1
00:00:36,411 --> 00:00:40,921
Wolfboy Và Nhà Máy Vạn Vật

2
00:00:41,750 --> 00:00:43,210
TẬP 6

3
00:00:43,293 --> 00:00:45,713
"Phòng Lab Thời Gian"

4
00:00:54,137 --> 00:00:55,557
Chuyện gì thế, Sprout?

5
00:00:56,139 --> 00:00:58,479
Được rồi. Nhắm mắt lại.

6
00:00:58,559 --> 00:00:59,889
Tớ có quà cho cậu.

7
00:01:01,603 --> 00:01:04,113
Mở mắt ra nào!

8
00:01:06,525 --> 00:01:07,605
Một cành cây sao?

9
00:01:07,693 --> 00:01:09,363
Không phải cành cây bình thường đâu.

10
00:01:10,237 --> 00:01:12,907
Đó là cành cây tình bạn mãi mãi.

11
00:01:16,201 --> 00:01:19,411
Hồi tớ còn nhỏ xíu, ông nội đưa nó cho tớ.

12
00:01:19,496 --> 00:01:21,706
- Tớ muốn tặng cho cậu.- Sao cơ?

13
00:01:23,041 --> 00:01:26,001
Không, Sprout.Cành cây của ông nội em sao?

14
00:01:26,086 --> 00:01:30,006
Có chắc em muốn tặng nó…cho cậu ấy không?

15
00:01:30,966 --> 00:01:33,426
Em chỉ vừa mới gặp cậu ấy mà.

16
00:01:33,510 --> 00:01:37,680
Ông nội luôn nói tình bạnlà thứ ta trao tặng người khác.

17
00:01:37,764 --> 00:01:39,984
Không phải thứ ta giữ cho bản thân.

18
00:01:40,559 --> 00:01:43,479
Cảm ơn cậu, Sprout.

19
00:01:43,562 --> 00:01:45,982
Cậu hứa sẽ chăm lo cho nó chứ?

20
00:01:46,064 --> 00:01:47,484
Dĩ nhiên rồi.

21
00:01:47,566 --> 00:01:49,816
Thật sự, thật sự chăm lo cho nó ấy?

22
00:01:49,902 --> 00:01:52,282
Tớ bảo đảm 100%.

23
00:01:55,741 --> 00:01:57,331
Giờ ta sẽ là bạn mãi mãi.

24
00:02:01,413 --> 00:02:03,503
Ta nên tới phòng Lab Thời Gian thôi.

25
00:02:03,582 --> 00:02:06,342
Giáo sư Chronopherkhông thích ai đi trễ đâu.

26
00:02:06,418 --> 00:02:07,418
Phòng Lab Thời Gian?

27
00:02:09,713 --> 00:02:11,633
Mau lên, ta sẽ trễ mất.

28
00:02:15,719 --> 00:02:16,719
Lũ hô-li-gân!

29
00:02:16,803 --> 00:02:18,183
Xin lỗi ạ!

30
00:02:33,237 --> 00:02:34,317
Wolfboy.

31
00:02:34,821 --> 00:02:36,781
Đi trễ, đi trễ, đi trễ.

32
00:02:37,616 --> 00:02:41,746
Chẳng tôn trọng thời gian gì cả.Horatio Chronopher không chờ ai hết!

33
00:02:44,373 --> 00:02:47,213
Chào mừng đến Đường hầm Thời gian.

34
00:02:48,710 --> 00:02:50,340
Ở phía trên là tương lai.

35
00:02:52,172 --> 00:02:54,382
Bên dưới là quá khứ.

36
00:02:55,092 --> 00:03:01,062
Spryte thời gian là học viên thời gian,một công việc vô cùng phức tạp.

37
00:03:01,974 --> 00:03:05,104
Các spryte bên dướitruyền thông tin cho ta,

38
00:03:06,186 --> 00:03:09,606
rồi ta truyền thông tincho các spryte ở phía trên ta.

39
00:03:10,440 --> 00:03:14,240
Đây là cách ta hiểu lịch sử thế giới.

40
00:03:16,613 --> 00:03:18,743
Vậy ta đi lên, đi xuống kiểu gì ạ?

41
00:03:18,824 --> 00:03:21,914
Có thang máy thời gian ạ?

42
00:03:21,994 --> 00:03:26,424
- Hay… cầu trượt kì diệu? Hay…- Đừng nực cười thế.

43
00:03:27,082 --> 00:03:28,582
Ta đi cầu thang.

44
00:03:32,337 --> 00:03:37,007
Nhưng chỉ spryte thời gianđược huấn luyện mới được đi cầu thang.

45
00:03:37,509 --> 00:03:40,179
Nghiêm cấm dùng cầu thang.

46
00:03:41,054 --> 00:03:42,104
Tại sao ạ?

47
00:03:42,181 --> 00:03:46,481
Nếu ta can thiệp vào quá khứ,thì rất dễ làm đảo lộn mọi thứ.

48
00:03:46,560 --> 00:03:50,360
Ngay cả thay đổi nhỏ nhấtcũng có thể làm thay đổi lịch sử

49
00:03:50,439 --> 00:03:52,819
ngoài ý muốn.

50
00:03:52,900 --> 00:03:57,280
Spryte thời gian nghiên cứu thời gian,chứ không thay đổi thời gian.

51
00:03:57,988 --> 00:04:00,278
Ta không bao giờ được làm thế.

52
00:04:08,207 --> 00:04:12,127
Hôm nay, ta sẽ tiếp tụckhám phá lịch sử của ta.

53
00:04:26,808 --> 00:04:29,598
Ta học đến đâu rồi ấy nhỉ?

54
00:04:30,103 --> 00:04:31,103
Phải rồi.

55
00:04:32,689 --> 00:04:34,269
Trước khi con người xuất hiện,

56
00:04:34,358 --> 00:04:39,028
cán cân giữa việc tạo ravà phá hủy tương đối ổn định.

57
00:04:42,157 --> 00:04:47,037
Spryte tạo ra vạn vật,còn sinh vật hủy diệt thì phá hủy.

58
00:04:47,538 --> 00:04:51,668
Hồi đó, thế giớicó sự hòa hợp không dễ chịu.

59
00:04:51,750 --> 00:04:56,670
Từ khi con người xuất hiện,cán cân đã bị thay đổi mãi mãi.

60
00:04:56,755 --> 00:04:59,295
Không giống spryte hay sinh vật hủy diệt,

61
00:04:59,383 --> 00:05:03,553
con người có thể vừa tạo ra, vừa phá hủy.

62
00:05:05,264 --> 00:05:06,774
Một sức mạnh bấp bênh.

63
00:05:07,891 --> 00:05:09,391
Và buồn thay cho thế giới,

64
00:05:09,476 --> 00:05:13,856
con ngườithường có xu hướng phá hủy nhiều hơn.

65
00:05:29,037 --> 00:05:31,747
Con người toàn xuất hiệnvà phá hủy mọi thứ.

66
00:05:32,332 --> 00:05:33,502
Phải không, thầy?

67
00:05:34,376 --> 00:05:37,956
Cũng người này người nọ.

68
00:05:38,046 --> 00:05:41,256
Đúng thế, có lẽ cậu chỉ cầncho con người một cơ hội.

69
00:05:41,341 --> 00:05:43,471
Cơ hội để phá hủy mọi thứ đó hả?

70
00:05:43,552 --> 00:05:47,432
Đâu phải ai cũng thế.Có con người tạo ra đồ vật mà.

71
00:05:47,514 --> 00:05:50,314
Phải. Tạo ra để phá hủy nhiều hơn.

72
00:05:50,392 --> 00:05:52,692
Không đúng!

73
00:05:59,860 --> 00:06:02,280
Sprout, tớ xin lỗi.

74
00:06:03,572 --> 00:06:06,532
Không sao.

75
00:06:14,541 --> 00:06:18,001
Xem cậu đã làm gì đi.Cậu cũng chỉ như bọn họ thôi.

76
00:06:25,677 --> 00:06:28,927
Khoan đã. Xandra, Sprout, chờ đã.

77
00:06:29,014 --> 00:06:31,434
Tớ chỉ làm gãy cành cây thôi.

78
00:06:31,517 --> 00:06:33,597
Nếu đi xuống cầu thang,

79
00:06:33,685 --> 00:06:38,315
ta có thể quay lại trước khi tớ làm gãy,và mang nó về còn nguyên vẹn.

80
00:06:38,982 --> 00:06:40,282
Còn nguyên vẹn?

81
00:06:40,776 --> 00:06:43,816
Đi mà, Xandra. Đáng để thử mà.

82
00:06:49,535 --> 00:06:50,655
Thôi được rồi.

83
00:07:19,982 --> 00:07:22,362
Cậu ấy dễ thương quá.

84
00:07:30,284 --> 00:07:31,874
Đến lượt chị, Xandra.

85
00:07:41,628 --> 00:07:44,338
Ôi, trời đất ơi.

86
00:07:44,423 --> 00:07:47,843
Cậu từng thấy thứ gì trông cưng hơn chưa?

87
00:07:47,926 --> 00:07:49,546
Thôi được, chị không làm nữa.

88
00:07:51,221 --> 00:07:53,851
Không. Quay lại đi mà, Xandra nhỏ.

89
00:07:59,563 --> 00:08:00,653
Này, mấy spryte học việc,

90
00:08:00,731 --> 00:08:02,361
tránh xa cái cầu thang ngay!

91
00:08:18,123 --> 00:08:21,343
Ngăn tụi spryte học việc đó lại!Chúng đến từ tương lai!

92
00:08:21,418 --> 00:08:23,878
Mau! Đi tìm cành cây đó đi.

93
00:08:26,381 --> 00:08:27,511
Lũ hô-li-gân!

94
00:08:28,008 --> 00:08:29,088
Xin lỗi ạ!

95
00:08:32,971 --> 00:08:34,181
Ký túc xá của ta đó!

96
00:08:34,264 --> 00:08:35,814
- Đi thôi!- Khoan đã.

97
00:08:35,890 --> 00:08:38,390
- Nếu ta ở trong đó thì sao?- Gì cơ?

98
00:08:38,477 --> 00:08:44,017
Nếu ta gặp chính ta,thì ta giải thích với chính ta thế nào?

99
00:08:46,568 --> 00:08:47,648
Sao cơ?

100
00:08:56,161 --> 00:08:59,831
Hồi đó, em đáng yêu ghê đi.

101
00:09:07,464 --> 00:09:09,344
Sprout, mau lên, cành cây ở đâu?

102
00:09:09,424 --> 00:09:13,474
Nó sẽ ở chỗ cất giấu đặc biệtcùng các món đồ quý báu khác.

103
00:09:15,013 --> 00:09:16,183
Nó đây rồi.

104
00:09:18,225 --> 00:09:19,845
Bỏ lại chỗ cũ đi!

105
00:09:27,734 --> 00:09:29,614
Sao thế? Có chuyện gì vậy?

106
00:09:29,695 --> 00:09:32,865
Nếu ta lấy cành cây tình bạn mãi mãi này,

107
00:09:32,948 --> 00:09:36,238
thì cành cây tình bạn mãi mãiđã bị gãy sẽ biến mất.

108
00:09:36,326 --> 00:09:39,786
Thì sao? Ta sẽ có cái mới.Cứ lấy lại cái đó đi.

109
00:09:39,872 --> 00:09:42,752
Nhưng lỡ lấy nó thay đổicác chuyện khác thì sao?

110
00:09:42,833 --> 00:09:46,253
Thầy Chronopher đã nóichỉ cần quá khứ có thay đổi nhỏ

111
00:09:46,336 --> 00:09:48,876
cũng có thể gây ra hậu quả to lớn.

112
00:09:50,257 --> 00:09:52,887
Không ai đụng vào thứ gì hết!

113
00:09:52,968 --> 00:09:56,888
- Cẩn thận và từ từ.- Và không đụng vào thứ gì hết!

114
00:09:56,972 --> 00:09:58,972
Qua với chúng ta nào.

115
00:10:00,559 --> 00:10:02,559
- Cậu xê dịch cái ghế rồi!- Nó ở đâu?

116
00:10:03,103 --> 00:10:04,443
- Qua trái chút.- Như vậy hả?

117
00:10:04,521 --> 00:10:06,941
- Không! Bên trái kia kìa!- Úi.

118
00:10:07,024 --> 00:10:09,824
- Cậu xê dịch sách!- Cậu xê dịch ghế!

119
00:10:12,863 --> 00:10:15,703
Khoan đã. Chúng đi đâu rồi?

120
00:10:17,951 --> 00:10:19,411
- Lũ hô-li-gân!- Xin lỗi ạ!

121
00:10:23,790 --> 00:10:24,790
Này!

122
00:10:25,459 --> 00:10:26,879
- Giờ đi đâu?- Chạy lên.

123
00:10:26,960 --> 00:10:29,300
- Tới tương lai?- Cứ đi đi, Sprout.

124
00:10:29,880 --> 00:10:32,340
Này, trong tương lai, tớ cao hơn.

125
00:10:34,718 --> 00:10:36,678
- Lũ hô-li-gân!- Xin lỗi ạ!

126
00:10:38,805 --> 00:10:42,635
- Chia ra. Gặp lại ở ký túc nhé.- Chia ra sao? Chờ đã.

127
00:10:42,726 --> 00:10:43,726
Không, em…

128
00:10:45,145 --> 00:10:49,315
Ôi, trời.

129
00:10:49,399 --> 00:10:51,939
Ôi, trời.

130
00:10:53,904 --> 00:10:57,454
Khoan. Wolfboycó cành cây tình bạn mãi mãi.

131
00:10:58,825 --> 00:11:00,945
Còn mình có khúc cây kia.

132
00:11:02,329 --> 00:11:04,709
Mà khoan đã.

133
00:11:07,334 --> 00:11:09,214
- Sprout?- Sprout?

134
00:11:09,294 --> 00:11:12,554
Bọn chị cắt đuôi họ rồi. Em cười gì thế?

135
00:11:13,549 --> 00:11:14,929
Có gì đâu.

136
00:11:15,008 --> 00:11:19,098
Được rồi. Vậy mau quay lại ký túctrước khi họ phát hiện ra ta ở đâu.

137
00:11:25,018 --> 00:11:26,348
Ba cậu đã đi đâu thế?

138
00:11:28,313 --> 00:11:30,153
Bọn tớ đi tìm cành cây.

139
00:11:31,316 --> 00:11:34,856
Này, chẳng phải bình của Normanvốn màu xanh dương sao?

140
00:11:34,945 --> 00:11:36,025
Xin chào.

141
00:11:36,947 --> 00:11:41,947
Tớ xin lỗi vì ta không thể sửa nó, Sprout.Tớ thực sự nghĩ vậy sẽ hiệu quả.

142
00:11:42,953 --> 00:11:45,213
Hy vọng ta vẫn có thể là bạn.

143
00:11:51,336 --> 00:11:54,256
Không sao. Giờ thì ba người,mỗi người một khúc.

144
00:11:54,965 --> 00:11:58,175
Của chị này, Xandra. Chị cũng có một khúc.

145
00:11:58,260 --> 00:12:01,890
Em biết thường chị không thíchmấy thứ ủy mị, nhưng…

146
00:12:01,972 --> 00:12:03,932
Ừ. Ý chị là, không, chị không thích.

147
00:12:04,016 --> 00:12:08,266
Nhưng chắc nó rất có ý nghĩa với em,nên chắc chị sẽ nhận.

148
00:12:09,354 --> 00:12:10,484
Thấy chưa?

149
00:12:10,564 --> 00:12:12,574
Dù ta không thể thay đổi quá khứ,

150
00:12:12,649 --> 00:12:15,239
ta có thể tận dụng tương laitheo cách tốt nhất.

151
00:12:15,319 --> 00:12:16,569
Phải không, Wolfy?

152
00:12:16,653 --> 00:12:17,703
Phải.

153
00:12:27,080 --> 00:12:30,750
Xandra này. Nếu cậu muốn,tớ có thể treo lên hộ cậu.

154
00:12:32,002 --> 00:12:33,002
Cảm ơn cậu.

155
00:12:36,507 --> 00:12:37,547
Này.

156
00:12:38,050 --> 00:12:43,720
Xin lỗi vì những gì tôi đã nóivề con người.

157
00:12:51,021 --> 00:12:54,271
Việc đó đang xảy ra rồi.

158
00:12:58,820 --> 00:13:00,280
TẬP 7

159
00:13:00,364 --> 00:13:02,824
"Hỗn Loạn Ở Lớp Học"

160
00:13:16,755 --> 00:13:19,165
Dậy đi nào, bạn ơi, sáng rồi

161
00:13:19,258 --> 00:13:22,298
Dậy đi nào, bạn ơi, sáng rồi

162
00:13:22,386 --> 00:13:25,006
Dậy đi nào, bạn ơi, sáng rồi

163
00:13:25,097 --> 00:13:26,137
Dậy đi nào

164
00:13:27,766 --> 00:13:30,476
Dậy đi nào, bạn ơi, sáng rồi

165
00:13:30,561 --> 00:13:33,401
Dậy đi nào, bạn ơi, sáng rồi

166
00:13:33,480 --> 00:13:35,980
Dậy đi nào, bạn ơi, sáng rồi

167
00:13:36,066 --> 00:13:37,436
Dậy đi nào

168
00:13:42,197 --> 00:13:44,317
Mới sáng sớm mà làm trò vớ vẩn.

169
00:13:44,408 --> 00:13:46,738
Không bao giờ là quá sớmĐể làm trò vớ vẩn…

170
00:13:46,827 --> 00:13:47,867
Này!

171
00:13:48,871 --> 00:13:51,961
Khoan đã. Hôm nay là ngày đó à?

172
00:13:52,040 --> 00:13:54,170
- Chắc vậy.- Tuyệt!

173
00:13:54,251 --> 00:13:55,631
Đúng là ngày đó rồi!

174
00:13:58,589 --> 00:14:00,879
Sao cậu ấy phấn khích thế?

175
00:14:00,966 --> 00:14:02,626
Hôm nay,ta học ở phòng Lab Vệ Binh.

176
00:14:02,718 --> 00:14:07,348
Đó là phòng lab khó nhất,mạo hiểm nhất và nguy hiểm nhất.

177
00:14:07,931 --> 00:14:09,101
Nghe thú vị đấy.

178
00:14:09,183 --> 00:14:11,393
Thú vị? Nghe này, đồ con người.

179
00:14:11,476 --> 00:14:14,436
Tới giờ, cậu đã giở trò láu cáđể vượt qua các phòng lab…

180
00:14:14,521 --> 00:14:18,781
- Tớ tưởng kế hoạch là vậy.- Nhưng lần này thì khác.

181
00:14:18,859 --> 00:14:21,569
Ở phòng Lab Vệ Binh,cậu phải học nghiêm túc.

182
00:14:21,653 --> 00:14:25,123
Ở đó, ta được huấn luyệnđể chống lại sinh vật hủy diệt.

183
00:14:25,199 --> 00:14:28,079
Sinh vật hủy diệt?Giống lũ ghê rợn trong rừng của Flora?

184
00:14:28,577 --> 00:14:29,907
Chúng không tệ đến thế.

185
00:14:29,995 --> 00:14:32,245
Chúng chỉ là tép riu thôi.

186
00:14:32,331 --> 00:14:34,541
Có rất nhiều loài sinh vật hủy diệt.

187
00:14:34,625 --> 00:14:36,915
Loài sau nguy hiểm hơn loài trước.

188
00:14:38,587 --> 00:14:42,877
Nghe có vẻ đến lúc dùng Excaliboom rồi!

189
00:14:46,053 --> 00:14:50,973
Nó là cây thương ánh sáng.Dùng để chiến đấu với thủy quái này nọ.

190
00:14:51,058 --> 00:14:55,148
Cái thứ tào lao đó đánhmấy con quái vật giả vớ vẩn thì còn được,

191
00:14:55,229 --> 00:14:58,519
nhưng ta sắp được huấn luyệnđể đấu với sinh vật hủy diệt thật sự.

192
00:14:58,607 --> 00:15:02,817
Phải rồi. Vậy nó sẽ cần chỉnh sửa chút.

193
00:15:07,241 --> 00:15:09,701
Hay đấy. Còn gì khác không?

194
00:15:12,162 --> 00:15:13,462
Đó là gì thế?

195
00:15:13,539 --> 00:15:17,749
Là Runic Reflector. Khiên phép thuật.

196
00:15:17,835 --> 00:15:23,335
Nó bảo vệ ta khỏi lời nguyền, ma thuật,xui xẻo, và mấy lời đàm tiếu.

197
00:15:23,423 --> 00:15:26,763
- Tất tần tật.- Đó không phải khiên phép thuật.

198
00:15:26,844 --> 00:15:29,764
Cậu ta chỉ ghép vài món đồcủa con người lại với nhau thôi.

199
00:15:30,264 --> 00:15:31,604
Còn cái này…

200
00:15:34,601 --> 00:15:36,731
Cái này mới là khiên phép thuật.

201
00:15:36,812 --> 00:15:40,732
Em không biết nữa, Xandra.Cái của Wolfboy khá giống cái khiên mà.

202
00:15:40,816 --> 00:15:44,776
Hãy nhớ rằng cậu không có sức mạnh thật.

203
00:15:44,862 --> 00:15:48,452
Mấy món đồ chơi con người này khônggiúp được cậu ở phòng Lab Vệ Binh đâu.

204
00:15:48,532 --> 00:15:51,792
Đừng lo, ăn sáng xonglà chị ấy hết cau có ngay ấy mà.

205
00:16:02,588 --> 00:16:04,048
Đúng là bài hát vớ vẩn mà.

206
00:16:04,715 --> 00:16:08,715
Xandra à, con ngườicó tạo ra mấy thứ rất tuyệt mà.

207
00:16:09,553 --> 00:16:10,683
Ví dụ?

208
00:16:10,762 --> 00:16:11,932
Kem nè.

209
00:16:13,765 --> 00:16:16,385
Thôi nào, Xandra. Vui lên đi nào.

210
00:16:16,476 --> 00:16:19,896
Phải. Ta không nên nói dông dài.Hôm nay thì không.

211
00:16:21,148 --> 00:16:23,608
Vào ngày tới phòng Lab Vệ Binh thì không!

212
00:16:24,818 --> 00:16:26,448
Mong cậu sẵn sàng rồi, con người.

213
00:16:27,863 --> 00:16:31,583
Đâu thể nguy hiểm đến thế được.Chỉ là tập luyện mà, đúng chứ?

214
00:16:32,117 --> 00:16:38,167
Ừ. Nhưng Giáo sư Athenakhông hẳn làm theo sách.

215
00:16:38,248 --> 00:16:41,418
Nhưng này, chưa ai bị thương nặng cả.

216
00:17:04,900 --> 00:17:06,320
Giáo sư Athena?

217
00:17:11,281 --> 00:17:15,911
- Bài học đầu tiên: Mong chờ điều bất ngờ.- Tuyệt!

218
00:17:15,993 --> 00:17:19,753
Athena là một trong nhữngspryte vệ binh đỉnh nhất đó.

219
00:17:19,830 --> 00:17:23,380
Cô ấy đã một mình đánh bạicả trăm sinh vật hủy diệt.

220
00:17:23,460 --> 00:17:26,090
Cả trăm sao? Thử cả nghìn đi.

221
00:17:26,171 --> 00:17:27,631
Nhưng khi Xandra lớn lên,

222
00:17:27,714 --> 00:17:31,554
chị ấy sẽ là spryte vệ binhngầu nhất, mạnh nhất.

223
00:17:31,635 --> 00:17:33,715
Ôi, Sprout, thôi đi.

224
00:17:34,972 --> 00:17:40,852
Những gương mặt trẻ háo hứctrước cuộc phiêu lưu vĩ đại của cuộc đời.

225
00:17:40,936 --> 00:17:47,066
Nhưng ai trong các em mới có tiềm năngtrở thành vệ binh huyền thoại?

226
00:17:54,825 --> 00:17:58,155
Spryte vệ binhlà chiến binh bảo vệ vương quốc.

227
00:17:58,245 --> 00:18:03,325
Phòng tuyến đầu tiên và cuối cùngchống lại nguy cơ từ sinh vật hủy diệt.

228
00:18:03,917 --> 00:18:07,707
Ai có thể nói cô biếtspryte vệ binh trông như thế nào?

229
00:18:08,213 --> 00:18:10,173
- Spryte vệ binh…- Sai rồi!

230
00:18:10,257 --> 00:18:12,967
Không ai có thểmiêu tả diện mạo của spryte vệ binh

231
00:18:13,051 --> 00:18:17,261
vì chất vệ binh không nằm ở vẻ bề ngoài.

232
00:18:17,347 --> 00:18:22,017
Mà bản chất bên trongmới nói lên ta là spryte gì.

233
00:18:22,644 --> 00:18:26,694
Và bất cứ ai trong các emcũng có thể trở thành vệ binh.

234
00:18:26,773 --> 00:18:29,483
Vệ binh đích thực phải dũng cảm,

235
00:18:29,568 --> 00:18:33,608
dễ thích nghi và… có chuẩn bị.

236
00:18:33,697 --> 00:18:37,277
Vậy nên, ta bắt đầu thôi nào.

237
00:18:37,367 --> 00:18:38,617
Xandra.

238
00:18:39,369 --> 00:18:40,449
Vâng!

239
00:18:44,249 --> 00:18:49,549
Spryte vệ binh phải chuẩn bị để chiến đấuvới thế lực hắc ám dưới mọi hình dạng.

240
00:18:50,047 --> 00:18:54,927
Để cô nói các em biết, sinh vật hủy diệtcó đủ hình dạng và kích cỡ.

241
00:18:55,010 --> 00:18:58,140
Có loài inky, slinky, screaming neenee.

242
00:18:58,222 --> 00:19:01,812
Fogger, rotter, memory mite.

243
00:19:01,892 --> 00:19:07,232
Itching milly, crawling mary,slurring screebny!

244
00:19:08,815 --> 00:19:14,485
Nhưng dĩ nhiên, để chuẩn bị cho việcđối đầu với sinh vật hủy diệt thực sự,

245
00:19:14,571 --> 00:19:18,331
các em chỉ cần một thứ.

246
00:19:18,408 --> 00:19:19,448
Tập luyện!

247
00:19:24,581 --> 00:19:25,621
Tấn công!

248
00:19:30,796 --> 00:19:33,626
Phải. Phản xạ tốt lắm.

249
00:19:34,633 --> 00:19:36,553
Cái này trông cũng đâu đáng sợ lắm.

250
00:19:40,389 --> 00:19:41,599
Ma lanh đấy, nhỉ?

251
00:19:43,475 --> 00:19:48,305
Quá chậm! Sinh vật hủy diệt đó hả?Sinh vật hủy trượt thì có.

252
00:19:49,189 --> 00:19:50,229
Wolfy.

253
00:19:50,315 --> 00:19:53,315
Phải cô nghe tiếng cười không?

254
00:19:53,402 --> 00:19:55,742
Em nghĩ sinh vật hủy diệt buồn cười sao?

255
00:19:55,821 --> 00:19:57,991
Con này thì chắc vậy ạ. Hơi buồn cười.

256
00:19:58,073 --> 00:20:03,293
Có lẽ đã đến lúcta tập bài tập nâng cao hơn rồi nhỉ?

257
00:20:06,039 --> 00:20:09,249
Ai có thể nói cô biết về scurillion nào?

258
00:20:10,460 --> 00:20:12,250
Chúng là lũ biến hình ạ.

259
00:20:12,337 --> 00:20:15,047
Chúng có thể thay đổi hình dạng,và ta có thể không bao giờ biết

260
00:20:15,132 --> 00:20:17,802
liệu spryte ở cạnh ta là bạn hay thù.

261
00:20:17,885 --> 00:20:19,595
Giỏi lắm, Xandra.

262
00:20:19,678 --> 00:20:23,598
Đúng thế. Scurillionlà sinh vật hủy diệt nhỏ bé xảo quyệt.

263
00:20:23,682 --> 00:20:27,482
Miễn là ta luôn cảnh giácthì cũng không nguy hiểm lắm.

264
00:20:27,561 --> 00:20:32,231
- Vậy đó là bài học nâng cao ạ?- Ôi, không.

265
00:20:32,816 --> 00:20:35,816
Bài đó giờ mới bắt đầu!

266
00:20:51,877 --> 00:20:56,667
Các spryte học việc, đánh bại sinh vậthủy diệt thì chúng sẽ quay về phòng giam.

267
00:21:13,023 --> 00:21:14,443
Giúp với?

268
00:21:16,777 --> 00:21:17,817
Ong!

269
00:21:25,619 --> 00:21:27,959
Giỏi lắm, cô gái trẻ.

270
00:21:28,038 --> 00:21:31,578
Có lẽ một ngày nào đó,em sẽ trở thành vệ binh đại tài.

271
00:21:31,667 --> 00:21:33,167
Em cảm ơn.

272
00:21:33,252 --> 00:21:37,212
Em quý cô lắm. Ý em là, em thíchviệc chiến đấu chống sinh vật hủy diệt.

273
00:21:40,342 --> 00:21:44,142
Vui nhỉ, Sprout? Sprout?

274
00:21:44,221 --> 00:21:47,771
Wolfy, đó không phải tớ. Tớ nè.

275
00:22:11,790 --> 00:22:15,380
Tớ đã bảo mấy món đồ chơi ngu ngốccủa cậu không có tác dụng mà.

276
00:22:15,460 --> 00:22:17,920
Có lẽ hôm nay học vậy đủ rồi.

277
00:22:19,131 --> 00:22:21,091
Để cô thu chúng lại nào.

278
00:22:36,356 --> 00:22:37,856
Vì sao Athena,

279
00:22:37,941 --> 00:22:41,241
chiến binh vĩ đại nhất thế giới,lại muốn chúng ta dừng lại?

280
00:22:41,820 --> 00:22:43,110
Trừ khi…

281
00:22:43,864 --> 00:22:44,954
Khoan đã.

282
00:22:45,032 --> 00:22:47,742
Scurillion là sinh vật biến hình.

283
00:22:52,789 --> 00:22:55,919
Có cố gắng, sinh vật hủy diệt.Thêm một con bị hạ.

284
00:22:56,001 --> 00:22:57,711
Chị đã làm gì vậy?

285
00:22:57,794 --> 00:23:01,924
Bình tĩnh, Sprout. Athena thật ở ngay…

286
00:23:07,513 --> 00:23:10,773
Em xin lỗi! Em vẫn rất quý cô.

287
00:23:26,323 --> 00:23:27,573
Sprout!

288
00:23:41,004 --> 00:23:42,634
Chúng biến thành tớ kìa!

289
00:23:42,714 --> 00:23:44,634
Sao chúng lại biến thành tớ?

290
00:23:48,512 --> 00:23:51,272
Wolfy, Excaliboom đâu?

291
00:23:52,891 --> 00:23:54,691
Cái đó không có tác dụng đâu!

292
00:23:55,727 --> 00:24:00,567
Tránh ra! Không thì ta sẽ…

293
00:24:15,831 --> 00:24:18,291
Excali…

294
00:24:42,274 --> 00:24:43,654
Không thể nào.

295
00:24:48,447 --> 00:24:49,527
Boom.

296
00:25:51,885 --> 00:25:53,885
Biên dịch: Gió