt. Just då.
Jag vet inte hur jag ska förklara,men nu funkar det inte igen.
Jag tror att det är sönder.
Fascinerande.
Kan du laga det?
Men hallå!
Det är inte kartongbiten som har krafter.Det är du.
Jag?
Du gjorde det, sa du?
Ja.
Som du gjorde den flygande väskansom sköt ut dig ur fönstret?
Det är snarare en ryggraket...
Vänta. Hur vet du det?
Det är du som ger dina skapelser kraften.
Det är nästan spryt-likt.
Spryt-likt?
Då betyder det alltså att...
Att jag är en spryt?
Jag är en spryt!
Jag vissteatt jag inte passade in med människorna!
Det är här jag ska vara.Jag har varit en spryt hela tiden!
Du är ingen spryt, min pojke.
Du är en människa.
Men...
Är du säker? Är jag precis som alla andra?
Du är definitivt inte som alla andra.
Du är inte som nån annan, lilla vargen.
Lilla vargen?
Lilla vargen.
Jag vet vem du äroch vem du kommer att bli.
Lyssnar du?
Ja. Förlåt, vad?
Jag vill inte att du oroar dig.
Behåll masken på bara,och håll huvudet nere.
Men vänta. Om jag är människa,vad hände då i väktarlabbet?
Har jag verkligen krafter?
Ha! Det får du veta i sinom tid.
Vad är meningen med det här?
Vi lyssnade inte! Nej då.
Vi bara lutade oss.
Ja, just det. Lutade oss.
Ibland behöver man luta sig lite.
Ni tre ska ligga lågt.Mycket lägre än tidigare.
Ingen får upptäcka vem han är.
Vad? Varför? Vem är jag, då?
Inga fler frågor.
Ni stannar i er sovsal tills vidare.
Men...
Inga om, inga men, ingen sjökapten.
Framför allt inga men.
Har vi utegångsförbud nu? Toppen.
Du är bra påatt ställa till det, Vargpojken.
Om det ens är ditt riktiga namn.
Det vore kanske bättre för alla
om du åkte tillbakatill jordytan där du hör hemma.
Men han hör hemma här.
Nej, jag är ingen spryt.
Xandra har rätt.Jag hör inte hemma här heller.
Alltså, ska vi gå tillbaka till sovsalenoch dricka te, va?
Vargis, du får välja kex.
Ledsen, Skott. Jag känner inte för det.
Känner du inte för kex?
Jag önskar Kittelskäggkunde säga vad det är fråga om.
Vad menar du, säga vad det är fråga om?
Jag vet inte.
Jag får känslan avatt han inte berättar allt.
Sen hade han ett halsband...
Hans halsband?
Ja. Med ett smycke i.
Det konstiga äratt jag vet att jag har sett det förut.
Jag mindes plötsligt nåt.
-Gjorde du?-Ja.
Men det var ett suddigt minne.
Jag hörde en röst som sa nåtom att veta vem jag verkligen är?
Och... Om jag bara kunde minnas mer.
Synd att vi måste stanna i sovsalen,
annars kunde duha gått till minneslabyrinten.
-Till vad?-Minneslabyrinten.
Där förvaras alla världens minnen.
Det låter perfekt. Vi går dit.
Vad? Nej!Jag menade inte att vi faktiskt...
Om vi kan hitta mitt minne
kanske vi kan lista utvad det är Kittelskägg döljer.
Okej. Vänta...
Vi får slutligen svar.
Vänta lite nu.
Det är strängt förbjudet att gåtill minneslabyrinten utan en väktarspryt.
Xandra är en väktarspryt...under utbildning.
Nej, nej!
Kittelskägg sa uttryckligen attvi skulle stanna i sovsalen och dricka te.
Men det blir ett äventyr...
Gå du, om du vill.
Skott och jag dricker te själva,eller hur, Skott?
Snälla?
Jag behöver veta vad det är som händer.
Okej, Vargis. Jag följer med.
Vad? Nej!
Det är lugnt, Xandra.Vi klarar oss utan dig.
Okej, jag går väl.
-Gör du?-Tack, Xandra.
Jag gör det inte för dig, utan för Skott.
Och ska vi göra nåt så dumt,ska vi göra det på mitt sätt.
Avgjort.
Så här gör vi...
Vad gör du i korridorenefter att ljuset ska vara släckt?
Kom igen. Fram med det.
Oförskämt! Vad heter du?
Och hur stavas det?
Hur vågar du! Kom tillbaka. Jag är lagen!
Det här stället är jättestort.
Hur vet vi ens var vi ska börja leta?
Man behöver en guideling.
Wow.
De guidar en genom labyrinten.
Är inte du en hjälpsam liten guideling?
Vad gör den?
Den stämmer in sig på dig.
Slappna av och fokusera på minnetså vi får det avklarat.
Kom. Vi får inte tappa bort guidelingen.
Här vill man inte komma vilse.
Vänta på mig.
Vi som kunde äta kex nu, och dricka te,
och ha det mysigt.
Vad betyder den skylten?
Inget. Se upp för minneskvalster, bara.
Vad?
Minneskvalster. De är en sorts kaoter.
De tar sig in i labyrintenoch äter minnena.
Som tur är patrullerarmodiga väktarspryter labbet,
och skyddar världens minnenfrån minneskvalstren.
Men labyrinten är så storatt det är en ständig kamp.
Det är därföralla minnen bleknar med tiden.
Xandra? Kvalstren äter väl bara minnena?
De äter väl inte mumsiga små skott?
Oroa dig inte, Skott. Om nåt händer...
Just det. Vi har ju Vargpojken med oss.
Nu är det bäst att kaoterna ser upp.
Det vet jag inte.
Det vet jag.
Du skulle besegra dem,som du gjorde i väktarlabbet.
Du skulle bara: "Pang, bom!"
-Skulle jag?-Ja, det skulle du.
Och kaoterna skulle: "Ih!"Och jag skulle säga: "Hurra!"
Det säger du bara.
Kom igen, slöfock.Guidelingen för oss hitåt.
Ni kanske borde gå själva.
Men du då?
-Ni behöver inte mig längre.-Men du har ju ingen guideling.
Tänk om du går vilse?
Jag behöver inte Vargpojkentill att beskydda mig.
Jag klarar mig själv.
Xandra, vi borde hålla ihop.
Ha kul med din nya bästis.
Xandra, vänta.
Xandra!
Jag tror inte att Xandra gillar mig.
Oroa dig inte.Hon tar tid på sig att värma upp.
Kommer hon att klara sig?
-Ensam?-Jadå.
Hon är den tuffaste,modigaste och starkaste spryt jag vet.
-Som sina föräldrar.-Föräldrar?
Ja. De var också modiga väktarspryter.
Men de dog när hon var liten.
Så sorgligt.
Då flyttade honhem till mig och min familj.
Det måste ha hjälpt henneatt ha en vän som du.
Jag hade nästan inga omkring mignär jag var liten.
Det var bara jag och mamma.
Ja, Xandra är också sån.
Hon har svårt att få vänner.Men hon har mig.
Och nu har hon dig också.
Wow.
Titta på guidelingen.
Den stannade.
"William Wolfes minnen, tidevarv ett."
Är det här alla mina minnen?
Det är som Vargpojkens sagobok!
Ja, jag minns Teddy.Han var min bästa vän.
Jag tror att jag och Teddyockså hade varit goda vänner.
Som jag sa,jag har aldrig haft vänner förut.
Men nu har du det.
Nej. Nej.
Där! Där är det.
Hängsmycket.
Kittelskägg, kan du sluta tramsa?
Vad ska vi göra?
Jag ser inte vad problemet är.Hon är borta.
Nu, ja. Men hon kommer tillbaka.
Och då kommer hon att söka upp pojken.
Men Kittelskägg,vad vill hon med ett människobarn?
Om pojken är den jag tror han är...
Om han nu är detvore det galet att ta honom till fabriken.
Tänk om jag har rätt,och hon hittar honom?
Det får inte ske!
Vi borde ta honom med ossoch skydda honom, och förbereda honom.
Jag är ledsen, Kittelskägg.Det är för riskabelt.
Han måste stanna på jordytandär han hör hemma.
De inser inte vem du är, men jag gör det.
Jag vet vem du äroch vem du kommer att bli.
Var försiktig, lilla vargen.
Kände professor Kittelskägg diginnan du kom hit ner?
Jag antar det.
Jag visste att han dolde nåt.
Vem pratade han med?
Jag vet inte.
Vem tror han att du är?
Jag vet inte.
Vem är han rädd ska söka upp dig?
Jag vet inte!Men jag måste ta reda på det.
Kära nån.
Skott?
Xandra!
Hjälp!
Xandra!
Skott? Jag kommer!
Hjälp!
Är den där grejen fortfarande bakom oss?
Nej. Jag... tror att vi kom undan.
Vi kom inte undan!
Släpp!
-Xandra!-Skott!
Låt mig vara!
Han har Vargpojken!
Hördu!
Tack, Xandra.
Håll ställningarna. Följ mig.
Tusan.
Om nåt händer mig,säg till mina grenar att jag älskar dem.
Och Norman. Stackars Norman.
-Vad gör den?-Vad?
Få den att sluta!
Vad?
Den slutade.
Vad är det där?
Vad?
Åh nej.
Vad? Vad är det som händer?
Jag tror att den kallade på förstärkning.
Minneskvalster.
Spring!
Åh nej!
Nu har vi dig, Skott.
Vad nu?
Vi kämpar emot.
Stanna där, ni två. Jag sköter det här.
Vad gör du?
Jag låter dig inte möta det själv.Jag hjälper dig.
Varför det?
För att vänner håller ihop.
Så fint sagt.
Men de är tusentals!
Vi behöver en ny plan, snabbt.
Okej. Ny plan.
Xandra!
Ja! Vi klarade det!
Gör aldrig mer så där.
Jag har bara en fråga.
Hur ska vi komma ner?
Eftersom de kommer upp.
Jag har en plan.
Ja!
Snyggt jobbat, människan.
Spring!
Minnesväktare!
Vad gör ni sprytlingar här?
Vi tar hand om minneskvalstren.
Ta den här.Och för dina vänner i säkerhet.
De har brutit sig in igen.
I minneslabyrinten. Hundratals!
Ser ni inteatt kaoterna blir allt aggressivare?
Vi kan inte ignorera det längre.Enligt profetian...
Profetian? Det tramset igen?
Vi har inte tidmed ditt nonsens, Kittelskägg.
Trams på dig själv!
Det är inte nonsens.
Jag ska ta hit pojken.
Vi kan lära upp honom.
Förbereda honom på vad som ska händaoch rollen han ska ha.
Vi kommer att behöva honom.Det är enda sättet.
Vet du ens var pojken befinner sig?
Nej.
Men vi måste agera.
Tiden har kommit.Hon ligger bakom det här.
Jag är ledsen, Kittelskägg.
Vi kan inte vara säkra påom kaot-attacken har med henne att göra.
Kaoter anfaller hela tiden. Det är så.
Då hittar jagett annat sätt att bevisa det på.
Om ni ursäktar,så har jag en resa att göra.
Kittelskägg, skynda långsamt.
Låt den gamla dåren gå.
Så Kittelskägg ville ta hit dig,
men de andra sa att det var för farligt?
Ja, och att jag inte hör hemma här.
Jag är glad att du är här, människa.Lite fara stör inte mig.
Samma här!
Förutom det med fara.
Jag vill bara tacka er två för er hjälp.
Jag menar...
Okej, bli inte för känslosam nu.
Men jag...Jag är ledsen om jag har varit...
En surpuppa?
Ja, ungefär.
Min drottning.
Pojken. Han är här.
Undertexter: Madeleine Person