1
00:00:41,750 --> 00:00:43,210
(ตอนที่ 6)

2
00:00:43,293 --> 00:00:45,713
(ในการหลงเวลา)

3
00:00:54,137 --> 00:00:55,557
เป็นอะไรเหรอสเปร๊าท์

4
00:00:56,139 --> 00:00:58,479
โอเค หลับตาก่อน

5
00:00:58,559 --> 00:00:59,889
ฉันมีของขวัญจะให้นาย

6
00:01:01,603 --> 00:01:04,113
ลืมตาได้แล้ว

7
00:01:06,525 --> 00:01:07,605
กิ่งไม้เหรอ

8
00:01:07,693 --> 00:01:09,363
ไม่ใช่กิ่งไม้ธรรมดา

9
00:01:10,237 --> 00:01:12,907
เป็นกิ่งไม้แห่งมิตรภาพอันยาวนาน

10
00:01:16,201 --> 00:01:19,411
คุณตาเคยให้ไว้ตอนฉันเด็กๆ

11
00:01:19,496 --> 00:01:21,706
- ฉันอยากให้นายเก็บไว้- ว่าไงนะ

12
00:01:23,041 --> 00:01:26,001
ไม่สิสเปร๊าท์ กิ่งไม้ของคุณตานะ

13
00:01:26,086 --> 00:01:30,006
นายแน่ใจเหรอว่าอยากยกให้… เขา

14
00:01:30,966 --> 00:01:33,426
นายเพิ่งรู้จักเขาเองนะ

15
00:01:33,510 --> 00:01:37,680
คุณตาบอกว่ามิตรภาพเป็นสิ่งที่ต้องมอบให้กัน

16
00:01:37,764 --> 00:01:39,984
ไม่ใช่เก็บไว้อยู่กับตัว

17
00:01:40,559 --> 00:01:43,479
งั้นก็… ขอบใจนะสเปร๊าท์

18
00:01:43,562 --> 00:01:45,982
สัญญานะว่าจะดูแลมัน

19
00:01:46,064 --> 00:01:47,484
สัญญาสิ

20
00:01:47,566 --> 00:01:49,816
ต้องดูแลมันดีจริงๆ นะ

21
00:01:49,902 --> 00:01:52,282
ฉันสัญญาจริงๆ

22
00:01:55,741 --> 00:01:57,331
เราจะได้เป็นเพื่อนกันตลอดไป

23
00:02:01,413 --> 00:02:03,503
รีบไปที่แล็บเวลากันเถอะ

24
00:02:03,582 --> 00:02:06,342
อาจารย์โครโนเฟอร์ไม่ชอบให้ไปสาย

25
00:02:06,418 --> 00:02:07,418
แล็บเวลาเหรอ

26
00:02:09,713 --> 00:02:11,633
ไปเร็วๆ เดี๋ยวสาย

27
00:02:15,719 --> 00:02:16,719
พวกลูกลิง!

28
00:02:16,803 --> 00:02:18,183
ขอโทษครับ

29
00:02:33,237 --> 00:02:34,317
วูล์ฟบอย

30
00:02:34,821 --> 00:02:36,781
สาย สาย สาย

31
00:02:37,616 --> 00:02:41,746
ไม่เคารพเวลาของคนอื่นเลยโฮราชิโอ้ โครโนเฟอร์ไม่ชอบรอใคร

32
00:02:44,373 --> 00:02:47,213
ขอต้อนรับสู่อุโมงค์เวลา

33
00:02:48,710 --> 00:02:50,340
ข้างบนคืออนาคต

34
00:02:52,172 --> 00:02:54,382
ข้างล่างคืออดีต

35
00:02:55,092 --> 00:03:01,062
สไปรต์เวลาคือผู้ศึกษาเวลาวิชาที่ซับซ้อนไม่สิ้นสุด

36
00:03:01,974 --> 00:03:05,104
สไปรต์ข้างล่างจะส่งเรื่องราวขึ้นมาที่เรา

37
00:03:06,186 --> 00:03:09,606
เราต้องส่งต่อเรื่องราวไปให้สไปรต์ข้างบน

38
00:03:10,440 --> 00:03:14,240
พวกเราจึงจะเข้าใจประวัติศาสตร์โลก

39
00:03:16,613 --> 00:03:18,743
พวกคุณขึ้นลงกันยังไงครับ

40
00:03:18,824 --> 00:03:21,914
ขึ้นลิฟต์กาลเวลาเหรอ

41
00:03:21,994 --> 00:03:26,424
- หรือมีสไลเดอร์วิเศษ- ไร้สาระน่า

42
00:03:27,082 --> 00:03:28,582
ก็ใช้บันไดไง

43
00:03:32,337 --> 00:03:37,007
แต่มีแค่สไปรต์เวลาที่เดินทางข้ามเวลาได้

44
00:03:37,509 --> 00:03:40,179
สไปรต์ทั่วไปห้ามใช้บันได

45
00:03:41,054 --> 00:03:42,104
โธ่ ทำไมล่ะครับ

46
00:03:42,181 --> 00:03:46,481
ถ้าเราไปยุ่งกับอดีตอาจสร้างความวุ่นวายได้

47
00:03:46,560 --> 00:03:50,360
การเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยก็อาจเปลี่ยนประวัติศาสตร์ได้

48
00:03:50,439 --> 00:03:52,819
แม้เธอจะไม่ได้ตั้งใจ

49
00:03:52,900 --> 00:03:57,280
สไปรต์เวลาศึกษาความเป็นไปของเวลาแต่ไม่เปลี่ยนมัน

50
00:03:57,988 --> 00:04:00,278
ห้ามเปลี่ยนเด็ดขาด

51
00:04:08,207 --> 00:04:12,127
วันนี้เราจะมาสำรวจประวัติศาสตร์กันต่อ

52
00:04:26,808 --> 00:04:29,598
ถึงไหนแล้วล่ะ

53
00:04:30,103 --> 00:04:31,103
ใช่แล้ว

54
00:04:32,689 --> 00:04:34,269
ก่อนที่จะมีมนุษย์

55
00:04:34,358 --> 00:04:39,028
ความสมดุลระหว่างการสร้างสรรค์และทำลายค่อนข้างเสถียร

56
00:04:42,157 --> 00:04:47,037
สไปรต์จะสร้างสรรค์ส่วนตัวทำลายก็ทำลาย

57
00:04:47,538 --> 00:04:51,668
ตอนนั้นโลกก็แค่ไม่มีความกลมกลืน

58
00:04:51,750 --> 00:04:56,670
การมาถึงของมนุษย์ทำให้เสียสมดุลไปตลอดกาล

59
00:04:56,755 --> 00:04:59,295
ไม่เหมือนสไปรต์หรือตัวทำลาย

60
00:04:59,383 --> 00:05:03,553
มนุษย์เป็นทั้งผู้สร้างและผู้ทำลาย

61
00:05:05,264 --> 00:05:06,774
พลังรุนแรง

62
00:05:07,891 --> 00:05:09,391
และโลกก็น่าสงสาร

63
00:05:09,476 --> 00:05:13,856
ตรงที่มนุษย์มักจะทำลายมากกว่า

64
00:05:29,037 --> 00:05:31,747
มนุษย์เกิดมาเพื่อทำลายล้างจริงๆ

65
00:05:32,332 --> 00:05:33,502
ใช่ไหมคะครู

66
00:05:34,376 --> 00:05:37,956
อ๋อ ก็แล้วแต่คนนะ

67
00:05:38,046 --> 00:05:41,256
ใช่ เธอน่าจะให้โอกาสมนุษย์หน่อยนะ

68
00:05:41,341 --> 00:05:43,471
โอกาสทำลายทุกอย่างเหรอ

69
00:05:43,552 --> 00:05:47,432
พวกเขาไม่เหมือนกันทุกคนซะหน่อยบางคนก็ชอบสร้างสรรค์

70
00:05:47,514 --> 00:05:50,314
ใช่ สร้างสรรค์เพื่อทำลายเพิ่มไง

71
00:05:50,392 --> 00:05:52,692
ไม่จริงนะ

72
00:05:59,860 --> 00:06:02,280
สเปร๊าท์ ฉันขอโทษนะ

73
00:06:03,572 --> 00:06:06,532
ไม่เป็นไรๆ

74
00:06:14,541 --> 00:06:18,001
ดูนายทำสิ นายก็เหมือนพวกนั้นแหละ

75
00:06:25,677 --> 00:06:28,927
คิดออกแล้วซานดร้า สเปร๊าท์ รอเดี๋ยว

76
00:06:29,014 --> 00:06:31,434
ฉันเพิ่งทำกิ่งไม้หักเมื่อกี้

77
00:06:31,517 --> 00:06:33,597
ถ้าเราเดินลงบันได

78
00:06:33,685 --> 00:06:38,315
ก็จะได้กลับไปตอนก่อนฉันทำหักแล้วเอาอันที่ไม่หักกลับมาไง

79
00:06:38,982 --> 00:06:40,282
ไม่หักเหรอ

80
00:06:40,776 --> 00:06:43,816
ดีไหมล่ะซานดร้า ลองดู

81
00:06:49,535 --> 00:06:50,655
ก็ได้

82
00:07:19,982 --> 00:07:22,362
เขาน่ารักจังเลย

83
00:07:30,284 --> 00:07:31,874
ตาพี่แล้วซานดร้า

84
00:07:41,628 --> 00:07:44,338
งุ้ย เอ็นดู

85
00:07:44,423 --> 00:07:47,843
ไม่เคยเห็นอะไรน่ารักขนาดนี้เลย

86
00:07:47,926 --> 00:07:49,546
พอๆ ไม่เอาแล้ว

87
00:07:51,221 --> 00:07:53,851
โธ่ ไม่เอาน่า กลับมาก่อนซานดร้า

88
00:07:59,563 --> 00:08:00,653
นี่ พวกสไปรต์น้อย

89
00:08:00,731 --> 00:08:02,361
ห้ามขึ้นลงบันไดเล่นนะ

90
00:08:18,123 --> 00:08:21,343
ช่วยจับพวกสไปรต์น้อยทีพวกเขามาจากอนาคต

91
00:08:21,418 --> 00:08:23,878
เร็วเข้า รีบหากิ่งไม้ให้เจอ

92
00:08:26,381 --> 00:08:27,511
พวกลูกลิง!

93
00:08:28,008 --> 00:08:29,088
ขอโทษค่ะ

94
00:08:32,971 --> 00:08:34,181
นั่นไงหอเรา

95
00:08:34,264 --> 00:08:35,814
- ไปเร็ว- เดี๋ยวๆ

96
00:08:35,890 --> 00:08:38,390
- ถ้าพวกเราอยู่ในนั้นล่ะ- ฮะ

97
00:08:38,477 --> 00:08:44,017
ถ้าเราเจอเราเราจะอธิบายให้เราฟังว่ายังไง

98
00:08:46,568 --> 00:08:47,648
ยังไงนะ

99
00:08:56,161 --> 00:08:59,831
เมื่อก่อนฉันน่ารักมากเลย

100
00:09:07,464 --> 00:09:09,344
เร็วเข้าสเปร๊าท์ กิ่งไม้ล่ะ

101
00:09:09,424 --> 00:09:13,474
อยู่ในที่ซ่อนพิเศษที่ผมซ่อนสมบัติทุกอย่างเอาไว้

102
00:09:15,013 --> 00:09:16,183
เจอแล้ว

103
00:09:18,225 --> 00:09:19,845
วางที่เดิมๆ

104
00:09:27,734 --> 00:09:29,614
อะไรเหรอ มีอะไร

105
00:09:29,695 --> 00:09:32,865
ถ้าเราเอากิ่งไม้แห่งมิตรภาพอันยาวนานไป

106
00:09:32,948 --> 00:09:36,238
กิ่งไม้แห่งมิตรภาพอันยาวนานที่หักจะหายไป

107
00:09:36,326 --> 00:09:39,786
แล้วไง เราก็มีอันใหม่แล้วไงเอาอันนั้นไปแทนสิ

108
00:09:39,872 --> 00:09:42,752
แต่ถ้าเอาไปแล้วมันเปลี่ยนอดีตล่ะ

109
00:09:42,833 --> 00:09:46,253
ครูโครโนเฟอร์บอกว่าการเปลี่ยนอดีตแค่เล็กน้อย

110
00:09:46,336 --> 00:09:48,876
อาจจะมีผลรุนแรงตามมานะ

111
00:09:50,257 --> 00:09:52,887
ห้ามแตะต้องอะไรทั้งนั้น

112
00:09:52,968 --> 00:09:56,888
- ค่อยๆ ขยับนะ- ห้ามแตะอะไร

113
00:09:56,972 --> 00:09:58,972
แล้วไปกับพวกเรา

114
00:10:00,559 --> 00:10:02,559
- เธอขยับเก้าอี้- ต้องวางตรงไหน

115
00:10:03,103 --> 00:10:04,443
- ซ้ายหน่อย- นี่เหรอ

116
00:10:04,521 --> 00:10:06,941
- ไม่ใช่ อีกซ้ายนึง!- อุ๊ย

117
00:10:07,024 --> 00:10:09,824
- นายขยับหนังสือ- ก็เธอขยับเก้าอี้ไง

118
00:10:12,863 --> 00:10:15,703
เอ๊ะ ไปไหนกันแล้วล่ะ

119
00:10:17,951 --> 00:10:19,411
- พวกลูกลิง!- ขอโทษค่ะ

120
00:10:23,790 --> 00:10:24,790
หยุด

121
00:10:25,459 --> 00:10:26,879
- ไปไหนต่อ- วิ่งขึ้น

122
00:10:26,960 --> 00:10:29,300
- ไปอนาคตเหรอ- ไปเหอะน่ะสเปร๊าท์

123
00:10:29,880 --> 00:10:32,340
เย่ อีกหน่อยฉันจะตัวสูงละ

124
00:10:34,718 --> 00:10:36,678
- พวกลูกลิง!- ขอโทษครับ

125
00:10:38,805 --> 00:10:42,635
- แยกกัน เดี๋ยวไปเจอกันที่หอ- แยกเหรอ เดี๋ยวสิ

126
00:10:42,726 --> 00:10:43,726
ไม่เอา ผม…

127
00:10:45,145 --> 00:10:49,315
แย่แล้วๆ แย่แล้วๆ

128
00:10:49,399 --> 00:10:51,939
แย่แล้วๆ

129
00:10:53,904 --> 00:10:57,454
เอ๊ะ วูล์ฟบอยมีกิ่งไม้แห่งมิตรภาพอันยาวนาน

130
00:10:58,825 --> 00:11:00,945
อีกท่อนนึงอยู่ที่ฉัน

131
00:11:02,329 --> 00:11:04,709
เอ๊ะ เดี๋ยวนะ

132
00:11:07,334 --> 00:11:09,214
- สเปร๊าท์- สเปร๊าท์

133
00:11:09,294 --> 00:11:12,554
เราล่อพวกเขาไปแล้วยิ้มอะไรของนายเนี่ย

134
00:11:13,549 --> 00:11:14,929
ไม่มีอะไร

135
00:11:15,008 --> 00:11:19,098
โอเค รีบกลับเข้าหอก่อนที่เขาจะหาเราเจอเถอะ

136
00:11:25,018 --> 00:11:26,348
หายไปไหนกันมา

137
00:11:28,313 --> 00:11:30,153
ไปตามหากิ่งไม้น่ะ

138
00:11:31,316 --> 00:11:34,856
เอ๊ะ เมื่อก่อนกระถางนอร์แมนเป็นสีฟ้านี่

139
00:11:34,945 --> 00:11:36,025
สวัสดี

140
00:11:36,947 --> 00:11:41,947
ขอโทษนะสเปร๊าท์ ที่แก้ไขไม่ได้ฉันนึกว่าจะได้ผลซะอีก

141
00:11:42,953 --> 00:11:45,213
หวังว่าเราคงยังเป็นเพื่อนกันได้นะ

142
00:11:51,336 --> 00:11:54,256
ไม่เป็นไร ทีนี้ก็เอาไปคนละชิ้น

143
00:11:54,965 --> 00:11:58,175
เอาไปสิซานดร้า มีของพี่ชิ้นนึงด้วย

144
00:11:58,260 --> 00:12:01,890
ผมรู้ว่าปกติพี่ไม่ชอบเรื่องซึ้งๆ แต่…

145
00:12:01,972 --> 00:12:03,932
ชอบ เอ๊ย ไม่ ฉันไม่ชอบ

146
00:12:04,016 --> 00:12:08,266
แต่มันคงมีความหมายกับนายมากงั้นฉันจะรับไว้แล้วกัน

147
00:12:09,354 --> 00:12:10,484
เห็นไหม

148
00:12:10,564 --> 00:12:12,574
ถึงจะเปลี่ยนอดีตไม่ได้

149
00:12:12,649 --> 00:12:15,239
เราก็ทำอนาคตให้ดีได้นะ

150
00:12:15,319 --> 00:12:16,569
ใช่ไหมวูฟฟี่

151
00:12:16,653 --> 00:12:17,703
ใช่

152
00:12:27,080 --> 00:12:30,750
นี่ซานดร้า ฉันเอากิ่งไม้ไปติดให้ไหม

153
00:12:32,002 --> 00:12:33,002
เอ่อ… ขอบใจนะ

154
00:12:36,507 --> 00:12:37,547
นี่

155
00:12:38,050 --> 00:12:43,720
ขอโทษนะที่ฉันว่ามนุษย์แบบนั้น

156
00:12:51,021 --> 00:12:54,271
เอาแล้ว ใกล้เป็นจริงแล้ว

157
00:12:58,820 --> 00:13:00,280
(ตอนที่ 7)

158
00:13:00,364 --> 00:13:02,824
(ในการเกิดความวุ่นวายในห้องเรียน)

159
00:13:16,755 --> 00:13:19,165
ตื่นได้แล้ว ตื่นๆ เช้าแล้ว

160
00:13:19,258 --> 00:13:22,298
ตื่นได้แล้ว ตื่นๆ เช้าแล้ว

161
00:13:22,386 --> 00:13:25,006
ตื่นได้แล้ว ตื่นๆ เช้าแล้ว

162
00:13:25,097 --> 00:13:26,137
ตื่นได้แล้ว

163
00:13:27,766 --> 00:13:30,476
ตื่นได้แล้ว ตื่นๆ เช้าแล้ว

164
00:13:30,561 --> 00:13:33,401
ตื่นได้แล้ว ตื่นๆ เช้าแล้ว

165
00:13:33,480 --> 00:13:35,980
ตื่นได้แล้ว ตื่นๆ เช้าแล้ว

166
00:13:36,066 --> 00:13:37,436
ตื่นได้แล้ว

167
00:13:42,197 --> 00:13:44,317
มันเช้าเกินจะเล่นอะไรไร้สาระนะ

168
00:13:44,408 --> 00:13:46,738
ไม่เช้าเกินหรอก ไม่…

169
00:13:46,827 --> 00:13:47,867
นี่

170
00:13:48,871 --> 00:13:51,961
เอ๊ะ วันนี้ใช่วันนี้รึเปล่า

171
00:13:52,040 --> 00:13:54,170
- คิดว่าใช่นะ- เย่

172
00:13:54,251 --> 00:13:55,631
จริงด้วย

173
00:13:58,589 --> 00:14:00,879
ทำไมเขาถึงตื่นเต้นจัง

174
00:14:00,966 --> 00:14:02,626
วันนี้เป็นวันแล็บผู้พิทักษ์

175
00:14:02,718 --> 00:14:07,348
มันเป็นแล็บที่ยากเสี่ยง และอันตรายที่สุด

176
00:14:07,931 --> 00:14:09,101
ท่าทางน่าสนุก

177
00:14:09,183 --> 00:14:11,393
สนุกเหรอ ฟังนะมนุษย์

178
00:14:11,476 --> 00:14:14,436
นายตีเนียนเข้าเรียนมาได้ทุกแล็บ…

179
00:14:14,521 --> 00:14:18,781
- ก็เราวางแผนกันไว้แบบนั้น- แต่ครั้งนี้ไม่เหมือนทุกครั้ง

180
00:14:18,859 --> 00:14:21,569
นายต้องตั้งใจเรียนแล็บผู้พิทักษ์

181
00:14:21,653 --> 00:14:25,123
เราต้องฝึกป้องกันตัวเองจากตัวทำลาย

182
00:14:25,199 --> 00:14:28,079
ตัวทำลายพวกตัวประหลาดในป่าของฟลอร่าเหรอ

183
00:14:28,577 --> 00:14:29,907
ก็ไม่แย่เท่าไหร่นะ

184
00:14:29,995 --> 00:14:32,245
พวกนั้นก็แค่ยอดภูเขาน้ำแข็ง

185
00:14:32,331 --> 00:14:34,541
มีตัวทำลายอีกหลายประเภท

186
00:14:34,625 --> 00:14:36,915
แต่ละตัวก็น่ากลัวคนละแบบ

187
00:14:38,587 --> 00:14:42,877
สงสัย เอ็กซ์คาลิบูมต้องออกโรงแล้ว

188
00:14:46,053 --> 00:14:50,973
มันเป็นหอกเรืองแสงเอาไว้ขู่สัตว์ประหลาดในทะเลสาบ

189
00:14:51,058 --> 00:14:55,148
ของเล่นของนายอาจจะใช้กับสัตว์ประหลาดปลอมๆ ได้

190
00:14:55,229 --> 00:14:58,519
แต่เราฝึกต่อสู้กับตัวทำลายจริงๆ

191
00:14:58,607 --> 00:15:02,817
อ้อ งั้นก็ต้องปรับแต่งสักหน่อย

192
00:15:07,241 --> 00:15:09,701
เจ๋ง มีอะไรอีกๆ

193
00:15:12,162 --> 00:15:13,462
นั่นอะไรน่ะ

194
00:15:13,539 --> 00:15:17,749
มันชื่อแผ่นรูนสะท้อนพลังเรียกง่ายๆ ว่าโล่วิเศษ

195
00:15:17,835 --> 00:15:23,335
ช่วยปกป้องเราจากคำสาปคาถา ลางร้าย คนน่ารำคาญ

196
00:15:23,423 --> 00:15:26,763
- อเนกประสงค์- โล่วิเศษที่ไหนกัน

197
00:15:26,844 --> 00:15:29,764
ก็แค่ของบนโลกมนุษย์ที่เอาเทปกาวมาแปะ

198
00:15:30,264 --> 00:15:31,604
นี่สิ

199
00:15:34,601 --> 00:15:36,731
ถึงจะเรียกโล่วิเศษ

200
00:15:36,812 --> 00:15:40,732
ไม่รู้สิซานดร้าผมว่าของวูล์ฟบอยก็เหมือนโล่นะ

201
00:15:40,816 --> 00:15:44,776
นายต้องจำไว้นะว่านายไม่มีพลังจริงๆ

202
00:15:44,862 --> 00:15:48,452
ของเล่นของมนุษย์พวกนี้ช่วยนายในแล็บผู้พิทักษ์ไม่ได้หรอก

203
00:15:48,532 --> 00:15:51,792
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวได้กินมื้อเช้าเขาก็อารมณ์ดีขึ้น

204
00:16:02,588 --> 00:16:04,048
เพลงไร้สาระ

205
00:16:04,715 --> 00:16:08,715
นี่ซานดร้าบางทีมนุษย์ก็สร้างอะไรดีๆ นะ

206
00:16:09,553 --> 00:16:10,683
อะไรล่ะ

207
00:16:10,762 --> 00:16:11,932
ไอสะครีมไง

208
00:16:13,765 --> 00:16:16,385
ไม่เอาน่าซานดร้า อย่าเซ็ง

209
00:16:16,476 --> 00:16:19,896
ใช่แล้ว วันนี้เราต้องไม่เซ็ง

210
00:16:21,148 --> 00:16:23,608
วันเรียนแล็บผู้พิทักษ์

211
00:16:24,818 --> 00:16:26,448
หวังว่านายคงพร้อมนะมนุษย์

212
00:16:27,863 --> 00:16:31,583
คงไม่อันตรายหรอกมั้งแค่เรียนไม่ใช่เหรอ

213
00:16:32,117 --> 00:16:38,167
ใช่ แต่อาจารย์อะธีน่าค่อนข้างแหวกแนว

214
00:16:38,248 --> 00:16:41,418
แต่ยังไม่มีใครบาดเจ็บหนักนะ

215
00:17:04,900 --> 00:17:06,320
อาจารย์อะธีน่า

216
00:17:11,281 --> 00:17:15,911
- บทเรียนแรก จงระวังตัวเสมอ- เย่

217
00:17:15,993 --> 00:17:19,753
ครูอะธีน่าเป็นสไปรต์ผู้พิทักษ์ที่เท่ที่สุดเลย

218
00:17:19,830 --> 00:17:23,380
ครูสู้กับตัวทำลายตั้งร้อยตัวจนชนะ

219
00:17:23,460 --> 00:17:26,090
ร้อยตัวที่ไหน เป็นพันย่ะ

220
00:17:26,171 --> 00:17:27,631
แต่พอซานดร้าโต

221
00:17:27,714 --> 00:17:31,554
เขาจะเป็นสไปรต์ผู้พิทักษ์ที่โหดที่สุด

222
00:17:31,635 --> 00:17:33,715
แหม สเปร๊าท์ละก็

223
00:17:34,972 --> 00:17:40,852
พวกเธอเป็นเด็กรุ่นใหม่ที่กำลังจะเริ่มการผจญภัยในชีวิต

224
00:17:40,936 --> 00:17:47,066
แต่คนไหนจะเก่งพอที่จะเป็นผู้พิทักษ์ในตำนาน

225
00:17:54,825 --> 00:17:58,155
สไปรต์ผู้พิทักษ์คือผู้ปกป้องดินแดนเรา

226
00:17:58,245 --> 00:18:03,325
เป็นทัพหน้าและทัพหลังที่ต้องรับมือกับตัวทำลาย

227
00:18:03,917 --> 00:18:07,707
ใครตอบได้บ้างว่าสไปรต์ผู้พิทักษ์หน้าตาเป็นยังไง

228
00:18:08,213 --> 00:18:10,173
- สไปรต์ผู้พิทักษ์…- ผิด

229
00:18:10,257 --> 00:18:12,967
ไม่มีใครรู้หรอกว่าสไปรต์ผู้พิทักษ์หน้าตาเป็นยังไง

230
00:18:13,051 --> 00:18:17,261
เพราะผู้พิทักษ์ไม่เกี่ยวกับหน้าตาภายนอก

231
00:18:17,347 --> 00:18:22,017
แต่เกี่ยวกับความเป็นสไปรต์ภายใน

232
00:18:22,644 --> 00:18:26,694
พวกเธอก็อาจจะเป็นผู้พิทักษ์ได้

233
00:18:26,773 --> 00:18:29,483
ผู้พิทักษ์ตัวจริงต้องกล้าหาญ

234
00:18:29,568 --> 00:18:33,608
ปรับตัวเก่งและ… พร้อมเสมอ

235
00:18:33,697 --> 00:18:37,277
เพราะฉะนั้นมาเริ่มกันเลย

236
00:18:37,367 --> 00:18:38,617
ซานดร้า

237
00:18:39,369 --> 00:18:40,449
คะ

238
00:18:44,249 --> 00:18:49,549
สไปรต์ผู้พิทักษ์ต้องพร้อมต่อสู้อันตรายทุกรูปแบบ

239
00:18:50,047 --> 00:18:54,927
และตัวทำลายก็มีหลากหลายแบบและขนาด

240
00:18:55,010 --> 00:18:58,140
พวกเงียบ พวกแปลงร่าง พวกกร่าง

241
00:18:58,222 --> 00:19:01,812
พวกพ่นหมอกพวกเน่าเหม็น พวกเห็บความทรงจำ

242
00:19:01,892 --> 00:19:07,232
พวกหมามุ่ยพวกยั้วเยี้ยะ พวกลิ้นไก่สั้น

243
00:19:08,815 --> 00:19:14,485
แต่ในการเตรียมตัวรับมือกับตัวทำลายจริงๆ

244
00:19:14,571 --> 00:19:18,331
เธอต้องทำอย่างเดียวเท่านั้น

245
00:19:18,408 --> 00:19:19,448
ต้องฝึก

246
00:19:24,581 --> 00:19:25,621
ลุย!

247
00:19:30,796 --> 00:19:33,626
เก่งมาก โต้ตอบแม่นยำ

248
00:19:34,633 --> 00:19:36,553
ตัวนี้ไม่เห็นน่ากลัวเลย

249
00:19:40,389 --> 00:19:41,599
ฉลาดนักใช่ไหม

250
00:19:43,475 --> 00:19:48,305
ช้าไปนะ ตัวทำลายหรือตัวเตาะแตะ

251
00:19:49,189 --> 00:19:50,229
วูฟฟี่

252
00:19:50,315 --> 00:19:53,315
หัวเราะอะไรกัน

253
00:19:53,402 --> 00:19:55,742
พวกเธอคิดว่าตัวทำลายตลกเหรอ

254
00:19:55,821 --> 00:19:57,991
ตัวนี้ก็อาจจะนิดหน่อยครับ

255
00:19:58,073 --> 00:20:03,293
งั้นเราไปฝึกอะไรที่ยากขึ้นหน่อยดีไหม

256
00:20:06,039 --> 00:20:09,249
มีใครรู้จักพวกแปลงกายบ้าง

257
00:20:10,460 --> 00:20:12,250
หนูค่ะๆ พวกมันปลอมตัวได้

258
00:20:12,337 --> 00:20:15,047
เปลี่ยนร่างจนดูไม่ออกเลย

259
00:20:15,132 --> 00:20:17,802
ว่าสไปรต์ที่อยู่ข้างๆเป็นมิตรหรือศัตรู

260
00:20:17,885 --> 00:20:19,595
เยี่ยมมากซานดร้า

261
00:20:19,678 --> 00:20:23,598
ใช่แล้ว พวกแปลงกายเป็นตัวทำลายที่ดูยากมาก

262
00:20:23,682 --> 00:20:27,482
ไม่ค่อยอันตรายถ้าเธอมีสติตลอดเวลา

263
00:20:27,561 --> 00:20:32,231
- นี่เหรอครับเนื้อหายากๆ- ไม่ใช่

264
00:20:32,816 --> 00:20:35,816
นี่ต่างหากละ

265
00:20:51,877 --> 00:20:56,667
เอาชนะตัวทำลายให้ได้นะสไปรต์น้อยพวกมันจะได้กลับเข้าคุก

266
00:21:13,023 --> 00:21:14,443
ช่วยหน่อยสิ

267
00:21:16,777 --> 00:21:17,817
ผึ้ง!

268
00:21:25,619 --> 00:21:27,959
โอ้ เยี่ยมมากหนู เยี่ยมมาก

269
00:21:28,038 --> 00:21:31,578
เธอมีคุณสมบัติจะเป็นผู้พิทักษ์ได้นะ

270
00:21:31,667 --> 00:21:33,167
ขอบคุณค่ะ

271
00:21:33,252 --> 00:21:37,212
หนูรักครูเอ๊ย หนูชอบเกมฆ่าตัวทำลายค่ะ

272
00:21:40,342 --> 00:21:44,142
สนุกดีเนอะสเปร๊าท์ สเปร๊าท์

273
00:21:44,221 --> 00:21:47,771
วูฟฟี่ นั่นไม่ใช่ฉัน ฉันอยู่นี่

274
00:22:11,790 --> 00:22:15,380
บอกแล้วไงว่าของเล่นโง่ๆ ของนายไม่ได้ผล

275
00:22:15,460 --> 00:22:17,920
วันนี้พอแค่นี้ก่อนดีกว่า

276
00:22:19,131 --> 00:22:21,091
ครูเก็บพวกมันละนะ

277
00:22:36,356 --> 00:22:37,856
ทำไมนักสู้ระดับโลก

278
00:22:37,941 --> 00:22:41,241
อย่างครูอะธีน่าถึงสั่งให้เราถอยล่ะ

279
00:22:41,820 --> 00:22:43,110
หรือว่า…

280
00:22:43,864 --> 00:22:44,954
เดี๋ยวนะ

281
00:22:45,032 --> 00:22:47,742
พวกแปลงกายปลอมตัวได้

282
00:22:52,789 --> 00:22:55,919
เก่งนะตัวทำลาย เสร็จฉันอีกตัวแล้ว

283
00:22:56,001 --> 00:22:57,711
พี่ทำอะไรเนี่ย

284
00:22:57,794 --> 00:23:01,924
ไม่ต้องตกใจหรอกสเปร๊าท์ครูอะธีน่าตัวจริงอยู่…

285
00:23:07,513 --> 00:23:10,773
ขอโทษค่ะขอโทษจริงๆ หนูยังรักครูนะคะ

286
00:23:26,323 --> 00:23:27,573
สเปร๊าท์!

287
00:23:41,004 --> 00:23:42,634
พวกมันจะเล่นงานฉัน

288
00:23:42,714 --> 00:23:44,634
ทำไมพวกมันถึงจ้องฉันล่ะ

289
00:23:48,512 --> 00:23:51,272
วูฟฟี่ ใช้เอ็กซ์คาลิบูมสิ

290
00:23:52,891 --> 00:23:54,691
ไม่ได้ผลหรอก

291
00:23:55,727 --> 00:24:00,567
ถอยไปนะ ไม่งั้น…

292
00:24:15,831 --> 00:24:18,291
เอ็กซ์คาลิ…

293
00:24:42,274 --> 00:24:43,654
เป็นไปไม่ได้

294
00:24:48,447 --> 00:24:49,527
บูม

295
00:25:51,885 --> 00:25:53,885
คำบรรยายโดย Navaluck K.