BAGIAN 8
"Ketika Wolfboy Menemukan Memori"
Kasihan Wolfy.
Apa menurutmu Luxcraft benar-benar marah?
Aku sedang berusaha mendengarkan.
Maksudku, dia dikelilingi kekacauan.
Benar, 'kan, Floof?
Uh-huh.
Malah, untunglah Wolfybisa menyelamatkan kita semua.
Dia bertindak seperti pahlawan.
Para kekacauan itu tak tahuapa yang menimpa mereka.
Dia berkata, "Boom!"Lalu mereka langsung panik.
- Lalu aku seperti...- Sprout! Bisa kau diam?
Apa aku melakukan kesalahan?
Tidak. Dengar, aku hanya...
Aku tak tahukenapa kau sangat menyukainya.
Ada yang aneh tentang dia.
Dia bilang dia manusia, tapi kaulihat apa yang terjadi di Lab Penjaga.
Dia tidak seperti manusiayang pernah kulihat.
Maksudku,apa kita benar-benar tahu siapa dia?
Dia teman kita.
Sejak kapan kita butuh teman lain?
Lupakan. Kita dengarkan saja.
Lalu "boom"?
Boom.
Tampaknya definisimu tentangtak menarik perhatian berbeda denganku.
Aku minta maaf, Pak.
Aku tak bermaksud membuat keributan.
Aku benar-benar berusahamenyesuaikan diri.
Tolong, jangan kirim aku pulang.
Mengirimmu pulang? Tentu tidak.Kau tidak bisa pergi sekarang.
Tidak bisa pergi?
Maksudku, jika kau ingin tinggal,kau harus tinggal.
Tentu saja.
Apa kau masih memiliki benda ini?
Benda ini?
Maksudmu Excaliboom! Ya.
Maksudku, serpihannya.
Katamu kau membuat ini?
Ya, tapi tidak pernahbenar-benar berfungsi sebelumnya.
Saat kekacauan mendekat,
aku lupa bahwa benda itu tidak nyata.
Lupa?
Ya. Rasanya seperti nyata.Untuk sementara itu.
Aku tidak tahu bagaimana menjelaskannya,tapi aku tidak bisa membuatnya bekerja.
Sepertinya benda itu rusak.
Menarik.
Bisa kau memperbaikinya?
Hei!
Bukan kardus itu yang punya kekuatan, Nak.Kaulah yang punya kekuatan.
Aku?
Kau yang membuatnya, 'kan?
Ya.
Sama seperti kau membuat karung terbangyang mendorongmu ke jendela?
Itu lebih seperti jet roket daripada...
Tunggu. Bagaimana kau tahu tentang itu?
Kaulah yang memberikan kekuatanpada ciptaan ini.
Kau hampir seperti spryte.
Seperti spryte?
Jadi, apa itu berarti…
Apa aku seorang spryte?
Aku spryte!
Aku tahu aku tidak cocok dengan manusia!
Aku seharusnya berada di sini.Selama ini aku adalah spryte!
Kau bukan spryte, Nak.
Kau adalah manusia.
Tapi…
Apa kau yakin aku sama seperti orang lain?
Kau tidak sama seperti orang lain.
Kau tidak seperti siapa pun,Serigala kecil.
Serigala kecil?
Serigala kecil.
Aku tahu siapa kaudan akan menjadi siapa kau nantinya.
Apa kau mendengarkan?
Ya. Maaf, apa?
Aku tak mau kau khawatir.
Tetap pakai topeng itudan tundukkan kepalamu.
Tapi, tunggu. Jika aku manusia,apa yang terjadi di Lab Penjaga?
Apa aku memiliki kekuatan?
Kau akan tahu nanti.
Dan apa artinya ini?
Kami tidak mendengarkan! Tidak.
Kami hanya bersandar.
Ya, benar. Bersandar.
Kau tahu, terkadang kau harus bersandar.
Kalian bertiga harus lebihtidak menarik perhatian dari sebelumnya.
Tak boleh ada yang tahu siapa dia.
Apa? Kenapa? Siapa aku?
Tak ada pertanyaan lagi.
Kalian harus tinggal di asramasampai pemberitahuan selanjutnya.
Tapi, Pak...
Tak ada jika, tak ada tapi,tak ada kelapa.
Terutama kelapa.
Jadi, kita dihukum sekarang?Bagus sekali.
Kau berbakatuntuk mengacaukan segalanya, Wolfboy.
Jika itu adalah nama aslimu.
Mungkin akan lebih baik bagi semua orang
jika kau kembali ke permukaantempatmu berasal.
Tapi dia tinggal di sini.
Tidak, aku bukan spryte.
Xandra benar.Tempatku juga bukan di sini.
Bagaimana kalau kita kembali ke asramadan mengadakan pesta teh?
Wolfy, kau bisa memilih biskuitnya.
Maaf, Sprout. Aku sedang tidak ingin.
Tidak ingin makan biskuit?
Seandainya Luxcraft memberitahukuapa yang terjadi.
Apa maksudmu memberitahumuapa yang terjadi?
Aku tidak tahu.
Aku merasa dia tidakmemberitahuku segalanya.
Belum lagi kalung miliknya…
Kalung miliknya?
Ya. Dia memakai liontin.
Anehnya adalah,aku yakin aku pernah melihatnya.
Aku seperti teringat sesuatu.
- Benarkah?- Ya.
Itu seperti ingatan yang sangat kabur.
Dan aku mendengar suara berkatadia tahu siapa aku sebenarnya?
Dan… Seandainya aku bisamengingat lebih banyak lagi.
Sayang sekali kitaharus tinggal di asrama,
kalau tidak kau bisapergi ke Labirin Memori.
- Apa?- Labirin Memori.
Di sanalah semuakenangan dunia disimpan.
Kedengarannya sempurna. Ayo kita ke sana.
Apa? Tidak! Aku tak bermaksud kita bisa...
Jika kita bisa menemukan ingatanku,
kita dapat menemukanapa yang disembunyikan Luxcraft.
Baiklah. Tahan...
Kita akhirnya akan mendapatkan jawaban.
Tunggu sebentar.
Kita dilarang keras masukke Labirin Memori tanpa spryte penjaga.
Xandra adalah spryte penjaga…dalam masa pelatihan.
Tidak!
Luxcraft menyuruh kita tinggal di asramadan menyeduh teh yang nikmat.
Tapi itu akan menjadipetualangan yang luar biasa.
Pergilah jika kau mau.
Sprout dan aku akan minum teh.Benar, 'kan, Sprout?
Kumohon?
Aku harus mencari tahuapa yang sedang terjadi.
Baik, Wolfy. Aku akan pergi.
Apa? Tidak!
Tidak apa-apa, Xandra.Jika kau tak ingin ikut, tak apa-apa.
Baik, aku akan ikut.
- Benarkah?- Terima kasih, Xandra.
Ini bukan untukmu.Aku melakukannya untuk Sprout.
Jika kita melakukan tindakan bodoh ini,kita melakukannya dengan caraku.
Sepakat.
Ini yang akan kita lakukan…
Apa yang kau lakukandi lorong setelah lampu padam?
Ayo. Jelaskan alasanmu.
Pelanggaran! Siapa namamu?
Dan bagaimana kau mengejanya?
Beraninya kau! Kembali ke sini.Aku adalah hukum!
Tempat ini sangat besar.
Bagaimana kita tahuharus mulai mencari dari mana?
Kau akan membutuhkan pemandu.
Wah.
Ia akan memandumu melalui labirin.
Kau sangat membantu, Pemandu kecil.
Apa yang dilakukannya?
Ia menyesuaikan dirinya denganmu.
Santai saja dan fokuslah pada ingatan ituagar kita cepat selesai.
Ayo. Jangan sampaikita kehilangan pemandu itu.
Kau tidak ingin tersesat di tempat ini.
Tunggu aku.
Padahal kita bisamakan biskuit dan minum teh sekarang.
Aman dan nyaman.
Apa artinya tanda itu?
Bukan apa-apa.Berhati-hatilah dengan tungau memori.
Apa?
Tungau memori. Mereka adalah kekacauan.
Mereka menyerang labirindan memakan kenangan.
Untungnya, spryte penjaga pemberaniberpatroli di lab,
menjaga ingatan duniadari tungau memori.
Tapi labirin ini sangat luas,dan pertempuran itu tak pernah berakhir.
Itu sebabnyaingatan memudar seiring waktu.
Xandra? Tungau ituhanya memakan kenangan, 'kan?
Mereka tak makan kecambah kecil yang enak?
Jangan khawatir, Sprout.Jika terjadi sesuatu...
Kau benar! Ada Wolfboy sekarang.
Para kekacauan itu sebaiknya waspada.
Aku tidak tahu tentang itu.
Aku tahu.
Kau akan menghabisi mereka,seperti yang kau lakukan di Lab Penjaga.
Kau akan, "Pow, boom, bah!"
- Aku akan begitu?- Itu benar.
Dan para kekacauan akan, "Eeh!"Dan aku akan, "Hore!"
Kau hanya bercanda.
Hei, ayolah, Lamban.Pemandu berjalan ke arah ini.
Mungkin kalian berdua pergi duluan.
Bagaimana denganmu?
- Kau tak membutuhkanku lagi.- Tapi kau tidak punya pemandu.
Bagaimana jika kau tersesat?
Aku tidak membutuhkan Wolfboyyang hebat untuk melindungiku.
Aku akan baik-baik saja sendiri.
Xandra, kita harus tetap bersama.
Bersenang-senanglah dengan sahabat barumu.
Xandra, tunggu.
Xandra!
Sepertinya Xandra tak terlalu menyukaiku.
Jangan khawatir.Dia hanya butuh waktu untuk membuka diri.
Apa dia akan baik-baik saja?
- Sendirian?- Oh, ya.
Dia adalah spryte yang paling tangguh,berani, dan kuat yang kutahu.
- Sama seperti orang tuanya.- Orang tuanya?
Ya. Mereka jugaspryte penjaga yang pemberani.
Tapi mereka meninggal duniasaat dia masih kecil.
Itu menyedihkan.
Kemudian dia tinggalbersamaku dan keluargaku.
Memiliki teman baik sepertimupasti sangat membantu.
Saat aku kecil,aku tak banyak mengenal orang.
Hanya aku dan Ibu.
Ya, Xandra juga seperti itu.
Dia merasa sulit untuk berteman.Tapi dia memilikiku.
Dan sekarang dia juga memilikimu.
Wow.
Hei, lihat. Si pemandu.
Ia berhenti.
"Kenangan William Wolfe,Umur Satu Tahun."
Semua ini ingatanku?
Ini seperti buku cerita Wolfboy!
Hei, aku ingat Teddy.Dia adalah sahabatku.
Kurasa aku dan Teddyjuga akan menjadi teman baik.
Seperti kataku,dulu aku tak punya teman.
Tapi sekarang kau punya.
Bukan. Bukan. Bukan.
Ini dia.
Liontin itu.
Luxcraft,bisa kau berhenti bermain-main?
Apa yang harus kita lakukan?
Aku tak mengertiapa masalahnya. Dia sudah lenyap.
Untuk saat ini. Tapi dia akan kembali.
Dan dia akan kembali untuk anak ini.
Ayolah, Luxcraft.Apa yang dia inginkan dari anak manusia?
Jika anak ini seperti yang kupikir...
Bahkan jika itu benar,akan gila membawanya ke Pabrik.
Bagaimana jika aku benar,dan dia menemukannya?
Itu tidak boleh terjadi!
Kita harus bawa dia, untuk melindunginya.Untuk mempersiapkannya.
Maaf, Luxcraft. Itu terlalu berisiko.
Dia harus tetap di permukaan,di tempatnya.
Mereka belum menyadari siapa kau,tapi aku menyadarinya.
Aku tahu siapa kaudan akan menjadi siapa kau nantinya.
Tetap aman, Serigala kecil.
Jadi, Profesor Luxcraft mengenalmubahkan sebelum kau datang ke sini?
Kurasa begitu.
Aku tahu dia menyembunyikan sesuatu.
Dengan siapa dia berbicara?
Aku tidak tahu.
Dan dia pikir kau siapa?
Aku tidak tahu.
Dan siapa yang dia khawatirkanakan datang mencarimu?
Aku tidak tahu!Tapi aku harus mencari tahu.
Astaga.
Sprout?
Xandra!
Tolong!
Xandra!
Sprout? Aku datang!
Tolong!
Apa ia masih di belakang kita?
Tidak, kupikir ia kehilangan jejak kita.
Ia masih ada!
Lepaskan!
- Xandra!- Sprout!
Lepaskan aku!
Dia menangkap Wolfboy!
Hei!
Terima kasih, Xandra.
Pertahankan formasi. Maju denganku.
Tidak.
Jika sesuatu terjadi padaku,beri tahu rantingku aku menyayanginya.
Dan Norman. Oh, Norman yang malang.
- Aduh! Apa yang dilakukannya?- Apa?
Hentikan dia!
Apa?
Ia berhenti.
Apa itu?
Apa?
Tidak.
Apa yang terjadi?
Sepertinya ia memanggil bantuan.
Tungau memori.
Lari!
Tidak!
Kami ada di sini, Sprout.
Sekarang apa?
Kita lawan mereka.
Mundur, kalian berdua.Aku akan menangani ini.
Apa yang kau lakukan?
Kau tak akan menghadapi ini sendirian.Aku bersamamu.
Kenapa?
Karena teman selalu bersama.
Manis sekali.
Tapi jumlah mereka ribuan!
Kita butuh rencana baru, cepat.
Baik. Rencana baru.
Xandra!
Hore! Kita berhasil!
Jangan pernah melakukannya lagi.
Sekarang, aku hanya punya satu pertanyaan.
Bagaimana kita turun?
Karena mereka naik.
Aku punya rencana.
Ya!
Kerja bagus, Manusia.
Lari!
Penjaga memori!
Apa yang kalian,para spryteling, lakukan di sini?
Kami bisa menangani tungau memori ini.
Ambil ini. Dan bawateman-temanmu ke tempat yang aman.
Ada kebocoran lagi.
Di Labirin Memori. Ratusan!
Apa kau tidak melihatkekacauan meningkat?
Kita tak bisa mengabaikan ini lagi.Ramalan itu mengatakan...
Ramalan? Argumen payah ini lagi?
Kita tak punya waktuuntuk omong kosongmu, Luxcraft.
Argumen kalian yang payah!
Ini bukan omong kosong.
Biar kubawa anak itu ke sini.
Kita bisa melatihnya.
Mempersiapkan dia untuk peristiwayang akan datang dan perannya.
Kita akan membutuhkannya.Ini satu-satunya cara.
Kau tahu di mana anak itu?
Tidak.
Tapi kita harus bertindak.
Saatnya telah tiba. Dia ada di balik ini.
Maaf, Luxcraft,
tapi kita tak bisa memastikan serangankekacauan ini ada hubungannya dengan dia.
Kekacauan menyerang sepanjang waktu.Itu sudah jalannya.
Kalau begitu, akan kucari cara lainuntuk membuktikannya.
Sekarang, permisi,aku harus melakukan perjalanan.
Luxcraft, jangan terburu-buru.
Biarkan orang tua bodoh itu pergi.
Jadi, Luxcraft inginmembawamu ke sini,
tapi yang lain bilangitu terlalu berbahaya?
Ya, dan tempatku bukan di sini.
Aku senang kau ada di sini, Manusia.Aku tak keberatan dengan bahaya.
Sama denganku!
Bukan tentang bahayanya.
Aku hanya ingin berterima kasihkepada kalian karena telah membantuku.
Maksudku, aku...
Baiklah, tak perlu menangis.
Tapi aku...Maafkan aku jika aku sedikit...
Tukang marah-marah?
Ya. Seperti itu.
Ratuku.
Anak itu, dia di sini.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih