1
00:00:36,411 --> 00:00:40,961
"נער הזאב ומפעל 'הכול אפשרי'"

2
00:00:41,792 --> 00:00:43,542
- פרק 8 -

3
00:00:43,627 --> 00:00:46,337
- "ובו נער הזאב מוצא זיכרון" -

4
00:00:59,726 --> 00:01:01,136
וולפי המסכן.

5
00:01:01,228 --> 00:01:04,188
את חושבת שלקסקראפט יכעס מאוד?

6
00:01:04,772 --> 00:01:06,572
אני מנסה להקשיב.

7
00:01:07,150 --> 00:01:10,280
כלומר, הוא היה מוקף בבלגניסטים.

8
00:01:10,362 --> 00:01:11,412
נכון, פלוף?

9
00:01:14,533 --> 00:01:18,413
בעצם, טוב שוולפי היה שם כדי להציל את המצב.

10
00:01:19,496 --> 00:01:22,246
הוא עשה מה שכל גיבור היה עושה.

11
00:01:22,332 --> 00:01:25,002
והבלגניסטים האלה לא ידעו מה פגע בהם.

12
00:01:25,085 --> 00:01:28,165
הוא עשה, "בום!"והם עשו, "אוי, לא!"

13
00:01:28,255 --> 00:01:31,465
ואני הייתי…-ספראוט! אתה מוכן בבקשה לשתוק?

14
00:01:34,344 --> 00:01:36,314
עשיתי משהו רע?

15
00:01:36,388 --> 00:01:39,138
לא. תשמע, אני פשוט…

16
00:01:39,808 --> 00:01:42,058
אני לא יודעת למה אתה מחבב אותו כל כך.

17
00:01:42,144 --> 00:01:44,274
יש בו משהו מוזר.

18
00:01:44,354 --> 00:01:47,904
הוא אמר שהוא בן אנוש,אבל ראית מה קרה במעבדת השומרים.

19
00:01:47,983 --> 00:01:50,653
הוא שונה מכל בן אנוש שראיתי.

20
00:01:51,528 --> 00:01:54,198
כלומר, אנחנו באמת יודעים מי הוא?

21
00:01:55,699 --> 00:01:56,909
הוא חבר שלנו.

22
00:01:57,868 --> 00:02:00,038
ממתי אנחנו צריכים חברים אחרים?

23
00:02:01,788 --> 00:02:04,878
לא משנה. פשוט… בוא נקשיב.

24
00:02:07,461 --> 00:02:09,841
ואז "בום"?

25
00:02:09,922 --> 00:02:10,922
בום.

26
00:02:12,382 --> 00:02:16,682
נראה שההגדרה שלך ל"לא להתבלט"שונה קצת משלי.

27
00:02:16,762 --> 00:02:18,102
אני מצטער, אדוני.

28
00:02:18,180 --> 00:02:20,310
לא התכוונתי לעשות בלגן.

29
00:02:20,390 --> 00:02:22,850
השתדלתי מאוד להשתלב כאן.

30
00:02:22,935 --> 00:02:25,145
בבקשה, אל תשלח אותי הביתה.

31
00:02:25,229 --> 00:02:28,729
לשלוח אותך הביתה? בשום אופן לא.ברור שאתה לא יכול לעזוב עכשיו.

32
00:02:28,815 --> 00:02:30,435
לא יכול לעזוב?

33
00:02:30,526 --> 00:02:34,486
כלומר, אם אתה רוצה להישאר, מובן שתישאר.

34
00:02:35,072 --> 00:02:36,492
כמובן.

35
00:02:36,573 --> 00:02:40,043
האם יש לך עדיין את הדברצ'יק הזה?

36
00:02:40,118 --> 00:02:41,538
דברצ'יק?

37
00:02:42,120 --> 00:02:44,460
אתה מתכוון לאקסקליבום. כן.

38
00:02:45,123 --> 00:02:47,043
כלומר, מה שנשאר מזה.

39
00:02:52,631 --> 00:02:54,221
אתה טוען שהכנת את זה?

40
00:02:54,800 --> 00:02:58,100
כן, אבל זה לא באמת עבד בעבר.

41
00:02:59,471 --> 00:03:01,891
כשהבלגניסטים התקרבו אליי,

42
00:03:01,974 --> 00:03:06,064
נראה שפשוט שכחתי שזה לא אמיתי.

43
00:03:06,144 --> 00:03:07,604
שכחת?

44
00:03:07,688 --> 00:03:11,728
כן, פשוט הרגשתי שזה אמיתי. רק לרגע.

45
00:03:12,359 --> 00:03:16,609
אני לא יודע להסביר את זה,אבל אני לא יכול לגרום לזה לעבוד עכשיו.

46
00:03:16,697 --> 00:03:18,317
אני חושב שזה שבור.

47
00:03:20,742 --> 00:03:21,792
מרתק.

48
00:03:22,286 --> 00:03:23,616
אתה יכול לתקן את זה?

49
00:03:26,498 --> 00:03:27,498
היי!

50
00:03:28,000 --> 00:03:32,840
לא לפיסת הקרטון הזו יש כוחות, ילד. לך יש.

51
00:03:34,631 --> 00:03:35,631
לי?

52
00:03:35,716 --> 00:03:37,626
אתה יצרת את זה, לא?

53
00:03:37,718 --> 00:03:38,888
כן.

54
00:03:38,969 --> 00:03:43,019
בדיוק כמו שיצרת את השק המעופףשבעזרתו עפת דרך החלון?

55
00:03:43,098 --> 00:03:45,228
זו בעצם חליפת סילון ולא…

56
00:03:45,309 --> 00:03:47,809
רגע. איך ידעת על זה?

57
00:03:47,895 --> 00:03:51,975
אתה זה שמעניק ליצירות האלה את הכוח שלהן.

58
00:03:52,065 --> 00:03:54,185
כמעט כמו שדון.

59
00:03:54,276 --> 00:03:55,736
כמו שדון?

60
00:03:55,819 --> 00:03:58,159
אז זה אומר…

61
00:03:58,238 --> 00:03:59,988
שאני שדון?

62
00:04:00,073 --> 00:04:01,243
אני שדון!

63
00:04:01,325 --> 00:04:03,695
ידעתי שמקומי אינו בין בני האנוש.

64
00:04:03,785 --> 00:04:07,115
הייתי אמור להיות כאן. הייתי שדון מלכתחילה.

65
00:04:07,206 --> 00:04:09,116
אתה לא שדון, ילדי.

66
00:04:09,833 --> 00:04:10,833
אתה בן אנוש.

67
00:04:11,919 --> 00:04:12,919
אבל…

68
00:04:15,297 --> 00:04:19,217
אתה בטוח? אני בדיוק כמו כולם?

69
00:04:19,301 --> 00:04:22,641
אתה בהחלט לא כמו כולם.

70
00:04:22,721 --> 00:04:24,771
אתה לא כמו אף אחד, זאב קטן.

71
00:04:26,225 --> 00:04:27,975
זאב קטן?

72
00:04:30,521 --> 00:04:32,361
זאב קטן.

73
00:04:32,439 --> 00:04:35,899
אני יודע מי אתה ומי תהפוך להיות.

74
00:04:37,027 --> 00:04:38,777
אתה מקשיב?

75
00:04:39,738 --> 00:04:42,658
כן. סליחה, מה?

76
00:04:42,741 --> 00:04:44,741
אני לא רוצה שתדאג,

77
00:04:44,826 --> 00:04:48,156
רק תישאר עם המסכה ואל תתבלט.

78
00:04:48,247 --> 00:04:52,957
אבל רגע. אם אני באמת בן אנוש,מה קרה במעבדת השומרים?

79
00:04:53,043 --> 00:04:54,423
באמת יש לי כוחות?

80
00:04:55,003 --> 00:04:57,973
כל דבר בעתו. כל דבר בעתו.

81
00:04:59,925 --> 00:05:01,925
ומה זה אמור להביע?

82
00:05:02,010 --> 00:05:03,930
לא הקשבנו! לא, לא.

83
00:05:04,012 --> 00:05:06,472
אנחנו רק… נשענו.

84
00:05:06,557 --> 00:05:08,387
כן, בדיוק. נשענו.

85
00:05:08,475 --> 00:05:11,345
אתה יודע, לפעמים צריךפשוט להישען כמו שצריך.

86
00:05:14,314 --> 00:05:19,904
אני צריך ששלושתכם לא תתבלטו.הרבה פחות מקודם.

87
00:05:19,987 --> 00:05:22,357
אסור שמישהו יגלה מי הוא.

88
00:05:23,156 --> 00:05:25,276
מה? למה? מי אני?

89
00:05:25,367 --> 00:05:26,447
לא עוד שאלות.

90
00:05:26,535 --> 00:05:30,115
על שלושתכם להישאר בחדר שלכםעד להודעה חדשה.

91
00:05:31,164 --> 00:05:32,214
אבל, אדוני…

92
00:05:32,291 --> 00:05:34,461
בלי אם, בלי אבל ובלי חבל.

93
00:05:36,795 --> 00:05:39,795
במיוחד בלי חבל.

94
00:05:44,720 --> 00:05:48,310
אז אנחנו בעונש עכשיו? יופי.

95
00:05:48,390 --> 00:05:51,690
אתה בהחלט מוכשר בלהרוס הכול, נער הזאב.

96
00:05:51,768 --> 00:05:53,688
אם זה השם האמיתי שלך בכלל.

97
00:05:53,770 --> 00:05:55,860
אולי באמת היה עדיף לכולם

98
00:05:55,939 --> 00:05:58,529
אם היית חוזר לפני השטח,המקום שאליו אתה שייך.

99
00:05:58,609 --> 00:05:59,899
אבל הוא שייך לכאן.

100
00:05:59,985 --> 00:06:02,105
לא, אני לא שדון.

101
00:06:02,196 --> 00:06:05,066
זנדרה צודקת. גם לכאן אני לא שייך.

102
00:06:07,910 --> 00:06:12,750
תשמעו, מה דעתכם שנחזור לחדרונערוך מסיבת תה נחמדה?

103
00:06:12,831 --> 00:06:15,131
וולפי, תוכל לבחור את העוגיות.

104
00:06:15,209 --> 00:06:18,129
אני מצטער, ספראוט. פשוט לא מתחשק לי.

105
00:06:18,212 --> 00:06:21,592
לא מתחשק לך? עוגיות?

106
00:06:24,009 --> 00:06:27,549
הייתי רוצה שלקסקראפט פשוט יגיד לי מה קורה.

107
00:06:27,638 --> 00:06:30,268
מה זאת אומרת "יגיד לך מה קורה"?

108
00:06:30,349 --> 00:06:31,479
אני לא יודע.

109
00:06:31,558 --> 00:06:35,228
פשוט יש לי תחושה שהוא לא מגלה לי הכול.

110
00:06:35,729 --> 00:06:37,939
ויש גם את השרשרת שלו…

111
00:06:38,023 --> 00:06:39,273
השרשרת שלו?

112
00:06:39,358 --> 00:06:42,398
כן. הוא ענד תליון.

113
00:06:42,486 --> 00:06:45,406
זה מוזר, אני בטוח שראיתי אותו בעבר.

114
00:06:45,489 --> 00:06:47,279
היה לי מעין פלאשבק.

115
00:06:47,366 --> 00:06:50,076
מה אתה אומר?-באמת.

116
00:06:50,160 --> 00:06:53,120
זה היה מעין זיכרון מעורפל מאוד.

117
00:06:53,205 --> 00:06:57,455
שמעתי קול שאמר שהוא יודע מי אני באמת.

118
00:06:57,543 --> 00:07:00,713
ו… לו רק הייתי זוכר עוד.

119
00:07:00,796 --> 00:07:02,966
חבל שאנחנו צריכים להישאר בחדר שלנו,

120
00:07:03,048 --> 00:07:05,718
אחרת, היית יכול ללכת למבוך הזיכרון.

121
00:07:05,801 --> 00:07:07,851
למה?-למבוך הזיכרון.

122
00:07:07,928 --> 00:07:10,638
זה המקום שבו מאוחסנים כל הזיכרונות בעולם.

123
00:07:10,722 --> 00:07:13,432
זה נשמע מושלם. בואו נלך לשם.

124
00:07:13,517 --> 00:07:17,147
מה? לא! כלומר, לא התכוונתי שבאמת…

125
00:07:17,229 --> 00:07:18,979
ואם נמצא את הזיכרון שלי,

126
00:07:19,064 --> 00:07:22,154
נוכל אולי לגלות מה לקסקראפט מסתיר.

127
00:07:22,234 --> 00:07:23,744
בסדר, בסדר. רק רגע.

128
00:07:23,819 --> 00:07:25,989
סוף כל סוף נקבל תשובות.

129
00:07:26,071 --> 00:07:27,781
רק רגע אחד.

130
00:07:27,865 --> 00:07:32,365
אסור בהחלט להיכנס למבוך הזיכרוןבלי שדון שומר.

131
00:07:32,452 --> 00:07:35,662
זנדרה היא שדונית שומרת… בהכשרה.

132
00:07:35,747 --> 00:07:37,077
לא, לא, לא!

133
00:07:37,165 --> 00:07:42,125
לקסקראפט אמר לנו בפירושלהישאר בחדר שלנו ולערוך מסיבת תה נחמדה.

134
00:07:42,212 --> 00:07:44,882
אבל זו תהיה הרפתקה.

135
00:07:44,965 --> 00:07:46,125
לך אם אתה רוצה.

136
00:07:46,216 --> 00:07:50,636
ספראוט ואני נערוך מסיבת תה משלנו.נכון, ספראוט?

137
00:07:50,721 --> 00:07:51,721
בבקשה?

138
00:07:55,142 --> 00:07:57,482
אני צריך לגלות מה קורה.

139
00:08:01,064 --> 00:08:03,404
בסדר, וולפי. אבוא איתך.

140
00:08:03,483 --> 00:08:05,243
מה? לא!

141
00:08:05,319 --> 00:08:08,859
זה בסדר, זנדרה.אם את לא רוצה לבוא, אנחנו נסתדר.

142
00:08:17,289 --> 00:08:18,619
בסדר, אבוא.

143
00:08:18,707 --> 00:08:20,787
באמת?-תודה, זנדרה.

144
00:08:21,293 --> 00:08:24,383
אני לא עושה את זה בשבילך.אני עושה את זה בשביל ספראוט.

145
00:08:24,463 --> 00:08:28,133
אבל אם אנחנו חייבים לעשות משהו טיפשיכל כך, נעשה את זה בדרך שלי.

146
00:08:28,217 --> 00:08:29,257
עשינו עסק.

147
00:08:29,343 --> 00:08:30,593
תשמעו מה נעשה…

148
00:09:04,294 --> 00:09:08,174
למה אתה במסדרון אחרי כיבוי האורות?

149
00:09:08,257 --> 00:09:09,967
קדימה, דבר.

150
00:09:10,968 --> 00:09:13,468
חוצפה! מה שמך?

151
00:09:17,015 --> 00:09:18,845
ואיך מאייתים את זה?

152
00:09:19,643 --> 00:09:23,653
איך אתה מעז? בוא הנה. אני החוק!

153
00:10:06,607 --> 00:10:08,607
המקום הזה עצום.

154
00:10:09,985 --> 00:10:12,565
איך נדע איפה להתחיל לחפש בכלל?

155
00:10:12,654 --> 00:10:14,074
אתה צריך מדריכון.

156
00:10:19,453 --> 00:10:20,793
וואו.

157
00:10:22,539 --> 00:10:24,499
הוא ינחה אותך במבוך.

158
00:10:24,583 --> 00:10:26,963
אתה ממש מדריכון שימושי.

159
00:10:28,754 --> 00:10:30,134
מה הוא עושה?

160
00:10:30,214 --> 00:10:31,884
הוא מכוונן את עצמו אליך.

161
00:10:31,965 --> 00:10:35,755
פשוט תירגע ותתמקד בזיכרוןכדי שנוכל לגמור עם זה.

162
00:10:40,098 --> 00:10:42,558
קדימה. אסור לנו לאבד את המדריכון שלנו.

163
00:10:43,769 --> 00:10:46,269
לא כדאי ללכת לאיבוד במקום הזה.

164
00:10:51,944 --> 00:10:53,074
חכו לי!

165
00:11:05,582 --> 00:11:11,052
ולחשוב שהיינו יכוליםלאכול עוגיות עכשיו. ותה.

166
00:11:11,129 --> 00:11:13,299
והיינו בטוחים והיה לנו נעים.

167
00:11:27,521 --> 00:11:29,521
מה המשמעות של הסימן הזה?

168
00:11:29,606 --> 00:11:32,526
זה שום דבר. רק שצריך להיזהר מכיני זיכרון.

169
00:11:32,609 --> 00:11:33,649
ממה?

170
00:11:33,735 --> 00:11:37,485
כיני זיכרון. הן סוג של בלגניסטים.

171
00:11:37,573 --> 00:11:40,663
הן שורצות במבוך וניזונות מהזיכרונות.

172
00:11:41,326 --> 00:11:44,616
למזלנו, שדונים שומרים אמיציםמסיירים במעבדה

173
00:11:44,705 --> 00:11:47,705
ושומרים על הזיכרונות של העולםמכיני הזיכרון.

174
00:11:48,208 --> 00:11:51,838
אבל המבוך נרחב מאוד,המאבק שלהם אינו נגמר לעולם.

175
00:11:52,754 --> 00:11:55,514
זו הסיבה שכל הזיכרונות דוהים עם הזמן.

176
00:12:07,519 --> 00:12:11,479
זנדרה,הכינים האלה אוכלות רק זיכרונות, נכון?

177
00:12:11,565 --> 00:12:14,225
הן לא אוכלות ספראוטים קטנים וטעימים?

178
00:12:14,318 --> 00:12:16,738
אל תדאג, ספראוט. אם יקרה משהו…

179
00:12:16,820 --> 00:12:19,320
נכון! נער הזאב איתנו עכשיו.

180
00:12:20,741 --> 00:12:23,121
כדאי לבלגניסטים האלה להיזהר.

181
00:12:24,745 --> 00:12:26,035
אני לא בטוח.

182
00:12:26,121 --> 00:12:27,501
אני בטוח.

183
00:12:27,581 --> 00:12:31,751
אתה תראה להם מה זה,כמו שעשית במעבדת השומרים.

184
00:12:31,835 --> 00:12:34,415
אתה תעשה, "פאו, בום, בה!"

185
00:12:34,505 --> 00:12:36,505
באמת?-ועוד איך!

186
00:12:36,590 --> 00:12:42,050
והבלגניסטים יעשו "איייי" ואני אגיד "הידד!"

187
00:12:42,137 --> 00:12:44,307
אתה סתם אומר את זה.

188
00:12:45,307 --> 00:12:48,557
קדימה, זחלנית. המדריכון מתקדם לכיוון הזה.

189
00:12:50,354 --> 00:12:52,154
אולי עדיף שתמשיכו בלעדיי.

190
00:12:53,065 --> 00:12:54,475
מה איתך?

191
00:12:56,818 --> 00:13:00,318
אתה כבר לא צריך אותי.-אבל אין לך מדריכון.

192
00:13:00,405 --> 00:13:01,815
מה אם תלכי לאיבוד?

193
00:13:01,907 --> 00:13:04,657
אני לא צריכה שנער הזאב הגדול יגן עליי.

194
00:13:05,160 --> 00:13:06,580
אסתדר בעצמי.

195
00:13:06,662 --> 00:13:09,252
זנדרה, אנחנו צריכים להישאר יחד.

196
00:13:12,167 --> 00:13:14,377
תיהנה עם החבר הכי טוב החדש שלך.

197
00:13:15,504 --> 00:13:17,514
זנדרה, עצרי.

198
00:13:19,758 --> 00:13:21,128
זנדרה!

199
00:13:42,573 --> 00:13:44,663
לא נראה לי שזנדרה מחבבת אותי במיוחד.

200
00:13:44,741 --> 00:13:48,621
אל תדאג. רק לוקח לה קצת זמן… להתחמם.

201
00:13:49,162 --> 00:13:50,792
היא תסתדר?

202
00:13:50,873 --> 00:13:52,923
לבדה?-כן.

203
00:13:53,000 --> 00:13:56,670
היא השדונית הכי קשוחה,הכי אמיצה והכי חזקה שאני מכיר.

204
00:13:56,753 --> 00:13:59,343
בדיוק כמו שההורים שלה היו.-ההורים שלה?

205
00:13:59,423 --> 00:14:02,763
כן. גם הם היו שדונים שומרים אמיצים.

206
00:14:03,552 --> 00:14:06,812
אבל הם מתו כשהיא הייתה קטנה מאוד.

207
00:14:07,639 --> 00:14:09,639
זה עצוב מאוד.

208
00:14:10,601 --> 00:14:13,351
ואז היא עברה לגור איתי ועם המשפחה שלי.

209
00:14:13,437 --> 00:14:17,187
בטח עזר לה מאוד שהיה לה חבר טוב כמוך.

210
00:14:18,275 --> 00:14:21,315
לי לא היו חברים רבים בילדות.

211
00:14:21,862 --> 00:14:24,362
היינו רק אימא ואני.

212
00:14:24,448 --> 00:14:27,198
כן, גם אצל זנדרה זה ככה.

213
00:14:27,826 --> 00:14:31,286
היא מתקשה להתיידד עם אחרים,אבל יש לה אותי.

214
00:14:31,371 --> 00:14:33,581
ועכשיו יש לה גם אותך.

215
00:14:47,137 --> 00:14:48,467
וואו.

216
00:15:08,242 --> 00:15:10,202
היי, תראה. המדריכון.

217
00:15:10,953 --> 00:15:11,953
הוא עצר.

218
00:15:18,210 --> 00:15:22,300
"הזיכרונות של ויליאם וולף. גיל שנה."

219
00:15:22,965 --> 00:15:25,215
כל הזיכרונות האלה שלי?

220
00:15:31,181 --> 00:15:33,561
וואו, זה כמו ספרון על נער הזאב.

221
00:15:33,642 --> 00:15:37,152
היי, אני זוכר את טדי.הוא היה החבר הכי טוב שלי.

222
00:15:38,564 --> 00:15:41,824
אני חושב שגם טדי ואניהיינו יכולים להיות חברים טובים.

223
00:15:59,126 --> 00:16:02,416
כמו שאמרתי… לא היו לי חברים מעולם.

224
00:16:03,172 --> 00:16:04,512
אבל עכשיו יש לך.

225
00:16:26,737 --> 00:16:31,117
לא. לא. לא.

226
00:16:33,493 --> 00:16:36,123
הנה! זהו זה.

227
00:16:36,205 --> 00:16:37,405
התליון.

228
00:16:45,255 --> 00:16:48,255
לקסקראפט, תפסיק להשתטות.

229
00:16:48,342 --> 00:16:50,052
מה נעשה?

230
00:16:50,135 --> 00:16:53,135
אני לא מבינה מה הבעיה. היא נעלמה.

231
00:16:53,222 --> 00:16:55,602
לעת עתה. אבל היא תחזור.

232
00:16:55,682 --> 00:16:58,192
וכשהיא תחזור, היא תרצה את הילד.

233
00:16:58,810 --> 00:17:02,770
בחייך, לקסקראפט.למה שהיא תרצה ילד בן אנוש?

234
00:17:02,856 --> 00:17:05,026
אם הילד הזה הוא מי שאני חושב שהוא…

235
00:17:05,108 --> 00:17:08,488
גם אם כן, יהיה טירוף להכניס אותו למפעל.

236
00:17:08,569 --> 00:17:10,819
ואם אני צודק והיא תמצא אותו?

237
00:17:10,906 --> 00:17:13,406
אסור שזה יקרה!

238
00:17:13,492 --> 00:17:17,452
עלינו לקחת אותו איתנו כדי להגן עליו.כדי להכין אותו.

239
00:17:17,538 --> 00:17:19,748
אני מצטער, לקסקראפט, זה מסוכן מדי.

240
00:17:19,830 --> 00:17:23,040
עליו להישאר מעל פני השטח,במקום שאליו הוא שייך.

241
00:17:24,962 --> 00:17:27,802
הם עוד לא מבינים מי אתה, אבל אני מבין.

242
00:17:27,881 --> 00:17:31,591
אני יודע מי אתה ומי תהפוך להיות.

243
00:17:32,261 --> 00:17:34,141
שמור על עצמך, זאב קטן.

244
00:17:39,226 --> 00:17:43,606
אז פרופסור לקסקראפט הכיר אותךעוד לפני שבאת לכאן?

245
00:17:43,689 --> 00:17:44,689
מתברר.

246
00:17:45,190 --> 00:17:47,190
ידעתי שהוא מסתיר משהו.

247
00:17:47,276 --> 00:17:48,606
עם מי הוא דיבר?

248
00:17:48,694 --> 00:17:49,744
אני לא יודע.

249
00:17:49,820 --> 00:17:51,820
ומי הוא חושב שאתה?

250
00:17:51,905 --> 00:17:53,235
אני לא יודע.

251
00:17:53,323 --> 00:17:55,953
ומי הוא חשש שתבוא לחפש אותך?

252
00:17:56,034 --> 00:17:59,254
אני לא יודע. אבל אני צריך לברר.

253
00:18:00,789 --> 00:18:02,289
אוי, לא.

254
00:18:03,125 --> 00:18:04,125
ספראוט?

255
00:18:08,630 --> 00:18:09,880
זנדרה!

256
00:18:13,051 --> 00:18:14,391
הצילו!

257
00:18:14,469 --> 00:18:15,929
זנדרה!

258
00:18:16,471 --> 00:18:19,391
ספראוט? אני באה!

259
00:18:19,474 --> 00:18:20,484
הצילו!

260
00:18:25,981 --> 00:18:28,441
הדבר הזה עדיין רודף אחרינו?

261
00:18:28,525 --> 00:18:30,735
לא. אני חושב שנפטרנו ממנו.

262
00:18:32,446 --> 00:18:33,816
לא נפטרנו ממנו!

263
00:18:38,202 --> 00:18:39,372
עזוב!

264
00:18:45,959 --> 00:18:48,549
זנדרה!-ספראוט!

265
00:18:48,629 --> 00:18:50,009
עזוב אותי!

266
00:18:50,589 --> 00:18:52,049
הוא תפס את נער הזאב!

267
00:18:52,841 --> 00:18:54,011
היי!

268
00:18:55,093 --> 00:18:56,513
תודה, זנדרה.

269
00:18:56,595 --> 00:18:58,805
תישארו במבנה. תתקדמו איתי.

270
00:18:58,889 --> 00:19:00,099
אוף.

271
00:19:00,182 --> 00:19:03,732
אם יקרה לי משהו,תגידו לענפים שלי שאני אוהב אותם.

272
00:19:03,810 --> 00:19:06,940
וגם לנורמן. הו, נורמן המסכן.

273
00:19:13,820 --> 00:19:16,240
מה הוא עושה?-מה?

274
00:19:16,323 --> 00:19:18,623
תעצרי את זה!

275
00:19:18,700 --> 00:19:20,080
מה?

276
00:19:20,160 --> 00:19:21,410
זה נפסק.

277
00:19:22,746 --> 00:19:24,076
מה זה?

278
00:19:26,959 --> 00:19:28,589
מה?

279
00:19:32,005 --> 00:19:33,085
אוי, לא.

280
00:19:33,173 --> 00:19:34,593
מה? מה קורה?

281
00:19:34,675 --> 00:19:37,085
אני חושבת שהוא הזמין תגבורת.

282
00:19:49,356 --> 00:19:51,186
כיני זיכרון.

283
00:19:52,943 --> 00:19:55,243
רוצו!

284
00:20:05,038 --> 00:20:06,038
אוי, לא!

285
00:20:06,790 --> 00:20:08,130
אתה בידינו, ספראוט.

286
00:20:15,966 --> 00:20:17,006
מה עכשיו?

287
00:20:17,676 --> 00:20:19,756
נעצור ונילחם.

288
00:20:19,845 --> 00:20:22,635
תתרחקו, שניכם. אני אטפל בזה.

289
00:20:24,766 --> 00:20:25,766
מה אתה עושה?

290
00:20:25,851 --> 00:20:28,941
לא אתן לך להילחם לבד. אני לצדך.

291
00:20:29,813 --> 00:20:30,813
למה?

292
00:20:30,898 --> 00:20:33,028
כי חברים נשארים יחד.

293
00:20:36,612 --> 00:20:37,822
זה מתוק.

294
00:20:37,905 --> 00:20:40,315
אבל הם אלפים!

295
00:20:40,407 --> 00:20:42,777
אנחנו צריכים תוכנית חדשה ומהר.

296
00:20:43,869 --> 00:20:45,789
בסדר. תוכנית חדשה.

297
00:20:52,586 --> 00:20:53,876
זנדרה!

298
00:20:57,966 --> 00:20:59,046
זנדרה!

299
00:21:13,273 --> 00:21:14,823
יש! עשינו את זה!

300
00:21:14,900 --> 00:21:17,070
אל תעשי את זה שוב לעולם!

301
00:21:17,986 --> 00:21:20,736
עכשיו, יש לי רק שאלה אחת.

302
00:21:21,365 --> 00:21:23,405
איך נרד מכאן?

303
00:21:23,492 --> 00:21:26,082
מכיוון שהן עולות.

304
00:21:26,161 --> 00:21:27,791
יש לי תוכנית.

305
00:21:40,509 --> 00:21:41,799
יש!

306
00:21:44,930 --> 00:21:46,390
עבודה טובה, בן אנוש.

307
00:21:52,229 --> 00:21:53,559
רוצו!

308
00:21:59,403 --> 00:22:01,363
שומרי זיכרון!

309
00:22:02,281 --> 00:22:04,411
מה אתם עושים כאן, שדונים?

310
00:22:04,491 --> 00:22:06,951
אנחנו נטפל בכיני הזיכרון האלה.

311
00:22:08,370 --> 00:22:11,580
קחי את זה.ותובילי את החברים שלך לחוף מבטחים.

312
00:22:30,726 --> 00:22:32,386
הייתה חדירה נוספת.

313
00:22:32,895 --> 00:22:35,555
במבוך הזיכרון. הם מאות!

314
00:22:35,647 --> 00:22:38,607
אתם לא מבינים שהבלגניסטים מתחזקים?

315
00:22:38,692 --> 00:22:41,702
אנחנו לא יכולים להמשיך להתעלם מזה.הנבואה אומרת…

316
00:22:41,778 --> 00:22:44,408
נבואה? שוב הקשקוש הזה?

317
00:22:44,489 --> 00:22:47,279
אין לנו זמן לשטויות שלך, לקסקראפט.

318
00:22:47,868 --> 00:22:49,998
הקשקוש שלך הוא קשקוש!

319
00:22:50,078 --> 00:22:51,958
אלה לא שטויות.

320
00:22:52,039 --> 00:22:54,419
תנו לי להביא את הנער לכאן.

321
00:22:55,667 --> 00:22:57,747
נוכל לאמן אותו.

322
00:22:57,836 --> 00:23:04,176
להכין אותו לעתיד לבואולתפקיד שהוא נועד למלא.

323
00:23:04,760 --> 00:23:08,680
אנחנו נצטרך אותו. זו הדרך היחידה.

324
00:23:09,473 --> 00:23:11,813
אתה יודע איפה הנער בכלל?

325
00:23:13,435 --> 00:23:14,845
לא.

326
00:23:15,646 --> 00:23:16,896
אבל עלינו לפעול.

327
00:23:16,980 --> 00:23:20,730
הגיעה העת. היא עומדת מאחורי זה.

328
00:23:20,817 --> 00:23:22,357
אני מצטער, לקסקראפט,

329
00:23:22,444 --> 00:23:28,084
אבל אנחנו לא יכולים להיות בטוחיםשמתקפת הבלגניסטים הזו קשורה אליה.

330
00:23:28,158 --> 00:23:32,288
בלגניסטים תוקפים כל הזמן. ככה זה.

331
00:23:32,371 --> 00:23:34,751
אז אמצא דרך אחרת להוכיח לכם.

332
00:23:34,831 --> 00:23:38,841
עכשיו, תסלחו לי. מצפה לי מסע ארוך.

333
00:23:38,919 --> 00:23:41,509
לקסקראפט, אל תהיה נמהר.

334
00:23:42,214 --> 00:23:44,884
תן לשוטה הזקן ללכת.

335
00:23:46,718 --> 00:23:50,428
אז לקסקראפט רצה להביא אותך לכאן,

336
00:23:50,514 --> 00:23:52,934
אבל האחרים אמרו שזה מסוכן מדי?

337
00:23:53,016 --> 00:23:56,346
כן, ושאני לא שייך לכאן.

338
00:23:56,436 --> 00:24:00,146
אני שמחה שאתה כאן, בן אנוש.קצת סכנה לא מפריעה לי.

339
00:24:00,232 --> 00:24:01,402
גם אני!

340
00:24:01,483 --> 00:24:03,443
כלומר, לא לגבי הקטע עם הסכנה.

341
00:24:04,278 --> 00:24:07,738
אני רק רוצה להודות לכם שעזרתם לי.

342
00:24:07,823 --> 00:24:09,453
כלומר, אני…

343
00:24:09,533 --> 00:24:11,953
בסדר, אל תתחיל לבכות.

344
00:24:12,786 --> 00:24:16,866
אבל אני… מצטערת אם הייתי קצת…

345
00:24:16,957 --> 00:24:18,037
זעפנית?

346
00:24:19,042 --> 00:24:21,132
כן. משהו כזה.

347
00:24:31,180 --> 00:24:32,260
מלכתי.

348
00:24:35,225 --> 00:24:38,895
הנער. הוא כאן.

349
00:25:50,175 --> 00:25:52,175
תרגום: אסף ראביד