Vlko a Továreň na všetko
Ôsma kapitola
Ako Vlko našiel spomienku
Chudák.
Myslíš, že Luxcraft je nahnevaný?
Snažím sa počúvať.
Veď ho obkľúčili skazovia.
Však, Fluf?
Veď sme mali šťastie,že nás Vlko zachránil.
Zachoval sa ako hrdina.
Tí skazovia ani netušili, čo sa stalo.
On iba: „Bum!“ a oni: „Ach, nie!“
- A ja potom...- Sprout! Budeš už ticho?
Urobil som niečo zlé?
Nie. Pozri, ja len...
Neviem, čo sa ti na ňom páči.
Je na ňom niečo čudné.
Povedal, že je človek,ale videl si, čo sa stalo.
Je úplne iný ako ostatní ľudia.
Vieme vôbec, kto to je?
Náš kamarát.
Potrebujeme ďalších kamarátov?
Kašli na to. Len počúvaj.
A potom bum?
Bum.
Tvoja definícia nenápadnostije iná ako moja.
Prepáčte, pane.
Nechcel som na seba upozorniť.
Snažím sa sem zapadnúť.
Prosím, neposielajte ma domov.
Poslať domov? To určite nie.Nemôžeš odísť.
Nemôžem odísť?
Teda, ak chceš ostať, musíš ostať.
Samozrejme.
Máš ešte ten Extataprásk?
Extataprásk?
Aha, myslíte Excalibum! Áno.
Teda, čo z neho ostalo.
A vyrobil si ho ty?
Áno, ale nikdy predtým nefungoval.
Keď sa skazovia približovali,
akoby som zabudol, že nie je skutočný.
Zabudol?
Áno. Pôsobil skutočne. Na chvíľu.
Neviem to vysvetliť, ale teraz nefunguje.
Asi je pokazený.
Fascinujúce.
Opravíte ho?
Hej!
Schopnosti nie sú v tom kuse kartónu.Ale v tebe.
Vo mne?
Ty si to vyrobil, však?
Áno.
Tak ako si vyrobil ten lietajúci batoh,ktorým si letel.
Je to skôr trysko...
Počkať. Odkiaľ o tom viete?
To ty dávaš tým výtvorom ich schopnosti.
Skoro ako sprit.
Skoro ako sprit?
Znamená to teda...
že som sprit?
Som sprit!
Vedel som, že medzi ľudí nezapadám.
Patrím sem. Celý čas som bol sprit!
Nie si sprit, chlapče.
Si človek.
Ale...
Ste si istý? Som ako všetci ostatní?
Určite nie si ako všetci ostatní.
Nie si ako nikto iný, malý vlk.
Malý vlk?
Malý vlk.
Viem, kto si a kým sa staneš.
Počúvaš ma?
Áno. Hej. Prosím?
Nemáš sa čoho báť.
Nechaj si na tvári maskua tvár sa nenápadne.
Počkať. Ak som naozaj človek,čo sa stalo v laboratóriu strážcov?
Mám schopnosti?
Všetko sa včas dozvieš.Všetko sa včas dozvieš.
A čo má toto znamenať?
Nepočúvali sme! Nie, nie.
Len sme... sa opierali.
Áno, presne tak. Opierali.
Niekedy sa potrebujete dobre oprieť.
Vy traja sa nevystrkujte.Vystrkujte sa ešte menej než predtým.
Nikto nesmie zistiť, kto je.
Čo? Prečo? Kto som?
Koniec otázok.
Vy traja ostaňte v izbe,kým nepoviem inak.
Ale, pane...
Žiadne ale, asi, ani kokosy.
Hlavne žiadne kokosy.
Takže máme zaracha? To je skvelé.
Máš fakt talent všetko pokašľať, Vlko.
Ak to je tvoje pravé meno.
Možno by bolo najlepšie,
ak by si šiel na povrch, kam patríš.
Ale on patrí sem.
Nie, nie som sprit.
Xandra má pravdu. Nepatrím ani sem.
Čo keby sme išli na izbua urobili si čajový večierok?
Vlko, môžeš si vybrať sušienky.
Prepáč, Sprout, ale nemám náladu.
Nemáš náladu? Na sušienky?
Luxcraft by mi mohol povedať,čo sa to deje.
Čo myslíš, povedať, čo sa to deje?
Neviem.
Len mám pocit, že mi nehovorí všetko.
A ten jeho náhrdelník...
Jeho náhrdelník?
Áno. Mal na krku prívesok.
Zvláštne je, že som ho už určite videl.
Vynorila sa mi spomienka.
- Ale čo?- Áno.
Bola to veľmi zahmlená spomienka.
Počul som hlas, ktorý hovorilniečo o tom, že vie, kto som?
A... Kiežby som si pamätal viac.
Škoda, že musíme ostať v izbe,
išli by sme do bludiska spomienok.
- Kam?- Do bludiska spomienok.
Sú tam všetky spomienky sveta.
To znie perfektne. Poďme tam.
Čože? Nie! Nemyslel som, že môžeme...
Ak nájdeme moju spomienku,
možno zistíme, čo Luxcraft tají.
Dobre, dobre, počkaj...
Konečne získame odpovede.
Vydrž aspoň sekundu.
Je prísne zakázanéísť do bludiska spomienok bez strážcu.
Xandra je strážkyňa... v zácviku.
Nie, nie, nie!
Luxcraft povedal, že máme ísť na izbua urobiť si čajový večierok.
Ale bude to dobrodružstvo.
Choď, ak chceš.
Sprout a jasi spravíme večierok sami. Však?
Prosím.
Musím zistiť, čo sa to deje.
Dobre, Vlko. Pôjdem.
Čože? Nie!
To nič, Xandra. Ak nechceš ísť, nevadí.
Dobre, idem.
- Ideš?- Ďakujem, Xandra.
Nerobím to pre teba. Robím to pre Sprouta.
Ale ak robíme takúto hlúposť,urobíme ju po mojom.
Platí.
Urobíme to takto...
Čo robíš na chodbe po večierke?
No tak. Hovor.
Aká drzosť! Ako sa voláš?
Ako sa to píše?
Ako sa opovažuješ? Vráť sa! Ja som zákon!
Je to tu obrovské.
Ako máme vedieť, kde hľadať?
Potrebuješ sprievodníka.
Páni.
Prevedie ťa cez bludisko.
Ty si ale užitočný malý sprievodník.
Čo to robí?
Napája sa na teba.
Sústreď sa na tú spomienku,nech to máme za sebou.
Rýchlo! Nesmieme ho stratiť.
Tu sa nechcete stratiť.
Počkajte na mňa.
Keď si pomyslím,že sme mohli jesť sušienky. A piť čaj.
V bezpečí a pohodlí.
Čo znamená tá značka?
Nič. Len pozor na spomienkoče.
Na čo?
Spomienkoče. Je to druh skazov.
Napádajú bludisko a živia sa spomienkami.
Bludisko našťastie strážia strážcovia,
strážia spomienky sveta pred spomienkočmi.
Bludisko je však také obrovské,že je to večný boj.
Preto sa spomienky po čase stratia.
Xandra? Tie spomienkočejedia len spomienky, však?
Malého chutného Sprouta by nezjedli?
Neboj sa. Ak sa niečo stane...
Máš pravdu. Je s nami Vlko.
Skazovia by sa mali mať na pozore.
To neviem.
Ale ja viem.
Dal by si im čo preto,presne ako v laboratóriu strážcov.
Urobil by si „prásk, bum, bam!“
- Urobil?- Jasné, že áno.
A skazovia by urobili „fú“ a ja „hurá“.
To len tak hovoríš.
Švihni si. Sprievodník ide tadiaľto.
Vy dvaja choďte popredu.
A čo ty?
- Už ma nepotrebujete.- Ale nemáš sprievodníka.
Čo ak sa stratíš?
Nemusí ma chrániť úžasný Vlko.
Poradím si aj sama.
Xandra, musíme držať spolu.
Zabav sa s novým kamošom.
Xandra, počkaj.
Xandra!
Xandra ma nemá veľmi v láske.
Neboj sa. Len jej trochu trvá zvyknúť si.
Bude v poriadku?
- Sama?- Ó, áno.
Je najdrsnejšia a najsilnejšia spritka,akú poznám.
- Ako jej rodičia.- Jej rodičia?
Áno.Aj oni boli odvážni strážcovia.
Ale zomreli, keď bola malá.
To je smutné.
Ale potom prišla bývať s mojou rodinou.
Mať takého kamaráta jej muselo pomôcť.
Keď som vyrastal, nemal som takmer nikoho.
Len ja a moja mama.
Áno, aj Xandra je taká.
Ťažko si hľadá kamarátov. Ale má mňa.
A teraz má aj teba.
Páni.
Pozri. Sprievodník.
Zastavil sa.
„Spomienky Williama Vlka, jeden rok.“
To všetko sú moje spomienky?
Akoby to bola kniha o tebe.
Medvedíka Teddyho si pamätám.Môj najlepší kamoš.
Aj ja a Teddy by sme boli skvelí kamaráti.
Hovoril som, kamarátov som nemal.
Ale už máš.
Nie. Nie. Nie. Nie.
Tu je to! Mám to.
Ten prívesok.
Luxcraft, prestaň sa hrať.
Čo budeme robiť?
Neviem, aký je problém.Ona je preč.
Teraz. Ale vráti sa.
A keď sa vráti, to dieťa si vezme.
No tak.Čo by robila s ľudským dieťaťom?
Ak je ten, kto si myslím...
Aj keby, bolo by hlúpevziať ho do továrne.
Čo ak mám pravdu a ona ho nájde?
To sa nesmie stať!
Mali by sme ho vziať so seboua ochrániť ho. Pripraviť ho.
Prepáč, Luxcraft. Je to riskantné.
Musí ostať na povrchu, kde patrí.
Ešte si neuvedomujú, kto si, ale ja áno.
Viem, kto si a kým sa staneš.
Buď v bezpečí, malý vlk.
Profesor Luxcraft ťa poznal skôr,než si sem prišiel?
Asi áno.
Vedel som, že niečo tají.
S kým sa rozprával?
Neviem.
A kto si myslí, že si?
Neviem.
A kto ťa má prísť hľadať?
Neviem! Ale musím to zistiť.
Ach, nie.
Sprout?
Xandra!
Pomoc!
Xandra!
Sprout? Už idem!
Pomoc!
Je tá vec ešte za nami?
Nie. Asi sme sa jej striasli.
Nestriasli!
Pusti ma!
- Xandra!- Sprout!
Nechaj ma tak!
Má Vlka!
Hej!
Ďakujem, Xandra.
Udržujte formáciu. Postupujme.
Došľaka.
Ak sa mi niečo stane,odkážte konárikom, že ich ľúbim.
A Normanovi. Úbohý Norman.
- Čo to robí?- Čo?
Nech prestane!
Čo?
Prestalo to.
Čo to je?
Čo?
Ach, nie.
Čo? Čo sa deje?
Asi volal posilu.
Spomienkoče.
Bežte!
Nie!
Mám ťa, Sprout.
Čo teraz?
Postavíme sa im a bojujeme.
Ustúpte, vy dvaja. Ja to zvládnem.
Čo to robíš?
Nenechám ťa v tom samú. Som s tebou.
Prečo?
Lebo kamaráti držia spolu.
To je milé.
Ale sú ich tisícky.
Potrebujeme nový plán, rýchlo.
Dobre. Nový plán.
Xandra!
Dokázali sme to!
Už to nikdy nerob.
Mám už len jednu otázku.
Ako zídeme dole?
Lebo oni idú hore.
Mám plán.
Áno!
Dobrá práca, človek.
Bežte!
Strážcovia spomienok!
Čo tu vy spritkovia robíte?
My si so spomienkočmi poradíme.
Vezmite si toto.A choďte do bezpečia.
Ďalšie narušenie.
V bludisku spomienok. Sú ich stovky!
Nevidíte, že skazovia sú na vzostupe?
Nemôžeme to ignorovať.Proroctvo hovorí...
Proroctvo? Zase tento nezmysel?
Na tvoje hlúposti nemáme čas.
Ty si hlúposť!
Nie je to táranina.
Dovoľte mi priviezť sem chlapca.
Môžeme ho vycvičiť.
Môžeme ho pripraviť na to,čo príde a na úlohu, ktorá mu je súdená.
Budeme ho potrebovať. Inej cesty niet.
Vieš vôbec, kde ten chlapec je?
Nie.
Ale musíme konať.
Nadišiel čas. Je za tým ona.
Prepáč, Luxcraft,
ale nie je isté, že útok skazovmá niečo spoločné s ňou.
Skazovia útočia stále. Tak to už chodí.
Nájdem spôsob, ako vám to dokázať.
Teraz ma ospravedlňte,mám pred sebou cestu.
Luxcraft, neunáhli sa.
Nech len ten starý blázon ide.
Luxcraft ťa sem chcel priviesť,ale ostatní povedali, že je to nebezpečné?
Áno, a že sem nepatrím.
Ja som rada, že si tu.Nebezpečenstvo mi neprekáža.
Súhlasím!
Teda, nie s tým nebezpečenstvom.
Chcem sa vám poďakovať, že ste mi pomohli.
Viete...
Dobre, nie že sa tu rozplačeš.
Ale... prepáčte, ak som bola trochu...
Ušomraná?
Áno. Také čosi.
Kráľovná moja.
Ten chlapec. Je tu.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová