Wolfboy e la Fabbrica del Tutto
CAPITOLO OTTO
"La volta in cui Wolfboyha trovato un ricordo"
Povero Wolfboy!
Pensi che Luxcraft si arrabbierà molto?
Sto cercando di ascoltare.
Lui era circondato da scompigli.
Giusto, Floof?
Ah, ah.
In realtà è stata una gran fortunache ci fosse Wolfboy a salvarci.
Ha fatto quelloche avrebbe fatto un eroe.
Gli scompigli non hanno capitoche cosa li abbia colpiti.
Lui ha fatto: "Boom"e loro "Oh, no!".
- E a quel punto io...- Sprout! Puoi fare un po' di...
Ho fatto qualcosa di sbagliato?
No. È solo che...
Non capisco perché ti piaccia così tanto.
Ha qualcosa di strano.
Dice di essere un umano, ma hai vistoquello che è successo nel Laboratorio.
Non somiglia a nessuno degli umaniche ho visto finora.
Sappiamo davvero chi è?
È nostro amico.
Da quando abbiamo bisognodi altri amici?
Lascia stare. Ora, ascoltiamo e basta.
E poi, "Boom"?
Boom.
La tua definizione di "non farsinotare" è un po' diversa dalla mia.
Mi dispiace, signore.
Non volevo dare spettacolo.
Sto facendo il possibile per integrarmi.
La prego,non mi rimandi a casa.
Mandarti a casa? Certo che no.Non puoi andartene.
Non posso andarmene?
Voglio dire se vuoi restare,devi restare, naturalmente.
Naturalmente.
Hai ancora con te quell'aggeggio?
Quell'aggeggio?
Intende Excaliboom! Certo!
Diciamo... quello che ne è rimasto.
E lo hai fatto tu?
Sì, ma non aveva mai funzionato prima.
Quando gli scompiglisi stavano avvicinando
io credo di essermi dimenticatoche non era una lancia vera.
Dimenticato?
Sì, mi è sembrata vera.Solo per un momento.
Non so come spiegarlo,ma ora non riesco a farla funzionare.
Credo che si sia rotta.
Affascinante.
Lei può aggiustarla?
Ehi!
Non è quel pezzo di cartonead avere dei poteri, ragazzo. Sei tu.
Io?
L'hai fatto tu, non è vero?
Beh, sì.
Così come quel sacco volanteche ti ha catapultato da quella finestra?
È più uno "zaino-razzo" che un...
Un momento. E lei come fa a saperlo?
Sei tu che doni potere a queste creazioni.
Sembra una cosa da spiritelli.
Da spiritelli?
Quindi, vuol dire che...
che sono uno spiritello?
Uno spiritello!
Sapevo che non c'entravo nullacon gli umani.
Questo è il mio posto!Sono sempre stato uno spiritello!
Non sei uno spiritello, ragazzo.
Sei un umano.
Ma…
Ne è sicuro?Quindi sono come tutti gli altri?
Non sei affatto come tutti gli altri.
Non sei come nessun altro,piccolo lupo.
Piccolo lupo?
Piccolo lupo.
So chi sei e chi diventerai.
Mi senti?
Sì. Mi scusi? Come?
Non voglio che ti preoccupi.
Tieni su la mascherae non dare troppo nell'occhio.
Un momento. Se sono davvero un umano,cos'è successo al Laboratorio?
Ho davvero dei poteri?
Ogni cosa a suo tempo. A suo tempo.
E questo che cosa significherebbe?
Non stavamo ascoltando! No, no.
Ci eravamo solo appoggiati alla porta.
Sì, tutto qui. Appoggiati.
Ogni tanto c'è bisognodi un buon appoggio.
Voglio che manteniate un profilo basso.Molto più basso di quanto fatto finora.
Nessuno deve scoprire chi è.
Cosa? Perché? Chi sarei?
Basta domande.
Resterete tutti e tre nel dormitoriofino a nuovo ordine.
Ma, signore!
Niente se, niente ma, niente bla bla bla.
Soprattutto, niente bla bla bla.
Ora siamo in punizione.Davvero fantastico.
Hai un gran talento nel rovinare tutto,Wolfboy.
Sempre che quello sia il tuo vero nome.
Forse è meglio per tutti noi
se torni sulla superficie.Quello è il tuo posto.
Ma il suo posto è qui.
Non sono uno spiritello.
Xandra ha ragione.Il mio posto non è neanche qui.
Che ne dite di tornare al dormitorioa prenderci un bel tè?
Wolfboy, tu puoi scegliere i biscotti.
Mi dispiace, Sprout,non sono dell'umore giusto.
Non sei dell'umore giusto? Per i biscotti?
Vorrei che Luxcraft mi dicesseche cosa sta succedendo.
Che significa"dirti cosa sta succedendo"?
Non lo so.
Ho solo la sensazioneche non mi dica tutto.
E poi, la sua collana…
La collana?
Sì, portava un ciondolo al collo.
È stranoma sono sicuro di averlo già visto.
È come se avessi ricordato qualcosa.
- Davvero?- Sì, davvero.
Era un ricordo molto sfocato.
Ho sentito una voce che diceva qualcosa...diceva di sapere chi sono davvero.
Se solo riuscissia ricordare qualcosa di più.
Peccato dover restare nel dormitorio.
Potevamo andarenel Labirinto della Memoria.
- Dove?- Nel Labirinto della Memoria.
Dove sono conservati tutti i ricordidel mondo.
Ma è perfetto! Andiamoci.
Come? No!Non volevo dire di andare davvero...
Se troviamo il mio ricordo,
possiamo scoprireche cosa nasconde Luxcraft.
Okay, okay. Aspetta...
Avremo finalmente delle risposte.
Aspetta un momento.
È severamente proibito andare nelLabirinto senza uno spiritello guardiano.
Xandra è uno spiritello guardiano...in addestramento.
No, no, no!
Luxcraft ha detto chiaramentedi restare nel dormitorio e bere un tè.
Sarebbe una bellissima avventura.
Va' pure se vuoi.
Sprout e io berremo un bel tè.Giusto, Sprout?
Per favore!
Voglio scoprire che succede.
Okay, Wolfboy, vengo con te.
Cosa? No!
Non fa niente, Xandra.Se non vuoi venire, ce la caveremo.
Okay, vengo con voi.
- Davvero?- Grazie, Xandra.
Non lo faccio per te.Lo faccio per Sprout.
Se dobbiamo fare una cosa così stupida,la faremo a modo mio.
D'accordo.
Ecco che cosa faremo.
Che ci fai in cortiledopo lo spegnimento delle luci?
Avanti, dimmelo.
Che insolenza! Come ti chiami?
E come si scrive?
Come ti permetti? Torna qui!Io rappresento la legge.
Questo posto è enorme!
Da che parte iniziamo a cercare?
Ti serve una guida.
Wow.
Ti guiderà nel Labirinto.
Sarai una guida utile, piccolina?
Ora che fa?
Si sintonizza con te.
Rilassati e concentrati su quel ricordo,così possiamo sbrigarci.
Venite. Non possiamo perdere la guida.
Non vorrete certo smarrirvi.
Aspettatemi.
E pensare che in questo momentopotevamo mangiare biscotti e bere tè.
Comodi e al sicuro.
Che significa quel simbolo?
Niente. Fate attenzioneagli acari della memoria.
I cosa?
Gli acari della memoria.Sono un tipo di scompigli.
Infestano il Labirintoe si nutrono di ricordi.
Per fortuna, spiritelli coraggiosipattugliano il Laboratorio.
Proteggono i ricordi del mondoda quegli acari.
Il Laboratorio è così vastoche la loro è una battaglia continua.
Per questoi vecchi ricordi svaniscono col tempo.
Xandra? Questi acarimangiano solo i ricordi, vero?
Non mangerebberodei piccoli germogli succulenti?
Non preoccuparti, Sprout.Se dovesse succedere...
Hai ragione! C'è Wolfboy con noi.
Questi scompigli devono stare in guardia.
Non ne sarei così sicuro.
Invece io sì.
Gliela faresti vedere, come hai fattonel Laboratorio dei guardiani.
Faresti: "Pam, bum, bam!"
- Farei così?- Proprio così.
E gli scompigli farebbero: "Iiiiih!".E io urlerei: "Urrà!".
Lo dici tanto per dire.
Forza, lumacona.La guida va da questa parte.
Continuate voi.
E tu?
- Non avete più bisogno di me.- Ma non hai una guida.
E se ti perdi?
Non ho bisognodella protezione del grande Wolfboy.
Me la caverò da sola.
Xandra, dobbiamo restare uniti.
Divertiticol tuo nuovo amico del cuore.
Xandra, aspetta.
Xandra!
Non credo di piacere a Xandra.
Non preoccuparti. Le serve solo un po'di tempo per affezionarsi.
Se la caverà?
- Da sola?- Ma certo.
È lo spiritello più tenace, coraggiosoe forte che conosca.
- Come i suoi genitori.- I genitori?
Sì. Anche loro eranodegli spiritelli guardiani coraggiosi.
Sono morti quando lei era molto piccola.
Che cosa triste.
Poi è venuta a vivere con mee la mia famiglia.
Deve averla aiutata moltoavere un buon amico come te.
Nella mia vitanon ci sono state molte persone.
Eravamo solo io e la mamma.
Sì, anche per Xandra è statopiù o meno così.
Per lei è difficile farsi degli amici.Ma lei ha me.
E ora anche te.
Wow.
Ehi, guarda. La guida.
Si è fermata.
I ricordi di William Wolfe,all'età di un anno.
Questi sono tutti i miei ricordi?
È come un libro di fiabe di Wolfboy!
Mi ricordo di Teddy.Era il mio migliore amico.
Credo che anche io e Teddysaremmo stati ottimi amici.
Te l'ho detto:non ho mai avuto degli amici.
Ma ora li hai.
No. No. No.
Eccolo!
Il ciondolo.
Luxcraft, la smetti di giocare?
Che cosa vogliamo fare?
Non vedo il problema.Se n'è andata.
Per ora. Ma tornerà.
E ritornerà per prendersi il bambino.
Suvvia, Luxcraft.Cosa vorrebbe mai da un piccolo umano?
Se questo bambino è chi credo che sia...
Anche se lo fosse,sarebbe una follia portarlo alla Fabbrica.
Se avessi ragione e lei lo trovasse?
Non possiamo permettere che accada!
Dobbiamo tenerlo con noi per proteggerlo.E prepararlo.
Mi dispiace, Luxcraft. È troppo rischioso.
Deve rimanere sulla superficie,quello è il suo posto.
Non hanno ancora capito chi sei, ma io sì.
Io so chi sei. E chi diventerai.
Sii prudente, piccolo lupo.
Il Professor Luxcraft ti conoscevaprima che tu arrivassi qui?
Credo di sì.
Sapevo che nascondeva qualcosa.
Con chi parlava?
Non lo so.
Chi pensa che tu sia?
Non lo so.
Chi teme che venga a cercarti?
Non lo so. Ma devo scoprirlo.
Oh, mamma.
Sprout?
Xandra!
Aiuto!
Xandra!
Sprout? Arrivo!
Aiuto!
Quel coso ci segue ancora?
No. Lo abbiamo seminato.
Non l'abbiamo seminato!
Lasciami!
- Xandra!- Sprout!
Lasciami stare!
Ha preso Wolfboy!
Ehi!
Grazie, Xandra.
Disponetevi in formazione.Avanzate con me.
Oh, accidenti.
Se mi succede qualcosa,dite ai miei ramoscelli che li amo.
Ditelo anche a Norman, poverino!
- Che cosa fa?- Come?
Fallo smettere!
Come?
Ha smesso.
Ma che cos'è?
Cosa?
Oh, no.
Che c'è? Che succede?
Credo che abbia chiamato i rinforzi.
Acari della memoria.
Correte!
Oh, no!
Ti aiutiamo noi, Sprout.
E adesso?
Resistiamo e combattiamo.
Voi state indietro, li affronto io.
Che vuoi fare?
Non li affronterai da sola.Sono con te.
Perché?
Perché gli amici devono restare uniti.
Oh, che teneri.
Ma quelli sono migliaia e migliaia!
Ci serve un nuovo piano, subito.
Okay. Un nuovo piano.
Xandra!
Ce l'abbiamo fatta!
Non farlo mai più.
Avrei una domanda.
Come facciamo a scendere?
Visto che loro stanno salendo.
Ho un piano.
Sì!
Ottimo lavoro, umano.
Correte!
I guardiani della memoria!
Spiritelli, che ci fate qui?
Ci pensiamo noia questi acari della memoria.
Prendi questa.E porta in salvo i tuoi amici.
C'è stata un'altra irruzione.
Nel Labirinto della Memoria.Erano centinaia!
Non capiteche gli scompigli sono sempre di più?
Non possiamo più ignorarlo.La profezia dice che...
La profezia? Ancora questa stupidaggine?
Non abbiamo tempo per le tue sciocchezze,Luxcraft.
Stupidaggini saranno le tue!
Non è una sciocchezza.
Fatemi portare qui il ragazzo.
Possiamo addestrarlo.
E prepararlo a ciò che verràe al ruolo che è destinato a ricoprire.
Avremo bisogno di lui. È l'unico modo.
Sai almeno dov'è il ragazzo?
No.
Dobbiamo agire.
L'ora è giunta.C'è lei dietro tutto questo.
Mi dispiace, Luxcraft.
Ma non siamo sicuriche l'attacco abbia a che vedere con lei.
Gli scompigli attaccano continuamente.Così vanno le cose.
Troverò un altro modoper dimostrarverlo.
Se volete scusarmi. Mi aspetta un viaggio.
Luxcraft, non essere avventato.
Lasciate andare quel vecchio pazzo.
Perciò, Luxcraft voleva portarti qui,
ma gli altri dicevanoche era troppo pericoloso?
Sì, e chequesto non era il mio posto.
Sono felice che tu sia qui, umano.Mi piace un po' di pericolo.
Anche a me!
Beh, a parte il pericolo.
Vorrei ringraziarvi, tutti e due,per avermi aiutato.
Io...
Okay, non vorrai mica farci piangere?
Io, io... ti chiedo scusase sono stata un po'...
Una brontolona?
Sì. Qualcosa del genere.
Mia regina.
Il ragazzo. È qui.
Sottotitoli diValeria Cervetti
DUBBING BROTHERS