"(الفتى الذئب) ومصنع كل شيء"
"الفصل 6"
"حين نفقد الإحساس بالزمن"
ماذا يجري يا "سبراوت"؟
حسناً. أغمض عينيك.
أحضرت لك هدية.
وافتحهما!
عصا؟
ليست مجرد عصا.
إنها عصا الصداقة الدائمة.
أعطاني إياها جدّي حين كنت صغيراً جداً.
- أريدك أن تحصل عليها.- ماذا؟
لا يا "سبراوت". عصا جدّك؟
أمتأكد أنك تريد أن تعطيها له؟
أعني، التقيته منذ فترة قصيرة.
كان جدّي يقول دائماًإن الصداقة هي شيء تقدّمه للآخرين.
وليست شيئاً تحتفظ به لنفسك.
حسناً، شكراً يا "سبراوت".
تعدني بأن تعتني بها، أليس كذلك؟
طبعاً.
أستعتني بها جيداً جداً بكل صدق؟
أعدك بذلك بكل صدق.
الآن سنكون صديقين للأبد.
من الأفضل أن نذهب إلى مختبر الزمن.
البروفسور "كرونوفر" يكره أن نتأخر.
مختبر الزمن؟
هيا، سنتأخر.
مشاغبون!
آسفون!
أيها "الفتى الذئب".
تأخرتم أنتم الـ3.
لا احترام للوقت!"هوريشيو كرونوفر" لا ينتظر أحداً.
أهلاً بكم في نفق الزمن.
فوقكم المستقبل.
وتحتكم الماضي.
"سبرايت" الزمن هم طلاب الزمن،وهذه مسألة لامتناهية التعقيد.
الـ"سبرايت" تحتنا ينقلون القصص لنا،
ونحن ننقل قصصنا إلى الـ"سبرايت" فوقنا.
هكذا نفهم تاريخ العالم.
إذاً كيف نذهب لأعلى ولأسفل؟
هل من مصعد للتنقل عبر الزمن؟
- أو منزلق سحري؟ أو…- لا تكن سخيفاً.
نصعد السلالم.
لكن "سبرايت" الزمن المدربينوحدهم يستطيعون عبور الممر الزمني.
السلالم محظورة بشكل قطعي.
لماذا؟
إن عبثت بالماضي، فمن السهل أن تفسد الأمور.
حتى أبسط تغيير في الزمنقد يغير مجرى التاريخ كله
بطرق لم تتعمدها.
يدرس "سبرايت" الزمن الممر الزمنيلكنهم لا يغيروه أبداً.
لا، يجب ألّا نغيره أبداً.
سنستمر اليوم في استكشاف التاريخ.
الآن، إلى أين وصلنا؟
أجل.
قبل وصول البشر،
كان التوازن بين الخلق والدمارمستقراً نسبياً.
كانت مخلوقات الـ"سبرايت" تصنع أشياء،وكان الفوضويون يدمرونها.
عاش الجنسان معاً في هذا العالم بتناغم.
اهتز التوازن للأبد مع وصول البشر.
بخلاف الـ"سبرايت" والفوضويين،
يستطيع البشر أن يصنعوا أشياء ويدمروها.
قوة خطيرة.
ولسوء حظ العالم،
غالباً ما يميل البشر إلى التدمير.
يظهر البشر دائماً ويفسدون كل شيء.
أليس كذلك يا سيدي؟
هذا يعتمد على البشري.
أجل، ربما يجب أن تمنحي البشر فرصة.
فرصة لتدمير كل شيء؟
ليسوا جميعهم هكذا.يحب بعض البشر صنع الأشياء.
أجل. يصنعون أشياء لتدمير المزيد منها.
غير صحيح!
"سبراوت"، أنا آسف.
لا بأس.
انظر إلى ما فعلته! أنت مثلهم!
مهلاً. "زاندرا"، "سبراوت"، انتظرا.
كسرت العصا للتو.
لذا، إن نزلنا السلالم،
فيمكننا العودة إلى ما قبل أن أكسرهاونعيدها إلى هنا وكأنها جديدة.
كأنها جديدة؟
هيا يا "زاندرا". يستحق الأمر العناء.
حسناً.
إنه ظريف جداً.
دورك يا "زاندرا".
يا جواربي!
هل رأيت يوماً شيئاً أكثر روعة؟
حسناً. اكتفيت!
لا. عودي يا "زاندرا" الصغيرة.
يا صغار الـ"سبرايت"،
ابتعدوا عن السلالم!
أوقفوا صغار الـ"سبرايت"! إنهم من المستقبل!
هيا! لنجد العصا.
مشاغبون!
آسفون!
هذا مهجعنا!
- لنذهب!- مهلاً.
- ماذا لو أننا هناك؟- ماذا؟
كيف سنشرح وجودنا لأنفسناإن رأينا أنفسنا؟
ماذا؟
كنت ظريفاً جداً حينها.
بسرعة يا "سبراوت"، أين العصا؟
ستكون في مخبئي المميز مع كنوزي الأخرى.
ها هي.
أعدها!
ماذا؟ ماذا يجري؟
إن أخذنا عصا الصداقة الدائمة،
فإن عصا الصداقة الدائمة المكسورة ستختفي.
إذاً؟ سيكون لدينا عصا جديدة.لنأخذ هذه معنا.
لكن ماذا لو غيّرنا أموراً بأخذنا لها؟
قال "كرونوفر" إن أي تغيير بسيط في الماضي
قد تكون له عواقب كبيرة.
لا أحد يلمس شيئاً!
- الآن، ببطء وهدوء.- ومن دون أن تلمسوا شيئاً!
تعالوا معنا.
- حركت الكرسي!- أين كان؟
- إلى اليسار قليلاً.- هكذا؟
لا! اليسار الآخر!
- حركت الكتب.- حركت الكرسي!
مهلاً، إلى أين ذهبوا؟
- مشاغبون!- آسفون!
مهلاً!
- إلى أين نذهب الآن؟- للأعلى.
- إلى المستقبل؟- اذهب يا "سبراوت".
أنا أطول قامة في المستقبل.
- مشاغبون!- آسفون!
- لننقسم. نلتقي في المهجع.- ننفصل؟ مهلاً.
لا، أنا…
يا للهول!
مهلاً.حصل "الفتى الذئب" على عصا الصداقة الدائمة.
ولديّ القطعة الأخرى.
مهلاً. انتظروا.
- "سبراوت"؟- "سبراوت"؟
لقد هربنا منهم. لم تبتسم؟
لا شيء.
حسناً. لنعد إلى المهجع قبل أن يجدونا.
أين كنتم أنتم الـ3؟
كنا نبحث عن عصا.
مهلاً، ألم يكن وعاء "نورمن" أزرق اللون؟
مرحباً.
أعتذر لأننا لم نتمكن من إصلاحهايا "سبراوت". ظننت أن هذا سينجح.
آمل أن نبقى صديقين.
لا بأس. الآن سيملك كل منا قطعة.
تفضلي يا "زاندرا". هذه قطعة لك أيضاً.
أعرف أنك لا تحبين الأمور المعنوية لكن…
أجل. أعني، لا، لست كذلك.
لكن إن كان هذا يعني لك الكثير،أظن أنني سآخذها.
أرأيت؟
حتى إن لم نستطع تغيير الماضي،
يمكننا أن نحاول ونستغل المستقبلبأفضل ما يكون.
أليس كذلك يا "وولفي"؟
صحيح.
يا "زاندرا". يمكنني أن أعلّق عصاك أيضاًإن أردت.
شكراً.
اسمع.
أعتذر عما ما قلته بشأن البشر.
هذا يحصل. كل شيء يتحقق.
"الفصل 7"
"حين تعمّ الفوضى في الصف"
"حان وقت الاستيقاظ فقد حل الصباح
حان وقت الاستيقاظ فقد حل الصباح
حان وقت الاستيقاظ
حان وقت الاستيقاظ فقد حل الصباح
حان وقت الاستيقاظ"
الوقت مبكر على هذا الهراء.
"الوقت ليس مبكراً على الهراء، أبداً"
مهلاً!
مهلاً. هل هذا اليوم المنتظر؟
- أظن ذلك.- نعم!
إنه كذلك.
لم هي متحمسة جداً؟
إنه يوم مختبر الحراس.
إنه أصعب وأخطر مختبر على الإطلاق.
يبدو هذا ممتعاً.
ممتع؟ اسمع أيها البشري.
تمكنت من خداع الجميعفي جميع المختبرات حتى الآن…
- ظننت أن هذا ما أردناه.- لكن هذا مختلف.
يحب أن تتعامل مع مختبر الحراسبجدية تامة.
ففيه نتدرّب لنحمي أنفسنا من الفوضويين.
الفوضويون؟ أتعنين الوحوش من غابة "فلورا"؟
لم يكونوا بهذا السوء.
كان هؤلاء البداية وحسب.
هناك أنواع كثيرة ومختلفة من الفوضويين.
كل واحد منهم مميت أكثر من سابقه.
تبدو هذه مهمة لـ"إكسكاليبوم"!
إنه رمح ضوئي سحريأصعق به وحوش البحيرة وما شابه.
قطعة الخردة تلك قد تنفعفي مواجهة وحوش مزيفين سخيفين،
لكننا نتدرب على مواجهة فوضويين حقيقيين.
حسناً. سيكون عليّ تعديله قليلاً.
جيد. ماذا بعد؟
ما هذا؟
هذا "واق رونيّ". إنه درع سحري.
يحميك من التعاويذ والنحس واللعناتوالثرثرة المزعجة.
- كل شيء.- هذا ليس درعاً سحرياً.
إنها أشياء بشرية ولقد ألصقها معاً.
لكن هذا…
هذا درع سحري.
لا أعرف يا "زاندرا".يبدو لي درع "الفتى الذئب" حقيقياً.
لنتذكر إنك لا تملك أي قوى فعلية.
لن تساعدك هذه الألعاب البشريةفي مختبر الحراس.
لا تقلق، ستهدأ حين تتناول الفطور.
هذه أغنية غبية.
أتعلمين يا "زاندرا"،يبتكر البشر أموراً رائعة فعلاً.
مثل ماذا؟
المثلجات.
هيا يا "زاندرا". ابتهجي!
أنت محق. يجب ألّا نقلق، ليس اليوم.
ليس في يوم مختبر الحراس.
آمل أنك تكون مستعداً أيها البشري.
لا يمكن أن يكون المختبر بهذه الخطورة.إنه مجرد تدريب، أليس كذلك؟
صحيح. لكن البروفسورة "أثينا"لا تتبع القوانين.
لكن لم يتعرض أحد لإصابة خطيرة بعد.
البروفسورة "أثينا"؟
- الدرس الأول: توقعوا ما ليس متوقعاً.- نعم!
"أثينا" من أروع الـ"سبرايت" الحراسفي التاريخ.
لقد هزمت مئة فوضوي بمفردها.
مئة؟ بل ألف.
لكن حين تكبر "زاندرا"،
ستكون أقوى وأقسى "سبرايت" حارسةفي التاريخ.
كفى يا "سبراوت"!
شبان متحمسون عند خط بدايةأعظم مغامرة في الحياة.
لكن من منكم يتمتع بما يلزمليصبح حارساً أسطورياً؟
الـ"سبرايت" الحراس هم حماة هذا العالم.
خط الدفاع الأول والأخيربمواجهة خطر الفوضويين.
من يمكنه أن يخبرنيكيف يبدو الـ"سبرايت" الحارس؟
- الـ"سبرايت" الحراس…- خطأ!
لا يمكن لأحد أن يصف شكل الـ"سبرايت" الحراس
لأن صفات الحارس لا تكمن في شكله الخارجي.
بل بحقيقة الـ"سبرايت" الداخلية.
يمكن لأي منكم أيها اليافعونأن يصبح حارساً.
الحارس الحقيقي شجاع،
وسريع التأقلم و… مستعد.
ولهذا، لنبدأ.
"زاندرا".
نعم!
يجب أن يكون الـ"سبرايت" الحراسمستعدين لقتال الشر بكل أشكاله.
وسأخبركم أن الفوضويين يأتونبكل الأشكال والأحجام.
الفوضويون الصغار والطوال والكرات الصارخة.
ناشرو الضباب والعفن ونمل الذكريات.
مثيرو الحكة والزاحفون والمشوشون.
لكن طبعاً،للاستعداد لمواجهة فعلية مع فوضوي،
يلزمكم شيء واحد فقط.
التمرين!
هجوم!
أجل. ردود فعل ممتازة.
لا يبدو هذا مخيفاً جداً.
متذاك، أليس كذلك؟
بطيء جداً! فوضوي؟ بل فاشل!
"وولفي".
هل سمعت ضحكاً؟
هل تظن أن الفوضويين طريفون؟
ربما هذا، قليلاً.
ربما حان الوقتلننتقل إلى درس متقدم أكثر، صحيح؟
من يمكنه أن يخبرني عن البذيئين؟
إنهم متحولون.
يغيرون شكلهم وقد لا نعرف أبداً
إن كان الـ"سبرايت" بقربنا صديقاً أو عدواً.
ممتاز يا "زاندرا".
أجل. البذيئون فوضويون محتالون.
ليسوا خطيرين جداً ما دمنا نبقى متنبهين.
- هل كان هذا الدرس المتقدم؟- لا.
الدرس يبدأ الآن!
اهزموا الفوضويين يا صغار الـ"سبرايت"وسيعودون إلى زنزاناتهم.
هل من يساعدني؟
نحلات!
ممتاز أيتها الشابة.
ربما تتمتعين بما يلزملتصبحي حارسة عظيمة يوماً ما.
شكراً.
أحبك. أعني، أحب هذا. محاربة الفوضويين.
أليس هذا ممتعاً يا "سبراوت"؟ "سبراوت"؟
"وولفي"، هذا ليس أنا. أنا هنا.
قلت لك إن ألعابك السخيفة لن تنفع.
ربما يكفي علماً ليوم واحد.
دعوني أجمع الكائنات أولاً.
"أثينا"،
أعظم محاربة في العالم،لم ستطلب منا التنحي؟
إلّا إن…
مهلاً.
البذيئون متحولون.
محاولة جيدة أيها الفوضوي.هزمنا فوضوياً آخر.
ماذا فعلت؟
اهدأ يا "سبراوت". "أثينا" الحقيقية هي…
آسفة. ما زلت أحبك.
"سبراوت"!
إنهم يلاحقونني.
لم يلاحقونني؟
"وولفي"، ماذا عن الـ"إكسكاليبوم"؟
لن ينجح!
تراجعوا! وإلّا فسوف…
"إكسكاليـ…"
مستحيل!
ترجمة "موريال ضو"